TILPASNINGSGUIDE VERAS HØREAPPARATER

TILPASNINGSGUIDE VERAS HØREAPPARATER www.bernafon.com

BERNAFON VERAS Veras 9 7 5 Tilpasningsguide Innhold Oversikt 4 Veras BTE Veras ITE Sette på og fjerne Spira Flex adapter og hook 6 Bytte Spira Flex øredomer 7 Sette på høyre/venstre markering 7 Bytte batteriskuff 8 Voksfilter 9 Mikrofondeksel 10 Tilpasse Veras med Oasis Programmeringskabler 11 Forklaring bilde for bilde 12 Bestilling av tilbehør 19 3

Veras 9 7 5 Oversikt Veras består av tre komplette høreapparatfamilier, fra det enkle til det svært avanserte. ChannelFree signalbehandling er kjerneteknologien i alle høreapparatene, men med ulike nivåer innen binaural koordinasjon, egenskaper og trådløs kommunikasjon. Denne guiden vil hjelpe deg gjennom tilpasningen og betjeningen av alle Veras høreapparater. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_microBTEwithSpira_BW_HI Veras Micro BTE med Spira Flex lydslange 2a 1 3 2 1 5 6 4 1 Multikontroll 2 Mikrofon 2a Mikrofon nummer 2 3 Adapter 4 Spira Flex lydslange 5 Lydutgang 6 Øredome 7 Concha lås 8 Batteriskuff 9 DAI-tilkobling (med DAI- adapter) 9 8 7 Bernafon Veras IFU micro BTE Veras Compact Power BTE med hook 2 2a 1 VR_ILU_microBTEwithHook_BW_HI 3 4 1 Multikontroll 2 Mikrofon 2a Mikrofon nummer 2 3 Hook 4 Lydutgang 5 Batteriskuff 6 DAI-tilkobling (med DAI-adapter) 1 6 5 4

BERNAFON VERAS Bernafon Veras IFU ITC Veras ITCD 6 9 5 1 VR_ILU_ITC1overview_BW_HI 3 2 8 4 1 Ventilering 2 Lydkanal 3 Lydutgang med voksfilter 4 Mikrofonåpning 5 Batteriskuff 6 Programvelger (valgfri) 8 Volumkontroll (valgfri) 9 Mikrofonåpning nummer 2 Bernafon Veras IFU ITC Veras ITC VR_ILU_ITC2overview_BW_HI 4 3 2 6 5 1 Ventilering 2 Lydkanal 3 Lydutgang med voksfilter 4 Mikrofonåpning 5 Batteriskuff 6 Programvelger (valgfri) 8 Volumkontroll (valgfri) 1 8 Bernafon Veras IFU CIC Veras CIC VR_ILU_CICoverview_BW_HI 7 4 3 2 5 1 1 Ventilering 2 Lydkanal 3 Lydutgang med voksfilter 4 Mikrofonåpning 5 Batteriskuff 7 Uttrekkstråd 5

Veras BTE Alle Veras BTE-apparater er tilgjengelige med enten Spira Flex lydslange og øredome eller hook og vanlig ørepropp. Sette på og fjerne hook eller Spira Flex adapter Veras Micro og Compact Power BTE 1 Bruk spissen på verktøyet til å skyve låsepinnen til siden. 2 Bytt ut hooken eller adapteret. VR_ILU_MicroCompactBTERemovePin_CMYK_HI 3 Skyv låsepinnen på plass. VR_ILU_MicroCompactBTERemoveHook_BW_HI Bruk spissen på verktøyet til å dytte ut låsepinnen Fjern hook eller adapter 6

BERNAFON VERAS Bytte Spira Flex øredomer 1 Dra ut den brukte øredomen av slangen og kast den. 2 Sett på en ny øredome og trykk den så langt inn på slangen som mulig. Hvis øredomen ikke er trykket langt nok inn på slangen, kan den falle av inne i øregangen. De myke øredomene er for engangsbruk. Brukeren bør utstyres med ekstra øredomer og instrueres i hvordan de byttes. Sette VR_ILU_MicroCompactBTEInstMarking1_CMYK_HI på høyre/venstre markering Veras Micro og Compact Power BTE 1 Åpne batteriskuffen og sett markeringen på plass i åpningen som vist. 2 Vri pinnen for å løsne merket. VR_ILU_MicroCompactBTEInstMarking2_CMYK_HI VR_ILU_MicroCompactBTEInstMarking3_CMYK_HI 7

