MAGASIN AMFI VOSS 10-19 (18) AMFI.NO/VOSS SUNDAGSOPE 13. desember kl 14 19 Gratis jolakonsert kl 13 LANGOPE 17. desember til kl 21 SUNDAGSOPE 20. desember kl 14 19 JOL i løypa 20 sider gåvetips og idear
2
amfi voss ME SKAL GJERA VÅRT FOR Å SKAPA DEN GODE JOLESTEMNINGA, OG Å LEGGJA TIL RETTE FOR GODE OPPLEVINGAR UNDER JOLEHANDELEN Så har senteret runda endå eitt år. Det vil seia at mange av butikkane har hatt 13-årsjubileum, eller 1-årsjubileum og at me har eit heilt driftsår å sjå attende på etter utvidinga. Som i fjor vil eg seia TAKK til kvar og ein som er med å gjera Voss til eit samlingspunkt og regionsenter for handel. Ein stor TAKK til deg som gjer bevisste val, og som vel å handla lokalt. Som er stolt av heimstaden din, og av dei lokale butikkane. Me har ei bygd i utvikling, og mange som dreg lasset ilag for å sikra vidare god utvikling. Merkenamnet Voss er velklingande og vert attkjend kor enn ein fêr. Det er planlagt ny bussterminal, eller trafikkknutepunkt som det stod i avisa. Det vert sagt at auken i innbyggjartal vil fortsetja, og auka meir enn me kanskje trur. Det vert satsa på store byggjeprosjekt og ny gondolbane som skal stå ferdig om få år. Og sist, men slett ikkje minst me har fått H&M til bygda! Oppsummert kan me vel seia at mange har trua på oss! Det er fullt av flotte butikkar på heile senteret. Ikkje ein ledig krok når me no går inn i den travlaste tida for varehandelen. Utruleg kjekt! I butikkane er dei klare til å ta imot deg. Å kunna hjelpa til med å finna det du leitar etter er den beste jobben, og kvardagen til alle her. Eg er stolt av å vera ein del av dette. Tilsette som bryr seg, og som gjerne vil hjelpa. Og som gler seg med deg når du finn nett rette gåva til nokon du ynskjer å gleda. Ta vare på kvarandre! Med eit inderleg ynskje til kvar og ein om ei retteleg god jol i vente. anne marie opheim Senterleiar, AMFI Voss Side 1: Da e no fint naor da e snjo! Marie og Alva har teke pysjamas pao! Raud pysjamas kr 259,- og kvit mønstra strikkejakke kr 399,-. Blå heildress pysjamas kr 259,- og lyseblå mønstra jakke óg kr 399,- Cubus. Tausene har hogsa pao å ikkje gao berrhovda! Langope torsdag 17.12...10 21 Sundagsope 13. & 20.12...14 19 13.12 er det gratis jolakonsert kl 13. 14. 23. desember...10 20 Jolaftan...10 13 MENY 8 14 BLI MEDLEM I AMFI KUNDEKLUBB Få dei eksklusive fordelane du og SEND VOSS TIL 2070 Opningstider i jola Melsdagane...10 18 MENY 8 19 Nyttårsaftan...10 15 MENY 8 16 UTGJEVAR AMFI Voss Hardangervegen 25 56 53 06 00 voss@amfi.no 13 500 eksemplar PRODUKSJON ASKO Reklame TEKST ASKO Reklame FOTO Turid Soldal TRYKK Bodoni Hurtigladestasjon for el-bil b Ta bussen til AMFI Voss 3
