40H/HA 6189446 e (00.05) Hadsund Bogtrykkeri ApS Printed in Denmark Copyright 2000 ALTO Danmark A/S ALTO Danmark A/S Industrikvarteret DK-9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 DK N S FIN Instruktionsbog... 4-19 Instruksjonsbok... 20-35 Instruktionsbok... 36-51 Käyttöohje... 52-67
2 1 6 9 7 5 4 8 10 3 13 11 14 16 17 18 15 12 20 19 22 21 23
ALTO s miljøpolitik DK ALTO s miljøpolitikk N ALTO har gjort det til en naturlig del af firmaets idégrundlag at reducere påvirkningen af vort miljø mest muligt. Dette gøres i en fortsat udvikling i alle grene af virksomheden, så flest mulige elementer i vore højtryksrensere belaster miljøet mindst muligt. Også dette produkt er præget af ALTO s holdning til miljøet. Langt hovedparten af de indgående plastkomponenter og først og fremmest kabinettet er fremstillet af det miljøvenlige polypropylen-plastmateriale. Den anvendte form af stoffet er den såkaldte régranulérbare, hvilket vil sige, at materialet kan genbruges til andre plastmaterialer ved kassation. For at sikre genbrugsmulighederne er plastmaterialerne i produktet forsynet med genbrugssymbol og materialetype. Det er også en del af vor miljøbevisthed, at højtryksrenseren er gjort vedligeholdelsesfri. Det medfører, at olien i højtrykspumpen ikke skal skiftes. Olien befinder sig i et lukket system, og skiftes kun ved eventuel servicering. Under produktionen af denne højtryksrenser er den nyeste produktionsteknik indenfor renere teknologi anvendt. Forbruget af ikke nødvendige hjælpematerialer er minimeret, og i den afsluttende produkttest genanvendes testvandet. PP ALTO har gjort det til en naturlig del av firmaets idègrunnlag å redusere påvirkningen av vårt miljø mest mulig. Alle grener av virksomheten blir utviklet så flest mulig elementer i våre høytrykksvaskere belaster miljøet minst mulig. Også dette produktet er preget av ALTO s holdning til miljø. Mesteparten av plastkomponentene som kommer inn til fabrikken, og først og fremst dekselet, er fremstilt av det miljøvennlige polypropylen-plastmaterialet. Det stoffet som brukes er det såkalte regranulerbare, d.v.s. at materialet kan gjenbrukes til andre plastmaterialer når det skrotes. For å sikre gjenbruksmulighetene er plastmaterialet i produktet merket med gjenbrukssymbol og materialtype. Det er også en del av vår miljøbevissthet at høytrykksvaskeren er gjort vedlikeholdsfri. Dette medfører at oljen i høytrykkspumpen ikke skal skiftes. Oljen befinner seg i et lukket system og skiftes kun ved eventuell service. Ved produksjonen av denne høytrykksvaskeren, ble den nyeste produksjonsteknikk innen renere teknologi brukt. Forbruket av unødvendige hjelpemateriealer er er på et minimum, og i den avsluttende produkttest gjenbrukes testvannet. ALTO s miljöpolitik S ALTO ja ympäristönsuojelu FIN ALTO har gjort det till en naturlig del av företagets grundidé att minska påverkan på vår miljö i mesta möjliga grad. Detta görs i den fortsatta utvecklingen inom alla delar av vår verksamhet så att de flesta möjliga antalet delar i våra högtryckstvättar påverkar miljön så lite som möjligt. Även denna produkt kännetecknas av ALTO s miljötänkande. Större delen av de plastkomponenter som ingår är tillverkade av det miljövänliga plastmaterialet polypropylen. Det grundmaterial som används kan återanvändas i andra plastmaterial vid kassation. För att säkerställa möjligheten till återanvändning är plastdetaljerna i produkten märkta med återvinningssymboler och materialtyp. Det är också en del av vår miljömedvetenhet att högtryckstvätten är underhållsfri. Det innebär att oljan i högtryckspumpen inte ska bytas ut. Oljan befinner sig i ett slutet system och bytes endast vid servicetillfället. I tillverkningen av denna högtryckstvätt utnyttjas den modernaste produktionsteknik som ger mindre föroreningar. Förbrukningen av inte nödvändiga hjälpmaterial är minimerad och i det avslutande produkttestet återanvändes testvattnet. Tämä ALTO-korkeapainepesulaite on valmistettu ottaen huomioon ympäristönsuojelulliset näkökohdat. Valmistuksessa pyritään käyttämään materiaaleja jotka eivät saastuta eivätkä kuluta luontoa. Suurin osa pesulaitteen materiaaleista on ympäristöystävällistä polypropyleenimuovia, joka soveltuu myös raaka-aineeksi uusiokäyttöön. Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut muoviosat on merkitty kierrätyssymboleilla ja materiaalimerkinnöillä. Korkeapainepesulaitteen voitelujärjestelmä on suljettu kokonaisuus. Tämä tarkoittaa sitä, että pesulaitteen öljyjä ei tarvitse vaihtaa. Öljyt vaihdetaan ainoastaan peruskorjauksen yhteydessä. Tämän korkeapainepesulaitteen tuotannossa on käytetty uudenaikaisinta valmistustekniikkaa. Tarpeettomien lisäaineiden käytöstä on luovuttu ja koekäyttö tehdään kierrätetyllä vedellä. PP 3
