7 0 5 6 auto 7 0 5 6 auto ATTIX 965-0H/M SD XC ATTIX 965-H/M SD XC Quick Start Guide 00055 C
7 0 5 6 auto ATTIX 9 H/M A..* *) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M A Type P.. 4. 5. 6. 7. 8. *) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M A.. 4. 5. 6. 8. 7. 4 *) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M B ATTIX 965-0H/M SDXC..* 7 6 8 50 7 6 8 50 ATTIX 965-H/M SDXC..* 0 = I = II = 7 6 8 50 7 6 8 50 *) Option / Optional accessories 5
7 0 5 6 auto ATTIX 9 H/M B* 4... 5. 6. 6 *) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M B 10 sec. *) Option / Optional accessories 7
ATTIX 9 H/M C Type P. 4.. 5. 8 *) Option / Optional accessories
7 0 0 5 5 6 auto 7 6 auto ATTIX 9 H/M D.. *) Option / Optional accessories 9
Om dette dokumentet Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon som er relevant for maskinen, samt en kort driftsinstruks. Ytterligere sttte Les igjennom dokumentet fr du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid. Nærmere informasjon om maskinen finner du i driftsinstruksen. Du kan laste den ned på våre Internettsider, se www.nilfisk-alto.com. Hvis du har fl ere sprsmål, kan du ta kontakt med Nilfi sk-alto-serviceavdelingen som er ansvarlig i ditt land. Se baksiden av dette dokumentet. Viktige sikkerhetsinstrukser Kjennetegning av informasjon FARE Fare som umiddelbart frer til alvorlige og irreversible eller livstruende personskader. ADVARSEL Fare som kan fre til alvorlige eller livstruende personskader. FORSIKTIG Fare som kan fre til lettere personskader eller materielle skader. Maskinen må kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen kun brukes under oppsikt ikke brukes av barn Fr arbeidet påbegynnes skal maskinens betjeningspersonale informeres om håndtering av maskinen de farer det oppsugde materialet representerer sikker deponering av oppsugd materiale Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. 1) MAK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 9 H/M. Bruk aldri sugeren uten fi lter.. Koble ut maskinen og trekk ut stpslet i flgende situasjoner: - fr rengjring og vedlikehold - fr utskiftning av deler - fr omstilling av maskinen - ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutfrelse flges. Maskinens anvendelsesformål I 1997 ble det innfrt en ny kategorisering av helsefarlig stv og tilhrende avsugmaskiner. Kategoriseringen er regulert i IEC 605--69 (på verdensbasis) og EN 605--69 (for Europa). Sikkerhetsmerket på maskinen: Dette produktet inneholder stv som kan være helsefarlig. Tmming og vedlikehold, inkludert fjerning av stvbeholdere, må kun utfres av godkjent personell som benytter passende beskyttelse. Må kun brukes når hele filtreringssystemet er på plass og kontrollert. Stvklasse M (middels). Denne stvklassen omfatter stvtyper med MAK-verdier 1) > 0,1 mg/m³ samt trestv. Sugere i denne stvklassen testes som totalmaskin. Maksimum gjennomtrengelighetsgrad er 0,1%, avfallsbehandling skal skje på stvfattig måte. Stvklasse H (hy). Denne stvklassen omfatter stvtyper med MAK-verdier 1), samtlige kreftfremkallende stvtyper og stvtyper som er belastet med sykdomsfremkallere. Sugere i denne stvklassen testes som totalmaskin. Maksimum gjennomtrengelighetsgrad er 0,005%, avfallsbehandling skal skje på stvfri måte. Alle sikkerhetssugere må være utstyrt med en volumstrm-overvåkingsinnretning for å sikre en minimum lufthastighet på V min = 0 m/s. Sugerne ATTIX 965-0H/M SD XC og ATTIX 965-H/M SD XC er egnet for opp-/avsuging av trre, ikke brennbare stvtyper, ikke brennbare væsker, trestv og helsefarlig stv med MAK- 9 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL
GB ATTIX 9 H/M D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL 40 verdier, kreftfremkallende stv og stv som inneholder sykdomsfremkallere. Hos stvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra maskinen går ut i rommet (flg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser). Maskinen er egnet for industriell bruk, for eksempel på flgende områder: hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer, utleieforretninger Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. Se driftsinstruksen. Betjening Avhengig av hvor farlig stvet som skal suges opp er, må sugeren utstyres med tilsvarende fi ltre: Stvtype Ufarlig stv Ikke kreftfremkallende stv med MAK-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal flges) Alle stvtyper med MAK-verdier Trestv Alle stvtyper med MAK-verdier Trestv Filterpose/avfallssekk Avfallssekk (5 stykker) Bestillingsnr. 