ØKOLOGISK HUDPLEIE FRÅ DR. HAUSCHKA ØKOLOGISKE DUFTLJOS GÅVEBOKS MED ØKOLOGISKE BABYFAVORITTAR KR 379,- KR KR 149,- EKSKLUSIV GÅVEPAKKE TIL HAN EKSKLUSIV GAVEPAKKE TIL HAM 273,TA VARE PÅ SKJØNNHEITA INNANFRÅ! KR KR 219,- KR 385,- 279279,,KR FÅ MED EVELLE Q10 DAGKREM PÅ KJØPET (VERDI 179,-) GJE EI FLOTT TE-BOK GI EN FLOTT TE-BOK I JULEGÅVE I JULEGAVE KR 149KR,- 149,- Basilur Book of Tea, 32 assorterte teposer: Sencha, Green Freshness, White Magic og Cream Fantasy Aktiv Showergel & Moisture Cream Aktiv Showergel & Moisture Cream Basilur Book of Tea, 32 ass. teposar: Sencha, Green Freshness, White Magic og Cream fantasy Gjeld t.o.m 24. desember LIMITED EDITION DRINK N GO BLENDER BLAND DIN EIGEN SMOOTHIE PÅ 1-2-3! 25% Før 399,- No 299,Gjeld t.o.m 24. desember Me tar atterhald om trykkfeil og utselde varer. Utvalet kan variera frå butikk til butikk. VELGJERANDE HANDPLEIE SUNKOST AMFI VOSS Telefon 56 53 06 80 I www.sunkost.no Gåvetips Kreer dekorer Imponer Miks di eiga bestilling X Pan gjer steiking av biff til ein leik! Den ru overflata, x-mønsteret og teflon platinum plus belegget gjer steikepanna særs eigna til steiking av både kjøt og fisk. akkurat så sunt du vil når du vil! Frappe Shakes & drinks Smoothie Slush Frappe Shakes & drinks Smoothie Slush 399 X Pan intropris 499 399 Pris etter kampanjen 999,- Slushmaker inkl. drikkeflaske Meld deg inn i vår kundeklubb: www.tilbords.no/kundeklubb eller send SMS Tilbords til 2210 Butikknavn Tlf. 00 00 00 00 www.tilbords.no Voss Tlf. 90 17 30 44 www.tilbords.no 4
amfi voss Falleri Fallera! Snjoen fell i kvite flak. Me ber granbarkransen heim til døra. Stova er lun og elden brenn. Det luktar pinnekjøt, grønsåpe og røykelse. Glad jol. Heilag jol. Kjærleik! Me hoppar i snjoen og luskar rundt som forventingsfulle reinsdyr rundt jolagrauten, rundt jolatreet, rundt kvarandre og rundt oss sjølv. Her kjeme dine arme små. Far har den raude sløyfa på. Adventstid, jolatid, gåvetid og undringstid. Me gjev deg tips og inspirasjon til gåver, antrekk og dekorasjonar. 2. 1. 3. 4. 1. 1. Du vene, glitrande reinsdyr, god dag! Torill i grå strikkehue med fluffy dusk kr 599,-, kvit skjorte kr 329,-, struttande glitrande tyllskjørt kr 449,-. Varme mjuke strømpebukser er også viktig og hugse pao, kr 229,- Glade Barn Reinsdyrhorn med sølvskimmer kr 79,90 pr. stk Kid Armband med hjarte frå Cmyk. Sko med lilla lisser kr 999,- Eurosko 2. Duft av frisk, av ung, av blome! Like god i selskap som i skiløypa! Daisy Dream kr 645,- Voss Hud og Helseklinikk 3. Skimrande og søt selskapsveske i hjarteform. Eit smykke av ei veske, kr 339,- Gjøstein Lærvarer 4. Eventyrleg og vintervakker! Dekorasjonsreinsdyr kr 149,- Nille. 5
amfi voss 2. 3. 1. 1. Sjølvaste jolakvelden! Torill i raud kjole kr 299,- og fuskepelsjakke kr 399,- Cubus. Glitrande sko i sølv og gull med ein liten, stødig hæl kr 499,- (perfekt til luke 23 i adventskalenderen!) Eurosko. Selskapsveske og halskjede Cmyk. Randi i kjole med flotte detaljar kr 399,- Lene V. Svarte høge lakksko kr 699,- Eurosko. Kjede, armband og sjal Cmyk. Jan Magne i dress: Bukse og jakke kr 1799,- og skjorte kr 499,- Dressmann. 2. Medan me ventar på grevinna og hovmeistaren! Randi i grøn skimrande bluse kr 399,- og blanke svarte bukser kr 599,- Lene V. Tøff leddring og halssmykke Cmyk. Torill er festfin med kjole i svart og gull kr 299,- Cubus. 3. Jan Magne i dress som pkt 2. Ytterjakke kr 1299,-. Slips og skjerf set prikken over i`en Dressmann. Sko kr 1300,- Eurosko. 