Ifö Cera 6-0- 88-0 800 860 861 86 870 871 89 89 NO Klosett GB WC-Unit RU Унитаз EE WC-pott LT Klozetas LV Tualetes pods 800 86 860 861 870 871 89 89 9187 www.ifosanitar.com NO GB RU EE LT LV Monterings-og vedlikeholdsanvisning... - Operating and maintenance instruction... Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/... 6 Paigaldus- ja hooldusjuhend...7 Naudojimo ir priežiūros instrukcija... 8 Montāžas un apkopes instrukcija... 9
NO Takk for at du valgte Ifö Cera. Et klokt valg av et miljøriktig og rengjøringsvennlig klosett med elegant design. Det er viktig at monteringen skjer etter våre instruksjoner. Da får du størst mulig utbytte av et driftssikkert klosett som er lett å vedlikeholde. GB Thank you for choosing the Ifö Cera. You have made a wise choice by deciding on this environmentally appropriate, easy-to-clean and elegant WC suite. To gain full benefit, it is important for the fitting and installation work to be carried out in accordance with our instructions. This will assure you of a reliable and practical WC suite that will give maximum satisfaction for many years. RU Vs,kfujlfhbv dfc pf nj> xnj ds ds,hfkb Ifö Cera. nj hfpevysq ds,jh rjkjubxtcrb ghjlevfyyjuj> kturj vj/otujcz b ktufynyjuj eybnfpf. Lkz gjkextybz jgnbvfkmyjuj htpekmnfnf df;yj> xnj,s vjynf; b ecnfyjdrf jceotcndkzkbcm cjukfcyj yfibv erfpfybzv. nj j,tcgtxbn dfv yflt;ysq b ghjcnjq d j,cke;bdfybb eybnfp d ntxtybt vyjub[ ktn. EE Paldies, ka esat izvēlējušies Ifö Cera izstrādājumu. Jūs esat izdarījuši prātīgu soli, izvēloties šo apkārtējai videi nekaitīgo, viegli tīrāmo un eleganto tualetes aprīkojumu. Lai tas darbotos nevainojami, ir būtiski ievērot mūsu uzstādīšanas un lietošanas norādījumus. Tas nodrošinās, ka jums būs uzticams un praktisks tualetes aprīkojums, kas sniegs maksimālu labsajūtu daudzus gadus. LT Täname teid, et valisite Ifö Cera. Otsustades selle keskkonnasõbraliku, kergesti puhastatava ja elegantse WC-komplekti kasuks, olete teinud hea valiku. Et saaksite tema häid omadusi täiel määral nautida, on väga oluline, et komplekti kokkupanek ja paigaldamine toimuks meie instruktsioonide kohaselt. Siis on teil töökindel ja praktiline WC-komplekt, mis rahuldab teie vajadusi pikka aega. LV Aãi Jums uï tai, kad pasirinkote Ifö Cera produktà. J s pasielgòte labai i mintingai, pasirinkdami tualetin unitazà, kuriam b dinga: grieïtas ekologini reikalavim atitikimas, lengva prieïi ra bei puikus dizainas. Siekiant maksimaliai i naudoti jo galimybes, labai svarbu, kad montavimo darbai b t atliekami pagal m s nurodytas instrukcijas. Tai uïtikrins stabil ir patikimà unitazo tarnavimà daugel met.
NO Klosettanslutninger Som tilbehør finnes: Eksentrisk klosettanslutning (1 mm fleksibilitet) Ifö nr. 9966 Montering, se bilde 1. Sentrisk klosettanslutning Ifö nr. 96. Montering, se bilde. Vanntett gulvfeste Vanntett gulvfeste inngår som standard til Ifö Ceranova 80. Som tilbehør finnes også vanntett gulfeste for de øvrige Ifö Cera klosetter. Ifö nr. 9801 Montering, se bilde,. Liming/silikonering Dersom WC-stolen limes/silikoneres mot gulvet skal vedlagte dekkplugger Ifö-nr. 9816/9888 brukes i skruehullene på WCfoten. For korrekt montering (liming/silikonering) anbefaler vi at dette utføres etter lim/silikonprodusentens anvisning. Dekkliste Som tilbehør finnes dekklist i hvit silikongummi for gulvmonterte klosetter. Ifö nr. 9801. Montering se bilde, 6. Miljøknappen Ifö Cera klosetter er utstyrt med dobbelt-spylende miljøknapp, se bilde 7. Tilbehør: Forhøyet miljøknapp, egnet for bevegelseshemmede. Ifö nr. 98171 Se bilde 9. Vippeknapp (med lik spylemengde på begge sider) bilde 8 9817. Avløpsstusser Tilbehør til Ifö Cera 86: Hvit avløpsstuss S-lås Ifö nr. 9601 -"- P-lås Ifö nr. 9607 Montering se bilde 10. Ifö Cera 860, 861 Dette er et klosett med innebygget S-lås. Klosettet kan installeres like enkelt og raskt som klosetter med åpen S-lås. Når mål ved installasjon på gamle støpejernsstusser er for stor-kapp-og monter med klosettanslutning 96. Se bilde 1,. Husk at dekkluken må settes på plass før montering, se bilde 11. 861 har 6 cm forhøyet skål Ifö Cera 800 Dette klosettet har helt skjult avløp med slette sider, og vanntett gulvfeste som standard. Ifö Cera 86 Dette klosettet er beregnet for anslutning til avløp i vegg - P eller Ø-lås. Som tilbehør finnes avløpsstusser, se bilde 10. Ifö Cera 870, 871 Dette er det perfekte klosettet ved modernisering. Klosettet har åpen S-lås og stor fot for å skjule gamle skruehull i gulvet. Monteres der Ifö Cera 860 ikke kan brukes, f.eks. når den gamle stussen er for stor og kapping ikke er mulig. Ifö Cera 89, 89 Med klosett for veggmontering får du fri gulvplass. Det gjør rengjøringen av badet lettere. Monteringssett følger med. Ved behov for veggforsterkning, finnes gulvbrakett Ifö nr. 98810 alt. 98811 som tilbehør.
