Ávvir nr. 58b. 2012
Velkommen BEASSÁŽAT GUOVDAGEAINNUS Photo: Olga Shavrina J O R G G Á H A L L A N Bures boaht Áibbašat go beaivvážii ja lieggasii? Dál mis leat mátkkit jáhkkemeahttun hattiide! Folk i alle aldre velkommen! Isfiskekonkurranse Skjærtorsdag 5. april kl. 12 15 på Suohpatjávri Premiering Største fisk: Kr. 15.000,- Minste fisk: Kr. 7.500,- Lea dál 41. geardi go lágidit sámi musihkkariemuid árbevirolaš beassášdoaluid oktavuođas Guovdageainnus. Dáppe leat máŋggat sámi artistat ja musihkkarat álggahan musihkalaš bargguid, ja eatnasat bohtet ain ruovttoluotta juohke háve. Máŋggaláganvuohta máid dán jagi oaidnit beassášprográmmas čájeha ge ahte lea ealli musihkkakultuvra. Sámi Musihkkafestiválas lea erenoamáš ovddasvástádus ovdanbuktit sámi musihka. Festivála ferte dan ovtta bealis gáhttet árbevirolaš luđiid, ja vel hukset saji ođasmahttimii. Dákko bokte cegge festivála profešunealla lávddi Báktehárjái ja unnit lávddi Thon Hotellii, ja dasa lassin bearráigeahččá ahte lea buorre doaimmalaš organisašuvdna mii veahkeha olbmuid loaktit ja bearráigeahččá artisttaid ja olbmuid sihkarvuođa. Mii leat vuovdnát go almmuhit dán jagi oahpes, ráhkis artisttaid, ja vel ođđa gelddolaš taleanttaid sámi musihkkabirrasis. Sápmelaččat leat álo leamaš fátmmasteaddji álbmot, ja lea festiválii álo gudni bovdet artisttaid olggobeale musihkkabirrasiin maid. Mii sávvat ahte min guossit loktet áiggi dáppe, ja ahte váldet fárrui buriid vásáhusaid máid sáhttet ja muitalit earáide. Audioland lea rámis go lea ožžon luohttámuša ráhkadit dán jagi festivála, ja háliida buohkaide sávvat buriid beassášávvudeami dáppe Guovdageainnus, ja bures boahtin Sámi Musihkkafestivála konsearttaide Báktehárji falástallanvistái ja Thon Hotealla "Várrái". Buorre festivála! Dearvvuođat Klemet Anders Buljo ja Olga Solyanik 2 vahkku dušše 3000,- juohke olbmui Hanay Suit Hotel*** Side Vuolggadáhton: 17/8 Støtt Kautokeino Idrettslag, kjøp lodd og vinn fine premier Kr. 500,- per lodd Njuolggogirdi Leavnnjas tyrkiareiser.no 815 00 505 Lodd selges hos: Čiŋat, Statoil, Frisørstua, Coop Byggmix, Kauto Motor&Fritid, Statoil Karasjok, Thon Hotel, Pitstop og Esso. Lodd kan også bestilles hos: lodd@kautokeinoil.no eller tlf. +47 950 56 902 Leat go don Dán jagi sosiála barggaheaddji 2012? GÁVDNAME BOHTOSIID Ferd čuvge vejolašvuođaid sosiála barggaheaddji birrasis Norggas ja vállje goalmmát jahkái Dán jagi sosiála barggaheaddji (Årets sosiale entreprnør 2012). Bálkkašupmi lea velferdkonferánssas miessemánu 15. b. Det Norske Teatret Oslos. Lea go dus ođđa čoavddus servodathástalussii? Sáhttá go du fitnodat stuorrut ja dahkat buoret árgabeaivvi eambbosiidda? De mii háliidit du ságaide! Dán jagi sosiála barggaheaddji 2012 oažžu beallemiljovnna ruvnno ovdánahttit iežas fitnodaga. Searvva gilvui min neahttasiidduin www.ferd.no/velferdkonferansen ovdal cuoŋománu 1. beaivvi! 2
in Sámi Musihkkafestiválii 2012 til Samisk Musikkfestival 2012 Det er nå 41. gang vi arrangerer en samisk musikkfestival i forbindelse med den tradisjonelle påskefeiringen i Kautokeino. Her har mange samiske artister og musikere startet sine karrierer, og de aller fleste kommer tilbake gang på gang. Mangfoldet vi ser i årets festivalprogram viser at det er en høyst levende musikkultur. Samisk Musikkfestival har et ganske spesielt ansvar når det gjelder formidling av samisk musikk. Her må festivalen på den ene siden sørge for å ivareta tradisjonell joik, i tillegg skape rammer for nyskapning. Dette gjør festivalen ved å bygge en scene på profesjonelt nivå i Bakteharji, klubbscene på Thon Hotell, samt sørge for en velfungerende organisasjon som skal ivareta trivsel og sikkerhet for artister og publikum. Og det er med stolthet vi også i år kan presentere både kjente og kjære artister samt nye og spennende talenter fra den samiske musikkulturen. Vi samer har bestandig vært et inkluderende folk, og for festivalen har det vært en tradisjon og en ære å invitere artister også utenifra. Vi håper våre gjester trives her, og kan ta med seg sine opplevelser videre og spre budskap om at dette er en festival som virkelig er verdt å ha med seg. Vi i Audioland er veldig stolte over å få tilliten til å produsere årets festival. Og vil dermed ønske alle en riktig trivelig påskefeiring her i Kautokeino, og velkommen til Samisk Musikkfestivals konserter i Bakteharji idrettshall og Thon hotell «Várri». God festival! Hilsen Klemet Anders Buljo og Olga Solyanik Buorit olbmot! Ásahusa Sámi Musihkkafestivála stivrra ovddas leat mii hui ilus fasttain lágidit sámi musihkkadoaluid didjiide beassážiid. Ráhkkaneapmi lea mannan hui bures dán jagi, giittus go leat ođđa festiválabuvttadeaddjit. Festivála lea olu buoriduvvon ja sámi kultuvra ja musihkka lea ožžon buoret ovddideami ja čalmmusteami, juste nu movt min profiila lea: Sámi musihkka galgá leat guovddážis ja Guovdageaidnu galgá leahkit sámi ja eará musihka fápmoguovddáš. Daid doaluid ii livčče vejolaš lágidit ekonomalaš doarjagiid haga. Dan geažil leat hui duhtavaččat buori ruhtadoarjaga ovddas maid oažžut Sámedikkis, ollu giitosat Sámediggái! Mii giitit maiddái eará doarjjagálduid; Guovdageainnu suohkana, Guovdageainnu Sámiid Searvvi, Beaivváš Sámi Našunálateáhtera, Finnmárkku fylkka ja Sámiráđi! Dasto mii sávvat buriid beassážiid ja somás bottuid minguin fárrolaga návddaš buori sámi musihka ja čáppa luođi mii rohttestuvvo iluin ja ráhkisvuođain! Hávskkostallot! Sámi Musihkkafestivála ruhtadeaddjit ja sponsorat: Ellen J. Sara Eira stivrajođheaddji/styreleder Godt folk! Styret for Stiftelsen Samisk Musikkfestival er glade for atter å kunne tilby dere samisk musikkarrangement i påsken. Planleggingen har gått veldig bra i år, takket være de to nye produsentene for festivalen. Festivalen er forbedret betraktelig og samisk kultur og -musikk har fått et løft og er blitt mer synlig, akkurat i tråd med vår profil: Samisk musikk skal være i sentrum og Kautokeino skal være et kraftsenter for samisk- og annen musikk. Arrangementet hadde ikke vært gjennomførbart uten økonomisk støtte fra forskjellig hold. Av den grunn er vi meget tilfreds med all god pengestøtte fra Sametinget, tusen takk til Sametinget! Vi takker også andre bidragsytere for støtte; Kautokeino kommune, Kautokeino Sameforening, Det Samiske Nasjonalteateret Beaivváš, Finnmark fylke og Samerådet! Da ønsker vi dere alle en riktig god påske og hyggelige stunder sammen med oss nyt den gode samiske musikken og den fine joiken som joikes i glede og kjærlighet! God fornøyelse! Guovdageainnu beassášfestiválaaviisa / Påskefestivalavisa i Kautokeino Utgiver av Samisk Musikkfestivals festivalavis: Ávvir Trykk: Finnmark Dagblad Finnmárkku fylkkagielda Finnmark fylkeskommune Guovdageainnu suohkan Kautokeino kommune Bures boahtin Guovdageidnui! Maiddai dán jagi, de vuordit ollu gussiid Guovdageidnui, geat nu movt mii buohkat illudit ávvudit beassážiid min suohkanis. Mun jáhkán ahte olles Guovdageainnu álbmot váldá buriin mielain vuosttá sin. Beassážat leat min stuora girkobasit, ja nu lea leamaš máŋga buolvva. Árbevirolaččat čoagganedje olbmot girkobáikái basuhit beassážiid ovdal go boazosápmelaččain lei vuolgga mearragáddái. Nuorat lávejedje dan oktavuođas gilvalit geas falimus vuoján lei. Ja nie lei álgu min beassášdoaluide nu go dat leat mis dál. Dál eat gilval dušše das geas falimus heargi lea, muhto gii lea sávrrimus skuteriin vuodjit ja gii ráhkada čábbámus luođi. Min kultuvra lea váldán ođđaáiggi rabasvuođain vuosttá, muhto eat mii goitge leat láhppon, sámi kultuvra boahtá ovdan sihke musihkas, filmmain, lávddis, duojis ja dáidagiin. Čáppat dálki ja čáppa duottar hástá olbmuid čuoigat dahje skuteriin vuodjit. Ávžžuhus lea várrogasat vánddardit, gáhttendihte olbmuid, elliid ja luonddu. Dálki sáhttá maiddai fáhkka jorggihit beaivvádagas guldui. Muitet fal ráhkkanit dasa maid. Beassášdoalut eai boađe gáddái dan searvebarggu haga man Guovdageainnu álbmot bargá juohke jagi. Ollu giitu buohkaide. Mun sávan buohkaide beassášávvudeami miellaset mielde. Márkanis dahje meahcis. Mii oaidnalit! Velkommen til Kautokeino! Som tidligere, så venter vi mange gjester til Kautokeino som gleder seg for å feire påsken i bygda sammen med oss. Jeg håper at hele Kautokeinosamfunnet vil ta dem i mot med glede. Påsken er vår største kirkehøytid og slik har det vært i mange generasjoner. Tradisjonelt samlet folk seg til kirkestedet for å feire påskehøytiden før vårflyttingen til kysten startet for reindriftssamene. Ungdom samlet seg for å konkurrere om å ha den raskeste kjørereinen, Og slik var begynnelsen på påskefeiringen slik vi feirer den nå. Nu til dags konkurreres det ikke bare om å ha den raskeste kjørereinen, men også om å være best til å kjøre snøskuter og ha den fineste joiken. Vår kultur har tatt i mot den moderne tidsalder med åpne armer, men vi har ikke glemt vår samiske bakgrunn, for den kommer frem i både musikken, filmene, på scenen, i duodji og i kunsten. Nydelig vær og vide vidder lokker folk til å komme seg ut på ski eller snøskuter. Vi anmoder alle om å ferdes aktsomt, for å verne folk, dyr og natur. Været kan også slå om plutselig fra solskinn til snøfokk. Husk å være beredt. Påskearrangementene kommer ikke vel i havn uten dugnadsinnsatsen som Kautokeinos befolkning utfører hvert år. Tusen takk til alle. Jeg ønsker alle en påskefeiring som faller i smak, i bygda eller på fjellet. Vi sees! Klemet Erland Hætta Sátnejođiheaddji / ordfører BEST I TEST Kjøp TV, bredbånd og telefoni av din lokale leverandør! Når du ikke kampen, ta den opp og se når du kommer hjem. Du kan bestille på 3net Tlf: 77 77 04 99 Web: www.3net.no E-post: kunde@3net.no Filmleietjeneste, Get filmleie Teknofil, februar 2009 HD-dekoder, Get box HDi Teknofil, oktober 2009 Ta opp - pause - spole Fjernstyrt opptak Filmleie Serieopptak 7 dagers programoversikt Klargjort for bredbånd 3