4. Ein grøn krans til døra me bringer! Krans kr 199,90 Kid. Jan Magne er stilig i skjorte med mønster kr 700,- og jakke kr 700,-. Med flotte detaljar som raud sløyfe kr 200, og hanskar kr 500,- er antrekket perfekt komplett. Wagner. 5. Jolaglede og adventstid! La oss vera rause med raudt og rause med smil! Ein blome til ein vinduskarm, ein blome til ein god nabo. Randi i strikkagenser kr 790,- og bukse med god passform kr 699,- More Woman. Modellar: Jan Magne, Randi, Torill, Alva og Marie 4. 5. 6
amfi voss 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vossajol Myrk! Kvit mark. Nissehue. Jolekjole. Ynskjeliste, ynskjedraum, grantre, ljos og bjelleklang! Vossajol og jolavoss! 11. 12. 8. 9. 10. 1. Fjong, raud festtopp! Glitrande blondetopp kr 499,- Fjong 2. Jolafine øyredobbar kr 199,- Cmyk 3. Nissefint putetrekk kr 199,90 Princess 4. Hjartefin pute kr 199,90 Princess 5. Årets bokgåve? Gru og grøss frå Kepler. Så skummel at den nærmast må lesast på dagtid! Kr 379,- Notabene 6. Allsidige porselenshus til ljos, perfekt å bruke som adventstake kr 199,- Tilbords 7. Jol på bordet! Pernilla/Pål løpar kr 179,90/199,90 Princess 8. Traktor under treet? Kvalitetsleike frå Bruder kr 499,- Kozmos 9. Jolaspa? Badebørste kr 89,50 Gåveeske med dusjgele og bodymilk kr 159,- Vita 10. Ho ho ho! Jolastemning på badet kr 39,90 Nille 11. Presspresang! Presskanne frå Bodum i varm koparglød kr 399,- Kitch n 12. Eple- og kanelte! Varm, lun og krydra med jolastemning kr 79,- Sunkost 7
amfi voss 1. 2. 3. 1. Jol i løypa! Jolagåvene som varmar heile vinteren! Torill i Bergans skibukse kr 1200,- og dunjakke kr 1700,- fleecejakke kr 500,- og Bergans hue kr 300,- Sport 1 Randi matchar med Stormberg bukse kr 1199,- og Stormberg jakke kr 999,-. Ullgenser kr 499,- Stormberg 2. Ingen grunn te å gao pao labbaleistn naor da e jol! Varm og god vinterstøvel til dame kr 2299,- Eurosko 3. Varme-smale! Denne supersøte sauen er ei slags varmeflaske. Varm den raskt opp i mikrobølgeomn, og den vert til den varmaste, mjukaste kosesauen i heile verda kr 298,- Sunkost Takk til Myrkdalen Hotel for lån av flott location med ekte jolastemning! 8
amfi voss 2. 3. 4. 1. 5. 6. 7. Førebuing & innpakking Eld i peisen, glød i auga, raud på nasen, gløgg i koppen! Syltelabb og sirupsnipp, ski på beina og glitter i grana. 13. 10. 11. 8. 9. 12. 1. Gull og sølv i kombinasjon. Leja putetrekk 45x45 cm, kr 199,90 Princess 2. Skimrande skimrande snøkrystall! Gåveidé til hytta, til sofaen eller til mor kr 149,- Nille 3. Stilrein Rosendahl-engel. Kan hengast på jolatreet, -eller leggast på tallerken som dekorasjon kr 129,- Tilbords 4. Symaskin til dei minste! Heilt ekte! Perfekt til å sy sine eigne puter, dokkeklede, dukar, hårband eller kva som helst kr 399,- Kozmos 5. Ein engel blant oss! Dekorasjonsengel kr 79,90 Nille 6. Leja og Cervo kubbeljos kr 89,90 pr. stk Princess 7. Bord! Dekk deg opp! Vakkert året-rundt-servise. Tallerken Ekstrem Platinium. Tilbodspris (-40%) kr 229,- Tilbords 8. Ein mao båe lauga seg og fjelga seg te jol! Shampo, balsam og voks til han. Gåvepakke