NO Innstilling av spylevannsmengde Samtlige klosetter er ved levering fra fabrikk innstilt med en spylemengde på ltr. for hel spyling og ltr. for halv. Flottørhakens plassering, cm (Mørkegrå) for hel, og 1,0 cm (Lysegrå) for halv spyling. Se bilde 1. To liter rekker for å spyle ut urin og litt papir. Ved behov kan justering til annen spylemengde foretas. f.eks. ved installasjon i for-bindelse med Ifö ES-system (hevert), ltr. Se volumtabellen nedenfor. Gjør følgende: Hekt av utløpsventilen, bilde 0, 1 fra overløpsrøret og løft den ut av sisternen. Frigjør flottørhaken og juster nedover for større spylemengde. Se bilde 1. Variasjon i oppgitt spylemengde kan forekomme med ± 0, ltr. Spylemengde Flottørhakens plassering i cm liter Hel-og halvspyling Mørkegrå Lysegrå,0,0 0,0 (0,0) 0, (0,0),,0 0, (0,0) 0, (0,0),0,0 1, (1,) 0, (0,0) 6,0,0,0 (,),0 (,0) 8,0,0 9,0 (8,) 0, (0,0) 8,0,0 9,0 (8,),0 (,0) Sifrer mellom ( ) refererer til veggklosett 89. Anmerkning: Lik spylemengde (sperrehaken gul) bort se 1. Demontering av miljøknapp og lokkmutter Demonter miljøknapp og lokkmutter ifølge skisser, bilde 1, 16, 17. Hvis klosettet renner, kontroller innløps-ventilens stempel, bilde 19, ved skadet, bytt membranen. Er ventilringen 9608, bilde, skadet - bytt den. Montering tilbake av miljøknapp Monteres i omvendt rekkefølge. Bilde, og. Husk justering av svart stift og moment lokkmutter. 6 Reservedeler 800, 860, 861, 86, 870, 871 Pos Ifö-nr Betegnelse NRF 1 9170 Vannfordeler 60 76 9171 Mutter, utløp 60 76 1 9609 Mutter, innløp 60 76 96191 Utløpsventil 60 76 96 Innløpsrør 60 76 6 6 96 Gjennomføring for gulvmodell 60 76 8 7 9671 Flottør, innløp (stempel + hevarm inngår) 60 76 8 967 Innløpsventil med stativ 60 76 9 967 Ventilsete 60 76 7 10 9608 Ventilring 60 7 76 11 960 Pakning - skål - sisterne 60 7 8 1 9681 Stempel 60 7 6 1 98006 Gulvfeste kompl. for 800 60 76 1 98060 Sisternefeste 60 76 1 1 986 Gulvskruer + hvite dekkhetter 60 76 6 + Hvite dekkplugger 16 9816 Fargede dekkhetter 60 76 7 17 96199 Dekkluke hvit for 860 60 76 1 18 9600 Dekkluke perlehvit for 860 60 76 19 9601 Dekkluke ceragrå for 860 60 76 0 98170 Vippeknappsett 60 76 09 1 98171 Vippeknapp for bevegelseshemmede 60 76 11 9817 Vippeknappsett forkrommet 60 76 1 9001 Skål, ROT S-lås 60 1 1 900 Skål med innbygd S-lås 60 1 1 900 Skål, universallås 60 1 1 6 9009 Skål, skjult avløp 60 1 16 7 9010 Sisterne inkl. lokk 60 7 11 8 9011 Sisternelokk 60 6 1 9 9006 Skål med innebygd S-lås, 60 1 17 6 cm forhøyet 0 900 Skål, ROT S-lås, forhøyet 1 9888 Fargede dekkplugger 60 76 7 89, 89 Reservedeler Pos Ifö-nr Betegnelse NRF 1 9170 Vannfordeler 60 76 9171 Mutter, utløp 60 76 1 9609 Mutter, innløp 60 76 96191 Utløpsventil 60 76 9671 Flottør, innløp 60 76 6 967 Innløpsventil med stativ 60 76 7 967 Ventilsete, utløp 60 76 7 8 9608 Ventilring 60 7 76 9 960 Pakning - skål - sisterne 60 7 8 10 9680 Innløpsrør, komplett 60 7 1 11 9681 Membran, komplett 60 7 6 1 968 Gjennomføring, komplett 60 7 0 1 98060 Sisternefeste 60 76 1 1 98170 Trykknapp, hvit 60 76 09 1 98171 Trykknapp, forkrommet 60 76 11 16 9817 Trykknapp for bevegelseshemmede 60 76 17 9007 Skål 60 1 1 18 9011 Lokk 60 6 1 19 901 Sisterne inkl. lokk 60 7 1 0 900 Skål ROT-Modell
GB To set the flushing volumes All WC suites are preset at the factory for a flushing volume of litres for full flush and litres for half flush. Float hook position 1. cm for large (Dark gray) and 0. cm for small (Light grey). 1 The flushing volume can be altered, if necessary. See the flushing volume table on the preceding page. Proceed as follows Unhook the bottom waste valve assembly 0, 1 from the overflow pipe and lift it out of the cistern. Release the float hook and push the float upwards to reduce the flushing volume and downwards to increase it. The indicated flushing volumes may vary ± 0, litre. Flushing volume, Float hook position, cm litres Full flush and half flush Dark grey Light grey,0,0 0,0 (0,0) 0, (0,0),,0 0, (0,0) 0, (0,0),0,0 1, (1,) 0, (0,0) 6,0,0,0 (,),0 (,0) 8,0,0 9,0 (8,) 0, (0,0) 8,0,0 9,0 (8,),0 (,0) Number in ( ) is for WC 89. Remark: Remowe latch (yellow) for same flushing volume, see drawing 1. To remove the pushbutton and cover nut Remove the push-button and cover nut as shown in the drawings. 