Praktihkalaš dieđut festiválas Praktisk informasjon fra festivalen Bileahttakantuvra: Thon Hotealla gealláris lea bileahttakantuvra. Doppe sáhtát oastit bileahtaid ovdagihtii buot SMF konsearttaide mat leat Thon Hoteallas ja Báktehárjjis. Billettkontor: I kjelleren på Thon Hotell befinner billett- og informasjonskontoret seg. Der får du kjøpt billetter til alle SMF sine arrangementer som er på Thon Hotell og Báktehárji. Rahpanáiggit leat / Åpningstider er: 04.04. 07.04. (ons - lør): kl/dii: 12.00-17.00. Skilleduorastat/Skjærtorsdag: JOIKEKONSERT - Thon Hotell: 100,00 NOK KONSERT - ÁJA - Thon Hotell: 180,00 NOK KONSERT - Báktehárji: 350,00 NOK Guhkesbearjadat/Langfredag UNGDOMSKONSERT - Báktehárji: 100,00 NOK KONSERT - Báktehárji: 350,00 NOK Beassášlávvordat/Påskeaften SÁMI GRAND PRIX - Báktehárji - barn/voksen 150,-/300,- NOK KONSERT - Thon Hotell: 180,00 NOK KONSERT - Báktehárji: 350,00 NOK 1. beassášbeaivvi / 1. påskedag KONSERT - Thon Hotell: 180,00 NOK FESTIVALPASS KR 900,- Festiválapássa: Festiválapássa sáhtát oastit mainna beasat sisa buot eahkediid Báktehárjji konsearttaide, maŋŋel dii. 21.00 go uvssat rahpasit. Lea maid vejolaš oastit bileahtaid ja pássa ovdagihtii neahta bokte SMF neahttasiiddus: www. samieasterfestival.com Festivalpass: Festivalen selger festivalpass som gir entré til alle kvelder på Báktehárji sine konserter, der dørene åpnes etter kl 21.00. Det er mulig å få forhåndskjøpt billetter og pass på SMF sin hjemmeside: www.samieasterfestival. com Bargat veahkkin Jus barggat eaktodáhtolaš veahkkin Beassášfestivála ovddas, de sáhtát dinet festiválapássa buot Sámi Musihkkafestivála doaluide Báktehárjjis. Don fertet bargat guokte vávtta ja okta vákta sáhttá bistit gaskal 5-8 diimmu. Jus háliidat veahkehit Beassášfestivála, de fertet dieđihit skovis festivála interneahttasiiddus. We need volunteers! Two shifts work as a volunteer gives a free festival ticket to all our main stage concerts. One shift can last for 5-8 hours. To be a volunteer for The Sami Easter festival, please sign up at the festival home page. Trenger frivillige Som frivillig under Påskefestivalen kreves det at du minimum jobber 2 vakter på Báktehárji. En vakt kan vare i fra 5-8 timer. Om du har lyst å stille som frivillig under Påskefestivalen, fyll ut skjemaet på nettsiden til festivalen. 15. 14. 2/4 12. 9. 7. 1. 5. KART/ KÁRTA Kautokeino sentrum Guovdageainnu guovddáš 1. Báktehárji idrettshall 2. Thon Hotel 3. Juhls Silver Gallery 4. Festivalkontoret 5. Kulturhuset/LES salen 6. 6. 7. Duodjeinstituttet Statoil 8. Rema 9. Pitstop kafe 8. Sentrum: Esso Coop Marked / post i butikk Márkansenteret Minibank 11. Maras Pub Kaffegalleriet 10. Villmarkssenteret 10. Kautokeino camping 11. Adventure camp 3. 13. 12. 13. Čábardašjohka, ca 10 km Suohpatjávri, ca 10 km 14. Gáhkkomaras crossbane, ca 1 km 15. Madam Bongos Fjellstue, 11 km 4
Isfiske i Masi Frem med isfiskeutstyret, for nå starter konkurransesesongen for isfiske. Først ut i år er Masi. Isfiskekonkurransen i år arrangeres onsdag 4. april kl. 12 15 på elveisen i Máze, nedenfor Oves varesenter. Gevinster som trekkes på lodd/bill. er bla.: Rekkaslede med drag, ipad 2 og Jerven fjellduk. Arrangør er Máze bygdelag. Info til besøkende Konserter i Bakteharji begynner presist. Vi anbefaler publikum om å være tidlig ute for å få mest mulig med seg av konsertene - Samisk Musikkfestival inngår i år avtale med et profesjonelt vaktselskap for vakthold i Baktharji. Securitas hyggelige medarbeidere vil sørge for at du som publikum skal få en trygg og trivelig festivalopplevelse. Vi gjør publikum oppmerksom på at det ikke vil lov å ha med seg medbrakt drikke inn til Bakteharji. Det er 18 årsgrense på kveldskonserter i Baktharji. Husk legitimasjon. Det tas stikkprøver i døra for å sjekke om noen har med medbrakt. Dieđut gussiide Konsearttat álget mearriduvvon áiggiid. Mii ávžžuhit olbmuid boahtit árrat vai ožžet mielde olles konseartta. Sámi Musihkkafestiválas lea ovttasbargošiehtadus profešunealla váktafitnodagain Báktehárjjis. Securitas čeahpes bargit barget nu ahte konseartamanniin lea buorre ja fiinna festiválavásáhus. SMF muittuha ahte ii leat lohpi váldit mielde juhkosiid Báktehárjái, ja lea 18 jagi ahkemearri eahketkonsearttaide Báktehárjjis. Muitte váldit duođaštusa (legitimašuvnna). Uksagaskkas sáhttet iskat leat go olbmuin mielde juhkosat ja diŋggat mat leat gildojuvvon. BEASSÁŽAT GUOVDAGEAINNUS Oaggun Mázes Offisiell åpning av påskefestivalen Samisk Musikkfestival kjører igang påskefestivalen utenfor Thon Hotell, på den spesialbygde is og snøkinoen, med artister, taler og mye god Rokkas bajás oaggunávdnasiid, go dál álgá oaggungilvoáigi. Vuosttažin lea Máze. Dán jagi lágiduvvo oaggungilvu gaskavahkku cuoŋománu 4. beaivvi eanu alde Mázes, Ove rámbuvrra vuollelis. Oaggungilvvus sáhtát fasket ruhtavuoittuid. Muđui leat eará vuoittut: Rekkareahkka oktan áissáiguin, ipad2 ja Jerven meahccerátnu. Lágideaddji lea Máze gilisearvi. Beassášfestivála almmolaš rahpan underholdning. Åpningsseremonien starter kl 18.00, og festivalen ønsker store og små hjertelig velkommen. Sámi Musihkkafestivála čievččasta beassášfestivála johtui Thon Hotealla olggobealde, muohtalávddis. Vásit musihkalaš osiid, artisttaid, sártniid, ja ollu buriid guoimmuhemiid. Rahpan lea diibmu 18.00, ja festivála sávvá buohkaide bures boahtima. Juhlsa konsearttain čájehit máŋggabealálaš kultuvrra, vugiid ja áiggiid. Gaskavahkku álggahuvvo duppalkonsearta Juhlsa orientálalaš lanjain. Duortnuslaš Meri Nikula, gii dál orru Tokyos Japánas, ja dán jagáš sámi artista, Niko Valkeapää, gii lea Guovdageainnus/Eanodagas eret, ráhkadeaba nanu, vokálalaš eahkeda. Meri váldá guldaleddjiid mielde musihkkalaš mátkái iežas jienain masa lea seaguhan iešguđetlágan kultuvrra ja eksperimentála jienaid. Inspirašuvnnaid lea ožžon juoiganvierus, ja bargá iežas jienain intuitiivat ja rájatkeahttá. Lyrihkalaš ja spirelaš lea bálddalaga. Meri lea fuobmán ráhkadit Eventyrlig vokalt mosaikk Máinnosládje, vokálalaččat hervejuvvon bihtážat vokálalaš mosaihka dovdomearkka go seaguha iešguđet jienaid oktii. Niko Valkeapää lea ovttas trompehtačuojaheddjiin Per Willy Aaserudain ráhkadan erenoamáš musihka mii lea heivehuvvon Juhlsii dán eahkeda. Guldaleaddjit besset gullat Niko Valkeapää eará hámis go goassege ovdal. Dán háve áigu son juoigat dološ luđiid dan guovllus gos son lea eret, ja vel rohttet luđiid máid ieš lea bidjan. Dát eahket šaddá eksperimentála deaivvadeapmi dološ ja ođđaáiggis, Niko várrogas jienain ja Per Willy Aaseruda jietnagovain. Erenoamáš eahket mii dáhpáhuvvá dušše dalle dán ovtta háve. Årets konserter på Juhls spenner over flere kulturer, uttrykk og tider. Det starter onsdagskveld med en dobbelkonsert i de eventyrlig orientalske lokalene. Her vil Meri Nikula opprinnelig fra Tornio i Finland nå bosatt i Tokyo Japan og årets samiske artist Niko Valkeapää fra Kautokeino/Enontekiö skape det man kalle en sterk vokalsk helaften... Meri med hennes stemme tar oss med på en reise påvirket av forskjellige musikk kulturer samt eksperimentele lyder. Dette skaper nærmest en ny verden av stemmer. Hun er sterkt inspirert av joiken det å uttrykke essensen av noe direkte, istedet for å synge om det. Hun arbeider med sin stemme intuitivt og helt uten grenser - det lyriske likeså vel som det dyriske lever side om side. Hun har utviklet konseptet vokalt mosaikk hvor hun kun tar i bruk stemmen lagt i forskjellige lagdette skaper en collage av lyder. Niko Valkeapää har sammen med Per Willy Aaserud på Trompet (og andre lyder) laget et helt spesielt repertoar tilpasset Juhls og denne kvelden. Vi får høre Niko Valkeapää på en annen måte enn tidligere. Han vil denne gangen ta utgangspunkt i gamle joiker fra område hvor han kommer fra og også nyere joikkomposisjoner laget av han selv. Dette blir et eksperimentelt møte mellom gammelt og nytt, innpakket i Nikos spesielt vare stemme, akkompagnert av Per Willy Aaseruds lydbilder. Altså en helt spesiell kveld som kun skjer der og da! 5
Jorggáhallan Dánsundáiddár Elle Sofe Henriksen lea finadan logenáre ruovttuin vuorraset sápmelaččaid luhtte ja ožžon ealli čilgehusaid lihkademiide maidda son lea ráhkadan dánssa. Jorggáhallamis oažžu son ovdan lihkastagaid mat leat ruovttuin, dollagáttis, heajain ja vuoiŋŋalaš deaivvademiin, ja doalvu daid lávdái ođđa hámis. Jorggáhallamis deaivvadit boares ja ođđamállet lihkastagat, persovnnalaš dulkomat, mátki áiggi ja ávvosa čađa ja bovdehus áiccavásáhusaide mat lihkastit gáffegohpu ja johtti dánssa gaskkas. Čájálmasat leat skilleduorastaga ja guhkesbearjadaga LES-viesus. Jorggáhallan Dansekunstner Elle Sofe Henriksen har vært rundt i et titalls hjem hos eldre generasjon samer. Her har hun fått levende beskrivelser av bevegelser hun velger å se på som dans. I Jorggáhallan løfter hun fram bevegelsene som har hatt sin plass i stuer og hjem, ved bålet og i bryllup og åndelige møter, og lar dem transformeres til et nytt landskap på scenen. Jorggáhallan er et møte mellom gammelt og nytt bevegelses materiale, personlige tolkninger, en reise i tid og rom og en invitasjon til sanseopplevelser som vibrerer i spennet mellom kaffekoppen og drivende dans. Forestillingene vises skjærtorsdag og langfredag på LES salen. Boarráseamos konsearta Guovdageainnu beassášfestivála boarráseamos konsearta lágiduvvo Thon hoteallas. Dát árbevirolaš juoigankonsearta lágiduvvo skilleduorastaga dii. 20.30 Thon hoteallas. Konsearta, mii lea beassášfestivála boarráseamos konsearta, láve čohkket juigiid oalle viidát ja olbmot besset ge gullat ollu luđiid go juohke juoigi rohttesta golbma luođi. Dát konsearta ii leat dego Sámi Grand Prix, gos galget aivve gullot ođđa luođit, muhto juoigankonsearttas sáhttá beassat gullat sihke ođđa ja maiddái oalle dološ luđiid. Máŋgii sáhttá maid leat nu ahte muhtin lávddi alde rohttesta muhtima luođi, gii lea boahtán konsertii gullat ja de gal lávejit stuora mojit maiddái ihtit. Juoigankonsearta Skilleduorastaga Várri lávddis Den eldste konserten Den tradisjonelle joikekonserten arrangeres skjærtorsdag kl. 20.30 på Thon hotell. Denne konserten er faktisk påskefestivalens eldste konsert og mange pleier å finne veien dit. Joikekonserten er ikke som Samisk Grand Prix, hvor joikebidragene ikke skal ha vært joiket offentlig før, men her kan man få høre nyere joiker og også eldgamle joiker. Mange ganger har det også hendt at noen på scenen har joiker noen i salen, og da kommer smilene frem. Skilleduorastaga juoigankonsearta lea earánoamáš vásáhus gos beasat gullat árbevirolaš luđiid. / Joikekonserten skjærtorsdag er en spesiell konsert som man bør få med seg. Mánáid ja nuoraid juoigankonsearta lágiduvvo duorastaga cuoŋománu 5. beaivvi Thon hoteallas diibmu 17.00. Nu go láve, de lea dát konsearta nuvttá. Mánát geat liikojit juoigat, sáhttet searvat dán juoigankonsertii. Dieđiheapmi lea láidesteaddjái. 6 Mánáid juoigankonsearta Jahkásaš juoigankonsearta mánáide ja nuoraide leat geasuheaddji doalut. Ollugat lávejit čoagganit gullat go min mánát ja nuorat roahkkadit rohttestit luđiid. Mánáid juoigankonsearta Skilleduorastaga Várri lávddis Čeahpes nuorra juoigit lávejit roahkkadit juoiggastit mánáid ja nuoraid juoigankonsearttas beassášfestivála oktavuođas. Barnas joikekonsert Den årlige joikekonserten for barn og unge trekker masse publikum, som kommer for å høre de unge flinke joikerne. I år arrangeres konserten på Thon hotell skjærtorsdag 5. april kl. 17.00. Barn og unge er hjertelig velkommen til å delta.