kr 464,- Capilli Frisør 9. Heimelaga gåve! Lag din eigen sunne sjokolade. Putt den i vakre glas og knyt ei sløyfe rundt! Ei personleg, koseleg jolagåve som fell i smak hjå dei fleste kr 199,- Sunkost 10. Gåva til han! Forførande, maskulin duft. Paco Rabanne, Invictus kr 525,- Voss Hud og Helseklinikk 11. Ei gåve til øyra! Øyrepluggar isport kr 799,- Telehuset 12. Selfiestang ER faktisk veldig greitt å ha og den er perfekt som venegåve! Kr 149,- Telehuset 13. Cool Jol! Jan Magne i tøffdongeribukse kr 599,95 og hettegenser kr 499,95 og caps kr 149,95 Loven Solide sko med GoreTex kr 1499,- Eurosko 9
S S O R E J K S N Y E M L O J L I T SNØ INTEGRERTE FELLER 1999; 3500; 2999; PAKKEPRIS FRÅ BLIZZARD Power/Viva alpinpakke barn Blizzard Power/ Viva ski m/binding og Tecnica JT sko VEIL. 6398,- SALOMON Equip grip pakke Salomon Equip ski m/integrert felle, Salomon binding og Salomon Vitane 8 sko VEIL. 5497,- ROSSIGNOL Skøytepakke Rossignol Cobra skøyteski, Rottefella NNN binding og Alpina ASK skøytesko FLEIRE ULIKE MODELLAR 2499; VEIL. 3698,- BLIZZARD Gunsmoke Twintip alpinpakke jr. 999; -25% VEIL. 1599,- STORE AVSLAG! HELLY HANSEN Lynx 2 ALLE ABILICA Spinningsyklar Varme og vasstette vintersko Blizzard Gunsmoke Twintip ski m/binding og Tecnica J3 sko AMFI VOSS TLF 56 53 06 10 SPORT1.NO MED KUNDEN I SENTRUM
Julegåvene JULEGÅVENE finn du FINN DU hjå oss HJÅ OSS Gode og nyttige julegåvetips KOM INNOM FOR som alle har bruk for. GODE TILBOD VÅR Me har Iog gåvekort. JULEKAMPANJE! Ei mengd varer -50% Velkomen inn til ein hyggeleg jolehandel! mandag-fredag 09-19 laurdag 09-18 amfi // 56 53 06 20 // www.capilli.no VOSS AMFI VOSS TLF. 974 93 999 11
Shop varer hos www.princessbutikken.no eller i en av våre 154 butikker. Princess interiør - levende hjem og princess_interior Pelspute Maximus 45x45cm 129 90 MAXIMUS PELSPLEDD 50 % * Pyjamas Tøfler 249,- 149,- 140x180cm før 399 90 NÅ 199 95 Gjelder t.o.m. 27 desember. Sateng sengesett Oxford 140x200cm 599 90 140x220cm 649 90 ALLE SATENG- SENGESETT i størrelsen 140x200cm og 140x220cm. 2 1* * for Gjelder ikke Marius sengesett. Gjelder t.o.m. 23. desember. ALLE SJAL OG STRIKKEVARER 30% 50% *gjelder ikke kampanjevarer og exclusive-kolleksjonen Kjøp 1stk få Kjøp 3stk få *Prosenttilbud, 3 for 2 og 2 for 1-tilbud kan ikke kombineres med andre tilbud. Ved 3 for 2 og 2 for 1-tilbud spanderer vi det rimeligste produktet. Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker,innenfor tilbudsperioden. Forbehold om trykkfeil. AMFI VOSS WWW.CMYKACCESSORIES.NO 12
riør Og r og inte al av leike tv u t n fi it e Kjøkenhandkle 99,- Duftljos 199,- Ljoslykt 449,- Lattekrus 149,- / Eggekopp 69,- / Tekopp 139,- Jolatreljos 49,- Kjøkenvekt 599,- Korg i 2 str. Lattekrus 149,- Tekopp 149,- Lyktsett 789,- Metallkorg i 2 str. 299,-/399,- Eggekopp 69,- Ljosestake 69,- Duftljos 279,- Fat 249,- 699,-/999,- Kakeboksar, sett 299,- Velkomen til Glade Barn! AMFI Voss, Hardangervegen 25 Tlf. 56 51 85 85 Interiør/leiker: Rice, Tetøsene,Yankee Candle, Miss Etoile, Greengate og IB Laursen, Sebra, Le Toy Van, Image Toys, Roommate, Djeco Klede: Hust&Claire, Memini, Noa Noa, Garcia, Levi s, Molo, Little Mountain, FUB, MP, Kivat, Lilleba, Phister&Philinal, Majoral 13
