SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN PUBLISERES PÅ WWW.TOURSPAIN.NO HVER DEN 1. I HVER MÅNED. MELD DEG PÅ VÅR MAILINGLISTE FOR Å FÅ DEN PR. MAIL VED HVER PUBLISERING januar 2007 BESØK OSS PÅ REISELIVSMESSEN 11-14 JANUAR 2007 SE UTSTILLERGUIDE 02-06 NYHETER 07 ONCE IN SPAIN 08 VERDT Å OPPLEVE 09 OET ANBEFALER 10-11 REISEBREV FRA ANDALUCIA 12 FOR PROFESJONELLE 12 SIDERS BILAG REISELIVSMESSE
Gode nyheter for 2007 Viktig informasjon til deg som har kjøpt billetter med Air Madrid: Air Madrid ble høsten 2006 begjæret konkurs. Dersom du har kjøpt flybillett med Air Madrid kan du søke om refusjon ved å skrive et brev på engelsk (hvis du ikke kan spansk) som inneholder: - Din kontaktinformasjon - Din bestillingsreferanse, flight nummer og dato Brevet sendes til: AIR MADRID LÍNEAS AÉREAS SA Avenida de la Industria 6 28108 Alcobendas, Madrid Spania Evt: på fax til: 0034.91.625.84.45 eller på e-post til: atencioncliente@ airmadrid.com Hvis du er i Madrid kan du gå til dette kontoret: Calle Ribera del Loira 46 i Parque Empresarial Campo de las Naciones de Madrid. Åpent hver dag fra kl.8.30 til kl.20.30 2007 blir full av gode nyheter for oss på Spanias Ambassade Turistavdelingen. Først og fremst får vi den offisielle portalen www.spain.info (bildet) på norsk. Der skal dere finne alt dere trenger for å planlegge en fantastisk feire i Spania. Og sist, men ikke minst, i januar begynner vi å pusse opp kontoret vårt slik at vi får mer plass til alle brosjyrene og til dere som kommer på besøk. Viktig å huske at vi ikke flytter! Så dere er velkommen til det nye kontoret fra januar her i Kronprinsensgate 3 i Oslo. Madrid Norwegian med ny rute til Valencia Valencia Norwegian vil fra og med 14. april 2007 tilby tre nye destinasjoner fra Oslo. En av dem blir Valencia i Spania med to ukentlige avganger: tirsdager og lørdager. - Valencia, er en destinasjon som utfyller deres rutenett godt, og som norske feriereisende vil elske. Byen føyer seg inn i rekken av nye spanske kulturbyer. Med priser fra 342 kroner inkludert alle avgifter blir det en knallstart på ferien, sier Daniel Skjeldam, rutedirektør i Norwegian. Valencia Valencia ligger sentralt plassert på Spanias middelhavskyst, og har god tilgang både til strender og til kultur og underholding. Videre er Valencia-regionen kjent for sine over 600 fiestas (gatefester) hvor folk samles i gatene og feirer. Et eksempel er fiestas for å hedre helgener, et annet eksempel er fyrverkeri festivaler. Det er utallige gode golfbaner i regionen, og nærheten til sjøen har gjort Valencia til et attraktivt utgangspunkt for seiling. Det vil i denne sammenheng være naturlig å nevne at verdenskjente regattaer som Luis Vuitton Cup og America s Cup avholdes i Valencia fra 3. april og utover sommeren. Rutene vil ligge i salg fra torsdag klokken 12, og prisene starter på 342 kroner inkludert alle skatter og avgifter. Norwegian tilbyr totalt 86 ruter til 57 destinasjoner 10 ruter innenlands og 76 ruter utenlands. For ytterligere informasjon: www.norwegian.no 2 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Designjulelys i Madrid Lysene som pynter Madrids gater er designet av kjendiser som Agatha Ruiz de la Prada, Devota&Lomba, Ben Busche, Isabel Barbas og Sergio Sebastián. I Recoletos kan man se lysene som representerer en frosset elv, i Gran Vía kan man gå under en sjø av lys og langs Prado allé kan man gå under lysene som skinner som stråler. Madrid Det finnes også mange store figurer som stjerner og firkanter i Plaza de Castilla og Puerta del Sol og en stor julekrybbe i Goya gata. Alle lysene skal skinne fra kl.18 til kl.22 fram til den 23. desember og til kl.24 fra den 26. til den 6. januar, bortsett fra de store spanske