1 16 17 If the WC unit is leaking - check the inlet valve plunger 19 and the valve ring of the bottom waste valve assembly. If the O-ring or gasket on plunger 9681 19 is damaged, replace the plunger. If valve ring 9608 is damaged, fit a new valve ring. 6 800, 860, 861, 86, 870, 871 Item Ifö No. Description 7 89, 89 Spare parts 1 9170 Water diverter 9171 Nut, outlet 9609 Nut, inlet 96191 Bottom waste valve assembly 96 Inlet pipe assembly 6 96 Bush assembly for floor model 7 9671 Float, inlet (plunger + lever included) 8 967 Inlet valve with stand 9 967 Valve seat 10 9608 Valve ring 11 960 Gasket between bowl and cistern 1 9681 Plunger 1 98006 Floor mounting assembly for 800 1 99689 Cistern fasteners 1 986 Floor screws + white caps + white cover plugs 16 9816 Coloured caps 17 96199 Cover, white for 860 18 9600 Cover, Pearl white for 860 19 9601 Cover, Cera grey for 860 0 98170 Push-button set 1 98171 Push-button for the disabled 9817 Push-button set, chrome 9001 WC bowl, refurbishment S trap 900 WC bowl with built-in S trap 900 WC bowl with universal trap 6 9009 WC bowl with concealed trap 7 9010 Cistern, incl. cover 8 9011 Cistern cover 9 9006 WC bowl, with built-in S trap, 6 cm higher 0 900 WC Bowl, Refurbishment, 6 cm higher 1 9888 Coloured cover plugs Spare parts Item Ifö No. Description 1 9170 Water diverter 9171 Nut, outlet 9609 Nut, inlet 96191 Bottom waste valve assembly 9671 Float, inlet (plunger + lever included) 6 967 Inlet valve with stand 7 967 Valve seat 8 9608 Valve ring 9 961 Gasket between bowl and cistern 10 9680 Inlet pipe assembly 11 9681 Plunger 1 968 Bush assembly 1 99689 Cistern fasteners 1 98170 Push-button set 1 98171 Push-button for the disabled 16 9817 Push-button set, chrome 17 9007 WC bowl 18 9011 Cover 19 901 Cistern, incl. cover 0 900 WC bowl, Refurbishment
RU Htuekbhjdrf j,(tvf cvsdf Ghb gjcnfdrt c pfdjlf dct eybnfps jnhtuekbhjdfys yf j,(tv cvsdf k ghb gjkyjv cvsdt b > k ghb gjkjdbyyjv cvsdt. Pfotkrf gjgkfdrf ecnfyjdktyf yf jnvtnrt 1. cv lkz gjkyjuj cvsdf!темно-сеый) b yf jnvtnrt 0. cv lkz gjkjdbyyjuj cvsdf!етло-сеый@. Cv. hbc. 1. Ldf kbnhf ljcnfnjxys lkz cvsdf vjxb b ytcrjkmrb[ kbcnjxrjd,evfub. Ghb ytj,[jlbvjcnb vj;yj dsgjkybnm ecnfyjdre yf byst j,(tvs cvsdf. Yfghbvth> ghb ecnfyjdrt d cjtlbytybb c cbcntvjq If ES!cbajy@ - > k> cbcntvjq If Trapper - k!gjkysq cvsd@ b k!gjkjdbyysq cvsd@ cjjndtncndtyy. Cv. nf,kbwe gj j,(tvfv cvsdf yb;t. Gjcnegfnm nfrbv j,hfpjv^ Dsdtcnb cgecryjq rkfgfy> hbc. 0 b 1> bp pfwtgktybz cj cgecryjq nhe,jq b dsyenm tuj bp,fxrf. Jcdj,jlbnm pfotkre b gjlyznm gjgkfdjr lkz evtymitybz j,(tvf cvsdf bkb jgecnbnm tuj lkz edtkbxtybz j,(tvf cvsdf. Cyznbt rfxf/otqcz ryjgrb b cnjgjhyjq ufqrb Cyznm rfxf/oe/cz ryjgre b cnjgjhye/ ufqre cjukfcyj erfpfybzv yf xthnt;f[> hbc. 1> 16 b 17. Tckb eybnfp ntxtn> ghjdthbnm egkjnybntkmyjt rjkmwj gjhiyz dgecryjuj rkfgfyf> hbc.18 b 19> b rjkmwj dsgecryjuj rkfgfyf> hbc. 1 b. Tckb rjkmwj bkb ghjrkflrf yf gjhiyt 9681> hbc. 19> gjdht;ltyj> pfvtybnm gjhitym. Tckb rjkmwj 9608> hbc. > gjdht;ltyj> pfvtybnm tuj. Yf erfpfyyst j,(tvs cvsdf ghb gjkyjv cvsdt ljgecrftncz jnrkjytybt ±0> k. Gjkjdbyysq cvsd dfhmbhetn d ghtltkf[ k b > k. J,(tv cvsdf> k Gjkj;. pfotkrb gjgkfdrf> cv Gjkysq b gjkjdbyysq cvsd темно-сеый ветло-сеый,0,0 0,0 (0,0) 0, (0,0),,0 0, (0,0) 0, (0,0),0,0 1, (1,) 0, (0,0) 6,0,0,0 (,),0 (,0) 8,0,0 9,0 (8,) 0, (0,0) 8,0,0 9,0 (8,),0 (,0) Wbahs d crj,rf[ jnyjczncz r eybnfpe yfcntyyjuj vjynf;f 89. Ghbvtxfybz C,jhrf Dsgjkybnm c,jhre d j,hfnyjq gjcktljdfntkmyjcnb. Jnnzyenm ddth[ j,t ghe;byyst cnjqrb lj egjhf> hbc.. Pfdthyenm ufqre lj egjhf> hbc.. Jn;fnm dybp j,t ghe;byyst cnjqrb lj egjhf> hbc.. 6 6 Pfgxfcnb 800, 860, 861, 86, 870, 871 Gjp. If Yfbvtyjdfybt 1 9170 Djljhfcghtltkbntkm 9171 Ufqrf cgecrf 9609 Ufqrf dgecrf 96191 Cgecryjq rkfgfy 96 Dgecryfz nhe,rf 6 96 Veanf lkz yfgjkmyjq vjltkb 7 9671 Gjgkfdjr!gjhitym + hsxfu d[jlzn d rjvgk.@ 8 967 Dgecryjq rkfgfy cj cnjqrjq 9 967 Uytplj rkfgfyf 10 9608 Rjkmwj rkfgfyf 11 960 Ghjrkflrf vt;le xfitq b,fxrjv 1 9681 Gjhitym 1 98006 Yfgjkmyjt rhtgktybt d rjvgk. lkz 800 1 99689 Rhtgktybt,fxrf 1 986 Dbyns yfgjkmyjuj rhtgktybz + Белые прикрывающие заглушки 16 9816 Jrhfityyst rjkgfxrb 17 96199 Rhsirf,tkfz lkz 860 18 9600 Rhsirf ;tvxe;yj-,tkfz lkz 860 19 9601 Rhsirf cthfz-cera lkz 860 0 98170 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht 1 98171 Rfxf/ofzcz ryjgrf lkz bydfkbljd 9817 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht> [hjvbh. 