Bytte batteriskuff Veras Micro og Compact Power BTE Til disse modellene kan det bestilles batteriskuff med barnesikring. Fjerning av batteriskuffen Montering av batteriskuffen 1 Åpne batteriskuffen 1 Klikk den nye batteriskuffen på plass 2 Dra batteriskuffen av Barnesikring på batteriskuff Micro BTE Barnesikring på batteriskuff Bernafon Veras IFU micro BTE Compact Power BTE VR_ILU_TamperResitantBatteryDrawerCompactBTE_BW_HI 8

BERNAFON VERAS Veras ITE Voksfiltre Veras ITE-modeller kan utstyres med flere alternative voksfiltre. Se illustrasjoner under for påsetting og fjerning av de mest kjente typene. NoWax 1. Ta ut verktøyet fra brettet 2. Trykk den tomme enden av verktøyet inn i det gamle filteret og dra det ut 3. Trykk på plass det nye filteret 1. 2. 4. Kast det brukte verktøyet 3. 4. Micro Wax Buster (MWB) 1. Bruk verktøyet til å løsne filteret 2. Ta et nytt filter fra esken 1. 2. 3. Plasser den grå siden av filteret på verktøyet 4. Trykk det på plass på apparatet 5. For å rengjøre: Trykk ned og dra filteret bortover en ren klut 3. 4. 5. 9

Wax Buster (WB) 1. Bruk verktøyet til å løsne filteret 2. Dra filteret ut og kast det 3. Ta et nytt filter fra esken 4. Trykk det på plass på apparatet 5. Bruk verktøyet for å stramme 6. For å rengjøre: Trykk ned og dra filteret bortover en ren klut Mikrofondeksel for Veras ITC-apparater VR_ILLU_ITC_WindScreen_Removal_CMYK_HI 1 Finn mikrofonåpningen på apparatets faceplate. VR_ILLU_ITC_WindScreen_Place1_CMYK_HI 2 For å fjerne dekselet, plasser verktøyet forsiktig i dekselet og vipp det av. VR_ILLU_ITC_WindScreen_Place2_CMYK_HI 3 Ta tak i mikrofondekselet med en pinsett og trykk det på plass i hullet med fingeren. Overside Underside 10

BERNAFON VERAS Tilpass Veras med Oasis Veras programmeres med Bernafons programmeringskabler New Standard (nr. 2) via Oasis VR_ILU_MicroCompactBTEprogramAdapter_BW_HI Bernafon Veras IFU micro BTE 11.0 eller nyere. VR_ILU_DaiFMAdapterOnMicroBTE_BW_MOD_HI Bruk programmeringskablene på følgende måte: Veras Compact Power BTE og Micro BTE 1 Åpne batteriskuffen helt og skyv programmeringsadapteret inn på bunnen av apparatet. 2 Lukk batteriskuffen og koble til programmeringskabelen som vist. Veras ITE-modeller 1 For Veras ITCD-modeller settes batteriadapteret ned i batteriluken med den røde prikken vendt mot + tegnet. Lukk batteriskuffen. 2 For Veras CIC- og ITC-modellene brukes Flex Connect strip. Sett inn et nytt batteri. Åpne batteriskuffen VR_ILU_ITCDinsertPill1_BW_HI litt og sett inn strip en mellom batteriskuffen og hengslet med den svarte prikken opp. Den svarte prikken skal helt inn til faceplaten. Lukk batteriskuffen. 3 Plasser høreapparatet i brukerens øre og legg stripsen bak øret. ITCD ITC / CIC 11

Åpne Oasis Det første bildet du møter er en oversikt over høreapparatmodellene. Trykk på ønsket høreapparatfamilie eller trykk les av hvis du har et apparat tilkoblet. Tilkobling Tilkoblingslinje Tilkoblingslinjen nederst i bildet vil vise om høreapparatene er tilkoblet. Dersom et batteri begynner å gå tomt, vil du få beskjed om det. Hi-Pro/NOAHlink-bildet vises i midten av bildet når softwaren utfører en handling i høreapparatene. 12

BERNAFON VERAS Meny På venstre side vil du se en meny som viser Oasis-funksjonene organisert kategorisk. Bruker Personlige data Gå igjennom brukerens personlige data for å sikre at disse er korrekte. Endre brukerens erfaringsnivå slik at det gjenspeiler brukerens faktiske erfaring. Du vil også kunne endre tilpasningsrasjonalet. Vi anbefaler vårt Bernafit NL-1 rasjonale for Verastilpasninger. 13