Oaggungilvu Suohpatjávrris Guovdageainnu falástallansearvi doallá oaggungilvvu davágeahčen Suohpatjávrri Guovdageainnus Skilleduorastaga cuoŋománu 5. beaivvi 2012 diibmu 12 rájes. Gilvu bistá golbma diimmu. Vuoittut vuorbáduvvojit nu go dábálaččat dakka maŋŋil oaggungilvvu jávregáttis. Stuorimus ja unnimus guliin sáhtát vuoitit ruhtavuoittu. Vuosttaš vuoitun loattain lea VW Golf ja nubbi vuoitu lea gis Polaris 550. Muđui sáhttá lottain vuoitit smávva áittáža, ruhtavuoittuid, TV, skeaŋkagoartta, Venorlávu, mátkeruđaid ja aggregáhta. Ruhtaárvu vuoittuin lea birrasiid 430 000 ruvnno. Oaggungilvu lea oassi ruhtaseastimis vai Guovdageainnu falástallansearvi ekonomalaččat nagoda addit buriid falástallanfálaldagaid, earenoamážit mánáide ja nuoraide. Isfiskekonkurranse på Suohpatjávri Kautokeino idrettslag arrangerer isfiskekonkurranse i nordenden av Suohpatjávri i Kautokeino skjærtorsdag 5. april 2012 fra kl 12. Konkurransen varer i tre timer. Loddtreningen foretas ved vannet like etter konkurransen som vanlig. Største og minste fisk blir premiert. Første premien er en VW Golf, mens andre premien er en Polaris 550. På loddene kan man ellers vinne en bod, pengepremie, TV, gavekort, Venorlavvu, reisegavekort og aggregat. Samlet gevinstverdi er på over 430 000 kroner. Isfiskekonkurransen arrangeres av Kautokeino idrettslag for å gi gode idrettstilbud, spesielt til barn og unge. Ivvár preassagovva / Ivvár pressebilde. Foto: Svein Harald Lian Ivvár Skilleduorastaga Báktehárjjis Sánčuari Skilleduorastaga Báktehárjjis Ođđa šuoŋat Nye toner Sánčuari árbevierru lea doallat konseartta juohke beassážiid Guovdageainnus. Skilleduorastaga leat gergosat juoiggastit ođđa luđiid mat ilbmet sin ođđa cd-skerrui. Sánčuari. Tradisjonen tro stiller Sančuari opp hver påske i Kautokeino. Skjærtorsdagen er de klare til å dra igang nye joiker fra sin kommende album. Ovdal go Sánčuari ođđa luđiid ja musihka beasat gullat, de lea vuos Ivvár gii álggaha konseartta skilleduorastaga. Ivvár lea dálvvi válmmaštan iežaset vuosttaš skearru, ja leat dál válbmasat álggahit festivála-áigodaga Guovdageainnus. Joavku seaguha njuoras šuoŋaid roavva, fiidnekeahtes energiijain, kombinašuvdna mii duddjo máŋggabealálaš jietnamáilmmi, ja ealli konseartavásáhusa mas lea dynamihkka ja dovdu. Ivvár čállá lávlagiid sihke sámegillii ja eaŋgalasgillii, mii duddjo molsašuddi musikálalaš iešvuođa. Lea goalmmát jahki go Ivvár čuojaha Guovdageainnu beassášfestiválas. Ivvár lea maid mielde beassášlávvordaga gilvaleame Sámi Grand Prix lávlunoasis. Ollugat máhttet Sánčuari luđiid bajiloaivvi, muhto dáid beassážiid áigot sii čuojahit luđiid mat almmuhuvvojit sin boahttevaš cd-skearrus mainna leat bargame. Sánčuari loahpaha skilleduorastaga konseartaeahkeda Báktehárjjis. Før Sančuari inntar scenen med sine nye joiker, er det Ivvár som starter konsertkvelden. Ivvár har brukt vinteren på å forberede innspillingen av sin første fullengder, og er nå klare for å starte festivalsesongen i Kautokeino! Bandet blander følsomme melodier med rå, upolert energi, en kombinasjon som skaper et mangefasettert lydlandskap, og en interessant konsertopplevelse med dynamikk og nerve. Ivvár skriver låter både på samisk og engelsk, noe som også er med på å variere uttrykket. Dette er tredje året Ivvár har konsert i Kautokeino, og bandet skal også delta i Sami Grand Prix finalen påskeaften. Det er nok mange som kan Sančuari sine toner utenat, men denne påska presenterer bandet nye joiker som kommer på albumet. Sánčuari avslutter konsertkvelden skjærtorsdagen på Bakteharji. ÁJA ÁJA Skilleduorastaga Várri lávddis ÁJA joavku lea dego ája jienaiguin ja miellalágiiguin. Musihkka lea imašlaš, jaskat ja geasuheaddji. Fáttáid ovdanbuktá Kai Somby čáppa jietna, mii molsašuddá leahkimis dego liegga geassebiegga ja nuppes fas riežáda nu jitnosit dego balddonasfilmmain. Somby ja Harald Devold leaba ovttasbargan máŋga jagi, ja ÁJA lea sudno niehku máid leaba olahan. Sudnos lei sukseassa vuosttaš konsearttain Københámmanis máid čađaheigga Roskildefestivála bargiide. Maŋemuš jagiid leaba ovdanbuktán myhtalaš elektronika ollugiidda Finnmárkkus. Konsearta lea skilleduorastaga Thon Hoteallas. ÁJA er en bekk av lyder og stemninger. Musikken er mystisk, suggererende og fengende. Temaene bæres frem av Kai Sombys fantastiske stemme som det ene øyeblikket er som en varm sommervind og i neste øyeblikk slår han over til de mest ekstreme screams du kan forestille deg - som hentet ut fra en skrekkfilm. Kai og Harald har jobbet sammen i mange år, og ÁJA er en felles drøm som de nå endelig får realisert. De gjorde braksuksess på sin debutkonsert for Roskildefestivalens stab i København 2009, og har det siste året fremført sin mytiske elektronika for mange i Finnmark. Konsert på Thon Hotell skjærtorsdag. ÁJA preassagovva 7
Pressefoto/preas CPM/Johan Math BEASSÁŽAT GUOVDAGEAINNUS Kautocrossa dán jagi Guhkesbearjadaga leat Davvi-Norgga gilvvohallamat Gáhkkorčoru crossašiljus. Gasku beaivvi guhkesbearjadaga leat alla skuterjienat crossašiljus go 40-50 skutervuoddji gilvalit skutervuodjimis. Gilvvuin leat dát luohkát: Junior 12-14, Junior 14-16, Woman Pro-stock, Semi-pro-stock, Pro-stock, Pro-open. Bottus lea knøttecrossa masa oažžu dieđihit go joavdá dohko. Knøttecrossa searvamii ferte leat unnimusat viđajahkásaš, ja lea bággu atnit oaivesuoji (jealmma) go vuodjá. Kautocrossen i år Langfredag blir det Nord-Norsk Mesterskap i skutercross på Gáhkkorčorru crossbane. Midt på dagen langfredag blir det garantert høye skuterlyder på crossbanen med totalt 40-50 kjørere. Det konkurreres i klassene: Junior 12-14, Junior 14-16, Woman Pro-stock, Semi-pro-stock, Pro-stock, Pro-open. I pausen blir det knøttecross der påmelding er ved oppmøte. Arrangøren minner om hjelmpåbud og fem års aldersgrense for deltakelse på knøttecrossen. «Dance guhkesbearjadaga Lise Karlsnes šattai dovddusin Briskeby joavkkuin iežas karismatihkalaš vugiin. Briskeby heaittihuvvui 2007:s, muhto Lise Karlsnes lea dál almmuhan iežas skearru «Dance or Die!» máid almmuhii ovdalaš juovllaid. Ođđa joavkkuin, ođđa lihkastagat ja energiijalaš šovvain, eai boađe sii geat leat konsearttas ipmirdit mii sin deaivvai, muhto sis lea dušše okta vejolašvuohta: Dance or Die! Lise Karlsnes Guhkesbearjadaga Báktehárjjis SlinCraze Guhkesbearjadaga Báktehárjjis 8
Lávvo-pub márkanis Guovdu márkanbáikki Guovdageainnus gávnnat Boddu guossohanbáikki mas lea stuora, vilges lávvu olggobealde, ja dainnalágiin álki gávdnat. Beassášvahkku leat doalut Bottus nu movt Beassáš -quizza ja beassášdisko stivre DJ "man". Ivan Jonas čuojaha skilleduorastagas beassášlávvordahkii. Boddu guossoha sámi biepmu ja lea vejolaš čohkkádit dan stuora lávvu-pubas mas leat 40 čohkkánsaji. Boddu rahpasa gasku beaivvi ja lea rabas maŋŋi idjii. BEASSÁŽAT GUOVDAGEAINNUS Lavvo-pub midt i bygda Boddu ligger midt i smørøyet i bygda Kautokeino. Storlavvoen ved Boddu er som et landemerke i sentrum, og er med det lett å finne fram. Påskeuken blir det aktiviteter på Boddu med Påske-quiz og påskedisko med DJ "man". Ivan Jonas spiller fra skjærtorsdag til og med påskeaften. På Boddu får du tradisjonell samisk mat, og mulighet å slappe av i den store røykfylte lavvopuben som rommer 40 sitteplasser. Boddu holder åpent fra midt på dagen til langt ut i de sene nattetimer. or Die!» på langfredag Lise Karlsnes slo igjennom med bandet Briskeby for noen år tilbake som en karismatisk frontfigur. Briskeby valgte å takke for seg i 2007, men Lise Karlsnes er tilbake med solo-albumet «Dance or Die!» som ble utgitt før jul. Med nytt band, nye moves, og ett energisk live show, vil ikke publikum vite hva som slo dem, og vil bli stående med kun en mulighet: Dance or Die! Duodjemárkanat Duodjemarknad Cyaneed Goes Sámi Guhkesbearjadaga Báktehárjjis Duodjeinstituhtta lágida duodjemárkaniid ja čájáhusaid njukčamánu 27. beaivvis cuoŋománu 9. beaivvi rádjái. Lea vejolaš gávppašit mátkedávviriid ja dáidagiid báikkálaš duojáriin ja dáiddáriin. Márkanastinbáiki lea Villmarksenter olggobealde gos lea stuora tealtá mii lea heivehuvvon márkanastimiidda. Mátkkolaččaide lea vejolašvuohta sihkkarastit mátkemuittuid Guovdageainnus. Dovddus sámi dáiddáriin leat maid čájáhusat máid Duodjeinstituhtta lágida. Wilks ja Tapio, Britta Marakatt-Labba ja Ánne Wuolab čájehit iežaset dáidagiid ja dujiid. Duodjeinstituhtta arrangerer duodjemarknad og utstillinger i tiden 27 mars-9 april sentralt i bygda. Det vil være mulig å kjøpe suvenirer og brukskunst fra lokale duodjeutøvere og