VIKTIG: Les nøye igjennom instruksjonsboken før høytrykksvaskeren tas i bruk. Denne maskinen er en varmtvanns-høytrykksvasker som frambringer en vannstråle under høyt trykk, og høy temperatur, og uforskriftsmessig bruk kan medføre store skader og brannskader. Derfor er en fullstendig forståelse av innholdet i denne instruksjonsboken nødvendig for å unngå skader på deg selv, gjenstander og personer i omgivelsene, samt på maskinen. 20 Innhold 20-35 N 1.0 Modelloversikt 1.1 Typeskilt 1.2 Tekniske data 2.0 Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger og advarsler 2.1 Når maskinen tas i bruk 2.2 Ved drift 2.3 Generelt 3.0 Brukerveiledning 3.1. Tilkoblinger 1. Høytrykksslange 2. Vanntilkobling 3. El. tilkobling 4. Brennstoff påfylling 5. Spylehåndtak - tilbehør 6. Rengjøringsmidler - doseringsenhet 7. Kalkavleiringsbegrensning - ALTO No Scale 3.2 Start 3.3 Drift 3.4 temperaturregulering 3.5 Dyserør, trykkregulering, tilsetting av rengjøringsmidler 3.6 Stopp 1. Avmontering av høytrykksslange 2. Automatisk stopp 3. Driftsstopp ved feil 3.7 Transportanvisninger 3.8 Oppbevaring 4.0 Bruksområder og arbeidsmetoder 4.1 Bruksområder 4.2 Arbeidstrykk 4.3 Rengjøringsmidler 4.4 Dosering av rengjøringsmiddel 4.5 Arbeidsmetoder 5.0 Funksjonsbeskrivelse 5.1 Generell beskrivelse 5.2 Høytrykkspumpen 5.3 Motoren 5.4 Brennersystem - styresystem 5.5 Kaldtvannsdrift 6.0 Pleie og vedlikehold 6.1 Generelt 6.2 Avkalkning av brennerspiral 6.3 Rensing av høytrykksdyse 7.0 Feilsøking og feilretting Betegnelser (se tegning på omslag) 1. Dyserør 2. Spylehåndtak 3. El. kabel 4. Tilkobling til vann (vanntilgangsfilter) 5. Tilkobling til høytrykksslange 6. Varmtvanns-høytrykksslange 7. Manometer 8. Dreiehjul med bremser 9. Kjørehjul 10. Slange-/kabelholder ( winder ) 11. Brennstoff filter 12. Brennstoff påfylling 13. Doseringsenhet for rengjøringsmiddel 14. Sugeslange for rengjøringsmiddel 15. Plassering av rengjøringdunk 16. Start/stopp knapp 17. Avlesing av temperatur 18. Temperatur regulering 19. Påfylling av ALTO No Scale * 20. Indikator for ALTO No Scale * 21. Indikator for brennstoffmangel 22. Service display (digitalt) 23. Typeskilt * Kalkhindrende middel
1.0 Modelloversikt N 1.1 Typeskilt Denne ALTO varmtvannsvasker har seriebetegnelsen»40h/ha«og typebetegnelsen»p436h«. Modellbetegnelsen framgår av teksten på betjeningspanelet, samt av typeskiltet. Typeskiltet inneholder følgende viktige opplysninger: 1. Modell 2. Type 3. Serienummer 4. Produksjonsår 5. Kapasitet, vannmengde 6. Maksmalt trykk, åpningstrykk for omløpsventil 7. Arbeidstrykk 8. Maksimalt tilgangstrykk 9. Maks. temperatur på tilgangsvann 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 MODEL TYPE SERIAL NO PRODUCTION YEAR CAPACITY MAX. PRESSURE WORKING PRESSURE INLET PRESSURE INLET TEMPERATURE HEATING POWER MAX. OUTLET TEMP. 10. Brenner effekt 11. Maks. temperatur, avgang 12. Motoreffekt 13. Nettfrekvens 14. Nettspenning 15. Antall faser 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DK-9560 HADSUND TLF. (+45) 9952 2100 POWER FREQUENCY VOLTAGE PHASE POWER CUNSUMPTION RPM COS ϕ INSULATION CL. MOISTURE RES. CL. MADE IN DENMARK 16. Motorens strømforbruk 17. Omdreiningstall 18. COS ϕ 19. Isolasjons klassifisering 20. Tetthets klassifisering 1.2 Tekniske data Model 3040H/HA 1840H/HA 1640H/HA Pumpetrykk bar 160 120 110 Vannmengde, min/max trykk l/min 14,5/13,5 12,5/11,5 12/11 Max trykk tilgangsvann bar 10 10 10 Max temp. tilgangsvann C 30 30 30 Vanntemperatur C 80 1) /150 2) 80 1) /150 2) 80 1) /150 2) Brennst. forbruk v/62 C l/t 4,7 4,0 3,8 Brennstofftank, innh. l 25 25 25 No Scale beh. innh. l 1 1 1 Dyserør: Dysediam. høy/lavtrykk mm 1,35/3,5 1,35/3,5 1,35/3,5 Spredevink. høy/lavtr. grader 15/65 15/65 15/65 Dysetype 05 05 05 Reaksjonskraft, max. N/kp 34/3,5 24/2,5 22/2,3 Lydtrykksnivå L pa målt iht ISO 11202 [AVSTAND 1m] [FULL LAST]: 79 db(a). Denne maskin er fremstilt i overensstemmelse med Lavspenningsdirektivet 73/23/EØF og EMC-direktivet 89/ 336/EØF med etterfølgende endringer. 1) Temperatur ved max. trykk og 12 C varmt tilgangsvann 2) Damp ved 150 C oppnås ved redusert vannmengde. Data oppgitt ved 12 C varmt tilgangsvann. Vi forbeholder oss retten til endringer. 21
22 2.0 Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger og advarsler N Før høytrykksvaskeren tas i bruk, skal avsnittene 2.0 Bruksanvisning, samt 3.0 Betjeningsveiledning leses, og man skal følge alle anvisninger og veiledninger for å sikre beskyttelse av bruker, omgivelser og maskin. 2.1 Når maskinen tas i bruk Ved utpakkingen gjennomgås produktet nøye for å konstatere evt. mangler eller skader. Hvis sådanne konstateres, bes du rette henvendelsene til din ALTO forhandler. Kontroller el. kabel El. kabelens isolasjon skal være helt feilfri og uten sprekker. Hvis det er noen tvil, kontakt da en el. fagmann eller nærmeste ALTO forhandler. Kontroller spenningen. Kontroller at den på typeskiltet angitte spenning tilsvarer spenningen i ditt strømnett. Strømforbruk, sikringsforhold. Kontroller det på typeskiltet angitte strømforbruk og kontroller deretter korrekt sikring. Strøm tilkobling Feil tilkobling av apparatet kan medføre livsfarlig elektrisk støt. 1. Maskinen må kun tilkobles strøm-installasjon med jordforbindelse. 2. Hvis det er noen tvil vedrørende jordledningssystemet, kontakt da en el. fagmann for korrekt installasjon. 