9001 Xfif> ROT, S-j,h. pfndjh 900 Xfif c dcnhjtyysv S-j,h. pfndjhjv 900 Xfif c eybd. pfndjhjv 6 9009 Xfif cj crhsnsv cgecrjv 7 9010 <fxjr c rhsirjq 8 9011 Rhsirf,fxrf 9 9006 Xfif c dcnh. dscjrbv S-j,h. pfndjhjv 0 900 Xfif> ROT, 1 9888 Цветные прикрывающие заглушки 7 Pfgxfcnb 89, 89 Gjp. Ifö Yfbvtyjdfybt 1 9170 Djljhfcghtltkbntkm 9171 Ufqrf cgecrf 9609 Ufqrf dgecrf 96191 Cgecryjq rkfgfy 9671 Gjgkfdjr!gjhitym + hsxfu d[jlzn d rjvgk.@ 6 967 Dgecryjq rkfgfy cj cnjqrjq 7 967 Uytplj rkfgfyf 8 9608 Rjkmwj rkfgfyf 9 961 Ghjrkflrf vt;le xfitq b,fxrjv 10 9680 Dgecryfz nhe,rf 11 9681 Gjhitym 1 968 Veanf lkz yfcntyyjq vjltkb 1 99689 Rhtgktybt,fxrf 1 98170 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht 1 98171 Rfxf/ofzcz ryjgrf lkz bydfkbljd 16 9817 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht> [hjvbh. 17 9007 Xfif 18 9011 Rhsirf,fxrf 19 901 <fxjr c rhsirjq 0 900 Крышка для модели ROT
EE Loputusvee hulga reguleerimine Kõik klosetid on vabrikus reguleeritud nii, et loputusvee hulk tavalisel loputusel on liitrit, säästlikul loputusel, liitrit. Ujukihaagi asend 1, cm tavalisel (Tumehall) ja 0, cm vähesel (Helehall) loputusel, joonis 1 lk.10. Kahest liitrist jätkub uriini ja üksikute paberite ärauhtumiseks. Vajaduse korral võib reguleerida ka muu loputusvee hulga. Näiteks kui paigaldatakse ühenduses Ifö ES-süsteemiga (sifoontoru), liitrit. Ifö Trapper-süsteem liitrit (tavaline loputus) või liitrit (säästevloputus). Vaata järgnevat loputussuuruse tabelit. Toimi nii! Haagi lahti äravooluventiil lk.11 joonis 0, 1 sulgurivarda küljest ja tõsta paagist välja. Vabasta ujukihaak ja tõmba ujuk ülespoole väiksema ja allapoole suuremaks loputushulgaks. Vajutusnupu ja kaanemutri lahtivõtmine Vajutusnupu ja kaanemutri lahtivõtmine vastavalt skeemile lk.11 joonis 1, 16, 17. Kui vesi jookseb WC-potis kontrolli juurdevooluventiili kolbi lk.11 joonis 18 ja 19 sissevooluventiili ventiilirõngast lk.11 joonis 1 ja. Kui O-rõngas ja tihend on kolvil 9681, lk.11 joonis 19 vigastatud, kolb asendada. Kui ventiilirõngas 9608 lk.11 joonis on vigastatud asendada. Esitatud loputushulga kõikuvus võib olla ±0, liitrit tavalise loputuse puhul. Säästlik loputus kõigub ja, liitri vahel. Loputussuurus liitrites Ujukihaagi asend (cm) Tavaline ja säästevloputus Ciemnoszary Tagasipaigaldus Jasnoszary,0,0 0,0 (0,0) 0, (0,0),,0 0, (0,0) 0, (0,0),0,0 1, (1,) 0, (0,0) 6,0,0,0 (,),0 (,0) 8,0,0 9,0 (8,) 0, (0,0) 8,0,0 9,0 (8,),0 (,0) Märkus: Sama loputussuurus. Põrklink (kollane) ära võetud Tagasipaigaldus tagurpidises järjekorras. Tõmmata üles mõlemad vedruhoidjad lõpuni lk.11 joonis. Keerata mutrit kuni see tuleb üle lk.11 joonis. Lükka tagasi mõlemad vedruhoidjad lõppasendisse lk.11 joonis. 7 6 7 89, 89 Varuosade loetelu 800, 860, 861, 86, 870, 871 Pos Ifö nr. Nimetus 1 9170 Veejaotaja 9171 Mutter, äravooluks 9609 Mutter, juurdevooluks 96191 Äravooluventiil 96 Juurdevoolutoru 6 96 Toru põrandapotile 7 9671 Ujuk, juurdevool (kolb+sulgurihoob juures) 8 967 Juurdevooluventiil statiiviga 9 967 Ventiiliipesa 10 9608 Ventiilirõngas 11 960 Tihend pott-paak 1 9681 Kolb 1 98006 Põrandakinnituse komplekt 800 jaoks 1 99689 Paagikinnitus 1 986 Põrandakruvid+valged kattekilbikesed + valge kattekork 16 9816 Värvilised kattekilbikesed 17 96199 Katteplaat valge 860 jaoks 18 9600 Katteplaat pärlmutter 860 jaoks 19 9601 Katteplaat «cerahall»860 jaoks 0 98170 Vajutusnupukomplekt 1 98101 Vajutusnupp invaliididele 9817 Vajutusnupukomplekt, kroomitud 9001 Pott, ROT S-kujuline vesilukk 900 Pott, kaetud S-kujuline vesilukk 900 Pott, universaalne vesilukk 6 9009 Pott, varjatud äravool 7 9010 Paak koos kaanega 8 9011 Paagikaas 9 9006 Pott, kaetud, kõrgendatud S-kujuline vesilukk 0 900 Pott, ROT 1 9888 värviline kattekork Varuosade loetelu Pos Ifö nr. Nimetus 1 9170 Veejaotaja 9171 Mutter, äravool 9609 Mutter, juurdevool 96191 Äravooluklapp 9671 Ujuk, juurdevool 6 967 Juurdevooluventiil statiiviga 7 967 Ventiilipesa 8 9608 Ventiilirõngas 9 960 Tihend, pott-paak 10 9680 Juurdevoolutoru 11 9681 Kolb 1 968 Seinakinnituse komplekt 1 98060 Paagikinnitus 1 98170 Vajutusnupukomplekt 1 98171 Vajutusnupp invaliididele 16 9817 Vajutusnupukomplekt, kroomitud 17 9007 Pottl 18 9011 Paagikaas 19 901 Paak koos kaanega 0 900 ROT mudeli nõu