juledagene hvor gatene blir belyst hele natta, disse dagene er 24., 25. og 31. desember samt 1. og 5. januar. Andalucialive Det nye turistinformasjonssystemet Andalucía live skal inneholde alt om informasjon og tjenester som Andalucía tilbyr. De har signert en avtale med Google og Yahoo og kan bli den beste turistguiden i Andalucía hvor de skal jobbe for å ha oppdatert og innholdsrik informasjon av god kvalitet. Der kommer dere til å finne hva som skjer i hele regionen og all nyttig informasjon for deres reise. De jobber fortsatt med siden, men en smakebit finnes på: http://envivo.andalucia.org/ Europas største julekrybbe Andalucia Renfe, Spanias mest anerkjente bedrift Den største Julekrybbe i hele Europa blir å finne i Playa de las Canteras i Gran Canaria. Helt til 8. januar er det mulig å betrakte den største representasjon av Jesus fødsel laget av sand. De har hentet mer enn 250 tonn sand, satt på plass lys, funnet passende musikk og laget korridorer til handikappede. Det har blitt et kunstverk på mer enn 700kvm bygget av 7 kunstnere hvor hver eneste kunstner har laget en passasje fra Bibelen. De fantastiske kunstnerne er: Óscar Rodríguez og Aarón Ojeda (Spania), Alexey Dyakov, Pavel Zadanyuk og Vladimir Kuraev, (Russland), Radovan Zivny, (Tsjekkia), Karen Fralich og David Billigs(Canada) og Ted Siebert (USA). Renfe er én av de beste spanske transportselskapene og er den fjerde beste på verdensbasis. Renfe er i tillegg én av de ni spanske bedriftene som har kommet inn på Rep- Trak-lista, en ranking som inkluderer de 200 bedriftene med beste anseelse i hele verden. Plasseringen får de etter mer enn 30.000 intervjuer verden rundt og av de 570 bedriftene som ble analysert, ble Renfe nummer 177. Cook & Taste feirer 2-årsdag Bedriften som tilbyr mange gode gastronomi opplevelser som vinsmaking og matkurs, har en ny hjemmeside www.cookandtaste.net hvor dere kan finne nye fantastiske forslag. SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Expo har månedens Once In spain Katedralen i Sevilla hatt mer enn 6 2008 Den neste Internasjonale Utstillingen, Expo2008, har denne gangen fokus på en bærekraftig utvikling og hvor viktig vann er for verden. Her vil det delta mer enn 64 land og de siste som har meldt seg på er: Danmark, Saudi Arabia og Angola. millioner turister i 2006! I 2006 har totalt 13 millioner rom blitt bestilt i Barna, kort navn på byen. Byen har økt 16.6% innen kongress og meeting turisme med totalt 400.000 besøkende. Mer sikkerhet og hjelp til turistene i Madrid Myndighetene har opprettet et kontor på Dirección General de la Policía (Leganitos, 19) hvor det finnes en rekke profesjonelle både språkkyndige og psykologer som skal hjelpe turister med de problemer og spørsmål de kunne ha som for eksempel for å kansellere kredittkortet, ta kontakt med de forskjellige ambassadene eller slektinger, finne hittegods, osv. Kontoret er åpent hver dag fra kl.9 til kl.22. Der får man også turistinformasjon slik at turistene fortsatt kan ha en fin ferie i Madrid. Hjemmesiden til Expo2008 har en tv-kanal, en blogg og gir muligheten til å kjøpe billetter. Nye hoteller har åpnet i Sevilla i 2006! Billettsalget startet 1. desember og det er mulig å få tak i enkle billetter og 3-dagerspass for hele Expo2008. Zaragoza Her kommer listen av hotellene som er nye i Sevilla: Hotel Vértice Aljarafe 4* med kongressenter og leiligheter. Avda. República Argentina s/n, 41930 Bormujos (Sevilla) Tel: +34 955 063 100 / Fax: +34 955 063 200 reservas.aljarafe@verticehoteles.com www.verticehoteles.com Sevilla Mer info og billetter finner du på: www.expozaragoza2008.es Petit Palace Santa Cruz 5* Muñoz y Pavón,18-41004 Sevilla Tel: +34 954221032 / Fax: +34 954225039 sac@hthoteles.com - www.hthoteles.com Leflet Hotel Valme 3* (i Dos Hermanas) Avda, de la Libertad, 4-41700 Dos Hermanas (Sevilla) Tel: +34 955679292 lefletdoshermanas@hotmail.com www.leflethoteles.com J.B. Williams 5* Abades, 43-49 - 41004 Sevilla Tel: +34 954 502773 Francisco Pinelo 5* Segovias, 1-41004 Sevilla Tel: +34 954 502773 Vi ønsker dem stor suksess! 6 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 7