3. Det anbefales at maskinen tilkobles en strømkilde utstyrt med et feilstrømsrele (HF) som avbryter strømmen hvis strømmen til jord overstiger 30mA i 30ms. 4. Tilkoble kun strøminstallasjoner som er gjort av autorisert el-installatør og i h.h. til siste utgave av IEC installasjonsbestemmelsene (Wiring Regulations). Skjøtekabel Ved ønske om større aksjonsradius, anbefaler ALTO at denne oppnås ved bruk av forlengerslange i stedet for skjøtekabel. Hvis du ønsker å bruke skjøtekabel ved drift av en trefaset høytrykksvasker, kan du som veiledning bruke kabeldimensjoner som angitt i nedenforstående skjema: (Anvendelse av nevnte kabeldimensjoner forutsetter at nettspenningen leverer en stabil spenning tilsvarende den angitte spenning på typeskiltet). I 0<I<10 Amp 10<I<16 Amp 16<I<25 Amp 25<I<32 Amp m mm² mm² mm² mm² 0-50 1,5 1,5 2,5 4,0 51-75 1,5 2,5 2,5 4,0 76-100 1,5 2,5 4,0 6,0 Husk: Ved bruk av skjøtekabel s k a l jordledning etableres og sikres gjennom stikket til jordlederen i el- installasjonen i h.h. til gjeldende forskrifter. 5. Skjøtekabel, stikkontakt og kontakt skal være i vanntett utførelse. 6. Bruk alltid samme type kabel som montert på maskinen. D.v.s. med jordtil- kobling og beregnet til utendørs bruk. Hvis du er i tvil, kontakt da en el. fagmann eller nærmeste ALTO forhandler. 7. Kabelskjøter i forbindelse med skjøtekabler skal holdes tørre og vekk fra bakken. 8. Kontroller skjøtekablene før bruk. Skadede kabler må ikke brukes. 2.2 Ved drift Dette apparatet frembringer et høyt trykk og en høy vanntemperatur, og dermed kan uforskrifsmessig bruk føre til store skader. For din egen, og andres sikkerhet skal følgende regler alltid overholdes: 1. ADVARSEL! Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, elektriske installasjoner eller mot selve apparatet. 2. ADVARSEL! Forsøk aldri å rengjøre klær eller fottøy som sitter på deg selv eller andre personer. 3. Det tilrådes å bruke beskyttelsesbriller under arbeidet. 4. Arbeid aldri med bare føtter eller sandaler.
Sikkerhetsanvisninger og advarsler N 5. ADVARSEL! Det tilrådes at brukeren og enhver som oppholder seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsplassen, beskytter seg mot løse partikler under vaskingen. 6. Ifølge gjeldende regler må personer under 18 år ikke betjene maskinen til rengjøring hvis arbeidstrykket overstiger 70 bar. (Gjelder for denne maskinen). 7. Maskinen skal plasseres så langt vekk fra rengjøringsplassen som mulig. 8. La kun instruert personale betjene maskinen. 9. Maskinen må først startes når høytrykksslangen er riktig tilkoblet. 10. Spylehåndtak og dyserør påvirkes av en tilbakeslagkraft når apparatet brukes - hold derfor alltid dyserøret fast med begge hender. 11. Ved arbeidspauser stoppes maskinen, og utløsergrepet på spylehåndtaket sikres med låseanordning for å forhindre utilsiktig aktivering. 12. Utløsergrepet må kun aktiveres med hånden, det må aldri bindes fast eller fikseres på annen måte. 13. Unngå skadelig påvirkning av høytrykkslanger i form av overkjøring, klemming, trekk, knuter/knekk, etc.. samt kontakt med olje og skarpe eller varme gjenstander, da dette kan medføre sprengning av slangen. 14. Avmonter aldri høytrykkslange når vanntemperaturen er over 50 C (fare for brannskade), eller når maskinen er i drift. Avbryt apparatet og vanntilkoblingen før høytrykksslangen avmonteres. 15. Dra ikke i kabelen for å trekke ut stikkontakten. 16. Avbryt alltid strømmen ved stikkontakten før maskinen kobles fra stikkontakten eller evt. skjøtekabler. 17. Unngå skadelig påvirkning av el. kabeler i form av overkjøring, klemming, trekk, knuter etc., samt kontakt med skarpe eller varme gjenstander. 18. Apparatet må ikke benyttes i eksplosjonsfarlige områder. 19. ADVARSEL! Høytrykksslanger, dyser og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av maskinen. Bruk kun høytrykksdampslanger, merket med "Maks. temperatur 150 C", dyser og koblinger anbefalt av ALTO. 20. Av sikkerhetsmessige grunner må det kun brukes originale tilbehørs- og reservedeler. 21. Start aldri maskinen før maskinen, slanger og tilbehør er opptint. I motsatt fall kan maskinen bli skadet. 22. Maskinen må ikke tildekkes under drift. 23. Brennerens forbrenningsgasser er farlige å innånde. Sørg alltid for korrekt og tilstrekkelig utsuging ved drift av brenneren innendørs. 24. ADVARSEL! Bruk av feil drivstoff er farlig! BRANNFARE * Plasser alltid maskinen minst 1 meter fra bygninger eller annet utstyr når den er i drift. * Plasser aldri lett antennelige produkter, som f.eks. bensin, rett ved maskinen når den er i drift. * Maskinen må ikke settes i umiddelbar nærhet av varmekilder (gassbrennere, varmeovner etc..) 2.3 Generelt 1. Høytrykksvasking av asbestholdige materialer er forbudt, med mindre spesialutstyr brukes. 2. Personer som er påvirket av alkohol, narkotiske stoffer og medisin må ikke bruke maskinen. 3. Rør ikke støpsel og stikkontakt med våte hender. 4. ADVARSEL! Denne maskinen er konstruert for å bruke ALTO rengjøringsmidler. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan medføre drifts- og sikkerhetsmessige problemer. 5. Ved bruk av rengjøringsmidler skal de medfølgende instruksjoner nøye overholdes. 6. Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før det foretas rengjøring og vedlikehold av maskinen. 7. Maskinen må ikke brukes hvis tilgangskabler eller viktige deler av utstyret er skadet - f.eks. sikkerhetsanordninger, høytrykksslanger, spylehåndtak, kabinett. 8. Den beste rengjøringseffekten oppnåes ved å tilpasse avstanden til den delen som skal rengjøres. Dermed unngåes også en eventuel beskadigelse. 23