LT Vandens kiekio nustatymas Visi klozetai gamykloje nustatomi litr vandens kiekiui pilnam nuplovimui ir, litro - pusiniam nuplovimui. Pl duro padòtis yra 1, cm didesniam (Tumi peláks) ir 0, cm maïesniam kiekiui (Gaii peláks).1 pav. 10 psl. Dviej litr pakanka lapimo ir popieriaus skiautòs nuplovimui. Esant reikalui galima nustatyti kitok vandens kiek. Pvz., intaliuojant Ifö ES-system (sifönà), litro. Ifö Trapper-system- litrai (pilnas nuplovimas) arba litrai (pusinis nuplovimas). Îr. apaãioje pateikiamà vandens kiekio lentel. Kaip reguliuojama Nukabinkite i leidimo voïtuvà (0 ir 1 pav.11 psl.) nuo plaãiojo nutekòjimo vamzdïio ir i kelkite j i bakelio. Atlaisvinkite pl duro kabliukà ir pastumkite pl durà vir maïesniam ir Ïemyn didesniam vandens kiekiui. Nuplovimo mygtuko ir verïlòs i montavimas I montuokite nuplovimo mygtukà ir verïl kaip parodyta 11 psl.1,16 ir 17 paveikslòliuose. Jeigu klozetas leidïia vanden, patikrinkite tekòjimo st mokl (18 ir 19 pav. 0 psl.) bei i bògimo voïtuvo Ïiedà (1 ir pav.11 psl.). Jeigu O Ïiedas arba st moklio gumelò 9681 païeisti (19 pav.11 psl.), pakeiskite st mokl. Jeigu voïtuvo Ïiedas 9608 païeistas ( pav.11 psl.), pakeiskite j. Nurodyti kiekiai gali svyruoti + 0, l pilnam nuplovimui. Pusinis nuplovimas svyruoja nuo iki, litro. Vandens kiekis Pl duro padòtis cm Pilnas ir dalinis nuplovimas Tumi peláks Gaii peláks,0,0 0,0 (0,0) 0, (0,0),,0 0, (0,0) 0, (0,0),0,0 1, (1,) 0, (0,0) 6,0,0,0 (,),0 (,0) 8,0,0 9,0 (8,) 0, (0,0) 8,0,0 9,0 (8,),0 (,0) Skliausteliuose ( ) pateikti radikliai tinka ant sienos kabinamam klozetui 89. Pastabos: Vienodas vandens kiekis be ribojančio geltono kabliuko Išrinkimas I rinkimas atliekamas atvirk tine tvarka. Traukite vir abi spyruoklines kojas, kol jos sustos (11 psl. pav.). Sukite verïl, kol ji pakimba ( psl.11 pav). Nuspauskite abi spyruoklines kojas, kol jos sustos (11 psl. pav.) 8 6 Atsarginòs dalys 800, 860, 861, 86, 870, 871 Nr Ifö nr Pavadinimas 1 9170 Vandens skirstytuvas 9171 VerÏlò, i bògimo 9609 VerÏlò, tekòjimo 96191 I bògimovoïtuvas 96 Øtekòjimo vamzdis 6 96 Øvedimas grind modeliui 7 9671 Pl duras, tekòjimas (su st mokliu ir svirtim) 8 967 Øtekòjimo voïtuvas su stovu 9 967 VoÏtuvo lizdas 10 9608 VoÏtuvo Ïiedas 11 960 Pakuotò-bakelis 1 9681 St moklis 1 98006 Grind tvirtinimas 800 1 99689 Bakelio tvirtinimas 1 986 Grind varïtai + Balti dengiamieji kam tukai 16 9816 Spalvoti gaubtai 17 96199 Baltas dangtis 860 18 9600 Perlo baltumo dangtis 860 19 9601 Pilkas dangtis 860 0 98170 Nuplovimo mygtuko kompl. 1 98171 Nuplovimo mygtukas invalidams 9817 Chromuotas nuplovimo mygtukas 9001 Kriauklò, ROT S uïraktas 900 Kriauklò su montuotu S uïraktu 900 Kriauklò su universaliu uïraktu 6 9009 Kriauklò su paslòptu nutekòjimu 7 9010 Bakelis su dangãiu 8 9011 Bakelio dangtis 9 9006 Kriauklò su paauk tintu S uïraktu 0 900 Kriauklò, ROT 1 9688 Spalvoti dengiamieji kam tukai 7 Atsarginòs dalys 89, 89 Nr Ifö nr Pavadinimas 1 9170 Vandens skirstytuvas 9171 VerÏlò, i bògimo 9609 VerÏlò, tekòjimo 96191 I bògimovoïtuvas 9671 Pl duras, tekòjimas (su st mokliu ir svirtim) 6 967 Øtekòjimo voïtuvas su stovu 7 967 VoÏtuvo lizdas 8 9608 VoÏtuvo Ïiedas 9 961 Pakuotò-bakelis 10 9680 Øtekòjimo vamzdis 11 9681 St moklis 1 968 Øvedimas sienos modeliui 1 99689 Bakelio tvirtinimas 1 98170 Nuplovimo mygtuko kompl. 1 98171 Nuplovimo mygtukas invalidams 16 9817 Cromuotas nuplovimo mygtukas 17 9007 Kriauklò 18 9011 Bakelio dangtis 19 901 Bakelis su dangãiu 0 900 ROT-modelio kriauklò