kunstnere. Markedsplassen blir ved Kautokeino Villmarkssenter med et stort telt og det er tilrettelagt plass for salgsboder. For tilreisende er dette en mulighet å sikre seg gode minner fra Kautokeino. Kjente samiske kunstnere stiller opp med sine utstillinger i regi av Duodjeinstituttet. Wilks & Tapio, Britta Marakatt-Labba og Anne Wuolab er noen av de mange samiske utstillerne. sagovva: is Gaup Langfredag skal SlinCraze med venner lage liv og røre på Báktehárji SlinCraze slo gjennom i musikkbransjen som 14-åring da han debuterte som pauseinnslag under Sámi Grand Prix i 2005. Sá til tross sin unge alder er Nils Rune Utsi en veteran innen musikkmiljøet. Han er også den som gjorde samisk hip hop viden kjent og lagde begrepet samisk rap. Guhkesbearjadaga lea SlinCraze olbmáiguin lávddis ráhkadeame eallasa iežas musihkain. SlinCraze álggii 14-jahkásažžan musihkain ja lei vuosttaš geardde lávdde alde Sámi Grand Prix 2005:s rappeme bottus. Vaikko lea ge nuorra, de oažžu su rehkenastit veteránan musihkkabirrasis. Son vuođđudii nama «sámi rap» ja oaččui sámi hip hop dovddusin. Cyaneed lávlu sámegillii Jus oainnát muhtima gii viehká du meattá skuovaid haga ja goabbatlágan suohkut julggiin, dalle soaitá sihkkarit leat Cyaneeda gitáračuojaheaddji. Jus dasa lassin vel gulat dárogiel rockamusihka, bássa mii sojada ja vel ironalaš fijuvlajienaid synthesizeris ja lasihat dasa vel diskočuovggaid stuorarumbbu sisa, de leage sihkar ahte leat ollen Hvis du ser noe som løper forbi deg uten sko og med to forskjellige sokker på, er det mest sannsynlig gitaristen i Cyaneed. Om du i tillegg hører lyden av norskspråklig rock, vreng på bassen, og et aldri så lite hint til ironiske fiolinlinjer fra en synthesizer og blander dette med synet av diskolys i stortromma, da kan du være sikker på at du endelig er på en Cyaneed-konsert! Cyaneed konsertii. Guhkesbearjadaga čuojaha Cyaneed beassášfestiválas Guovdageainnus guovtte geardde. Nuoraidkonsearttas ja Báktehárjjis. Sis leat ođđa lávlagat fárus, ja dasa lassin áigot sii muhtin lávlagiid lávlut sámegillii! Cyaneed synger på samisk Langfredag kommer Cyaneed til Påskefestivalen for å gjøre to konserter for sitt hjemmepublikum. De stiller opp på ungdomskonserten og senere på Báktehárji. Med seg har de et lass av nye låter, og som en bonus for publikum i Kautokeino, skal et utvalg av låtene fremføres på samisk! 9
Reinkappkjøringer påskeaften Til World Cup finalen påskeaften kommer 16 av årets vinnere fra World Cup rundene. Finalens deltakere får premier og poeng på grunnlag av resultatene som legges sammen med poengene fra WC rundene. Den med flest poeng vinner finalen. Reinkappkjøringen avholdes på Sámi Idrettspark i Kautokeino. I tillegg blir det kjendisløp og arrangørene lover også musikalske innslag. Dagen før, langfredag, er det muligheter for allesammen å kjøre med rein. Arr: Duottar Hearggit / SHL Publikum bør merke seg at det er to reinkappkjøringer, samme tidspunkt, men det andre arrangementet er ved Čábardašjohká. Arr: SVL-N Heargevuodjimat beassášlávvordaga Beassášlávvordaga finálii besset dán jagáš WC-gilvvuid 16 buoremus hearggi. Finála oasálastit ožžot vuoittuid ja čuoggáid finála bohtosiid vuođul ja dat čuoggát bohtet lassin daidda čuoggáide maid heargi lea čoaggán dán jagáš WC-gilvvuin. Dat geas de leat eanemus čuoggát maŋŋel finálagilvvuid, lea World Cup-vuoiti.Gilvvohallamat leat Sámi Idrettsparkas, Guovdageainnus. Muđui galget beakkálmasat gilvalit, ja lágideaddjit lohpidit musihka. Guhkesbearjadaga lea vejolaš buohkaide searvat heargevuodjimii. Lág: Duottar Hearggit / SHL Fuomáš!: Leat guokte heargegilvovuodjima seamma áiggi, muhto goabbat báikkis. Nuppi gilvvut leat Čábardašjogas. Lág: SVL-N beassášlávvordaga Beassášlávvordaga lea áigi fas duldehit Báktehárjji luđiiguin, rappain ja rockain. Inger Marie Nilut joavkkuin Dálvet almmuhii Inger Marie Nilut iežas vuosttaš luohteskearru, ja dál lea bovdejuvvon dollestit konseartta beassášfestivála váldolávddis beassášlávvordaga. Sus leat čuojaheaddjit mielde su vuosttaš konsearttas. Inger Marie lea ovdalaččas searvan Sámi Grand Prix gilvvuide, ja lea maid vuoitán 1994:s go lávllui ovttas Niko Valkeapääin. Boŋggu Ánte joavkkuin Beassášmárkaniid luohtedahkki ja juoigi lea gearggus lávket lávdái ovttas iežas musihkkariiguin beassášlávvordaga juoiggadit oahpes luđiid. Boŋggu Ánte lea okta dain eanemus gudnejahttojuvvon juigiin dál ja lea máŋgii oassálastán Sámi Musihkkafestiválas iešguđet oktavuođain. Vuittii Sámi Grand Prix 1996:s, oaččui Áillohačča Musihkkabálkkašumi 2004:s. Son lea almmuhan 4 CD-skearru; Náššá (1999) ja Dolin (2003), Sámi Álbmot (2007), Boŋggu Ántte 4. skearru (2011). Captain Morgan Dološ musihkkalaš sáŋgárat bohtet beassášlávvordaga Báktehárjji lávdái. 35 jagi leat vássán dan rájes go álggahedje joavkku, ja sáhttit duođas gohčodit sin sámi musihka veteránan. Jagiid 1979 gitta -81 rádjái jođii joavku oalle viidát. Sis ledje máŋga beakkán lávlaga, muhto dađi bahábut, de eai báddejuvvon beare galle lávlaga sis ja skearru eai almmuhan. Soames lávlagat gal gávdnojit NRK vuorkkás ja dat gullojit ge duos dás ain Sámi Radios. Nu dovdet ge maiddái nuorat olbmot dáid lávlagiid. Mis ledje máŋga sámi lávlaga ja luođi maid čuojaheimmet, muitala Keskitalo ja namuha ge Lárina, Hánnos, Elle balláde, Dálvadis nieida, Orbina ja Mikkel Sara luođi. Joavku heaittihuvvui 1984:s, muhto sii čuojahedje vel fárrolaga 1987 beassážiid. Maŋemus jagiid lea Captain Morgan čuojahan Guovdageainnu beassášfestiválas, nu go dán jagi maid. Duolva Duottar Sámi musihkka lea guhkás joavdan, ja dan čájeha Duolva Duottar iežasiid nanu identitehtain. Golbma čeahpes rappara geat ožže beroštumi miehtá máilmmi maŋŋel Norske Talenter searvamis 2008is. Dál čájehit ahte birgejit ieža, čehppodatgilvvuid haga. Duolva Duottar hálida ovddidit sámi originálamusihka ja movttidit nuoraid luohttit iežaset identitehtii. Duolva duottar lea čuojahan stuorit ja unnit lávddiin Davviriikain ja Ruoššas maid. Duolva duottar lea dálaáigi ja boahtteáigi sámi musihkas. Påskeaften på Báktehárji Påskeaften er tiden for det store kokepunktet på Bakteharji for koftekledde og feststemte publikummere med rap, joik og rock på programmet. Inger Marie Nilut med band Sist vinter ga Inger Marie Nilut ut sitt debutalbum der hun fremfører joik akkompagnert med musikk. Nå er hun invitert av Samisk Musikkfestival til å holde sin første konsert på hovedscenen på Bakteharji påskeaften. Tidligere har Inger Marie Nilut deltatt i Sami Grand Prix. Hun vant i 1994 med sangen hun fremførte sammen med Niko Valkeapää. Boŋggu Ánte med band Joikekomponist og joiker Anders P. Bongo er klar til å entre scenen sammen med sine musikere påskeaften. Han er av de absolutt mest respekterte joikerne i dag, og har deltatt i forskjellige sammenhenger på Samisk Musikkfestival en rekke ganger. Han vant Sami Grand Prix i 1996, og mottok Áillohaš' Musikkpris i 2004. Han har gitt ut fire CD-er, Náššá (1999), Dolin (2003), Sámi Álbmot (2007) og Bonggu Ántte 4.skearru (2011). Captain Morgan Gamle musikalske helter tar over roret påskeaften på Bakteharji. Disse guttene kan virkelig kalles for veteraner. 35 år er gått siden Captain Morgan så dagens lys. Nå kommer gamlegutta sammen og drar i gang stemninga med gruppas kjente låter, som Lárina, Elle Ballade, Dálvadis nieida. Bandet ble startet i 1977 og i begynnelsen spilte de mest cover-låter. Etter hvert fikk de faste medlemmer og begynte å lage sin egen musikk og dro på turné. Gruppa ble oppløst i 1984, men spilte sammen i påska 1987 i Kautokeino. Nå er Captain Morgan tilbake i Kautokeino igjen for å blåse liv over gamle slagere. Duolva Duottar Samisk musikk i dag er kommet langt, noe som Duolva Duottar beviser med sin sterke identitet og sin virtuositet. Bandet består av tre dyktige rappere som fikk internasjonal oppmerksomhet i Norske Talenter i 2008. De vil i dag bevise at de kan stå på egne ben, uten støtte av talentkonkurranser. Duolva Duottar ønsker å fronte samisk originalmusikk og vil oppmuntre unge til å stole på egen identitet, tørre å skille seg ut med sin kunst. Duolva Duottar er energifulle, unge og eksplosive. Typisk Duolva Duottar-tekster er full av selvironi og spiller på folks oppfatninger og myter om hva som er samisk. Innimellom får vi servert smekre ballader med lyriske tekster om kjærlighet, skjønnhet og håp. Det moderne lydbilde imponerer med en rekke instrumenter du kanskje ikke forbinder med norsk rap. Vakkert kvinnekor, trekkspill, mandolin, joik, drivende gitarsoloer og knallhard tromming og bass løfter plata til nye høyder. De har spilt på store og små scener i alle de nordiske landene inkl. Russland, både for vanlige folk og for selebriteter. De er unge men har en bred appell. Duolva Duottar er nåtiden og framtiden i samisk musikk. 10
