norsk selskap med internasjonal suksess

Nr. 3 2001 2. Årgang Siemens, Automation & Drives www.siemens.no Hydralift norsk selskap med internasjonal suksess Hydralift har stor suksess på verdensbasis innen marine og offshore sektoren. Vinsjesystemer for legging av kommunikasjonskabler til havs er ett av suksessproduktene. Siste tilskudd i produktspekteret er en elektrisk drevet vinsj. Rett utenfor Kristiansand sentrum finner du testverkstedet til Hydralift. Her blir kraner, vinsjer og annet imponerende utstyr til marinevirksomhet testet. På verkstedet får du raskt øye på Stig Trydal, Tobias Tjærnstrøm og de andre i utviklingsteamet for den nye elektriske vinsjen. Utstyr til marine og offshore sektoren Hydralift er leverandør av hydraulisk og mekanisk utstyr til marine og offshore sektoren. De har utviklet seg til å bli et verdenskjent spesialistselskap innen design og produksjon av blant annet kraner til skip. Som leverandør av utstyr til skip som legger kommunikasjonskabler er de blitt den ledende aktøren i verden, og Stig og hans team jobber kontinuerlig for å finne nye tekniske finurligheter. Verdensledende innen mekaniske vinsjer Siemens har vært leverandør for Hydralift gjennom mange år. Det siste halvåret har vi arbeidet tett sammen med Stig og de andre i utviklingen av en elektrisk vinsj for kabellegging til havs. Hydralift har tidligere utviklet en hydraulisk vinsj som er levert til nesten samtlige av de 30-40 skipene i verden som legger kommunikasjonskabler. Som et ledd i videreutviklingen ønsket de Stig Trydal har vært ansvarlig for automatiseringen av den elektriske vinsjen. også å kunne tilby en elektrisk vinsj. Fordeler med elektrisk vinsj Stig Trydal har vært ansvarlig for automatiseringen av den elektriske vinsjen. Han er svært fornøyd med den hydrauliske varianten, men ser også klare fordeler med en elektrisk versjon. - Den blir mer kompakt, har høyere dynamikk, og får flere reguleringsmuligheter, forteller han ivrig. Stabilt og nøyaktig Den er i følge Stig mer servicevennlig enn hydraulikkmodellen. En liten titt inn i kontrollrommet gir selv en skribent som har forvillet seg inn på verkstedet, et klart inntrykk av mer oversiktlighet. Og vi blir selvfølgelig imponert over at den har tilgang til teleservice, slik at du kan foreta feilsøkning via satelittelefon. Det blir en servoløsning, hvor motorer og frekvensomformere er vannavkjølt. Vi har her klart å utvikle et stabilt og nøyaktig system, som har mindre svingninger og som ikke minst kan reguleres nøyaktig med en hastighet helt ned til 0 o/min, forteller Stig. Alt behandles i frekvensomformeren I det hydrauliske systemet blir alle veieceller og regulatorer behandlet i PLSen. I det nye elektriske systemet er all regulering og tidskritiske operasjoner flyttet ut i forts. s. 5 Startapparater med ytelse opptil 250 kw Side 2 Ny, enkel frekvensomformer Side 2 Lavspenningsprodukter på landeveien Side 3 Tilgjengelige data gir effektiv produksjon Side 3 Stor interesse for PCbasert automatisering Side 4 Win AC goes Web Side 5 Nytt verktøy for PLS-programmering Side 5 Diagnose Repeater for Profibus DP Side 6 Ny generasjon Field PG Side 6 Uavhengig bearbeiding med intelligente slaver Side 7 Ny Compact-CPU i 300-serien Side 7 Nyttig lesestoff for deg som A&D-kunde i Siemens