Audiogram Audiogrammet i Noah danner grunnlaget for frekvensresponsen. Alternativt kan du utføre In-Situ Audiometri ved å trykke på In-Situ Audiogram. Livsstilsprofil Livsstilsprofil er et strukturert intervju som analyserer brukerens kommunikasjonsproblemer ved å identifisere og prioritere de viktigste lyttesituasjonene for brukeren. En fullført livsstilsprofil fastsetter de automatiske egenskapene i Veras og legger til egnede lytteprogrammer. Livsstilsprofilen bør fylles ut ved første tilpasningstime. Oversikt Dette bildet viser en oversikt over høreapparatene du har tilpasset, inkludert serienummer, akustikk og tilbehør som har blitt paret med høreapparatene. 14

BERNAFON VERAS Akustikk Oasis vil foreslå akustikk basert på hørselstapet. Du kan endre dette i Akustikk-bildet. Pass på at du alltid har samme ventilering og slangetype på høreapparatet som i Oasis. Tilpasning Forsterkning Veras tilbyr tre nivåer av finjustering, fra enkel til avansert. Du kan enkelt bytte mellom nivåene på toppen av bildet. Du velger hvilket program du vil justere ved å markere dette på bunnen av bildet. Ved å trykke på pilen nederst til høyre får du tilgang til tilleggsprogrammer som DAI/FM og SoundGate. Programvalg Dersom du har fullført Livsstilsprofilen, vil programmene som er valgt for brukeren være synlige. I dette bildet kan du endre eller legge til programmer. Live Music Plus for Veras 9 modeller finner du her. 15

DAI/FM-program Veras Micro og Compact Power BTE har et ekstra program for DAI/FM som kan justeres uavhengig av de andre programmene. Høreapparatet skifter automatisk til dette programmet når et DAI/FMadapter er satt på. For å få tilgang til DAI/FM-programmet i softwaren, bruk pilen nederst til høyre i forsterkningsbildet. Egenskaper I bildet Egenskaper kan du justere egenskapene spesifikt i hvert program. Du velger hvilket program du vil justere ved å markere dette på bunnen av bildet. Omgivelsesoptimalisering (Veras 9 og Veras 7 modeller) Med Omgivelsesoptimalisering kan du velge å forbedre et spesielt lyttemiljø i Multi-environment programmet. Innstillingene finner du under Egenskaper for Multi-environment programmet. 16

BERNAFON VERAS Avansert Soft Noise Management Du kan justere denne både på nivå 2 og 3 i forsterkningsbildet som vist. Feedback Manager Adaptive Feedback Manager i Veras beregner automatisk feedbackterskelen (stiplet lilla linje). For en reell feedback-terskel kan du utføre feedbackmåling. Trykk på Mål og følg instruksene. Innstillingene av Feedback Manager kan justeres for å sikre at brukeren ikke opplever feedback. Datalogging Dataloggingen i Veras lagrer hvordan høreapparatene er blitt brukt, f.eks. brukstid i hvert program, lyttemiljøer, vk-justeringer og feedbackovervåking noe som er unikt for Bernafons produkter. Det er viktig å merke seg at høreapparatene må brukes 8 timer før statistikk er tilgjengelig. 17

Datalearning Veras har også en læringsfunksjon som lagrer vk-justeringer utført av brukeren og automatisk endrer styrken i apparatet. Læringen er tilgjengelig i alle mikrofonprogrammer og kan sees i softwaren hvis ønskelig. Styrken endres etter 20 timers brukstid i samme program. Avslutning Opsjoner I dette bildet har du tilgang til betjeningsfunksjoner, varslingstoner og eksternt utstyr. Her finner du instruksjoner om hvordan man parer Veras med enten SoundGate eller RC-P fjernkontroll. Synkronisering, volumkontrollens virkeområde og Smart VK er også tilgjengelig her. Tips for paring Sørg for at enheten har fulladet batteri. Hold enheten minst 50 cm fra høreapparatene. Når instruksjonene dukker opp, vent 2 4 sekunder mellom hver gang du trykker. Glem ikke å trykke OK for å lagre. 18

BERNAFON VERAS Bestillingsinformasjon 1 TILBEHØR (VALGFRITT) 1.1 RC-P 1101302 Fjernkontroll RC-P 1101303 Batteriluke RC-P Disse delene følger med 1101304 Halssnor fjernkontrollen ved levering. De kan også bestilles separat ved behov. 1105004 Etui RC-P 1.2 SoundGate 1101249 SoundGate Trådløs kommunikasjonslink og fjernkontroll 1.3 TV-adapter 1101241 TV-adapter Trådløs overføring av TV lyd 1.4 TELEFONADAPTER 1101242 Telefonadapter nøytral EU Trådløs link til fasttelefon 1.5 dai-adapter 1101244 DAI-adapter for Micro og Compact BTE Benyttes til Micro og Compact Power BTE 19