Påskeaften på Juhls med klassisk musikk Så er det for 43. gang igjen duket for klassisk konsert påskelørdag. år vil publikum få oppleve det ærverdige gamle flygelet igjen bli tatt i bruk av selveste Nils Anders Mortensen. Det opprinnelige 150 år gamle vakre flygelet har de siste 40 år hørt til på Juhls. Det ble i sin tid fraktet til vidda over Finland fra St. Petersburg. For å hedre flygelet og dens historie gjennomgår den for tiden en omfattende restaurasjon. Pianist Nils Anders Mortensen har hittil i vinter allerede vært på 3 turnéer i Russland,og prøver å få med seg essensen av den rike kulturhistorien derfra til den tradisjonsrike konserten på påskeaften, en del av Kautokeinos nyere kulturhistorie. Mortensen vil presentere musikk fra Russland, Norge og Frankrike. Mye av denne musikken kommer ut på pianistens første solocd i april i år, på plateselskapet Lawo Classics. Blant verkene publikum får oppleve er Rachmaninoff, Debussy og Grieg. BEASSÁŽAT GUOVDAGEAINNUS Beassášlávvordaga Juhlsas Klassihkalaš konsearta 43. geardde beassášlávvordaga Juhls Silver Gallerys. Klassihkalaš konsearta lea oassin Guovdageainnu ođđaáiggi kulturhistorjjás. Dološ čuojanas flygel Juhlsas lea dál 150 jagi boaris, ja lea leamaš Guovdageainnus maŋemus 40 jagi. Dál leat divvume dan ja piánočuojaheaddji Nils Anders Mortensen čuojaha flygeliin beassášlávvordaga guldaleddjiide. Mortensen almmuha cuoŋománus ođđa skearru ja čuojaha nuohtaid mat leat skearrus. Guldaleaddjit besset gullat Rachmaninoff, Debussy ja Grieg. Duolva Duottar Beassášlávvordaga Báktehárjjis Niillas Holmberg & Roope Mäenpää Beassášlávvordaga Várri lávddis Govven/foto: Eetu Niininen Nuorra, fámolaš sámi lávlun Inger Marie Nilut Beassášlávvordaga Báktehárjjis Mii son livččii boađus, jus sehkkešii sámegiel álbmotmusihka, man duogážis vuhtto luohti, ja oarjemáilmmi musihka, mas vuođđun lean klassihkalaš musihkka? Boađus lea dá! Niillas Holmberg čuojaha gitára ja lávlu teavsttaid, main lea eallima smáhkka, ja Roope Mäenpää buktá iežas máilmmi sello ja piano bokte. Dat leage nu, ahte musihkalaččat skearru lea beanta veadjemeahttun kategoriseret mange dihto šládjii, go das deaivvadit guokte eará máilmmi. Ohcejohkalaš Niillas Holmberg ja Tamperelaš Roope Mäenpää oahpásmuvaiga Tamperes ovdanbuktinlogahagas 2006:s. Dan rájes soai leaba ráhkadan musihka ovttas. Justa dákkár musihkka ii leat ovdal dihtton gosge. Das vuhtto dološ máilbmi ja eaktivuohta, muhto lea liikká sihke nuoraid ja boarráset olbmuid beljiide heivvolaš musihkka. Captain Morgan Beassášlávvordaga Báktehárjjis Bonggu Ánte Beassášlávvordaga Báktehárjjis Ung, kraftfull samisk visesang Niillas Holmberg & Roope Mäenpää er en frisk samiske folk-duo. De underholder med en unik stil, mikser deres kulturelle og musikalske bakgrunner. Niillas Holmberg er fra Utsjoki, eller Ohcejohka på Samisk. 16 år gammel flyttet han til Tampere for å studere i Tampere i videregående skole for kunst. Der møtte han Roope Mäenpää, opprinnelig fra Tampere, som hadde studert cello og komposisjon ved konservatoriet. Siden da har de lagd musikk sammen. Du kan høre mange ting i musikken deres. F. eks. Niillas måte å blande samisk og amerikansk folkemusikk og Roope sin multiinstrumentalist ferdigheter med klassisk bakgrunn. Duoen ønsker å fronte `samisk original musikk og vise at folkemusikk kan kombineres med vestlig kunstmusikktradisjoner på et høyt nivå. Og samtidig lære barn og unge at klassisk musikk ikke nødvendigvis er "kjedelig underholdning for voksne". Her påpekes det at utøverne er unge, knapt over 20 år som betyr at ungt publikum lettere identifiserer seg med artistene. Niillas Holmberg gitar og sang Roope Mäenpää - cello og keyboard 11
SGP-OASSEVÁLDIT JUOIGANOASIS SGP-DELTAKERE I Áilloš (Iŋgor Ántte Áilu Gaup) "Isku Skum" Anders Isak Oskal "John Eirra Kari" Anders Nils Bongo "Inga Ánne Márjá" Anna Helene Eira/ Ellen Solbritt E. Utsi "Lasse Andre Anti" Áilloš lea okta Sámi Grand Prix veteránain, go lea searvan nu máŋgii ahte ii muitte logu. Áilloš lea neavttár Beaivváš Sámi Našunálateáhteris, juoigi, luohtedahkki ja lávlu Ivnniiguin joavkkus. Heammogiettis eret, boazodoalli ja searvá nuppes Sámi Grand Prixii. Vuosttaš geardde lei diibmá, 2011:s. Dán jagi juoiggastan eamidan. 2008is vuittii Ánte Niillas Bongo juoiganoasis iežas moarssi, Sara Ingga luđiin. Dál son juoiggasta Inga Ánne Márjjá luođi. Oappážagat Mázes eret, leaba goappašagat ovdal oassálasttán luđiin, muhto dál vuosttaš geardde fárrolaga juoigame. Luođi lea sudno eadni (Berit Anne Sara Eira) bidjan iežas váhkarvivvasássii, Lásse Andre Antii. Kim Hallgeir Berg- Halgon "Beaivváš modji" Hans Ole Eira "Lisbeth" Jan Ole Hermansen "Anne Helene" Marit Kristine H Sara "Máhtte Ánte" Kárášjoga gánda, 21 jagi boaris ja searvame Sámi Grand Prixii njealját geardde. Dán háve juoiggasta luođi Beaivváš modji mii lea luohti mas lea veahá leahttu. Hans Ole Eira / Hanski Niillasa Hans Ole. Náitalan, njealji máná áhčči ja orru Mázes. Lákkonjárggas lea bargan bohccuiguin mánnávuođa rájes, ja lea leamaš ollu jagiid juo orohatovdaolmmoš. Lea maiddái Guovdajohtolaga ovdaolmmoš ja maid Guovdageainnu suohkanstivraáirras. Áigu juoiggastit iežas ráhkis eamida, Lisbetha.. :-) Jan Ole Klemet Hermansen Mázes eret. Dán jagi juoigá iežas sivjjoga Anne Helene Bals. Lea ieš bidjan luođi. Lei vuohččan mielde juoiganoasis 1997:s ja nuppes lei mielde diibmá gos son vuittii iežas nieidda luđiin "Inga Karita". Dál lea 3. geardde go oassálastá juoigangilvui. Marit Kristine Hætta Sara / Sunnen Máhte Máhtte Duommá Máret Ristiinná ja son juoiggasta iežas bártnáža Máhtte Ántte / Mathis Anders H. Sara. SGP-OASSEVÁLDIT MUSIHKKAOASIS Čin-čin "Čuvges ijat" Ivvár "Efialtis" Inger Karoline Gaup "Oainnát go" Titta Rasmus "Jikŋon ganjal" Sii leat golmmas dán joavkkus, Rawdna Carita, Máret ja Inger Johanne ja leat Guovdageainnus eret. Čin-čin álggahuvvui 2009:s go serve Sámi Grand Prixii vuosttaš geardde ja bohte goalmmádin gilvvus. Dat lea dakkár suohtastallat-musihkain joavku. Dat lávlla mainna servet dán jagi lea Geasseliehmu mii lea movttegis geasselávlla Sámi čuvges ijaid birra. Ivvár lea Romssa joavku mii lea maŋemuš jagiid čuojahan miehtá Sámi. Sii leat dál ráhkkaneamen buvttadit vuosttaš skearru, ja servet SGP:i ovttain ođđa lávlagiin; Efiáltis. Dát lávlla guoskkaha máŋga fáttá, earret eará badjelgeahččama, olggušteami ja hárdima. 16-jahkásaš, orru Guovdageinus muhto lea eret Mázes. Lei mielde diibmá ja bodi nubbin, lávlagiin don dat leat ja dán jagi fas beasai mielde lávlagin oainnát go?. Oainnát go? lea lávlla maid Inger Karoline lea ieš čállan, dán lávlagis lea erenoamáš sisdoallu go lea poehtalaš teaksta ja juohkehaš šadda veaha jurdilit ieš man birra dát lávlla sáhttá leat. Titta Rasmus lea 21-jahkásaš, Ohcejogas eret, gos maiddái orru ja bargá dál. "Jikŋon ganjal" lea ráhkisvuođa birra. Lávlla muitala hui losses dovdduid ja vásáhusaid birra, maid olmmoš sáhttá vásihit go lea manahan stuorra ráhkisvuođa. 12