månedens OET ANBEFALER månedens verdt å oppleve Artchitectours i En gjeng av arkitekter har kommet med en veldig original idé, guidet tur med profesjonelle arkitekter! På denne måten blir det som en vanlig guide tur gjennom hele byen men med en liten forskjell, her skal dere bli kjent med byen med en del arkitekter fra hele verden som bor og jobber i som skal sakke om bygningene, historien som de inneholder og kunst. Turene kan gjøres i mange forskjellige språk og de planlegger hele turen slik at dere ikke trenger å tenke på noe mer, de tenker på transport dere skal bruke, bestilling av hotell og restauranter, arrangerer kunst konferanser hvis ønsket og tar med en fotograf slik at dere får en fin suvenir. Høres det som en interessant opplevelse, gå inn på: www.artchitectours.com Ny hotellrestaurant har åpnet i nærheten av Har du lyst til å oppleve noe mer enn bare sol og strand er dette et godt forslag til deg. En katalansk masia fra 1400-tallet har blitt renovert til å bli et 4 stjerners hotell med en restaurant på veldig høyt nivå. Området er like suverent som maten, så hva mer trenger du for å få en uforglemmelig reise? Sjekk www.hotelcalbatlle.com for å overbevise deg selv om at det ikke trengs noe mer. Sport i i januar 59 International Field Hockey Tournament (4-7. Januar) Sted: Real Club de Polo de Arrangør: Reial Club de Polo de Tel. 93 448 04 00. Faks: 93 334 13 17 www.rcpolo.com (7. Januar) RCD Espanyol - Recreativo Sted: Olympic Stadium Arrangør: RCD Espanyol. Tel. 93 292 77 00 Faks: 93 425 45 52 www.rcdespanyol.com (14. Januar) RCD Espanyol - Sted: Olympic Stadium Arrangør: RCD Espanyol. Tel. 93 292 77 00 Faks: 93 425 45 52 www.rcdespanyol.com (21. Januar) FC - Nàstic Sted: Camp Nou Arrangør: FC Tel. 902 189 900 www.fcbarcelona.cat (28. Januar) FC - Celta Sted: Camp Nou Arrangør: FC Tel. 902 189 900 www.fcbarcelona.cat 30 Sant Antoni Quarter Race 10 Km (14. Januar kl.9.30) Sted: Floridablanca/ Calàbria Arrangør: Esportiu Rocafort Tel. 93 323 11 39 www.atletisme.com 8 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 9
På jakt etter Andalucías sjel et kulturdykk i flamenco! Tekst og foto: Sidsel Rattsø Fasting KOM OG DANS Deltaker på 3rd Flamenco Tourism Trading Fair Seville og Granada okt. 2006 Jeg vil takke Spanias Ambassade Turistavdelingen og Turismo Andaluz for en fantastisk tur i Andalucía med innføring i Flamencoens historie og kultur. Flamenco ER Spania og Andalucía. Flamenco forbindes for den vanlige turist med en danseform, men etter denne turen i flamencoens rike har jeg lært og forstått at begrepet flamenco rommer så mye, mye mer! Flamencoens sjel er sammensatt: det er bevegelse, temperament, musikk, rytme, natur, stemning, lukter og smak, det er historie og nåtid, det er monumentalt og forsiktig det er kontraster det er Spania. På jakt etter Andalucías sjel kan vårt vertskap Turismo Andaluz tilby deg som turist de såkalte Flamenco-ruter løyper gjennom distriktene i Andalucía. Her kan du besøke anbefalte steder som alle er knyttet til historie, kultur, menneskelig sosialt samvær, kulinariske opplevelser og natur. Følg en løype i løpet av 4-5 dager, og du begynner å forstå et landskap, en kultur, en livsform! Og besøk en peña flamenca et tradisjonelt sted hvor flamenco danses, synges, spilles. Flamenco blir ofte