LV Skalo anas dens daudzuma noregulï ana Visi tualetes podi jau r pn c ir noregul ti skalošanas dens daudzumam litri pilnajai skalošanai un, litri samazin tajai. Pludi a m l tes st voklis ir 1, cm pilnajam (tamsiai pilka) un 0, cm mazajam daudzumam (viesiai pilka), 10. lpp., 1. att. Ar diviem litriem dens pietiek, lai noskalotu ur nu un atseviš us pap rus. Nepieciešam bas gad jum var p rregul t citam skalošanas dens daudzumam. Piem ram, uzst dot saist b ar Ifö ES sist mu (sifona) - litri. Ifö Trapper sist mai litri (piln skalošana) un, attiec gi, litri (samazin t skalošana). Skat. zem k sniegto skalošanas dens daudzuma tabulu. R kojieties š di! Nokabiniet izpl des v rstu,11. lpp., 0. un 1. att., no p rpl des caurules un izceliet tvertni. Atbr vojiet pludi a m l ti un pab diet pludi u augšup maz kam vai lejup - liel kam skalošanas daudzumam. Pogas un vçka uzgrieï a demontçïa Pogu un v ka uzgriezni demont atbilstoši skicei, 11. lpp., 1.,16. un 17. att. Ja s dpod nopl st dens - p rbaudiet iepl des v rsta virzuli, 11. lpp., 18. un 19. att. izpl des v rsta gredzenu, 11. lpp., 1. un. att. Ja virzu a 9681, 11. lpp., 19. att., bl vgredzens vai bl ve ir boj ti, tad nomainiet virzuli. Ja v rsta gredzens 9608, 11. lpp.,. att., ir boj ts - nomainiet to. Dotais skalošanas dens daudzums pilnajai skalošanai var atš irties par + 0, litriem. dens daudzums samazin tajai skalošanai var main ties no l dz, litriem. Daudzums litros Pludi a m l tes st voklis - cm Piln un samazin t skalošana tamsiai pilka viesiai pilka,0,0 0,0 (0,0) 0, (0,0),,0 0, (0,0) 0, (0,0),0,0 1, (1,) 0, (0,0) 6,0,0,0 (,),0 (,0) 8,0,0 9,0 (8,) 0, (0,0) 8,0,0 9,0 (8,),0 (,0) Iekav s dotie skait i attiecas uz pie sienas piek rtu s dpodu 89. Piez mes: Vien di skalošanas dens daudzumi Ierobežot js (dzeltens) no emts MontÇÏa Mont ža norisin s pret j sec b. Abus amortizatorus pavelciet augšup l dz atdurei, 11. lpp.,. att. 9 Uzskr v jiet uzgriezni, l dz tas p riet p ri, 11.lpp.,. att. Nob diet abus amortizatorus lejup l dz atdurei, 11. lpp.,. att. 6 Rezerves da as 800, 860, 861, 86, 870, 871 poz. Ifö nr. 1 9170 9171 9609 96191 96 6 96 7 9671 8 967 9 967 10 9608 11 960 1 9681 1 98006 1 99689 1 986 16 9816 17 96199 18 9600 19 9601 0 98170 1 98171 9817 9001 900 900 6 9009 7 9010 8 9011 9 9006 0 900 1 9888 7 89, 89 poz. Ifö nr. 1 9170 9171 9609 96191 9671 6 967 7 967 8 9608 9 961 10 9680 11 9681 1 968 1 99689 1 98170 1 98171 16 9817 17 9007 18 9011 19 901 0 900 Nosaukums dens sadal t js Uzgrieznis, izpl de Uzgrieznis, iepl de Izpl des v rsts Iepl des caurule Caurvad jums gr das modelim Pludi š, iepl de (ar virzuli + sviru) Iepl des v rsts ar statni V rsta sedli V rsta gredzens Bl ve pods - tvertne Virzulis Gr das stiprin jumi, kompl. 800 Tvertnes stiprin jums Gr das skr ves + Baltas nosedzoš s tapas Kr sotas segmic tes Segpl ksne, balta 860 Segpl ksne, p r balta 860 Segpl ksne, pel ka 860 Pogas komplekts Pogas komplekts inval diem Hrom ts pogas komplekts Pods, ROT S veida sl gs Pods ar ieb v tu S veida sl gu Pods ar univers lo sl gu Pods ar segtu izpl di Tvertne ar v ku Tvertnes v ks Pods ar ieb v tu paaugstin tu S veida sl gu Pods, ROT Kr sainas nosedzoš s tapas Rezerves da as Nosaukums dens sadal t js Uzgrieznis, izpl de Uzgrieznis, iepl de Izpl des v rsts Pludi š, iepl de (ar virzuli + sviru) Iepl des v rsts ar statni V rsta sedli V rsta gredzens Bl ve pods - tvertne Iepl des caurule Virzulis Caurvad jums gr das modelim Tvertnes stiprin jums Pogas komplekts Pogas komplekts inval diem Hrom ts pogas komplekts Pods Tvertnes v ks Tvertne ar v ku V ks ROT modelim
9966 96 ± 1 mm 1 8 6 7 9607 9601 9 10 11 max 10 mm 1 max 80 mm max 160 mm max 7 mm Flottørstang (Lysegrå) Float rod (Light grey) Htqrf gjggkfdrf (ветло-сеый) Ujuki varras (Helehall) Pl duro kojelò (Gaii peláks) Pludi a stienis (viesiai pilka) 1 6 1 Sperrehake (gul) Latch (yellow) "fotkrf! ;tknfz @ Põrklink (kollane) Užrakinantis kabliukas (geltonas) Mïl te (dzeltena) Flottørstang (Mørkegrå) Float rod (Dark grey) Htqrf gjgkfdrf!темносеый) Ujuki varras (Tumehall) Pl duro kojelò (Tumi peláks) Pludi a stienis (tamsiai pilka) 1 1 10
1 1 1 mm 1 16 17 19 18 0 1 1 6 1 mm Stop X Z (Pozidriv) X 11
1 6 1 800, 860, 861, 86, 870, 871 0, 1, 7 1 8 8 6 7 9 1 1 10 1 11,,, 6, 9, 0 1 1 1,16 17,18,19 6 1
1 6 1 89, 89 1, 1,16 18 11 6 10 19 7 1 1 8 1 9 17, 0 7 1