JOIKEDELEN Anne Berit Peltopera "Nils Daniel" Kárášjogas eret, searvá viđát geardde Sámi Grand Prixii. Vuoitán guovtte háve. Vuosttaš geardde 2005:s ovttas Solveig Skum Solbakken ja nuppes 2007:s. Dat luohti mainna dán jagi searvá lea bidjan iežas goaskibii gii maid lea su ristbárdni. Per Bueng "Ealgabivdit" Eret Gárggoluobbalis ja vuosttaš geardde oassálastime SGP:s. Sámi Musihkkafestivála ovdanbuktá lasáhusa 2012 Sámi Grand Prix vuitiide. Sii geat vuitet dán jagáš Sámi Grand Prix finálas, ožžot bovdejumi Sámi Musihkkafestiválas doallat konsearta 2013:s. Vuoiti Sámi Grand Prix 2012 juoiganoasis oažžu 15 000 ruvnno ja bovdejuvvo vel doallat konsearta SGP-čuojaheaddjit/band Svein Schultz Halvard Rundberg Morten Kristensen Stein Austrud Rune Arnesen SMS-jienasteapmi NRK Sápmi sádde njuolgga Sámi Grand Prix 2012 radios. Sátta álgá dii. 1702 2030 NRK P2:is. NRK Sápmi váldá vuostá smsjienaid. Čoavddasátni lea: sgp2012 (gaska) artisttanummir 1987 nummirii. Geahča SGP historjjá dáppe: http://www.nrk.no/kanal/nrk_sapmi/1.2147094# NRK Sápmi sender direkte fra SGP 2012 over radio. Sendingen er kl. 1702 2030 på NRK P2 NRK Sápmi tar imot smsstemmer. Kodeord er: sgp2012 (mellomrom) artistnummer og sendes til 1987. Under radiosendingen vil det SÁMI GRAND PRIX 2012 LASSIVUOITU 2013:s. Máksu čađahuvvon konseartta ovddas lea 30 000 ruvnno. Vuoiti Sámi Grand Prix 2012 lávlunoasis oažžu 15 000 ruvnno ja oažžu maid bovdejumi doallat konseartat boahtte jagi, 50 000 ruvnno ovddas máksun. Konseartat leat skilleduorastaga 2013 Báktehárjjis. - kapellmester, bássa/bass - gitára / gitar - gitára / gitar - keyboard - perkušuvdna/perkusjon ja/og rumbbut/trommer Rádiosáddagis almmuhuvvo eanet dán jienasteami birra. Muđui eanet dieđut www.nrk. no/sapmi. Neahtas mii almmuhit bohtosiid ja govaid gilvvuin. SMS-avstemming bli gitt nærmere beskjed om hvordan avstemmingen foregår. Ellers finnes det mer informasjon på www.nrk.no/ sapmi. På nettet vil vi kunngjøre resultatene av avstemmingen og publiserer bilder fra SGP 2012. SGP historie finners på denne siden: http://www.nrk.no/kanal/nrk_sapmi/1.2147094# SGP-DELTAKERE I MUSIKKDELEN BEASSÁŽAT GUOVDAGEAINNUS SÁMI GRAND PRIX 2012 Jahkásaš lávlun- ja juoigangilvu, Sámi Grand Prix, lágiduvvo nu movt juohke jagi beassášlávvordaga Báktehárjjis. Sámi Grand Prixas juhko maid Áilluhašbálkkášupmi. Lávdehábmen / Scenografi Hilde Hauan Lyd/lys/scene: Lydteamet Den årlige sang- og joikekonkurransen, Sami Grand Prix, arrangeres som foregående år, påskeaften på Báktehárji. Under Sami Grand Prix tildeles også Áilluhaš-prisen. Vássanjagiid vuoitit lávlunoasis / Tidligere vinnere av sangdelen Jagi/år Artista/artist Lávlla/sang 1990 Sáve, Kárášjohka Muital midjiide 1991 Marit Elisabeth Hætta Øverli, Máze Jáddá go beaivi? 1992 Audhild Valkeinen, Kárášjohka Máná eallinmokta 1993 Ann Mari Andersen, Guovdageaidnu Ráhkisvuohta seamma lea 1994 Inger Marie Gaino Nilut ja Niko Valkeapää, Guovdageaidnu/Heahttá Duinna gávnnadit 1995 Niko Valkeapää, Heahttá Vádjolus 1996 Nils Henrik Buljo, Máze Go beaivváš badjána 1997 Anne Inger ja Marit Elisabeth Eira, Máze Don 1998 Anja Vesterheim, Skánit Guorus váibmu 1999 Anja Vesterheim, Skánit Boares muitu 2000 Marit Susanne Utsi, Máze Duinna 2001 Sofia og Anna, Gällivarre Meahci mánná 2002 Elvira Galkina, Lujávri Immel agk 2003 Sofia Jannok, Gällivarre Liekkas 2004 Johan Kitti, Gárasavvon Eŋgelat lávllodit 2005 Poppoo, Ohcejohka Giella ii leat jáddan 2006 Johan Kitti ja Ellen Sara Bæhr, Gárasavvon/ Guovdageidnu Luđiin muitalan 2007 Ola Stinnerbom, Göteborg "Snowflow" 2008 Elin Kåven, Kárášjohka "Áibbas jaska" 2009 SomBy, Vuohčču "Ii iđida" 2010 Pia-Maria Holmgren, Luleju "Geaidnu" 2011 rolffa "Gulat go mu?" Vássanjagiid vuoitit juoiganoasis / Tidligere vinnere av joikedelen Jagi/år Juoigi/joiker Luohti/joik 1990 Johan Anders Eira, Guovdageaidnu Guovdageainnu suohkan 1991 Anders Nils J. Eira, Máze Anders Nils Eira 1992 Anders Nils J. Eira, Máze Johan M. Kemi 1993 Marit Gaup Eira, Guovdageaidnu Mihkkal Juhán 1994 Anders Aslak N. Eira, Kárášjohka Mathis Rasmus 1995 Anders Aslak N. Eira, Kárášjohka Nils Lars 1996 Anders P. Bongo, Guovdageaidnu Mikkel Ánná 1997 Marit Gaup Eira, Guovdageaidnu Hilbon Májjáš 1998 Nils Jørgen Utsi, Máze John Máhtte 1999 Berit Anne Oskal Kemi, Guovdageaidnu Dovnnas luohtái 2000 Lars Ante Kuhmunen, Rensjön Gabna duottar 2001 Anfissa Agueva, Olenegorsk 2002 Ellen Oskal, Guovdageaidnu Ellen Sara Oskal Gaup 2003 Marit Gaup Eira, Guovdageaidnu John Martin 2004 John Mathis Utsi, Kárášjohka Issát Ánte 2005 Anne Berit Peltopera ja Solveig Skum Solbakken, Kárášjohka Áinnut 2006 Anna-Reetta Niemelä, Garasavvon Golleeatnama mánná 2007 Anne Berit Peltopera, Kárášjohka Helene 2008 Ánte Niillas N. Bongo, Guovdageaidnu "Sara Inga" 2009 Inga Biret Márjá Triumf ja Ann Caroline Eira, Guovdageaidnu "Johan Martin Eira" 2010 John Mathis A. Utsi, Kárášjohka "Rásttoš Jovnna" 2011 Jan Ole Hermansen "Inga Karita Eira Bongo" Lars Andreassen "Vuodna" Lars Magne Andreassen Lárssa Julevsámi áhčči, márkosámi eadni. Árran julevsámi guovddáža direktevra. Oassálasttii SGP:s 1998:s ja bođii nubbin lávlagiin "Garra ednam" mii lea Bálges CD:s almmuhuvvon 2007:s. "Vuodna" lea iežas ruovttubáikki vuona - luohti/lávlla. Mikkel Rasmus Logje "Ale moraš" Mikkel Rasmus Logje, Láhpoluobbalis eret ja 20 jagi boaris. Viđat geardde searvá SGP:i (vuosttaš geardde okto). Ieš bidjan sániid lávlagii. Šuoŋa ráhkadan: Niki Rasmus, Ohcejogas eret, 17 jagi boaris. Lávlla lea dan birra movt olmmoš galgá eallit ovddos guvlui, ja ii bisánit eallimis / báhcit áiggis. Olbmos sáhttet leat heajos vásáhusat eallimis, muhto galggašii geahččalit oaidnit čuvges beliid maiddái. Áillohaš musihkkabálkášupmi: 1993 Mari Boine, Kárášjohka 1994 Johan Anders Bæhr, Kárášjohka 1995 Ole Larsen Gaino, Guovdageaidnu 1996 Wimme Saari, Garasavvon 1997 Roger Ludvigsen, Guovdageaidnu 1998 Inga Juuso, Guovdageaidnu 1999 Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Guovdageaidnu 2000 Sančuari, Guovdageaidnu 2001 Johan Sara jr., Áltá 2002 Frode Fjellheim, Troandin/Trondheim 2003 Intrigue, Kárášjohka 2004 Anders P. Bongo, Guovdageaidnu 2005 Niko Valkeapää, Guovdageaidnu 2006 Dimitri joavku, Guovdageaidnu 2007 Ulla Pirttijärvi-Länsman, 2008 Svein Schultz, Guovdageaidnu 2009 Liv Mæsel Rundberg, Gáivuotna 2010 Issát Sámmol Heatta, Guovdageaidnu 2011 Halvdan Nedrejord, Kárášjohka 13
Luohti ja beakkán fijuvlačuojaheaddji Beaivváš bovde ođđa gelddolaš musihkkadáhpáhussii Thon Váris, guovtti beakkálmasa deaivvadeapmái. Soai leaba juoigi Inga Juuso ja dovddus norgalaš fijuvlačuojaheaddji Annbjørg Lien. Musihkkadáhpáhus álggahuvvo Annbjørg Lieniin ja Bjørn Ole Raschiin (gii lea Orbina joavkku čuojaheaddji). Soai čuojaheaba iežaska easka almmuhuvvon CD «Come Home», gos geavahuvvo duolbmunorgel, vokála ja fijuvla mas šaddá Norgga ja riik- Beaivváš inviterer til et nytt og spennende musikalsk møte på Thon Várri, når to storheter i hver sin genre møtes. Inga kaidgas- kasaš mállet álbmotmusihkkavásáhus. Dasto lea Kultur i Troms beakkán doalvvabuktaga Skáidi vuorru, mas Inga Juuso ja Steinar Raknes ovdanbuktiba luohte- & bássašuoŋaid Americana-vuogi mielde. Dasa lassin lávlu Raknes maid. Dát njealjis lávejit rasttildit musihkkarájiid, ja dán beassat vásihit. Loahpas beassat vásihit go sii vuohččan besset spoahkkalit albma leahtuin mearihis luođi, fijuvla-, duolbmunorgel- ja bássačuojaheami. Illudehket! Dáhpáhus lea Thon Hoteallas Guovdageainnus guh- Juuso, kjent Joik med felestorhet som en av våre store innen joik møter Annbjørg Lien, en av norges fremste innen felespill. Den musikalske opplevelsen starter med felemester Lien som sammen med Bjørn Ole Rasch (kjent fra gruppa Orbina) presenterer materiale fra sin siste utgivelse Come Home, der trøorgel, vokal og fele gir oss musikk inspirert av norsk og internasjonal folkemusikk. Så går turen over til Kultur i Troms sin største eksportvare, Skáidi, der Inga Juuso som sammen med Steinar Raknes liner opp sitt joik&bass reportoar med Americana-genre i bunn. kes- bearjadaga cuoŋománu 6. beaivvi dii 22.00. Sisa luoitit dii 21.00. Ovdalgihtii sáhtát oastit bileahtaid neahtas, www.samieasterfestival.com dahje www.beaivvas.no, eambbo dieđuid gávnnat dáin neahttasiidduin. Raknes bidrar også med vokal. Begge duoene er kjent for å krysse sine musikalske grenser, denne kvelden blir ingen unntak i så måte. Kveldens store høydepunkt kommer på slutten, da duoene for første gang står sammen og fyrer løs med et forrykende utenomjordisk samspill mellom joik og fele, trøorgel og bass. Gled dere! Det hele skjer på Thon Hotels Kautokeino langfredag 6. april kl. 22:00, innslipp kl. 21:00. Billetter kan på forhånd kjøpes på nett, www.samieasterfestival.com eller www.beaivvas.no, mer info, se nevnte nettsteder. Govven/foto: Ole Hesledalen Govva: Erik Holand 14