3.0 Betjeningsveiledning N 3.1 Tilkoblinger 1. Høytrykksslange Bruk kun ALTO høytrykksdampslanger merket med "Maks. temperatur 150 C". Max. forlengerslange: 50 m Høytrykksslangen som er påtrykket max. arbeidstrykk og temperatur (150 C), tilkobles avgangsnippel med hurtigkoblingen. 2. Vanntilkobling Min. slangelengde: 6 m 3/4" Vask vanntilgangsfilteret hver måned. Max. vanntrykk 10 bar. La vannet renne gjennom tilgangsslangen så evt. urenheter fjernes. Forsyningen skal kunne levere min. 900 l/h. (15 l/min.) Hvis det er risiko for flytesand i tilgangsvannet (f.eks. fra egen brønn), skal det anvendes et flytesandfilter. Kontakt din ALTO forhandler for ytterligere informasjon. MRK! Ved tilkobling til offentlig vannverk skal dette foretas i h.h.t. gjeldende forskrifter. 3. El. tilkobling Tilslutt kun godkjente el. installasjoner med jordforbindelse. Kontroller spenning, sikring, kabler og skjøtekabler i henhold til avsnitt 2.1. Når maskinen tas i bruk. 24
Betjeningsveiledning N 4. Brennstoff påfylling 2 1 Bruk fyringsolje eller autodiesel. ADVARSEL! Bruk av feil drivstoff er farlig! Tankinnhold 25 ltr. Påfylling av brennstoff til brenneren skjer gjennom påfyllingsstussen (1). Tankinnhold 25 ltr. Det må kun brukes fyringsolje eller autodiesel. Ved brennstoffmangel tennes indikatoren for brennstoffmangel i tanksymbolet (2) på betjeningspanelet. Brennstofftilførselen og øvrige brenner funksjoner stopper nå automatisk. 5. Spylehåndtak - tilbehør 1 2 Rengjør stikknippel for evt. urenheter hver gang dyserøret har vært avmontert. Trekk spylehåndtakets grå hurtigkoblingsgrep (1) fram. Stikk dyserørets stikknippel (2) inn i koblingen og slipp hurtigkoblingsgrepet. Trekk dyserøret eller annet tilbehør for å sikre korrekt montering før bruk av vaskeren. Max. reaksjonskraft på spylehåndtaket og dyserøret - se avsnitt 1.2. Tekniske data. 6. Rengjøringsmidler - doseringsenhet 1 3 2 Bruk ALTO rengjøringsmidler. Bruk av aggressive midler kan skade utstyr og miljø. Gjennomskyll etter bruk. Rengjøringsmidler kan tilføres maskinen under lavtrykksdrift gjennom det innebygde doseringsssystem (1), som er plassert under lokk/dunkholder (2). Vipp lokk/dunkholder ut til stopp. Dunken kan plasseres i dunkholder. Doseringsenhetens filter og sugeslange (3) føres ned i dunken, og doseringsenheten presses fast i dunkens ende. Den ønskede dosering velges trinnvist (trinn 0-5) ved å vri grepet mot klokken, inntil det ønskede trinn er ved pilemarkeringen ved slangen. Max. dosering tilsvarer 7%. Etter endt utlegging av rengjøringsmiddel, gjennomskylles systemet med rent vann på trinn 5 i ca. 1 min. og grepet vris med klokken til trinn 0. 25
Betjeningsveiledning N 7. Kalkavleiringsbegrensning - ALTO No Scale 2 Lys indikator : Mørk indikator: Mangel på No Scale Nok No Scale 1 Bruk kun ALTO No Scale For å unngå kalkavleiringer på brennerens rørsystem, og dermed sikre optimal drift, skal maskinen tilsettes et kalkavleiringsmiddel ALTO No Scale, som kan skaffes hos din ALTO forhandler. Middelet påfylles gjennom stussen (1) og blir automatisk tilsatt vannet i passende dosering. Mangel på ALTO No Scale ses som fargeskifte fra mørkt til lyst på indikatoren (2). 3.2 Start Maskinen melder Trykk - 1 - for start. klar til start Trykk på startknappen markert med - 1 -. Når maskinen gis strøm, skal meldingen fremkomme på betjeningspanelets digitaldisplay. Dette betyr at maskinen er klar til start, og at det elektroniske overvåkingssystemet ikke har funnet noen feil. Hvis det framkommer et blinkende S, kan maskinen først startes etter 10 sekunder (se avsnitt 6.1). NB. Maskiner med automatisk start - 40HA Maskinen må først tennes etter at høytrykksslangen er korrekt tilkoblet. Når maskinen tilkobles nettet skal meldingen fremkomme på betjeningspanelets digital-display. Hvis et blinker betyr det at det elektroniske overvåkningssystemet har konstatert, at det går vann gjennom systemet. Sørg for å montere høytrykksslangen og påse at spylehåndtaket er lukket - kontroller deretter at et lyser konstant. Nå kan maskinen startes ved å trykke på startknap markert med I. VIGTIG: Når maskinen er i drift og spylehåndtaket lukkes vil maskinen stoppe etter 40 sek. Meldingen fremkommer nå på betjeningspanelets digital-display. Det betyr at maskinen kan gjenstartes ved å aktivere spylehåndtaket NB! Hvis trykket på tilgangsvannet er mindre enn 1,5 bar, kan maskinen kun gjenstartes ved lavtrykksdrift - reduksjonsventilen på dyserøret vris helt mot klokken. Etter gjenstart kan trykket fritt varieres. 26 Motoromdreiningsretning. Vær oppmerksom på at motorens omdreiningsretning skal være korrekt for å sikre lufttilførsel til brenneren. Ved feil omdreiningsretning stopper motoren straks etter start, og feilkoden leses av på betjeningspanelets display. For hjelp til denne situasjonen henvises til avsnitt 7.0 Feilsøking og feilretting.