Limning/Silikonering/Limning/Silikonetætning/Liming NO/ Denne metoden retter seg mot flislagt gulv for fastsetting av klosett med elastisk silikonfuge. Ved annet golvmateriale, kontakt gulvleverandøren din. GB/ These instructions are for fixing a WC suite to a tiled floor using an elastic silicone joint. For other flooring materials, contact your flooring supplier. RU/ Этот метод предназначен для кафельных полов и установки унитаза с использованием зластичного санитарного силикона. СвяжитесЬ со своим поставщиком по покрытиям для пола, если покрытие пола из другога материала. EE/ See meetod on mõeldud WC-poti kinnitamiseks klinkerpõrandatele elastse silikoonvuugitäitega. Muust materjalist põranda korral võtke ühendust oma põrandatarnijaga. LV/ metode ir paredzïta tualetes poda piestiprinç anai uz fl Ïu gr dçm, izmantojot elast gu sanitçro silikonu. Ja gr das segums ir no cita materiçla, kontaktïjieties ar savu gr das segumu piegçdçtçju. LT/ is metodas skirtas klinkerini plyteli grindims, kai klozetas tvirtinamas naudojant elastingà silikonin si l. Naudojant kitas grindines dangas, kontaktuokite grindinòs dangos tiekòjus. 1 NO/ Rengjør gulvet for å få en tørr og fettfri overflate. GB/ Make sure the surface of the tiles clean, dry and free from grease. RU/ Вычистите поверхность так, чтобы она была сухой и не была жирной. EE/ Puhastage põrand nii, et selle pind oleks kuiv ja rasvavaba. LV/ Not riet gr du, lai virsma b tu sausa un neb tu taukaina. LT/ Grind pavir ius turi b ti sausas ir be riebal. 6 NO/ GB/ RU/ EE/ LV/ LT/ Ikke bruk klosettet før silikonet har herdet. Do not use the WC until the silicone has cured. Не пользуйтесь унитазом, пока не застынет силикон. Ärge kasutage WC-d enne kui silikoon on kõvastunud. Neizmantojiet tualetes podu, pirms silikons nav sacietïjis. Nenaudokite klozeto nesukietòjus silikonui.
NO / Rengjøringstips Sanitærporselen Vanlige klosetter, bidéer og servanter har glassert overflate. Glasserte over-flater er lette å holde rene og tåler de fleste kjemikalier. Ved hyppig rengjøring unngår du problemer. Bruk vanlige rengjøringsmidler. Rengjøringsmidler som inneholder harde slipemidler, slik som stålull og grønn fibersvamp, må ikke brukes. Sterke syrer, f.eks. saltsyre og svovelsyre, og sterke alkalier som kaustisk soda bør ikke benyttes. Dryppende kraner og rennende klosetter bør repareres snarest mulig. Ved reparasjon eller kjøp av reserve-deler kontaktes en VVS-installatør eller VVSbutikk. Du finner dem i telefon-katalogens gule sider under overskriften Rørleggere. I hus som står uoppvarmet om vinteren må vannsisternen tømmes og tørkes tørr. Hell - desiliter frostvæske i vannlåsen og dekk vannspeilet med matolje eller plastfolie for å hindre fordampning. GB / Maintenance advice - Sanitary ware Conventional WC suites, bidets and wash basins have glazed surfaces. A glazed surface is easy to keep clean and is resistant to most chemicals. To eliminate cleaning problems, clean the glazed surfaces at regular intervals. Use ordinary cleaning agents. Never use cleaning materials containing hard abrasives, such as steel wool or hard fibre sponge. Never use strong acids, such as hydrochloric acid and sulphuric acid, and strong alkali, such as caustic soda. Dripping taps and leaking WC units should be repaired without delay. For repairs or spare parts, turn to a sanitary ware contractor or retailer. 1 If the house is unheated in the winter, empty the WC cistern and wipe it dry. Pour 0. - 0. litres of anti-freeze into the trap, and pour a little cooking oil onto the water surface or cover it with a piece of plastic film to prevent the water from evaporating. RU / Htrjvtylfwbb gje[jle b jxbcnrt J,sxyst eybnfps>,blt b evsdfkmybrb bvt/n ukfpehjdfyyst gjdth[yjcnb. Nfrbt gjdth[yjcnb kturj gjllth;bdfnm d xbcnjnt b jyb cnjqrb r djpltqcndb/,jkmibycndf [bvbrfkbtd. Ghb htuekzhyjv e[jlt ybrjulf yt djpybrytn ghj,ktv c b[ jxbcnrjq. Bcgjkmpjdfnm j,sxyst vj/obt chtlcndf. Pfghtoftncz bcgjkmpjdfybt lkz jxbcnrb chtlcnd> bvt/ob[ cbkmyjt f,hfpbdyjt ltqcndbt> nfrb[ rfr cnfkmyfz dfnf b ;tcnrjdjkjrybcnst ue,rb. Nfr;t yt ljgecrftncz bcgjkmpjdfybt cbkmys[ rbckjn> yfghbvth cjkzyjq b cthyjq rbckjn> b cbkmys[ otkjxtq> nfrb[ rfr rfecnbxtcrfz cjlf. Rfgf/obt rhfys b ntreobt eybnfps ljk;ys,snm chfpe ;t jnhtvjynbhjdfys. C pfrfpfvb yf htvjyn bkb yf pfgxfcnb j,hfofnmcz d cjjndtncnde/obt vfcnthcrbt bkb vfufpbys. B[ ds yfqltnt d ntktajyyjv cghfdjxybrt d hfpltkt Cktcfhyj-djljghjdjlyst hf,jns. D ljvf[> yt jnfgkbdftvs[ pbvjq> ckbnm djle bp,fxrf eybnfpf b yfce[j dsnthtnm tuj. Pfkbnm 0>-0> k fynbahbpf d ublhfdkbxtcrbq pfndjh b gjrhsnm djlzyjt pthrfkj yt,jkmibv rjkbxtcndjv hfcnbntkmyjuj vfckf bkb recrjv gkfcnvfccjdjq gktyrb lkz ghtljndhfotybz bcgfhtybz djls.