knyttet til sigøynernes kultur, men det er bare en del av historien. Likevel den stemningen vi opplevde da sigøynersamfunnets ypperste dansere viste sin flamenco kultur i Granada med et flombelyst La Alhambra slott som kulisse bak store glassvinduer på scenen forsterker det mystiske, mytiske og eventyraktige rundt denne kulturen. Denne turen med Turismo Andaluz åpnet en ny verden for meg. Andalucía med sine monumentale bygg, sin historie hvor alle herskende kulturer har regjert og avløst hverandre, Andalucía med sitt sammensatte folkeslag, sin musikk, sin dans har krøpet under huden min! Hit vil jeg tilbake hit må mange komme - her lærer du europeisk historie her kan du åpne ditt sinn til romantikk og realisme, drømmer og nåtid. Verdens største gotiske katedral katedralen i Sevilla og La Alhambra i Granada er så monumentale og imponerende bygg og med en historie og aura som setter merker i deg. Frem med historiebøker og les om maurernes påvirkning på Europa! I Guadix nær fjellkjeden Sierra Nevada bar hulehusene vitnesbyrd om menneskenes evne til å tilpasse seg og finne de beste løsninger for å leve det gode liv. Inne i hulene er temperaturen jevn hele året, mens det skifter ute mellom varmt og kaldt. Enda bor folk slik graver seg bokstavelig talt inn i bakken. Og du som turist kan bo likeens, hvis du booker deg inn på et hulehotell! I fjellsidene på Sierra Nevada er det skiløyper i massevis! For en nordmann må det være ideelt sol ved Malagakysten, og en dagstur med langrennsskia til Sierra Nevada! Og skinke, vin og frukt i mengder! Ikke rart Europas romantikere søkte til områdene rundt i Andalucía for å leve det gode liv. Det har vært en minnerikt utfordring å begi seg inn i flamencoens verden, både i geografisk og kulturell forstand. Jeg føler meg beriket! Hulehusene I Guadix På bar - med skinke og flamenco! Den spanske gitaren! Flamenco i hulen i La ChuChumberas scene i Pena Flamenca La Plateria 10 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 11
månedens Spania en utmerket konferansedestinasjon I 2004 som I 2003 fikk Spania bekreftelse på at det var verdens neste største møtedestinasjon foran land som Tyskland, Storbritannia og Japan. I 2005 var vi på tredje plass. Disse data gitt av ICCA (International Congress & Convention Association) beviser det fantastiske nivået på konferansegjennomføring som Spania tilbyr. Det spanske tilbudet kan derfor defineres som et høyt kvalifisert reisemål rettet mot konferanser, møter og insentivsektoren, hvor avanserte fasiliteter og den nyeste teknologien blir benyttet. En upåklagelig tjeneste godt hjulpet av lett tilgjengelighet fra land og lufta, et nettverk av førsteklasses hoteller lokalisert i en setting med suverent klima og kjent for sin gjestfrie og effektive behandling av kunder. Totalt ble 275 kongresser gjennomført i Spania i 2005, hvor (tredje plass i City Ranking) holdte 116 av dem. Alt dette er mulig takket være Spain Convention Bureau (SCB) som har mer enn 20 års erfaring innen konferanseturisme. SCB er en del av Spanish Federation of Towns and Provinces (FEMP) og har 38 byer som medlemmer med Convention Bureauer som samler mer enn 750 møtesteder. Alle Convention Bureauene gir dere et profesjonelt tilbud skreddersydd til deres behov. I alle disse byene vil man få bekreftet Spanias egenskaper som gjør landet til det perfekte reisemål for konferanser og kongresser som: Personlig oppfølging. Tilgjengelighet med sine raske kommunikasjoner. Den perfekte fritid ledsagelse med sine mangfold av fester. Grønn turisme Vi håper dere finner dette interessant og at dere ser fram til å lese om de 38 spennende byene som er medlem av SCB som vil bli presentert i de neste bulletinene. 12 SPANIA BULLETINEN