Betjeningsveiledning N 3.3 Drift 2 1 Hold alltid dyserøret med begge hender! Lås alltid spylehåndtaket når vaskeren ikke er i bruk. Høytrykksvaskeren aktiveres med spylehåndtakets utløsergrep (1). Ved oppstart kan trykket være uregelmessig fordi det er luft i pumpesystemet. Etter kort tids drift er luften ute av systemet og trykket blir stabilt. Når vaskeren ikke er i bruk, låses spylehåndtaket ved å vri sikringsgrepet (2) til posisjon 0. 3.4 Temperatur regulering Kaldtvannsdrift 0-50 C Varmtvannsdrift 50-95 C Dampdrift 95-150 C Den ønskede vanntemperatur velges ved å stille inn temperaturgrepet (1). Lysindikatoren på termometeret (2) angir den aktuelle temperatur på avgangsvannet. Hvis maskinen settes bort umiddelbart etter varmtvann- eller dampdrift, bør den først avkjøles ved kaldtvannsdrift til temperaturen er under 50 C. VIKTIG: Innstilling til temperaturer over 95 C skal foretas med spylehåndtaket sluppet opp. Ved valg av temperatur over 95 C reduseres vannmengden automatisk. Heretter kan full vannmengde ved temperaturer under 95 C først oppnås igjen når temperaturen på avgangsvannet er falt til under 95. Når dette har skjedd, skal spylehåndtaket slippes, for igjen å koble til full vannmengde. Nedkjølingsperioden fra max. temperatur (150 C) og til innkobling av full vannmengde finner sted, varer ca. 1 minutt. 3.5 Dyserør, trykkregulering, tilsetting av rengjøringsmidler 1 Reduksjonsventil dreies: Med klokken (B): Høytrykk Mot klokken (A): Lavtrykk/tilsetting av rengjøringsmidler. Dyserøret er utstyrt med 2 dyser, en høytrykksdyse og en lavtrykksdyse. Når reduksjonsventilen (1) er helt lukket (snudd med klokken - B), brukes kun høytrykksdysen - høytrykksdrift. Når reduksjonsventilen er helt åpen (snudd mot klokken - A) brukes begge dyserør - lavtrykksdrift/mulighet for tilsetting av rengjøringsmidler. Trykket kan variere mellom disse stillingene. 27
Betjeningsveiledning N 3.6 Stopp 1. Avmontering av høytrykksslange 3 2 (max. 50 C) 1 Fare for brannskade! Avmonter aldri høytrykksslangen når vanntemperaturen er over 50 C. Drei temperaturgrepet (1) til stilling kaldt vann og aktiver spylehåndtaket inntil temperaturen (2) er under 50 C. Deretter lukkes vanntilførselen og maskinen stoppes ved å trykke på stopp knappen (3) markert med -O-. Nå kan høytrykksslangen avmonteres. 2. Automatisk stopp Da pumpen kun må kjøre i 5 minutter med sluppet spylehåndtak (omløpsdrift) er det innebygget en automatisk stoppfunksjon som ved omløpsdrift i mer enn 5 minutter stopper maskinen. Gjenstart foretas på vanlig måte. NB. Maskiner med automatisk start - 40HA Når maskinen er i drift og spylehåndtaket lukkes vil maskinen stoppe etter 40 sek. Meldingen fremkommer nå på betjeningspanelets digital-display. Det betyr at maskinen kan gjenstartes ved å aktivere spylehåndtaket. 3. Driftsstopp ved feil Stopper maskinen som følge av en feil, kan dette leses av feilkoden på betjeningspanelets digitaldisplay. Den utleste feilkode henviser til en feil som er beskrevet i avsnitt 7.0 Feilsøking og feilretting Det vises generelt til dette avsnittet i tilfelle av utilsiktet driftsstopp. Merk! Maskiner med automatisk start/stopp (40HA) Hvis maskinen stopper på grunn av en feil i brenneren, vil en feilkode blinke. Hvis koden er alt annet enn en A-kode, kan du starte maskinen igjen på følgende måte: 1. Slå av strømmen til maskinen. Prøv å starte maskinen på nytt på vanlig måte eller tilkall en servicetekniker eller Kaldtvannsdrift (omgåelse av brennerproblemer) 2. Drei temperaturreguleringen til stilling "kaldtvann" (mot klokken). Hold startknappen nede i ca. 3 sekunder. Maskinen vil da starte som en kaldtvannsmaskin og ignorere koden for brennerfeil. I denne driftstilstanden er alle brennerfunksjonene unngått og du kan ikke etablere disse funksjonene på nytt før strømmen til maskinen er slått av og årsaken til den opprinnelige feiltilstanden er rettet. Tilkall en servicetekniker så fort som mulig for å rette feilen! Kaldtvannsdrift må kun brukes som en midlertidig løsning. 28
Betjeningsveiledning N 3.7 Transportanvsinger Bruk løftestropper ved kranløft. Ved transport av maskinen (kranløft) skal det brukes løftestropper. Stroppene settes ved dreiehjul, samt ved kjørehjulets aksel - aldri under tanken! Fest alltid maskinen forsvarlig under transport. Bremsen på dreiehjulet (8) skal benyttes under transport. 3.8 Oppbevaring Frostfritt eller frostvæske. Det anbefales at maskinen oppbevares frostfritt mellom arbeidsoppgavene. Maskinen skal tømmes for vann før du setter den bort for lengre tid. Dette foretas på følgende måte: 1. Tilgangsslangen tas av. Dyserøret avmonteres og tømmes for vann. 2. Start maskinen. La den kjøre med åpent spylehåndtak til det ikke kommer ut mere vann. Hvis oppbevaringsstedet ikke er frostfritt, skal maskinen beskyttes med frostvæske. Se tilbehørskatalog, og følg veiledningen som følger med utstyret. 29