EE / Nõuandeid hoolduseks ja puhastamiseks Tavalised WC-kompaktid, bideed ja kraanikausid on glasuurpinnaga. Glasuurpindu on kerge puhtana hoida ja need on vastupidavad enamikele kemikaalidele. Kui puhastada tihti, ei teki sellega kunagi raskusi. Kasutada tavalisi puhastusvahendeid. Mitte kasutada puhastusvahendid, milles on tugevaid lihvimisvahendeid nagu terasvill ja rohelise pinnaga kiudsvammid. Kangeid happeid nagu näit. soolhape ja väävelhape samuti kangeid leeliseid, näit. seebikivi mitte kasutada. Tilkuvaid kraane ja jooksvaid WC-potte tuleb koheselt parandada. Parandustöödeks ja varuosade ostmisel saab abi sanitaartehnika vahendajatelt või poodidest. Neid leiab Telefonikataloogi Tegevusregistrist pealkirja alt «Sanitaartehnilised tööd». Kui maja seisab talvel kütmata, tuleb WCkompakti paak tühjendada ja kuivatada. Valada - detsiliitrit külmumisvastast vedelikku/antifriisi vesilukku ja veepind katta õlikihi või kilega, et vältida aurustumist. LT / PrieÏi ra ir valymas Varvanãius kranus ir nesandarius klozetus b tina kuo greiãiau remontuoti. Remontui ar atsargini dali tiekimui si lome pasikliauti specialistais, kurie nurodyti geltonuosiuose telefon knygos puslapiuose. Tuose namuose, kurie ne ildomi Ïiemos metu, bakelis Ïiemai paliekamas sausas ir be vandens. Øpilkite - litrus nuo uï alimo apsauganãio skysãio hidraulin uïtvarà ir uïpilkite vandens pavir i aliejumi arba uïdenkite j plòvele, kad nei garuot. LV / Kopšanas un t r šanas padomi Parastie tualetes sïdpodi, bidï un izlietnes ir ar glazïtu virsmu. Glazïtas virsmas ir viegli uzturït t ras un tçs ir iztur gas pret vairumu imikçliju. TÇs t rot bieïi, nekad nerodas t r anas problïmas. Izmanto parastos t r anas l dzek us. Nedr kst izmantot t r anas l dzek us, kas satur cietas abraz vas vielas, piemïram, tïrauda skaidas un za o iedru s kli. Nedr kst izmantot ar stipras skçbes, piemïram, sçlsskçbi un sïrskçbi, un stiprus sçrmus, piemïram, kaustisko sodu. Iespïjami ÇtrÇk jçizlabo pilo i krçni un teko i tualetes podi. Øprasti klozetai, bidò ir praustuvòs turi glaz ruotà dangà. Glaz ruotas dangas lengva valyti, jos atsparios daugumai chemini medïiag. Valykite daïnai, ir tuomet niekada neturòsite r pesãi. Naudokite prastus valiklius. Valymo rankiai su kietais veitimo pavir iais, pvz., plieno vata ir Ïalio pluo to kempinòs, netinka. Taip pat nereikòt naudoti stipri r g ãi, pvz, druskos ir sieros r g ãi ar stipri arm, pvz., kaustinòs sodos. 16 Lai veiktu remontu vai iegçdçtos rezerves da as, griezieties pie sanitçrtehnikas speciçlista vai sanitçrtehnisko piederumu veikalç. Adreses atrodamas telefonu katalogç DzeltenajÇs lapçs zem virsraksta Atslïdznieku darbi. TelpÇs, kas ziemas laikç netiek apsild tas, skalo anas tvertne jçiztuk o un jçizslauka sausa. Ìdens slïgç ielej 0, - 0, litrus idruma un dens virsmu nosedz ar pçrtikas e u vai plasta plïvi, lai novïrstu iztvaiko anu
17
18
19
Ifö Cera Art.nr 986 NO/For enkel tilgang til reservedeler, ta vare på bruksanvisningen! GB/For simple access to spare parts, save these instructions! RU/Сохраните инструкцию, чтобы было легче найти запасные части EE/Varuosade hankimise lihtsustamiseks hoidke see juhend alles! LT/Kad būtų lengviau gauti atsarginių dalių, išsaugokite šią instrukciją! LV/Saglabājiet šo instrukciju, lai varētu viegli piekļūt rezerves daļām! Installatør/Installer/Paigaldaja/Instaliavo/Uzstādītājs Datum/Date/Kuupäev/Data/Datums Huvudkontor och tillverkning: Ifö Sanitär AB, S-9 Bromölla, 06-80 00, www.ifosanitar.com Distriktskontor: Malmö 00-8 10, Göteborg 01-7 90 0, Örebro 019-7 60 80, Stockholm 08-77 1 0, Sundsvall 060-67 8 0 Norge: Ifø Sanitær A/S, 07 0 0. Danmark: Max Sibbern, 0 0 0