Nr. 3/2001 Startapparater med ytelse opp til 250kW Spart plass i skapet, redusert monteringstid og kommunikasjon med overordnede styresystem er de viktigste egenskapene. Nå får du startapparatene med ytelse helt opp til 250 kw. Trenden innenfor startapparater går mot modulære "byggekloss"-systemer. I SIRIUS 3R kan du nå velge i et bredt og variert spekter av koblingsenheter, helt opp til 250kW. Fra 55 til 250 kw Nå får du kontaktorer fra 55 til 250 kilowatt med tilhørende overlastreleer. De nye kontaktorene gir deg viktige funksjoner som: gjenværende levetidsindikering, kommunikasjon (Profibus og AS- Interface), elektroniske spoler, UC (universal current) drift, luft og vakuum teknikk m.m. Vakum- eller luftkontaktor Sammenligner du luft-kontaktorer og vakuum-kontaktorer ser du at en vakuum-kontaktor har minst dobbelt så lang elektrisk levetid. Med vakuumkontaktorer vil du derfor øke anleggstilgjengeligheten og ikke minst redusere vedlikeholdskostnadene. På en vakuum-kontaktor ligger kontaktsettene inne i vakuumrør og du oppnår perfekte koblingsforhold uten påvirkning fra miljøet kontaktoren står montert i. Sparer plass og monteringstid Med SIRIUS 3R-systemet sparer du plass i skapet, reduserer monteringstiden og får muligheten til kommunikasjon til overordnet styresystem. Med de nye kontaktorene og tilhørende overlastrelè kan du nå bygge sammensatte startere opp til 250kW. De nye elektroniske spolene gjør prosjektering og lagerhold enklere, en spole dekker spenninger i frekvensområdet 40-60Hz så vel som DC. Integrert BUS-Interface De elektroniske spolene får du også med et integrert BUS-interface (AS-i) og med gjenværende levetidsindikering. Styring og tilbakemelding kan du overføre via AS- Interface eller Profibus DP (med SIMOCODE DP motorvern). Du kan lese mer om de nye startappartene på www.siemens.no/sirius Ny, enkel og kompakt frekvensomformer Trenger du en enkel, liten frekvensomformer i et større antall, bør du lese dette nøye. Her har du en omformer du kan bruke til en mengde oppgaver med turtallsregulering. Den nye MICROMASTER 410 er spesielt egnet for applikasjoner med pumper, vifter og drifter i forskjellige industrisektorer som mat og drikkevarer, tekstil eller emballasje. Du vil også se at den er ypperlig til transportbånd, dører og garasjeportåpnere og som en universiell drift for bevegelige reklameskilt. 230V og 115V enfase forsyning Du får her en omformer som kan brukes over hele verden og med versjoner du kan koble til både 230V og 115V enfase forsyning. Viktige, nye funksjoner Den er lett å tilkoble og rask å kjøre i gang. Selv ved høy pulsfrekvens er motoren så stillegående at du nesten ikke hører den. Både motorog frekvensomformerbeskyttelsen er integrert. MICROMASTER 410 er i full overensstemmelse med Lavspenningsdirektivet og EMCdirektivet. Den har også UL og CUL godkjenning. Du kan lese mer om den nye frekvensomformeren på www.siemens.no/ micromaster 2

Lavspenningsprodukter på landeveien Nr. 3/2001 I løpet av august fikk mange store byer over hele landet besøk av Lavspenningsbussen fra Siemens. I demobussen fikk du nyheter innen lavspenningsprodukter og muligheten til å se og teste produktene. Bussen med lavspenningsprodukter startet sin rundtur på Hamar 13. august og avsluttet i Verdal/Skogn 7. september. Dette er andre året på rad bussen er på Norgesbesøk. Demobussen besøkte flere lokale avdelinger til våre to grossistpartnere Solar Elektroengros AS og Elektroskandia AS. Dermed kunne du avtale en uforpliktende presentasjon nærmest mulig ditt arbeidssted. Nyheter eller temaer for din bedrift Du kunne få avklart spesielle ting for din bedrift, eller ganske enkelt få den nyeste informasjonen om hva som skjer på lavspenningsområdet. Mange besøkende Roy Jensen i Siemens er en av de du fikk møte på bussen. Han er godt fornøyd med rundreisen, og synes det var både spennende og ikke minst lærerikt å møte kundene på "deres hjemmebane". - Det var moro at så mange besøkte bussen. Vi fikk interessante spørsmål