1.6 fm-adapter 1101243 FM-adapter for Micro og Compact BTE FM-adapter benyttes til Micro og Compact Power BTE 2 Spira Flex 1101900 Tilpasningsskrin Inneholder alle Spira Flex deler 3 Programmeringsutstyr 3.1 KABLER 1101192 1101191 1101194 1101193 Prog. kabel, Nr. 2 New standard (HiPro) Blå, venstre Prog. kabel, Nr. 2 New standard (HiPro) Rød, høyre Prog. kabel, Nr. 2 New standard (NOAHlink) Blå, venstre Prog. kabel, Nr. 2 New standard (NOAHlink) Rød, høyre 3.2 ADAPTERE VR_ILU_ITCDinsertPill1_BW_HI 1101195 Programmeringsadapter til Micro og Compact BTE 1101309 Programmeringsadapter til ITCD 1101190 FlexConnect til ITC og CIC 20

BERNAFON VERAS 4 RESERVEDELER 4.1 adapter 571-01-302-00 Spira adapter #3 Micro og Compact Power BTE 571-05-180-00 Hook m/demping Micro og Compact Power BTE 4.2 MICRO BTE BATTERISKUFF 538-13-623-00 Batteriskuff MAC 538-14-463-00 Batteriskuff GP 4.3 COMPACT POWER BTE BATTERISKUFF 538-16-650-00 Batteriskuff MAC 538-15-833-00 Batteriskuff GP 21

4.4 BATTERISKUFF MED BARNESIKRING 538-13-391-00 Micro BTE, grafitt 538-15-883-00 Compact Power BTE, grafitt 4.5 VINDBESKYTTELSE 543-09-020-00 Vindbeskyttelse beige, BE 543-09-021-00 Vindbeskyttelse brun, LB 543-09-022-00 Vindbeskyttelse medium brun, MB 543-09-023-00 Vindbeskyttelse mørk brun, DB 4.6 HØYRE/VENSTRE-MARKERING 654-01-170-00 Fargesett høyre/venstre 2 røde og 2 blå 4.7 VERKTØY 890-22-270-00 Verktøy for låsepinne 22

BERNAFON VERAS 5 VOKSFILTER 5.1 nowax 689-30-301-07 NoWax filter Brett med 6 filtre (10 brett) 543-20-560-01 NoWax filter 100 filtre 5.2 wax buster 589-09-140-06 Wax Buster-sett, høyre inkl. 1 Wax Buster, verktøy, bruksanvisning 589-09-141-07 Wax Buster-sett, venstre inkl. 1 Wax Buster, verktøy, bruksanvisning 589-09-150-09 Wax Buster-sett, høyre, 10 stk. 589-09-151-00 Wax Buster-sett, venstre, 10 stk. 5.3 micro wax buster 589-09-160-01 Micro Wax Buster-sett, hvitt inkl. 1 Micro Wax Buster, verktøy, bruksanvisning 589-09-170-03 Micro Wax Buster-sett, hvitt, 10 stk. 825-01-089-08 Verktøy til Micro Wax Buster 890-03-065-00 Micro Wax Buster rengjøringsplate 6 RENSEUTSTYR 890-21-553-00 Rensesett for ITE-høreapparater 890-12-210-05 Rense- og tørkesett Bernafon 784-40-001-06 Tørketabletter (6 stk.) 784-70-101-00 Rensetabletter (24 stk.) 890-03-110-05 Renseklut 23

Notater 24

BERNAFON VERAS Notater 25

Notater 26

Helt siden 1946 har vi vært lidenskapelig opptatt av å utvikle høreapparater som gir mennesker med nedsatt hørsel muligheten til å glede seg over lytteopplevelser av høy kvalitet. Med sveitsisk kvalitet, teknologi og vårt ønske om personlig service, gjør vi alt vi kan for å tilfredsstille kundenes forventninger. Vårt mål er å kunne tilby våre samarbeidspartnere mer enn de forventer hver dag. Bernafons representanter og ansatte i over 70 land oppfyller vår visjon om å hjelpe hørselshemmede til igjen å kunne kommunisere uten begrensninger. Hovedkontor Switzerland Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Phone +41 31 998 15 15 Fax +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Norge Gewa AS Postboks 626, 1411 KOLBOTN Besøksadresse: Trollåsveien 8 Telefon: 66 99 60 00 Telefaks: 66 80 94 90 Teksttelefon: 66 80 93 90 www.gewa.no Bernafon Companies Australia Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Netherlands New Zealand Poland Sweden Switzerland UK USA 01.10/BAG/100475/NO/subject to change www.bernafon.com