4.0 Bruksområder og arbeidsmetoder N 4.1 Bruksområder De viktigste bruksområder for dette produktet er: Landbruk Autotransport Bygg/anlegg Industri Service Rengjøring av maskiner, redskap, stall/fjøs, inventar og bygninger. Rengjøring av lastebiler, busser, biler, samt rengjøring av motorrom m.m.. Bygningsrenovering og rengjøring/avfetting av entreprenørmaskiner, materiale, bygninger m.m.. Avfettingsoppgaver, samt rengjøring av maskiner emner og kjøretøy. Rengjøring av kjøretøy og avfettingsoppgaver. 4.2 Arbeidstrykk Høytrykksvaskeren kan brukes med høyt eller lavtrykk etter brukerens valg. På det leverte standarddyserør justeres arbeidstrykket ved å snu på reduksjonsventilen. Lavtrykk Høytrykk Mellomtrykk Brukes først og fremst under utlegging av rengjøringsmiddel, samt ved avskyllingsoppgaver. Brukes under selve avrensingen Brukes f. eks. ved avrensing av overflater som ikke tåler for kraftig vannstråle f.eks. på bløte overflater. 4.3 Rengjøringsmidler Den mest effektive rengjøring oppnås ved å bruke rengjøringsmidler i forbindelse med høytrykksrengjøringen. ALTO tilbyr her en rekke produkter, spesielt utviklet til høytrykksrengjøring, som nevnt nedenfor til: Rengjøring av kjøretøy, maskiner, stall/fjøs m.m.. Avfetting av emner Avkalkning Desinfeksjon Vedlikehold av høytrykksvaskeren Produktene er vannbaserte, fosfatfrie, og de brukte tensider (overflateaktive stoffer) oppfyller nåtidens krav om biologisk lettnedbrytbarhet. Kontakt din ALTO forhandler for anvisning av de produkter som oppfyller ditt behov. Bruksmetoden og doseringen av de enkelte produktene framgår av produktetikettene eller databladet. Innstillingen av doseringen foretas på høytrykksvaskerens doseringsenhet. 4.4 Dosering av rengjøringsmiddel Høytrykksvaskeren har en innebygd injektor som gjør det mulig å dosere rengjøringsmiddelet til vannet når vaskeren er koblet til lavtrykk. Med denne doseringsenhet kan trinnvis dosering av rengjøringsmiddel foretas innenfor doseringsområdet 0-7%, og dermed vil de aller fleste rengjøringsoppgaver være dekket. (Se også avsnitt 3.1.6) 30
Bruksområder og arbeidsmetoder N Hvis det er ønskelig med en fast innstilling på en lavere dosering enn trinn 5 (ca. 7%), kan dette gjøres på følgende måte: 1. Dreiegrepet stilles på trinn 0 (ut for slangestussen) 2. Dekselet avmonteres ved å trykke en 3mm flatskrutrekker ned i en av de to spaltene, og dekselet kan deretter vippes av. 3. Skruen avmonteres med en stjernetrekker. 4. Dreiegrepet løftes av. 5. Låseskiven løftes og snus inntil den ønskede maksimale dosering står ut for pilemarkeringen. (f.eks. trinn 3) 6. Dreiegrepet presses på - fortsatt innstilt på trinn 0. 7. Skruen skrus i til du merker lett motstand. 8. Dekselet presses i dreiegrepet. Å skifte om fra å utlegge rengjøringsmiddel under lavtrykk til avvasking under høytrykk, foretas ganske enkelt ved å regulere fra lavtrykk til høytrykk på dyserøret. Det skal ikke av-/ eller påmonteres deler ved normalt bruk av rengjøringsmiddel. Ved skumrengjøring påmonteres den spesielle skuminjektor mellom høytrykksvaskeren og høytrykksslangen. Sugeslangen på injektoren føres ned i skumrengjøringsmiddelet. Skumrøret monteres på spylehåndtaket og skum kan legges ut. Etter utleggingen avmonteres skuminjektor, skumrøret erstattet med dyserør, og avvaskingen kan foretas. 4.5 Arbeidsmetoder Din høytrykksvasker er utviklet til rengjøring etter den såkalte 2-trinns metoden. TRINN 1 TRINN 2 Utlegging av rengjøringsmiddel Høytrykksavvasking I praksis fastlegges selve arbeidsprosessen i forhold til den konkrete oppgaven, men som utgangspunkt kan følgende arbeidsmetode beskrives for en oppgave: 1. Rengjøringsmiddel utlegges under lavtrykk. Doseringen fastlegges etter oppgaven, og innstillingen foretas på selve doseringsenheten. 2. Avvent virketiden. Rengjøringsmiddelet skal virke på skitten/overflaten i kort tid - normalt få minutter før du vasker av. 3. Høytrykksavvasking. Den egentlige høytrykksavvaskingen gjennomføres. 4. Evt. etterskylling. Gjennomføres for å sikre at alt løst skitt fjernes fra overflaten. I forbindelse med arbeidsprosessen vil den mest optimale høytrykksrengjøring oppnås ved å følge disse tre gode råd: Råd nr. 1 Ved bruk av rengjøringsmiddelet utlegges dette normalt alltid på tørr overflate. Spyles overflaten først av med vann, kan overflaten ha vanskligheter med å oppta rengjøringsmiddelet og resultatet er en redusert effekt av rengjøringsmiddelet. Råd nr. 2. Ved utlegging av rengjøringsmiddelet på store loddrette flater (f.eks. sidene på en lastebil) legges rengjøringsmiddelet nedenfra og oppover. Dermed unngår du at rengjøringsmiddelet renner av overflaten via kanaler, og at det oppstår mørke striper på overflaten i forbindelse med rengjøringen. Råd nr. 3. Under høytrykksavvaskingen arbeider du slik at ikke høytrykksvannet renner over den overflaten du ikke har vasket. Dermed sikrer du at det er nok rengjøringsmiddel på overflaten når høytrykksvannet treffer overflaten. 31
32 5.0 Funksjonsbeskrivelse N 5.1 Generell beskrivelse Vannet ledes fra hurtigkoblingen (1) gjennom vannfilter (2) til svømmehus, hvor det suges inn i høytrykks-pumpen. Høytrykksvannet sendes gjennom pumpens avgangssystem, hvor sikkerhets- og omløpsventil er plassert, deretter passerer det strømningskontroller (13) og inn i brenneren (15). Her oppvarmes vannet til den ønskede temperatur. Ved utgangen av brenneren passerer det varme høytrykksvannet temperaturføleren (17), deretter videre til spylehåndtaket (19) og dyserør. Brennstoffet suges fra brennstofftanken (32) gjennom brennstoff filteret (23) av brennstoffpumpen (25). Pumpen sender brennstoff fram til dysen (16), hvor det antennes. 5.2 Høytrykkspumpen Høytrykkspumpen er på trykksiden utstyrt med en omløpsventil. Denne ventilen leder vannet tilbake til pumpens sugeside når spylehåndtaket lukkes, eller hvis en dyse blokkeres. Her er det plassert en sikkerhetsventil som sikrer at trykket aldri kan overstige det forhåndsinnstilte trykk. Dette er ca. 25 bar over arbeidstrykket. Ventilen er innstilt og plombert fra fabrikken. Denne innstillingen må ikke forandres! Ved stopp blir maskinen automatisk trykkløs. 