Čájálmas maid sihke mánát ja rávisolbmot leat rámidan loahpaha čájálmasmátkki beassážiid Guovdageainnus; Stáinnak gelddolaš, ivdnás, somás, leaikkas bearaščájálmas čájehuvvo golmma geardde beassážiid. Alit ja Rukses ulddaid oambealášguovttos ferteba vuolgit olbmuidmáilbmái beastit iežaska olbmá ja lihkkobohcco Stáinnaha. Eatnan alde leat vašálaččat - nu go Roahttopolitiija ja Jurratruolla. Sudnuide šaddá váttis beastit Stáinnaha, muhto Forestillingen som kun har fått lovord, både fra små og store, og pressen, avslutter sin turne i påsken i Kautokeino. Stáinnak, en spennende, fargerik, morsom, fartsfylt familieforestilling, vises tre ganger i påsken. I forestillingen møter vi huldrene Blå- og Rødkusina, som må opp fra den underjordiske verden for å redde sin gode venn, lykkereinen Stáinnak. De to møter motstand i Rottepolitiet og Jurratrollet. Det blir ikke enkelt å få satt løs Stáinnak, men heldigvis er det Stáinnak luoitte bohcco luovos! Stáinnak slipp reinen løs! buorrelihkus oažžuba veahki. Finadehket Guovdageainnu kulturviesus sihke skilleduorastaga, guhkesbearjadaga ja 1. beassášbeaivvi dii 18.00 de oaidnibehtet mii dáhpáhuvvá! Čájálmas heive buohkaide. Geahča www.beaivvas.no gos sáhtát oastit bileahtaid, ja lohkat dan birra. Marry Áilonieida Somby lea čálli, bagadalli lea Victoria Kahn. Neavttárat: Sarakka Gaup, Egil Keskitalo, Leammuid Biret Rávdna, Áilloš ja Svein B. Olsen. hjelp å få. Ta turen innom Kulturhuset i Kautokeino, enten skjærtorsdag, langfredag eller 1. Påskedag (alle dager kl. 18.00) og se hvordan det hele forløper seg. Forestillingen passer til hele familien og det gjør den, i stor grad. Se www.beaivvas.no for billettkjøp på forhånd, samt info. Forestillingen er skrevet Marry Áilonieida Somby, regi av Victoria Kahn. Skuespillere er Sarakka Gaup, Egil Keskitalo, Leammuid Biret Rávdna, Áilloš og Svein Birger Olsen. Govven/foto: Beaivvaš/Mienna Mu ruoktu lea mu váimmus sámi/indiána teáhter Mu ruoktu lea mu váimmus lea Beaivváža nubbi teáhterčájálmas dáid beassážiid. Dan ektui go Stáinnak lea mánáid ja bearaščájálmas, de heive Mu ruoktu lea mu váimmus rávis olbmuide. Govven/foto: Kristin Opdan Čájálmas sisdoallá hástalusaid mat olbmuin leat máŋgga báikkis, indiána ja sámi perspektiivas ja lea poehtalaš čájálmas luonddu ja identitehta birra ja mot leahkit olmmožin. Dát celkojuvvo muitalusaiguin, argentinalaš musihkain, luđiiguin ja divttaiguin. Veronica Salinas lea čállán teavsttaid ja lassiteavsttat leat Nils Aslak ja Inga Juuso (Spelemannsprisen 2011 vuittii). Haukur J Gunnarsson lea bagadalli. Neavttárat leaba Inga Juuso ja Veronica Salinas ja Per Einar Watle lea musihkar ja gitárračuojaheaddji. Čájálmas čájehuvvo gaskavahkku cuoŋománu 4. beaivvi Thon Hoteallas (Thon Váris) Guovdageainnus dii 21.00. Sisa beassan dii 20:00. Oastte bileahtaid ja loga čájálmasa birra www.beaivvas.no. Maŋŋelaš dán jagi vulget čájálmasmátkái ja boahtte jagi fas Latin -Amerihkkái. Mu ruoktu lea mu váimmus lea ovttasbargu Beaivváš, Kultur i Troms, Riksteatret ja Veronica Salinas gaskka (www.salinas.no). Mitt hjem er i mitt hjerte samisk/indiansk teater Mitt hjem er i mitt hjerte er Beaivváš sitt andre teaterforestilling denne påsken. Mens Stáinnak mer henvender seg til barn og familie, så henvender Mitt hjem er i mitt hjerte seg til et mer voksent publikum. Forestillingen tar for seg utfordringene knyttet til det å høre til flere steder, sett fra indiansk og samisk perspektiv og er en poetisk forestilling om naturen, om det å være menneske og om identitet. Dette uttrykkes gjennom fortelling, joik, dikt og argentinsk musikk. Teksten i forestillingen er av Veronica Salinas med tilleggstekster av Nils Aslak Valkeapää og Inga Juuso (vinner av Spellemannsprisen 2011). Regi ved Haukur J. Gunnarsson. Sammen med skuespillerne Juuso og Salinas er musiker og gitarit Per Einar Watle på scenen. Forestillingen vises onsdag 4. april kl. 21:00 på Thon Várri, Thon Hotels Kautokeino (innslipp kl. 20:00). For forhåndskjøp av billetter og mer informasjon, besøk www.beaivvas.no. Forestillingen skal senere i år ut på turne og neste år til Latin- Amerika. Mitt hjem er i mitt hjerte gjøres i et samarbeid med Beaivváš, Kultur i Troms, Riksteatret og Veronica Salinas (www.salinas.no). 15
8. SIIDDUS 9. SIIDDUS ADVOKÁHTASEARVI RAVNA AS Telefuvdna: Geahča neahttasiidu: E-boasta: 78 94 02 00 www.advokatravna.no www.advokatravna.no post@advokatselskapetravna.no 6. ja 7. SIIDDUS BEASSÁŽAT GUOVDAGEAINNUS Vuollel 4,- beaivái go diŋgot jahkeabonnemeantta Sullii seamma haddi Ávviris juohke beaivvi ovddas, go ovtta appelsiinnas! Jahkái 990,- Jahkebeallái 550,- 3 mánnui 300,- SÁMEGIEL OĐASAVIISA tel. 934 40 700 Mun hálidan diŋgot Ávvira Olles jahkái 990,- Olles jahkái báberaviissa ja pdf-aviissa1200,- jahkebeallái 550,- Golmma mánnui 300,- Gárremiin báhtarii politiijain: 90 beaivái giddagassii Juoigit dáhttot juoigat New Yorkas SÁMEGIEL OĐASAVIISA 97. nr. duorastat, miessemánnu 26.b. 2011-4. JAHKEGEARDI NOK 20,- Ii buorre GULLAT Nieida (22) ballán NRK Sámis: Garra vugiiguin jearahedje Jiellevári diggegottis BOASTTUVUOĐAT: SÁMEGIEL OĐASAVIISA 8. JA 9. SIIDDUS Orru dulkon- MUN DAHKEN maid sáhtten Árja fas ovttaoaivilis SÁMEGIEL OĐASAVIISA DIKKI DULKON 5. SIIDDUS Árja fas ovttaoaivilis 98. nr. bearjadat, miessemánnu 27.b. 2011-4. JAHKEGEARDI NOK 20,- 83 BOHCCO ÁIDDI SISA: JÁPME SKANDÁLA 8. JA 9. SIIDDUS 98. nr. bearjadat, miessemánnu 27.b. 2011-4. JAHKEGEARDI NOK 20,- 83 BOHCCO JÁPME Diggedulka ja gielladovdi Heaika Skum mielas orru geavvan diggeskandála Jiellevári diggegottis go dulkon ii leat mannan nu go berrešii. 4. ja 5. SIIDDUS Arctic Gold Biedjovákkis Eai gulaskuddan MINGUIN 4. SIIDDUS VULGET VUOITIT: Nieiddažat NORWAY CUPII 3. SIIDDUS Biebmobearráigeahčču lea guorahallama 83 ráppi máid leat gávdnan muhtun áidde siste Kárášjogas. Siidaoasi eaiggát lohká iežas geahččalan dahkat máid sáhttá gádjun dihte bohccuid. 6. ja 7. SIIDDUS ÁIDDI SISA: MUN DAHKEN maid sáhtten DIKKI DULKON Ii buorre GULLAT Diŋgo sihke pdf-aviissa ja báberaviissa jahkái dušše 300 ruvnno lassin dábálaš haddái. VULGET VUOITIT: Nieiddažat NORWAY CUPII 5. SIIDDUS 3. SIIDDUS Arctic Gold Biedjovákkis Biebmobearráigeahčču lea guorahallama 83 ráppi máid leat gávdnan muhtun áidde siste Kárášjogas. Siidaoasi eaiggát lohká iežas geahččalan dahkat máid sáhttá gádjun dihte bohccuid. 6. ja 7. SIIDDUS Eai gulaskuddan MINGUIN 4. SIIDDUS Nammá :... Čujuhus:... Poastanr:... Báiki:... Telefunnummár:... E-boasta:... svarsending 9693 0098 Oslo www.avvir.no Báhkiljohka, Rávdojohka ja Badjenjárga. Luostejok Bredbånd AS Postboks 104, 9711 Lakselv Tel: 784 60 600 www.lkbredband.no 16
PÅSKEN MED BEAIVVÁŠ/ BEAIVVÁŽA BEASSÁŠDOALUT I KAUTOKEINO/GUOVDAGEAINNUS Annbjørg Lien & Bjørn Ole Rasch, Inga Juuso & Steinar Raknes 6.4. Teaterforestillingene/Teáhterčájálmasat: Stáinnak 26.3., 5.4., 6.4. & 8.4. Mitt hjem er i mitt hjerte/ Mu ruoktu lea mu váimmus 4.4. Mer info/loga eanet: www.samieasterfestival.com www.beaivvas.no -en matinéfølelse som passet helt suverent- Avisa Sagat om Mitt hjem er i mitt hjerte Presse/preassa: Hui suohtas, Nieiddaš NRK-Sábmái Stáinnak birra Beaivváš Sámi Našunálateáhter RiddoDuottarMuseat Kárášjogas ja Guovdageainnus/ RiddoDuottarMuseat i Karasjok og Kautokeino Rahpanáiggit 2012 beassážiid/ Åpningstider påsken 2012 Skilleduorastat/Skjærtorsdag... 12.00 15.00 Guhkesbearjadat/Langfredag... 12.00 15.00 Beassášlávvardat/Påskelørdag... 10.00 15.00 1. beassášbeaivve/1. påskedag... 12.00 15.00 2. beassášbeaivve/2. påskedag... 12.00 15.00 Mii sávvat buohkaide buriid beassážiid! Vi ønsker alle en riktig god påske! Bures boahtin! Velkommen! 17
LYNX UTSTYR PRIS: KM: 2011 LYNX RA VE 800 RE E-TEC Nytt belte 44,5mm belte, RER KR 132 000,- 1644 SOM NY 2009 LYNX RAVE 600 RE E-TEC 38mm belte,rer KR 82 000,- 6440 Strøken 2007 LYNX RAVE 440 RC 44,5mm belte KR 45 000,- Strøken 2011L1 LYNX X-TRIM8 800 E-TEC BOONDOCKER -44,5mm belte,rer KR 130 000,- 2966 Strøken 2006 LYNX X-TRIM 800 1+1-sete,44.5mm belte,el.start,rer KR 37 000,- 5800 Def.mo tor 2006 LYNX X- TRIM 800 1+1-sete,44.5mm belte,el.start,rer KR 67 000,- 7024 God stand 2011 LYNX X- TRIM 550 F 38mm belte,el.start,rer KR 79 000,- 2130 SOM NY 201 0 LYNX X- TRIM 550 F 38mm belte,el.start,rer KR 65 000,- 7318 God stand 2011 LYNX ADVENTURE 600 ACE 4-takt El.start,Revers KR 88 000,- 280 0 Utleiescooter 2009 LYNX ADVENTURE V-800 4-takt El.start,Revers KR 59 000,- 7400 God stand 200 9L YNX AD VENTURE 550 LX 365-belte,El.start,RER KR 54 000,- 6300 Strøken 2006LYNX ADVEN TURE 550 LX 365-belte,El.start,RER KR 40 000,- 4400 Ventes inn 201 1 LYNX 49 RANGER 600 E-TEC 39mm 396-belte,El.start,RER KR 100 000,- 6027 Strøken 201 1 LYNX 49 RANGER 600 E-TEC 39mm 396-belte,El.start,RER KR 97 000,- 6960 Strøken 2011L1L LYNX GR AND TOURER 1200 WT 50x396-belte,El.start,H/L-gir,Reversers KR 140 000,- 2200 For kunde 200 4 LYNX YE TI V-1000 WT 50x396-belte,El.start,H/L-gir,Reversers KR 55 000,- 11500 Ventes inn 201 12 L YNX 69 YETI 600 ACE WT 60x396-belte,El.start,H/L-gir,Revers KR 132 000,- 600 DEMO SKI DOO UTSTYR PRIS: KM: 2009 SKI- DOO MXZ 600 X E-TEC Pigget 38mm belte,rer KR 87 000,- 4733 Strøken 2008 SKI-DOO MXZ6 600 TNT El.start,RER KR 63 000,- 8736 God stand 199 992 S KI-DOO SAFAR ARIL 37 7 EL. K/Q-sete, El.start KR 17 000,- 4323 Strøken 200 6 SKI- KI-DOO RENEGAD ADE 800 X 44,5mm belte,el.start,rer KR 72 000,- 6100 SOM NY 200 9 SKI-DOO RENEGADE 600 E-TEC ADRENALINE - El.start,RER 15000 Ventes inn 2011S 1 