KOZMOS AMFI VOSS Tlf. 906 48 800 brio.voss@briobutikken.no EKTE LEKEGLEDE KAMPANJEPRIS -40% LUNBY SMÅLANDS dukkehus og møblar KAMPANJEPRIS 199,- SJÅ VÅR STORE JULEKATALOG FOR EI MENGD GODE GÅVEIDEAR! POOHAT morosamt spel for heile familien SLUTTSAL PÅ BRIO BABYTRILLER BRUDER hjullastar KAMPANJEPRIS 299,- Tilboda gjeld så langt lageret rekk! www.kozmos.no 14
Julegaver Renessanse 18 deler Kniv, skje og gaffel til seks personer. Spar 600,- 699,- 499,- 599,- 499,- Trykkoker 8 l Secure 5 neo. Leveres med dampkurv. To kokeprogrammer, for kjøtt eller grønnsaker. Den beste måten å lage pinnekjøtt på! 1099,- 599,- 1790,- 999,- Hard Face stekepanne Tykk aluminium som gir god varmefordeling og med et slitesterkt slipp-lett-belegg som forhindrer fastbrent mat og som tåler aktiv bruk. Multihakker OnionChef Hakk løk uten tårer, kvern kjøtt, hakk urter og mye mer! Spar 500,- 449,- Nyhet! Fjellvettregler 199,- (Pr. stk.) SUTRE GLAD Bolle med personlighet Morsomme boller med uttrykk etter humøret. Seks forskjellige. - Bergen - Askøy - Os - Voss Dialekttempen Termometer med ord og uttrykk. Holder til vindu 169,- Forbehold om trykkfeil og utsolgt. Grafisk produksjon: BODONI. 15
16
THE SOFTEST GIFT THIS 299,-! t e h y N TERMO PRESSKANNE EDIT MOD 82, STR. 28-34 EDIT MOD 256 STR. 36-41 299,- EDIT MOD 81, STR. 28-34 299,- God kaffe - varm til siste dråpe 599,- 699,- 599,- \ Slik gj r du: Hell nykokt vann over kaffen. La det trekke 4-5 min. Press FACE MOD ned 269, STR. 41-46 FACE MOD 253, STR. 36-41 FACE MOD 252, STR. 36-41 stempelet og server! www.eurosko.com AMFI Voss tlf. 99486084 Matpause... 0,5 L/ 1 L Termo presskanne 590,-/ 650,- Middag eller lunsj? Ta ein pause, kvil føtene og nyt den gode maten. Stort utval i varme drikker, smørbrød og anna brødmat og kaker. Kva med ein kopp varmande heimelaga kakao og nysteikt svele?... m m m GAVEPAKKE Termo presskanne & Le Cafes spesial kaffeblanding 680,- Velkomen til LeCafe Smaken av god kaffe AMFI Voss telefon 56 53 06 95 17
Radio Folgefonn -Din regionradio Vi sender 24 timar pr. døger 7 dagar i veka, og dekkjer heile konsesjonsområdet. Vi er og på nett med lyd. DEKNINGSOMRÅDE FM-frekvensar: Odda Røldal Seljestad Ullensvang Bolstadøyri Voss Vossestrand Myrkdalen Granvin Ulvik Eidfjord Kvinnherad Kvam Jondal 104/106/107 104,2 105,5 101/105,2 104,6 104,8/106,3 101,5/104 104,4 101/107,3 107 104/105,9 104/106 104/106/107,3 107,3/106 På nett og satellitt med god musikk! Radio Folgefonn er kjent for den gode musikken g ndar o u k, r a dar alle ly ar ei a j k s r n jerne y beidspartna! g l i v Me nyttår t samar d o g t Radio Folgefonn god ju l og ei Hardanger & Voss www.radiofolgefonn.no i g oss Helsin efonn Folg Radio 18
GÅVEKORTET MED FLEST MOGLEGHEITER Kan brukast i 5000 butikkar og på nesten 100 kjøpesenter og på 50 hotell. Gåvekort får du no kjøpt på gåvekortautomat eller på dittgavekort.no Automaten er plassert vis à vis den raude postkassen ved Telebutikken. Gåvekort kan kjøpast med bankort òg kredittkort. Firmagåve: Ta kontakt på e-post voss@amfi.no for kjøp av firmagåvekort til dine tilsette, og få faktura tilsendt på heile kjøpet. 19