5.3 Motoren Motoren er beskyttet mot overbelastning via to systemer. Det er innebygget en termoavbryter i statorviklingene. Hvis motoren blir overbelastet, eller kjølesystemet for motoren avbrytes, vil termoavbryteren avbryte strømmen så maskinen stopper. Den kan heretter først startes igjen på betjeningspanelet, når motoren er avkjølt. Deretter er motorens drift overvåket av et elektronisk motorvern som kontrollerer at motorens strømforbruk ikke overstiger normen. Ved overforbruk kobles strømforsyningen til motoren fra, og maskinen stopper. I dette tilfellet vil feilkode angis i displayet (se avsnitt 7.0 Feilsøking og feilretting). I tilfelle strømsvikt, skal maskinen startes igjen. 5.4 Brennersystem - styresystem Brennersystemet styres og kontrolleres av en elektronisk styreenhet med innebygget mikro prosessor. Via en rekke sensorer overvåkes drifttilstanden for de inngående komponenter i brennersystemet. Sammen med styreenheten sikrer sensorene korrekt funksjon av maskinen, samt sikrer at maskinen avbrytes ved evt. feil. Feilkoden blir angitt i displayet. Det er innebygget følgende sensorer i systemet: - Flowkontroll, dobbelt (13) Sikrer vanngjennomstrømningen gjennom brenneren, før denne kan tennes. Tillater magnetventil (29) å åpne. - Flammeføler (lysføler) (30) Overvåker at brenneren reelt brenner når brennstoff blir tilført, og at brenneren stopper når brennstofftilførselen opphører. - Temperaturføler (17) Måler temperaturen på høytrykksvannet fra brenneren. Avhengig av høyere eller lavere temperatur, tennes og slukkes brenneren. - Nivåføler for tank (24) Sikrer at tanken ikke kan tømmes helt. Maskinen stopper før dette skjer. - Fasefølge - pressostat (31) Kontroller ved å måle lufttrykket fra vifte, at maskinen kjører med korrekt omdreiningsretning og dermed korrekt luftmengde til brenner og motorkjøling. Maskinen stopper hvis det registreres for lavt lufttrykk. 5.5 Kaldtvannsdrift (Kun maskiner med automatisk start/stopp (40HA) Som en ekstra sikkerhet er det montert et sikkerhetstermostat i spiraltilgangen som registrerer en uakseptabel stigning i vanntemperaturen før kjelen (f. eks. på grunn av en konstant brennstoff forsyning til brenneren).sikkerhetstermostaten vil stoppe maskinen etter ca. 40 sekunder. (Når temperaturen på vanntilgangen har nådd ca. 60 C). Hvis maskinen stopper som en følge av denne temperaturtilstanden, vil ingen koder bli angitt på displayet. Tilkall straks en servicetekniker.
Funksjonsdiagram N 1. Hurtigkobling, tilgang 2. Vannfilter 3. Svømmetank 4. Høytrykkspumpe 5. Motor 6. Omløpsventil 7. Styreinjektor, komplett 8. Omløpsventil 9. Sikkerhetsventil 10. Rengjøringsmiddelinjektor 11. Doseringsenhet for rengjøringsmiddel 12. Filter for rengjøringsmiddel 13. Dobbelt flowkontrollsystem 14. Manometer 15. Brenner 16. Brennersystem - dyse 17. Temperaturføler 18. Hurtigkobling, avgang 19. Spyle håndtak 20. Dyserør 21. Dyse 22. Påfyllingsfilter 23. Sugefilter, brennstoff 24. Nivåføler 25. Oljepumpe 26. No Scale pumpe 27. No Scale dunk 28. Damptrinn system 29. Olje-magnetventil 30. Flammeføler 31. Fasefølge-pressostat 33
6.0 Pleie og vedlikehold N 6.1 Generelt For å sikre at din ALTO høytrykksvasker alltid er driftklar, er det lurt å la den gjennomgå regelmessig ettersyn utført av en ALTO service tekniker. Maskinen er derfor utstyrt med en automatisk SERVICE-intervaltimer, som med et blinkende S på betjeningspanelet advarer om at maskinen snarest må ha ettersyn. Når S en blinker, er det ikke en feil, men en påminnelse, og maskinen kan etter 10 sekunder startes igjen på vanlig måte. Til daglig er det nok å gjøre følgende til en vane: ❺ Innen vanntilgangsslangen og høytrykksslangen monteres, skylles hurtigkoblingene rene for støv og sand. ❺ Innen dyserøret eller annet tilbehør monteres på spylehåndtaket, startes maskinen og hurtigkoblingen skylles ren for sand og støv. ❺ I perioder hvor rengjøringsmiddel ikke brukes, gjennomskylles injektorsystemet med rent vann for å unngå uttørring/tilstopping av såpe i systemet. ❺ Vanntilgangsfilteret renses en gang pr. måned, eller oftere etter behov. ❺ Det anbefales å oppbevare maskinen frostfritt. Hvis maskinen ved en feiltagelse er frosset, må den ikke startes. Tin opp maskinen, slanger og tilbehør før du starter. Hvis oppbevaringsstedet ikke er frostfritt, skal maskinen beskyttes med frostvæske. ❺ Skift brennstoff-filter etter behov. 6.2 Avkalking og brennerspiral Er vanntilførselen av bløt eller middels kvalitet, d.v.s. mindre enn 15 dh (Tyske hårdhetsgrader), kan avkalking være unødvendig under forutsetning av at kalkavleirende middel No Scale alltid er påfylt. Er vannets hardhet høyere enn 15dH, bør maskinen avkalkes minst en gang pr. år, eller etter behov. Tilkalking av dyserør eller minsket varmeeffekt, er tegn på behov for avkalking. Avkalking foretas på følgende måte: 1. Høytrykksslangen avkobles 2. Lukk opp for tilgangsvannet. 3. Sett rengjøringsmiddel-sugeslangen (14) i en beholder med avkalkingsmiddel. 4. Still doseringsenheten på trinn 5 (se avsnitt 3.1.6.) 5. Start maskinen på kaldtvannsdrift. 6. Stopp maskinen når vannet fra avgangsstussen er farget av avkalkingsmiddelet. ADVARSEL: Blandingen kan være etsende. Det må ikke komme luft inn i systemet, derfor må må ikke beholderen tømmes helt. 7. La maskinen stå i 20 minutter. 8. Sett sugeslangen (14) i en beholder med rent vann. 9. Start maskinen, og la den gå i 5-10 minutter for å få avkalkingsmiddelet ut av systemet. 10. Om nødvendig, gjenta prosedyren fra punkt 3-9. 11. Doseringsenheten stilles på trinn 0, og maskiner er klar til bruk. MERK! Avkalkingen skal alltid nøye følge de anvisninger som følger avkalkingsproduktet. 6.3 Vasking av høytrykksdyse En tilstopping av dysen medfører for høyt pumpetrykk, og vasking er straks påkrevd. 1. Stopp vaskeren og avmonter dyserøret. 2. Vask dysen med ALTO dyserensenål nr. 6401654. VIKTIG: Rensenålen må KUN brukes når dyserøret er avmontert! 3. Skyll dyserøret igjennom med vann, bakfra. 4. Hvis trykket stadig er for høyt, gjenta pkt. 1-3. 34