0001480 Sikkerhetsfilterpose (5 stykker) Bestillingsnr. 00047 Filterelement H Bestillingsnr. 107400564 Fr opp-/avsuging av stvtyper med MAKverdier: Kontrollér ar alle filtre er på plass og montert på riktig måte.. Slangediameteren og sugeslangens diameterinnstilling må stemme overens.. Steng for sugeslangen mens motoren går. Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker under 0 m/s, gis det av sikkerhetsmessige årsaker et akustisk varselsignal. Transport Fr transport skal alle låser på smussbeholderen lukkes.. Lukk begge innlpsfittinger på smussbeholderen med plugg.. Ikke tipp maskinen når det er væske i smussbeholderen. 4. Ikke lft opp maskinen med krankrok. Oppbevaring Oppbevar maskinen trt og frostfritt. Elektrisk tilkobling Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrm-sikkerhetsbryter.. Plasseringen av de strmfrende delene (stikkontakter, stpsler og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes.. Stpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjteledninger må være vanntette. Skjteledninger Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten eller en kabel i enda hyere kvalitet. Se driftsinstruksen.. Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: Kabellengde Tverrsnitt < 16 A < 5 A opp til 0 m 1,5 mm,5 mm 0 til 50 m,5 mm 4,0 mm Vedlikehold, rengjring og reparasjon Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P-åndedrettsvernmaske. Det må kun utfres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Fr rengjring og vedlikehold av maskinen må alltid nettstpselet frakoples. Ved vedlikehold og rengjring må maskinen håndteres på en slik måte at den ikke utgjr en fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer. Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder flgende: Bruk filtrert tvangsventilasjon. Bruk verneklær. Rengjr vedlikeholdsområdet, slik at ingen farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsene 1) MAK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon Oversettelse av den opprinnelige håndboken
Fr apparatet fjernes fra området som er belastet med farlige stoffer gjelder flgende: Stvsug eller vask maskinen utvendig eller pakk den godt inn. Unngå i denne forbindelse spredning av farlig stv Advarsel: Ikke bruk hovedfi lterelementet om igjen etter at det er fjernet fra maskinen (kun for maskiner i klasse H). Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må alle forurensede deler som ikke er tilfredsstillende rengjort Pakkes inn i tette poser. Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling Minst en gang i året må en Nilfi sk-alto-tekniker eller annen opplært person gjennomfre teknisk inspeksjon av bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer. Apparater i klasse H må få kontrollert fi ltreringseffektiviteten én gang om året, i overensstemmelse med AA..0. Hvis effektiviteten til fi lteret ikke oppfyller kravene for stv i klasse H, må det skiftes ut og det nye filteret må testes i overensstemmelse med AA..0. Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler og tilbehr samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakefres til dette. Prver Elektrotekniske prver skal utfres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (BGV A) og DIN VDE 0701 del 1 og del. I henhold til DIN VDE 070 skal disse prvene utfres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil brster og rengjringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakefres til dette. 1) MAK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon Oversettelse av den opprinnelige håndboken Farekilder Elektrisk system FARE ATTIX 9 H/M Strmstt som flge av defekt nettledning. Ved berring av en defekt nettledning kan det oppstå alvorlige eller livstruende personskader. Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjrt over, klemt sammen, strukket).. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning.. Få defekte nettledninger skiftet ut av Nilfi sk-alto-service eller av en elektriker fr maskinen settes i drift igjen. FARE Spenningsfrende deler i sugeroverdelen. Kontakt med spenningsfrende deler frer til alvorlige eller livstruende personskader. Spyl aldri sugeroverdelen med vann. FORSIKTIG Maskinens stikkontakt *) Maskinens stikkontakt er bare konstruert for de formålene som er angitt i driftsinstruksen. Tilkobling av andre maskiner kan fre til materielle skader. Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til fr sistnevnte plugges inn.. Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinformasjonen til maskinen som skal kobles til. 41 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL
GB ATTIX 9 H/M D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL 4 FORSIKTIG Skader som flge av uegnet nettspenning. Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspenning. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen. Oppsugning av væske FORSIKTIG Oppsugning av væske. Av konstruksjonsmessige årsaker er maskiner med nedsettbar beholder (SD) ikke utstyrt med automatisk fyllnivåovervåking. Det er fare for skader på maskinen hvis beholderen overfylles og for materielle skader hvis den oppsugde væsken renner ut. Sug aldri opp mer enn 40 liter på en gang.. Slå av sugeren og tm smussbeholderen. Farlige materialer ADVARSEL Farlige materialer. Oppsuging av farlig materiale kan fre til alvorlige eller livstruende personskader. Flgende materialer må ikke suges opp: - Varme materialer (gldende sigaretter, varm aske osv.) - Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, lsemiddel, syre, lut osv.) - Brennbart, eksplosivt stv (f.eks. magnesium-, aluminiumstv osv.) ADVARSEL Når stvsugeren har blitt brukt til stv som klassifi seres som H, er det påkrevd å rengjre maskinen grundig fr maskinen brukes til stv som er klassifi sert som M eller lavere. Reservedeler og tilbehr FORSIKTIG Reservedeler og tilbehrsdeler. Bruk av reservedeler og tilbehrsdeler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet. Bruk bare reservedeler og tilbehrsdeler fra Nilfisk-Alto.. Bruk kun de brster som flger med maskinen eller er oppfrt i driftsinstruksen. Tmming av smussbeholderen FORSIKTIG Miljskadelige sugematerialer. Sugematerialer kan utgjre en fare for miljet. Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser. 1) MAK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon Oversettelse av den opprinnelige håndboken
auto auto Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjres ubrukelig. Kople fra nettstpselet. Klipp over tilkoplingsledningen.. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 00/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljvennlig måte. Kort veiledning ATTIX 9 H/M På sidene 9 finner du en språknytral, kort veiledning. Den er ment som en hjelp ved oppstart, betjening og oppbevaring av maskinen. Den korte veiledningen erstatter ikke driftsinstruksen, som gir en detaljert beskrivelse av maskinen. Driftsinstruksen inneholder dessuten nærmere informasjon vedrrende betjening, vedlikehold og reparasjon av maskinen. Symbolforklaring Tiltaksanvisningene er inndelt i 4 områder som er gjengitt ved hjelp av symboler. GB D F NL I N S DK SF E A Fr idriftsettelse B Betjening / drift B* Tilkopling av elektroapparat C Utskiftning av filterelementet H P GR TR SLO HR SK CZ D Etter arbeidet PL H En stjerne (*) viser til en modellvariant eller til ekstra tilbehr. Kontroller om maskinen er utstyrt med viste betjeningselementer eller ekstra tilbehr. Hvis dette ikke er tilfelle, fortsetter du med neste arbeidstrinn. RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL 1) MAK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon Oversettelse av den opprinnelige håndboken 4
ATTIX 965-0H/M SD XC EU ATTIX 965 H/M SD XC Voltage V 0 0 Mains frequency Hz 50/60 Power consumption IEC W x 100 x 1000 Type of protection (splash water protected) IP X4 Air fl ow rate m /h x 16 x 174 l/min x 600 x 900 Vacuum hpa/mbar 0 10 kpa 1 Sound pressure level at a distance of 1m, EN 60704-1 db(a) 70 ± Working sound pressure level db(a) 67 ± DK EC conformity declaration NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 5 DK-605 Brndby Product: Model: Description: The design of the machine complies with the following regulations: Vacuum cleaner for wet and dry operation ATTIX 965-0H/M SD XC ATTIX 965-H/M SD XC 0-40 V~, 50/60 Hz EC Machine Directive 98/7/EC EC Low Voltage Directive 7//EC EC EMC Directive 89/6/EC Harmonized standards: EN ISO 1100-1, EN ISO 1100- EN 605-1 EN 605--69 EN 55014-1, EN 55014-, EN 61000-- National standards and technical specifications: DIN EN 605-1 DIN EN 605--69 Anton Srensen General Manager EAPC Technical Operations Brndby, 004.008 185