KI-DOO RENEGADE 600 ACE El.start,Revers KR 86 000,- 5087 Strøken 2010 SKI- KI-DOO SU MMIT 600 E-TEC 146" 57mm belter e,rer KR 69 000,- 14229 God stand 2008S SKI KI-DOO SUMMIT 550 F RER KR 47 000,- 8181 God stand 2003 SKI-DOO SUMMIT 550 F RER KR 31 000,- 8955 God stand 2008 SKI-DOO FREESTYLE 550 BC RER KR 40 000,- 9400 God stand 2007 SKI-DOO GTX 800 LTD El.start,RER KR 75 000,- 6500 Strøken 2006 SKI-DOO GTX 600 SDI El.start,RER KR 55 000,- 8000 Ventes inn 2006S SKI- DOO GTX 600 SDI El.start,RER KR 55 000,- 10081 Strøke n 2005 SKI-DOO GRAND TOURING V-1000 4-takt - El.st art,re vers KR 49 000,- 5912 God stand 2004 SKI-DOO GRAND TOURING 800 SDIEl.start rt, RER KR 45 000,- 9939 0 Strøken 2003 SKI-DOO GRAND TOURING 800 SDILuf tfj æri ng,el. start, RER KR 26 000,- Def ekt motor 2000 SKI-DOO GRAND TOURING 600 El. sta rt,rev evers ers KR 34 000,- 7691 Strøken 199 6 SKI-DOO GRAND TOURING 580 Elstart, Reversers KR 23 000,- 4570 Velholdt 2011SKI-DOO GRAND TOURING 600 ACE4 -takt - El.start,Revers t,revers KR 85 000,- 7133 Strøken 2010S SKI- DOO GRAND TOURI NG 550 F El.start,RER KR 65 000,- 3100 Ventes inn 2009 SKI-DOO TUNDR NDRA LTV TV-800 4-takt 38mm 396-belte, El.start,Revers KR 58 000,- 133 51 God stand 2009S SKI- DOO TUNDR A LT V-800 0 4-takt 38mm 396-belte,El.start,Revers KR 58 000,- 13000 Ventes inn 2011 SKI-DOO TUNDR NDRAL LT6 600 ACE 38m m 396-belte,El.start,Revers KR 85 000,- 4500 Strøken 2012 SKI-DOO TUNDRA XTREME 600 E-TEC - 57mm 396-belte,El.start,RER KR 117 000,- 950 DEMO ARTIC CAT UTSTYR PRIS: KM: 2011 ARCTIC CAT F 570 El.revers KR 65 000,- 1485 Ven tes inn 1999 ARCTIC CAT PANTHER 550 LC Revers KR 20 000,- 7289 God stand POLARIS UTSTYR PRIS: KM: 2010 POLARIS IQ 600 CFI WIDETRACK 50x 396-belte,El.start,H/,H/L-g L-gir, ir,rev Revers ers KR 79 000,- 1630 Strøken 2010 POLARIS IQ 600 CFI WIDETRACK 50x396 -belte,el.start,h/l-gir,reverse KR 80 000,- 680 Strøken 20100 POLA RIS IQ 600 CFI WIDETRACK 50x396-belte,El.start,H/L-gir,Revers KR 80 000,- 539 Strøken 2009 POLA RIS IQ 550 SHIFT 136" El.sta rt,reverse KR 45 000,- 3300 God stand YAMAHA UTSTYR PRIS: KM: 2009 YAMA HA RS VIKING WT 4-tak takt 50x396-belte,El.start,H/L-gir,Reversers KR 82 000,- 5871 Strøken 1997 YAMAHA VIKING II 54 0 50x396-be belte,el.start,h/l-gir,reversers KR 17 000,- 12400 Rep.Objekt 2009 YAMA HA RS VENTURE E TF 4-takt 51m m b elt e m/ledd, dd,el. El.start,Revers KR 91 000,- 7400 For kunde 2008 YAMA MAHA RS VENTUR E TF 4-takt El. start, Revers KR 75 000 0,- 2305 Rift i setet 2000YAM AMAHA VEN ENTUR TURE6 00 El.sta tart, rt,rev ers KR 33 000,- 7080 God stand BOONDOCKER 800 E-TEC M/ELSTART 59 YETI 600 ACE WT RENEGADE 1200 X GRAND TOURING 550 F BRUKTE MC-ATV: UTSTYR PRIS: KM: 201 2 CAN-AM AM OUT UTLAN DER 650 MAX T3 Tra ktor H vit e s kilt,s t,servo,w o,winsj KR 11010 000,- 0,- 1400 DEMO 20100 CAN- AM RENEGA EGADE 800 XC Hvi te skilt lt,,servo vo, Mye ut styr KR 135 000,- 0,- 410 7 For kunde FINANSIERINGING FRA 0,-KONT ONTANT ANT. OMREG ISTRER RERINGSAV AVGIF GIFT TILKOMMER. 30% på bekledning MXZ 550 TNT m/ El.start CRUISER-SLEDE m/nila-overbygg Beste komfort på markedet! Understell fra 13.400,- Begrenset antall - vær rask! 18
Kautokeino Elektro Alltid klar til nye oppdrag Mii sávvat buohkaide buriid beassážiid! Vi ønsker alle en god påske! Mob 957 35 296 Fax 78 48 61 12 eltottix@online.no Det du trenger når du trenger det Kiosk, Varm Mat, Dagligvarer, Musikk/Video, Hjem/Fritid, Bilrekvisita, Autorisert bilverksted. Åpningstider alle dager: 0800-2300 Vi ønsker alle en god påske! KautoMaskin AS Mii sávvat buohkaide buriid beassaziid! Vi ønsker alle en god påske! Bredbuktnesveien 44 Postboks 204, 9520 Kautokeino Tlf: 78 48 61 51, Fax: 78 48 68 55 Mobil: 957 91 363 / 913 02 765 E-post: kautomaskin@trollnet.no ÅPNINGSTIDER I PÅSKEN 4. 7. april 2012 kl. 11.00 kl. 23.00. 8. 9. april 2012 kl. 13.00 kl. 22.00 Furuly's bilservice as Fievroluodda 3, 9520 Kautokeino Tel 78 48 43 80 Tlf: 416 66 416 VELKOMMEN! Overnatting i påsken Bobil eller vogn, 10 ledige plasser Noen få ledige hytter igjen Adventurecamp er et familievennlig sted å tilbringe påsken i Kautokeino. Hytter, telt-, caravan- og bobilplass, tilgang til sanitæranlegg og kjøkken, lavvo. Wenche`s Salong & Camping Suomaluodda 12 9520 Kautokeino E-post: wenchemsara@hotmail.com Booking: 908 98 290 Velkommen Tørr bjørkeved...50l,...pr. sekk 45,- Tørr bjørkeved...60l,...pr. sekk 49,- 12x120 innvendig panel... pr/m2 39,- 18x120 utv panel endepløyd 1 sort... pr/m2 65,- 20x145 utv panel endepløyd 1 sort... pr/m2 69,- 21x95 taktrobord endepløyd 1 sort... pr/m2 49,- Icopal takshingel...... pr/m2 55,- 48x98...c 24... pr lm 13,45 48x148...c24... pr/lm 19,95 48x198...c24...pr/lm 26,95 Grillstue 9,9 m2 komplett 24900,- Tilbudene gyldig t.o.m. 30.04.2012 eller så lenge lageret rekker. Tlf 00 358 16 678 330 - Fax 00 358 16 678 401 E-post: lassijohansen@hotmail.com ÅPNINGSTIDER: Mandag-fredag kl. 09 17. Lørdag kl. 09 15. Søndag: Stengt 19
Sammen for framtidens luftfart AFIS-elever 2012 Fullstendig utlysningstekst og søknadsskjema på vår hjemmeside www.avinor.no under karriere i Avinor. For ytterligere informasjon, ta kontakt med Bjørn Klemetsen tlf 918 45 667 eller Bjørn Magnar Pettersen tlf 917 40 618. Søknadsfrist 01. april 2012 Vi ønsker alle en trivelig påske! Mii sávvat buohkaide hávskkes beassážiid! www. samieasterfestival.com Ávvir ohcá GEASSEBARGIID Journalistavirggit Ávvir fállá geassebarggu hutkás ja duostilis journalistaide. Mii ohcat áŋgiris ja servvodatberošteaddji olbmuid. Váldobargun lea ráhkadit ođas- ja reportášaáššiid. Journalistaduogáš ii leat gáibádus, go máŋga bargoduogáža sáhttet heivet virgái. Bargi ferte hálddašit sámegiela, sihke čálalaččat ja njálmmálaččat, ja ferte rehkenastit mátkkošteami ja eahketdahje vahkkoloahppabargguid lunddolaš oassin iežas barggus. Bargis ferte vuodjinkoarta. Giellabargi Ávvir fállá geassebarggu iešheanalis ja buoremielalaš olbmuid geas lea buorre sámegielmáhttu. Bargun lea dárkkistit aviisačállosiid ja jorgalit almmuhusaid. OKTASAŠ VIRGGIIDE: Ohccit válljejit ieža gos sáhttet bargat, Guovdageainnus, Kárášjogas, Leavnnjas dahje Álttás. Bálká ja eará eavttut soahpamuša mielde. Ohcanáigi farggamusat. Ohcama ja CV sáddet deike: Ávvir, Pb. 235, 9521 Guovdageaidnu dahje e-boasttain: kari@avvir.no Eanet dieđuid virggiid birra oaččut sadjásaš váldodoaimmaheaddjis kari Lisbeth Hermansenis, tlf. 47826320, kari@avvir.no dahje doaimmahushoavddas Josef Isak Utsis, tlf. 917 70 304, isak@avvir.no Eanet dieđuid Ávvira birra gávnnat maid interneahtas: www.avvir.no ja www.facebook.com// avvir Nortura SA lea okta Norgga stuorámus biebmo-ovttastumiin ja lágida Gilde, Prior, Norgården, Terina, Thulefjord, Eldhus ja St. Kristina mearkkaiguin. Nortura AS lea ovttasdoaibma, maid 17.800 boandda eaiggáduššet. Mii leat 5800 mielbargi miehtá riikka, ja gálvojohtu lea 17 miljárdda ovddas. Mii háliidit oaivvadit buot buoremus biepmu, ja mii galgat leat positiivvat, luohttevaččat, ulbmillaččat ja ođashutkkálaččat. Háliidat go don bargat muhtin Norgga gievrramus mearkagálvvuiguin? Nortura Kárášjogas ohcá: Fabrihkkahoavdda Fabrihkkahoavddas lea fabrihka badjedoaimmalaš ja operatiivvalaš ovddasvástádus. Fabrihkas lea buhtadus olles jagi, šibit-, spiidne-, liđorja boazonjuovvamiin. Áigodatgullevaš bargguid dihte eai leat seamma olu bargit birra jagi. Ollislaččat doaimmaha fabrihkka 18 jahkedoaimma. Mii ohcat olbmo geas lea jođihanmáhttu. Máhttu njuovvamis dahje eará ealáhusbuhtadusas lea ovdamunni. Mii sávvat ahte fabrihkkahoavda máhttá sihke dárogiela ja sámegiela. Geahča ollislaš almmuhusa dáppe: www.jobbdirekte.no/nortura Don sáhtát maid váldit oktavuođa: Per Høines, mob. 916 96 702 Svein Inge Jakobsen, mob. 975 94 334 Ohcanáigemearri: Njukčamánu 22. b. 2012. Klasser: Junior 12-14 Junior 14-16 Woman pro-stock Semi pro-stock Pro-stock Pro-open Guovdageainnu Motorsearvi Kautokeino Motorklubb KAUTOCROSSEN Gahkormaras crossbane langfredag 6. april kl. 12.00 Løpet er finalerunden Nord-Norsk Mesterskap. Knøttecross i pausen, påmelding ved oppmøte. Aldersgrense 5 år. Hjelm påbudt! Billett: barn kr.30,- Voksne 100,- Arr: Kautokeino Motorklubb Boddu grill/bar/diskotek Åpent : 1200-0300 Tilbyr tradisjonell samisk mat, grillmat, kaffe & kake Stor "røykfullt" lavvu-pub med 40 sitteplasser PÅSKEBODDU: ONSDAG: Påske-QUIZ, oppstart kl 20 kr 20,-pr pers SKJÆRTORSDAG + LANGFREDAG + PÅSKEAFTEN kl 23.00: Ivan Jonas 1.PÅSKEDAG kl 22.00: Påske disco med DJ "man" 2. PÅSKEDAG: stengt Velkommen innom! Ønsker alle en riktig GOD PÅSKE! 20