7.0 Feilsøking og feilretting N Du har valgt et kvalitetsprodukt, og fortjener derfor den beste service. For å unngå unødige ergelser, bør du - før du kontakter ALTO s serviceorganisasjon, prøve følgende feilsøk: Feil Årsak Utbedring Maskinen starter ikke Servicekode på display blinker S Maskinen bør ha service snarest. (se avsnitt 6.1) Dette er ikke en feil, men en advarsel. NB! Maskinen kan startes etter 10 sekunder. Feilkode på display blinker Feilkoden består av en bokstav og et tall som blinker skiftvis. Hvis du har forsøkt feilsøking som beskrevet, uten resultat, kontakt da din ALTO forhandler og opplys feilkode bokstav og tall. A Strømforbruk for stort Sjekk sikringer i alle faser. Fjern skjøteledninger med feil dimensjon. Rens en evt. tilstoppet dyse, se avsnitt 6.3. Kontroller at den på typeskiltet angitte spenning tilsvarer strømnettet. P 1 Faserekkefølge er feil Bytt to faseledninger i el. kontakt. Tilkall el. fagmann. P 2 Feil i elektronisk system Tilkall ALTO servicetekniker. C L F Feil i sikkerhetssystem Tilkall ALTO servicetekniker. Fortsatt drift med kaldt vann, se avsnitt 3.6.3*) Display mørkt Maskinen reagerer ikke Sjekk sikringer, elektrisk kabel og stikk kontakt. Kjelens brenner tenner ikke Brenner oljetank er tom Fyll på min. 5 ltr. L Flammesvikt Sjekk sugefilter i brenner oljetank. P 1 Faserekkefølge feil Bytt to faseledninger i stikkontakt. Tilkall el. fagmann. P 2 Feil i elektronisk system Tilkall ALTO servicetekniker. C L F Feil i sikkerhetssystem Tilkall ALTO servicetekniker. Fortsatt drift med kaldt vann, se avsnitt 3.6.3*) Display mørkt Maskinen reagerer ikke Sjekk sikringer, elektrisk kabel og stikkontakt. Trykket varierer ustabilt og støtende Vannmangel Rens tilgangsfilter Sjekk vannforsyningen - 15 l/min. Tilgangsslangen min. 3/4". Trykket banker opp og ned eller trykket er vesentlig lavere enn normalt Dysen er tilstoppet eller tilkalket Rens dysen, se avsnitt 6.3. For høyt mottrykk i slanger eller tilbehør Slanger/dyserør er frosset Avmonter skjøteslange eller tilbehør, og prøv med standardslange. Avkalk brennerspiral, se avsnitt 6.2 Foreta opptining. *) F2 feil er som oftest en forbigående feil som skyldes vannmangel eller luft i systemet etter noen minutters drift på kaldtvannsdrift. Varmtvannsdrift kan forsøkes igjen ved å slå av strømmen til maskinen og fortsette som normalt ved den ønskede temperatur. Skulle det være andre en de her omtalte driftsforstyrrelser, bør du kontakte nærmeste ALTO-serviceavdeling. 35
INTERNET http://www.alto-online.com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O.Box 2064 1013 Copenhagen K Tel.: +45 72 18 10 00 Fax: +45 72 18 1164 E-mail: incentive@incentive-dk.com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 Caringbah, N.S.W. 2229 Tel.: +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: wap@salzburg.co.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 12 10 67 40 0 Fax: +55 4 12 10 67 40 3 E-mail: wap@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 416 6 75 58 30 Fax: +1 416 6 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 1 65 54 144 Fax: +385 1 65 54 112 E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz Web: www.wap-alto.cz DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 21 00 Fax: +45 7218 21 05 E-mail: salg@alto-dk.com FRANCE ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@alto-fr.com GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@wap-online.de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 Fax: +44 1 7 68 86 47 13 E-mail: sales@alto-uk.com NETHERLANDS ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB Hardinxveld- Giessendam Tel.: +31 18 46 77 20 0 Fax: +31 18 46 77 20 1 E-mail: info@alto-nl.com NEW ZEALAND ALTO Overseas Inc. 5A Tarndale Grove Albany Auckland Tel.: +64 9 414 4520 Fax: +64 9 414 4521 E-mail: altonz@ihug.co.nz NORWAY ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@alto-no.com SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mail: densin@singnet.com.sg Web: www.densin.com SLOVENIA Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o. Letališka 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 20 62 00 Fax: +368 15 20 62 10 E-mail: wap@siol.net SLOWAKIA Wap ALTO čistiace systémy s.r.o. Remeselnícka 42 83106 Bratislava-Rača Tel.: +421 2 44 881 402 Fax: +421 2 44 881 395 E-mail: wap@gtinet.sk Web: www.wap-alto.sk SPAIN ALTO Ibérica, S.L. Torre Europa Paseo de la Castellana, 95 Planta 15 28046 Madrid Tel.: +34 902 36 21 24 Fax: +34 914 18 69 99 E-mail: info@alto-es.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: info@alto-se.com USA ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road 28134 Pineville Tel.: +1 704 971 1240 Fax: +1 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com 070703