generelt om produktene, men også om råd for nye utfordrende applikasjoner. Tror dette var nyttig både for kundene og oss, sier Roy. Av generell informasjon kunne du blant annet få vite mer om: Nye kompakte effektbrytere Sentron VL og WL opptil 6.300A har en rekke nye finesser som gjør dem enklere å installere og ikke minst å montere tilleggsutstyr. Kontaktorer Nye SIRIUS-kontaktorer for området 55 250 kw. Disse kan du lese mer om på side 2. Sikkerhet på buss Stadig flere produkter kommer med busskommunikasjon. En av de store nyhetene i år er sikkerhet på buss. Nå kan du koble nødstopp direkte på AS-Interface. Dette forenkler mye av planlegging og installasjon av sikkerhetsteknikk. Nye releer og måleverdiomformere Produktspekteret er kraftig utvidet. Alt fra smale interface releer, kun 6,2 mm. brede som betyr at du får bedre plass til multifunksjonsreleer som er enkle å programmere. Ikke minst får du se de nye måleverdiomformerne. Disse kan du programmere med DIP-brytere på plass ute ved utstyret uten at trenger å koble til PC. Tilgjengelige data gir effektiv produksjon Informasjonsmengden i automatiseringsanleggene har økt dramatisk ved innføringen av feltbussløsninger. Utfordringen er å bruke informasjonen til å effektivisere driften av en produksjonsprosess. I samarbeid med Aspen Tech tilbyr nå Siemens et Information Management System. Tradisjonelle IT-systemer og administrasjonssystemer har vært to separate områder. I dagens IT-systemer finner du knapt begrensninger i funksjonalitet, men hvordan skal du få til en kostnadseffektiv integrering av ulike systemer på mange nivåer? TIA-konseptet Gjennom TIA-konseptet har Siemens integrerte løsninger hele veien fra feltinstrumenteringen til ERPsystemet. I gapet mellom forretningssystemer, som f.eks. SAP, og automatiseringssystemene, har vi vært på utkikk etter "best in class"- byggeklosser. Og nå har vi inngått en verdensomfattende avtale med amerikanske AspenTech. Information Management System Avtalen gjelder produktet InfoPlus.21 et Information Management System. I dette systemet kan du samle inn data fra underliggende automatiseringssystemer og gjøre informasjonen tilgjengelig for brukerne på et overordnet nivå for videre presentasjon og bearbeiding. Du kan også eksportere dataene til for eksempel MS Excel eller andre administrative programmer. Send oss gjerne en e-post på adinfo@siemens.no hvis du ønsker mer informasjon om dette systemet. 3

Nr. 3/2001 Stor interesse for PC-basert automatisering Oppslutningen om Siemens-seminarene om PC-basert automatisering viste at det er stor interesse for denne teknologien. Nyheter innen HMI og fremtidsvisjoner fra Microsoft var hovedtemaene. Totalt deltok rundt 70 personer på seminarene i Oslo, Bergen og Stavanger. Siemens er en av verdens største leverandører på HMI og PLSer og legger stor vekt på kontinuerlig produktutvikling. Deltakerne fikk en innføring i de største nyhetene på feltet. Operatørpaneler Blant annet fikk de en innføring i de 4 nye panelene i SIMATIC-serien. Det er tre berøringspaneler (touch) og et betjeningspanel (taster). Multifunksjonelle paneler De nye multifunksjonelle panelene kombinerer de robuste egenskapene til de klassiske operatørpanelene med fleksibiliteten til panel- PCene. Windows CE gir deg muligheten for senere implementering av styringsoppgaver i panelet. Panel-PC Den nye serien med panel- PCer, PC670, fra Siemens ble også vist. Disse er spesielt utviklet for industrielt bruk, hvor krav til EMC-egenskaper, vibrasjoner kan påregnes eller krav til tetthet er viktig. Dette panelet får du med forskjellige skjermstørrelser og med toucheller trykknapp-betjening. WinCC "goes Web" Bruk av Web-teknologi har fått en enorm utbredelse de Jon Jahren representerte Microsoft og introduserte ".Net" som neste generasjons plattform for integrering av ulike programmer og applikasjoner. Alt vi hører og ser fra Microsoft vil i fremtiden bygge på.net. siste årene. Med en standard browser og webteknologi kan du ikke bare overvåke prosesser, men også betjene via nettet. Deltakerne på seminaret fikk en innføring i Siemens Web-teknologi WinCC. SIMATIC WinAC Innen PC-basert automatisering fikk deltakerne presentert SIMATIC WinAC. Her er PLSen integrert i en PC og kan enten være soft- eller hardware basert. Seminaret tok for seg de muligheter som ligger i å utnytte PC- plattformen fullt ut ved bruk av WinAC. WinAC er en sikker løsning som kan operere uavhengig av Windows NT og PC. Deltakerne fikk også se hvor enkelt du kan sette opp kommunikasjon med TCP/IPprotokollen og hvilke muligheter du får når du f.eks. importerer data inn i Excel, alarmhåndtering med tekstmelding til en mobiltelefon. Nyheter fra Microsoft I Oslo fikk vi også et innblikk i fremtidsvisjonene fra Microsoft og Bill Gates. Nytt verktøy for PLS-programmering Verktøyet er basert på standard Windowsnavigering og enkelt å lære seg. Det er beregnet på enkle frittstående styringsoppgaver. Brukergrensesnittet baserer seg på standard Windowsnavigering. Dermed kan førstegangs PLS-brukere enkelt lære seg PLS-programmering. Du kan velge om du vil programmere i Ladder, instruksjonsliste eller funksjonsblokkdiagram. Inngivelsesfeil får du anvist umiddelbart med både symbol og farge. Enkle, frittstående styringsoppgaver Funksjonmessig er Step7 4

WinCC goes WEB Nr. 3/2001 Internett og Intranett er dagligdags for de aller fleste. Med noen få museklikk har du tilgang til data på tvers av landegrenser. Utviklingen av Browserteknikken med grafiske grensesnitt har åpnet nye muligheter for datautveksling. Med opsjonspakken SIMATIC WinCC/Web Navigator kan du nå gjøre overvåkning og betjening over Internett, i ditt firmas Intranett eller LAN. Til dette trenger du en Web Navigator Server. Denne får du installert i en WinCC enbruker eller i en serverversjon. Klientene, det vil si Web Navigator Client, kan være tynne klienter som ved hjelp av en Internett-browser gjør at du kan kjøre betjening og overvåkning i drift. Stor ytelse takket være hendelsesstyrt kommunikasjon Standard bildene blir konvertert til html-format og komprimeres. Kommunikasjonen mellom server og klient foregår via en aktiv-x forbindelse og data utveksles kun ved endring. Dette gir deg rask kommunikasjon og du kan oppnå de samme oppdateringstidene som på en lokal klient. Konfigurering av Web Navigator Bruk av wizard gjør at du enkelt og greit kan sette opp og konfigurere en WinCC/ Web Navigator-server. Du lager de bildene du ønsker tilgjengelige på nettet, med standard WinCC tegneverktøy. Normalt bruker du bildene i det lokale prosjektet uten endringer. WinCC Web Publishing wizarden optimaliserer bildene med hensyn på overføring og presentasjon på Internett. Lisenser for Web Navigator Du kan installere Web Navigator klient softwaren på så mange PCer som du ønsker gratis. For Web Navigator serveren trenger du en passende lisens. Du kan få lisenser for 3, 10, 25, eller 50 brukere. Se selv hvor raskt og enkelt det er å gjøre din PC til en WinCC/Web Navigator klient. Du kan laste inn softwaren fra adressen under. Ved å bruke en browser som støtter aktiv-x kan du starte et eksempel prosjekt. http:// www.ad.siemens.de/ webnavigator Lite plassert mellom Step7 MicroWin for programmering av S7-200, og Step7 Basic/Professional for de mer komplekse