http://www.nilfi sk-advance.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 5 DK-605 Brndby Tel.: (+45) 4 8100 E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk-advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 AUSTRALIA Nilfi sk-advance 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 18 Tel.: +61 8748 5900 E-mail: info@nilfisk-advance.com.au AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 066 456 400-14 E-mail: info.at@nilfisk-advance.com BELGIUM Nilfi sk-advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+) 467 60 50 E-mail: info.be@nilfisk-advance.com CANADA Nilfi sk-advance 40 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T L Tel.: (+1) 905 564 1149 E-mail: info@advance.ca.com CHILE Nilfi sk-advance de Chile San Alfonso 146 Santiago Tel.:(+56) 684 5000 E-mail: Pablo.Noriega@nilfisk-advance.com CHINA Nilfi sk-advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 1501 Suzhou Tel.: (+86) 51 665 55 CZECH REPUBLIC Nilfi sk-advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/658 19 00 Praha 9 Tel.: (+40) 4 14 08 419 DENMARK Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 718 100 E-mail: salg.dk@nilfisk-advance.com FINLAND Nilfi sk-advance Oy Ab Piispantilankuja 4 040 Espoo Tel.: +58 07 890 600 E-mail: asiakaspalvelu.fi@nilfisk.com FRANCE Nilfi sk-advance 6 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel.: (+) 1 69 59 87 00 E-mail: info.fr@nilfisk-advance.com GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-8987 Bellenberg Tel.: +49 (0) 180 5 7 7 7 E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 5 Argiroupolis Tel.: +0 10 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1 AN Almere Tel.: (+1) 6 546 07 00 E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. Room 001 HK Worsted Mills Industrial Building 1-9 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel.: (+85) 4 7 59 51 HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 10 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+6) 4475 550 E-mail: info@nilfi sk-advance.hu INDIA Nilfisk-Advance India Limited 49, Business Point, No 01,nd fl oor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel.: (+91) 17459 IRELAND Nilfisk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin Tel.: (+5) 1 94 8 8 ITALY Nilfisk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 686 Guardamiglio (LO) Tel.: +9 077 41 40 46 E-mail: mercato.italia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, -0059 Tel.: (+81) 45 548 571 KOREA Nilfisk-Advance Kumwon B/D F, 471-4, Gunja-Dong Gwangjin-Ku Tel.: (+8) 497 866 MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 500 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 67510 MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A Col. Paseo de las Lomas 010 Mexico, D.F. Tel: +5 55 591 100 (switchboard) E-mail: info@advance-mx.com NEW ZEALAND Nilfisk-Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 115 Tel.: (+64) 95 5 00 9 NORWAY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Bjrnerudveien 4 166 Oslo Tel.: (+47) 75 17 70 E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. -go MAJA 8 Tel.: +48 78 7 50 PORTUGAL Nilfi sk-advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P710-089 Sintra Tel.: +5 11 911 670 E-mail: mkt.pt@nilfisk-advance.com RUSSIA Нилфиск-Эдванс 17015 Москва Вятская ул. 7, стр. 7 Россия Tel.: (+7) 495 78 96 0 E-mail: info@nilfi sk.ru SINGAPORE Nilfi sk-advance Pte. Ltd. 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6759 9100 SPAIN Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 080 Mataró Tel.: (+) 4 9 741 400 E-mail: mkt.es@nilfisk-dvance.com SWEDEN Nilfi sk-alto Division of Nilfisk-Advance Aminogatan 18 Box 40 9 41 04 Mölndal Tel.: (+46) 1 706 7 00 E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com SWITZERLAND Nilfi sk-advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Tel.: (+41) 719 84 44 E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com TAIWAN Nilfi sk-advance Taiwan Branch 1F, No. 19, sec., Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) 67 00 68 THAILAND Nilfi sk-advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 75 560 TURKEY Nilfi sk-advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No. 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 16 470 08-60 E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfi sk-advance Ltd. Unit 4 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St. Edmunds Suffolk IP 7EA Tel.: (+49) 0184 7616 E-mail: sales.uk@nilfisk-advance.com UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk-advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 198 Sharjah Tel.: (+971) 55 66 8 USA Nilfi sk-advance Inc. 14600 1st Avenue North Plymouth, MN 55447-408 Tel.: (+1) 76 745 500 VIETNAM Nilfi sk-advance Representative Offi ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+04) 761 564 E-mail: nilfisk@vnn.vn