Lisensnummer 241 699 Retningslinjer for bruk av miljømerket Svanen Der den grønne fargen ikke kan brukes, skal merket være i 100% sort. 1. Merket skal i utgangspunktet brukes slik som eksempel 1 viser. 5. Merket trykkes i grønt eller sort, slik at selve Svanen har samme farge som papiret (hvitt, lystonet). Teksten som ligger rundt Svanen kan gjerne stå på farget bakgrunn, men teksten må være lesbar. 2. Merket må minst være så stort at teksten «MILJØMERKET» og lisensnummer kan leses tydelig. I praksis vil det si at diameter på selve merket ikke må bli mindre enn 8 mm. Merket kan ikke benyttes uten tilhørende tekst og lisensnummer. 3. Et mindre merke kan også tillates hvis teksten «Miljømerket trykksak» og lisensnummer isteden skrives i lesbar størrelse ved siden av merket. Se eksempel 2. JOLAstemning SUNDAGSOPE Sundag 13. desember kl 14 19 Kl 13.00: Gratis jolakonsert med Voss Musikklag og Refleks Tensing. Allsong og Luciatog. Servering av gløgg og lussekattar. Kl 14.00: Butikkane opnar. Nissen kjem med overraskingar til borna. 6. Denne miljømerkingslisensen tilhører Bodoni og merket må kun brukes på trykksaker som produseres hos Bodoni. Det er strenge krav til bruk av Svanemerket både i produksjonsprosessen og til valg av papir. Din kontakt hos Bodoni gir råd om blant annet valg av papir. LANGOPE 4. Merket skal være grønt og hvitt. Grønnfargen er PMS 347 CMYK 70C 0M 56Y 6K Eksempel 1 Eksempel 2 Torsdag 17. desember til kl 21 Me utvidar opningstida med to timar og butikkane byr på gode jolagåvetips. SUNDAGSOPE Sundag 20. desember kl 14 19 Det er berre fire dagar til jol og me byr på gløgg og nissekor. Nissen kjem med overraskingar til borna. AMFELIA & OSKAR Kvar laurdag før jol, 5./12./19. desember: Møt Amfelia og Oskar. Miljømerket trykksak 241 699 MILJØMERKET MILJØMERKET MILJØMERKET 699 241 Trykksak MILJØMERKET Miljømerket trykksak 241 699 699 241 699 241 699 Trykksak Trykksak 241 Trykksak BUTIKKAR: APOTEK 1 56 52 30 30 BLOMSTERTORGET 56 53 07 00 CAPILLI FRISØR 56 53 06 20 CMYK 55 01 57 96 CUBUS 56 52 29 25 DRESSMANN 56 51 71 86 EUROSKO 99 48 60 84 FJONG 56 51 48 00 GJØSTEIN LÆRVARER 46 31 67 38 GLADE BARN 56 51 85 85 H&M 56 52 06 10 KID 56 51 34 12 KITCH N 51 11 40 57 KOZMOS 90 64 88 00 LE CAFE 56 53 06 95 LENE V 91 77 98 83 LOVEN 95 33 00 50 MENY 56 52 97 00 MORE WOMAN 97 49 39 99 NARVESEN 56 51 89 61 NILLE 97 48 16 94 NOTABENE 56 90 12 00 PRINCESS 56 51 80 26 SPORT1 56 53 06 10 STORMBERG 94 02 84 54 SUNKOST 56 53 06 80 TAN THAIMAT 99 89 00 25 TELEHUSET 56 51 00 70 TILBORDS 90 17 30 44 TROPEHAGEN ZOO 98 29 71 70 VITA 56 51 45 70 VOSS HUD OG HELSEKLINIKK 56 53 06 30 WAGNER SAVOY 98 25 11 47 WALLENDAHL 53 00 25 90 SENTERKONTOR 56 53 06 00 E-POST voss@amfi.no Besøk oss på amfi.no/voss og følg oss på Facebook og Instagram, så held du deg oppdatert på det som skjer på AMFI Voss. Me tek atterhald om trykkfeil og utselde varer.