automatiseringssoppgavene. Step7 Lite er beregnet for enkle frittstående styringsoppgaver basert på S7-300 og C7-kontrollere, samt ET200X og ET200S periferiutstyr med integrert CPU. Inntil 32 inn- og utgangsmoduler Du kan konfigurere inntil 32 inn- og utgangsmoduler med opp til 1.000 tags fordelt på 100 blokker. Bruk av funksjons- og kommunikasjonsmoduler, samt konfigurering av nettverk og distribuert I/O er ikke støttet av denne utgaven av Step 7. Step7 Lite kan du installere på Windows 98, Me og 2000 og den krever kun et minimum av resurser. Også brukerprogrammene er av beskjeden størrelse. Forts. fra side 1. Hydralift norsk selskap med internasjonal suksess frekvensomformeren, som har funksjoner for regulering, digital I/O og en rekke andre teknologi-funksjoner. I tillegg har frekvensomformerne en egen optisk buss for kommunikasjon av reguleringsdata. Dermed kan momentstyring av motorene gjøres 100 % likt. Utviklingsprosess uten problemer! Stig er godt fornøyd med utviklingsprosessen. Det har gått veldig greit. Vi har ikke hatt noen problemer som er verdt å snakke om, og støtten vi har fått fra Siemens har vært upåklagelig. Det tøffeste var terskelen for å komme i gang. Derfor var det veldig nyttig for oss med en tredagers opplæring sammen med Siemens. Etter det har vi forsøkt å gjøre mest mulig selv. Da lærer vi mest om de enkelte produktene, men også om hvilke muligheter vi bør se nærmere på under utviklingsprosessen. Modellen vi har fått låne fra Siemens har imidlertid gitt oss nyttige innspill i utviklingen, forteller Stig. Imponerende kunnskaper! Roar Søvik er Hydralifts Hydralifts nye elektriske vinsj er mer kompakt, har høyere dynamikk, og flere reguleringsmuligheter. kontaktperson i Siemens. Og han er imponert over hvor mye Hydralift har klart å få til på egenhånd! Her er det helt klart personer med høy kompetanse, og ikke minst med interesse og nysgjerrighet for innovasjoner, sier en imponert Roar Søvik. Klar for salg Prototypen er nå ferdig produsert og testet. Etter en særdeles vellykket kundedemonstrasjon er det ingen tvil om at Hydralift har valgt den riktige løsningen for elektrisk styrte maskiner og prototypen er nå klar for offshore. Norsk storselskap Hydralift har 800 ansatte, hvor over halvparten er ingeniører eller tilsvarende. Selskapet ble startet i Norge i 1965 og har sitt hovedkontor i Kristiansand. Konsernet har flere selskaper innen forskjellige områder, og disse er blant annet lokalisert i Houston Texas, Nantes Frankrike, Leeds og Newcastle i England. 5

Nr. 3/2001 Diagnose Repeater for Profibus-DP Nå får du diagnose og repeater i én komponent. Dermed kan du detektere feil, brudd eller kortslutning på Profibus-kabelen. Den fungerer som en vanlig repeater, men har i tillegg en integrert diagnosefunksjonalitet som kontinuerlig overvåker bussen under drift. Dermed kan du oppdage feil på et tidlig stadium. lagres i en intern diagnosebuffer i repeateren. Hvis det oppstår en feil, blir type feil og lokalisering med avstandsangivelse detektert. Denne feilinformasjonen blir deretter overført til Profibus-Master og evaluert der. I Step7 eller COM Profibus vises dette grafisk. Repeateren tilkobles bussen som en ordinær deltaker med egen adresse. Den støtter alle hastigheter fra 9,6kb/s til 12 Mb/s. Evaluering og grafisk fremstillling Med den innebygde diagnosefunksjonen kan repeateren detektere en rekke ulike feil som brudd eller kortslutning på Profibuskabelen. Også sporadiske feil kan detekteres da disse Du kan koble til tre bussegmenter hvor to av disse har mulighet for diagnose. Tilkobling av buskablene gjør du med FastConnect for en rask og sikker tilkobling. Ny generasjon Field PG Med den nye Simatic Field PG får du en "bærbar PC" beregnet for industrielle miljøer. Den veier kun 4 kg og er svært anvendelig til idriftsettelse, service og vedlikehold. Den nye Simatic Field PG er robust utformet for bruk i tøffe industrielle miljøer. Innfatningen består av presstøpt magnesium med gummibelagte hjørner for beskyttelse mot støt. En spesiell innvendig konstruksjon gjør at PGen er spesielt rustet for å motstå støt og vibrasjoner som programmeringsutstyr ofte blir utsatt for. Du får den med en 14,1" XGA TFT-skjerm, ergonomisk tastatur og tuchpad som er ugjennomtrengelig for støv og fukt som gir langvarig og stabil bruk. PGen får du levert med Pentium III prosessor, LS- 120MB floppy disk, og CDeller DVD/CD-ROM. Alle nødvendige grensesnitt er også tilgjengelig. Profibus/MPI, Ethernet med 10/100Mbit/s, to USB-porter og to PCMCIA-plasser. Du får slot for programmering av S7 minnebrikker, Micro Minnebrikker (MMC) og Simatic EPROM-moduler. Du får den levert med Windows 2000 eller Windows Me slik at du også kan benytte den til administrative oppgaver. Programmeringpakken STEP7 er ferdig installert og testet. Du kan lese mer om den nye Field PG på www.siemens.no/ad 6

Uavhengig bearbeiding med intelligente slaver på Profibus-DP Nr. 3/2001 Nå får du ET200S frontmodul med integrert CPU. Med integrert CPU i kombinasjon med I/O-moduler, teknologimoduler og motorstartere kan du nå gjennom ET200S løse automatiseringsoppgaver lokalt uavhengig av andre anleggsavsnitt. Du kan kombinere opp til 64 moduler. Bruker du CPUen som en "intelligent slave" i et integrert Profibus-DP-nettverk, får du muligheten til ytterligere modularisering av maskiner og systemer. Du kan utvide og vedlikeholde ulike anleggsavsnitt uavhengig av hverandre, og dermed oppnå større tilgjengelighet til anlegget. Funksjoner blir bearbeidet lokalt og reduserer kommunikasjonen over Profibusnettverket, dermed avlaster den også hoved-plsen. Tilkobling IM151/CPU-modulen har samme ytelse som en S7-314 PLS med 24 KB RAM. Tilkoblingen til Profibus-DP gjør du enten ved konvensjonell elektrisk RS485 eller med fiberoptisk kabel. Lagring uten batteribackup Du kan konfigurere modulen og programmere den med Step 7-pakken over Profibus- DP. Prosjektet kan du lagre på den innstikkbare Simatic Micro Memory Card (MMC) uten batteribackup. Dermed kan du bytte modul uten at du trenger å laste inn programmet på nytt. Ny Compact-CPU i 300-serien Den nye kompakt CPUen får du med innebygget I/O og teknologifunksjoner. Du kan velge mellom seks forskjellige modeller. Den nye serien av kompakt- CPUer har kun halv bredde av de tidligere CPUene og representerer inngangsbilletten til Totally Integrated Automation, TIA. Seks modeller Du kan velge mellom seks forskjellige modeller, avhengig av minne, innebygget I/O og kommunikasjonsgrensesnitt. Den største modellen har 24 DI og 16 DO og 5 AI integrert. Alle modellene er utstyrt med teknologifunksjoner til for eksempel posisjonering, Du kan lese mer om den nye Compact-CPU på www.siemens.no/ad tellefunksjoner eller cloosedloop kontroll. Lagring uten batteribackup Har du ytterligere kommunikasjonsbehov utover MPIsnittet, kan du velge en Compact CPU med integrert serielt snitt eller Profibus-DP. Denne kan du konfigurere enten som master eller slave. CPUene er også utstyrt med de nye micro minne brikkene (MMC) med opp til 4MB som gjør at du kan lagre hele prosjektet i CPUen uten batteribackup. 7

Vil du lære mer? Du som er kunde av Siemens Automation & Drives får tilbud om kurs, seminarer og andre aktiviteter. Nedenfor ser du en oversikt over hva som er planlagt i nærmeste fremtid. Du vil selvfølgelig få mer informasjon når det nærmer seg, men er det noe du Dato Aktivitet Sted allerede nå ønsker å sette av tid til, må du gjerne melde deg på via e-post: adinfo@siemens.no 24. 28. september Messe Interkama 2001 Düsseldorf 5. november Dagsseminar "Fra sensor til Web" Trondheim 6. november Dagsseminar "Fra sensor til Web" Ålesund 9. november Dagsseminar "Fra sensor til Web" Bergen 20. november Dagsseminar "Fra sensor til Web" Stavanger 22. november Dagsseminar "Fra sensor til Web" Kristiansand 26. november Dagsseminar "Fra sensor til Web" Oslo Du skal vel være med på Interkama-messen? Interkama er verdens største automatiseringsutstilling og presenterer en unik bredde av utstillere, produkter og løsninger. I år går messen av stabelen i Düsseldorf/Köln 23. 26. september. En kvinne får omsider overtalt mannen sin til å gå til legen, og blir selv med. Legen undersøker mannen fra topp til tå. Etterpå innkaller han kona til en fortrolig samtale under fire øyne. Din mann lider av en ytterst alvorlig sykdom, sier han. kombinert med stress kan den ta livet av ham på få måneder! Hør nå hva du skal gjøre: Siemens AS Automation & Drives Østre Akervei 90 Postboks 10 Veitvet 0518 Oslo Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo@siemens.no IFEA og NELFO arrangerer i samarbeid med Expert Reiser fellesreise til årets "store bransjebegivenhet". Har du spørsmål om ledige plasser, ta kontakt med Expert Reiser på telefon 23 19 44 00. I tilknytning til messen kan du også delta på Siemens Hver morgen lager du en god frokost til ham. Vær for all del hyggelig mot ham. Lag en skikkelig god matpakke han kan ha med seg på jobb, og lag yndlingsrettene hans til middag. Ikke stress ham opp ved å sette ham til husarbeid, aller minst når han har hatt en hard dag på jobben. Og ikke plag ham for mye med dine problemer, husk at Nr. 3 september 2001 Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Arne Eggen Redaktør: Nina Løvlund spesialarrangement på kvelden mandag 24. september. Vi lover deg en spennende kveld som avsluttes med mat og drikke. Meld deg på til e-post adinfo@siemens.no. innen 15. september. Vitsestafetten Vi trenger alle litt munterhet i hverdagen. Derfor starter vi nå en vitsestafett. Første bidrag kommer fra Jon Milch i Siemens. Han har utfordret Nils Hagen på Tronrud Engineering til å overta stafettpinnen. stress er livsfarlig for ham. Noe av det viktigste er å ha sex med ham flere ganger i uken. Hvis du kan gjøre dette i de neste ti månedene, er det gode sjanser for at han blir fullstendig frisk. På vei hjem spurte mannen: - hva sa legen til deg? - han sa at du kommer til å dø! Redaksjonsgruppe: Dag Otterstad, Petter Kleven, Jon Milch, Stein Wennberg, Nina Løvlund Grafisk produksjon og trykk: thoresen grafisk as Ny strømforsyning Nå lanserer Siemens en ny 24VDC strømforsyning for direkte montasje på DIN-skinne. Du får den nye SITOP i to varianter, henholdsvis 0,5A og 0,375A. Med de begrensede målene 22,5 mm. bredde og 80 mm. høyde tar den beskjeden montasjeplass og blir dermed et ytterligere tilskudd til utvalget av modulære strømforsyninger. Power rail booster Siemens lanserer nå Power Rail Booster for kran- og transportsystemer for overføring av Profibus-DP signaler via slepebørster ved hjelp av signalforsterkning. Hovedbruksområdet etter lagersystemer er elektriske monorailsystemer i større fabrikkanlegg. Nye Internettsider! Nå finner du automatos og mange andre nyheter på våre nye Internettsider! Her får du informasjon om våre produkter og tjenester og litt om oss. Har du noen innspill til de nye sidene vil vi gjerne høre dem! www.siemens.no/ad