KOPPLINGSUR digitalt KOBLINGSUR digitalt KELLOKYTKIN digitaalinen Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 1 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB
KOPPLINGSUR digitalt DIGITALT PROGRAMMERBART VECKOTIDUR Du får själv byta ut elmateriel såsom sladdar, lamphållare och stickproppar i flyttbara bruksföremål och vägguttag, samt strömbrytare i fast installation, om du säkert vet hur du skall göra. Felmontering kan innebära livsfara och brandrisk. Endast behörig installatör får utföra nyinstallation eller utökning av befintlig installation (montera fast elmateriel i eller på väggar och tak), samt byta ut fast elmateriel i våta utrymmen, t.ex. badrum eller utomhus. Digitalt elektroniskt tidur, programmerbart för vecka och dygn. För montering på DIN-skena. Modern CMOS elektronik och kvartsur. Avancerad förinställning en vecka i taget. Teckenfönster visar timme/minut samt ON/ AUTO/OFF. TEKNISKA DATA Spänningsområde:... 180-264 V~ (50-60 Hz) Antal till/frånslag:.... 8 till, 8 från Kortaste tidsintervall:. 1 minut Noggrannhet:....... 1 minut Batteritid/gångreserv:. 150 timmar Antal kretsar:........ 1 Lasttålighet:........ 250 V~, 16 A resistiv last................... 250 V~, 8 A induktiv last Kapslingsklass:...... IP20 Antal moduler:....... 2 Teckenfönster:...... LCD Effektförbrukning:.... 5 VA Mått:.............. 36 x 66 x 82 mm (bxdxh) MÅTT ANSLUTNINGAR / Nät 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB 2
ANVÄNDNING 1. När kopplingsuret skall användas första gången måste det anslutas till nätet så att batteriet laddas upp. Laddningstid: 6 timmar. När batteriet är laddat trycker man på RESET. 2. När kopplingsuret används första gången är det inställt för visning av 24 timmar. Om det skall ställas om för att visa 12 timmar håller man klocksymbol -knappen intryckt i minst 5 sekunder. Då visar teckenfönstret AM. Om man vill återgå till 24-timmarsvisning håller man klocksymbol -knappen intryckt i minst 5 sekunder. 3. Programmering a) Tryck på knappen P. Första tillslaget. b*) Tryck på D+. Välj veckodagar (om tiderna är samma alla dagar hoppar man över detta steg). c) Tryck på H+ / M+. Ställ in timmar och minuter. d) Tryck på knappen P. Första frånslaget. e) Tryck på D+. Välj veckodagar (om tiderna är samma alla dagar hoppar man över detta steg). f) Tryck på H+ / M+. Ställ in timmar och minuter. g) Upprepa stegen b-f. Ställ in till-/frånslag nummer 2 till 8.** h) Tryck på klocksymbol -knappen. Programmeringen avslutas. För att radera inställningar, tryck på MANUAL. Då visas --,-- i teckenfönstret för att bekräfta raderingen. Tryck då på MANUAL en gång till för att återgå till den tidigare inställningen. * Det finns 10 olika sätt att välja dag: 1 mån/ 2 tis/ 3 ons/ 4 tor/ 5 fre/ 6 lör/ 7 sön/ 8 mån tis ons tor fre/ 9 lör sön/ 10 hela veckan. ** Om det inte krävs 8 tidsinställningar, tryck på klocksymbol -knappen för att avsluta programmeringen. 4. Inställning av klockan a) Håll klocksymbol -knappen och D+ intryckta samtidigt tills rätt datum visas. b) Håll klocksymbol -knappen och H+ intryckta samtidigt tills rätt timme visas. c) Håll klocksymbol -knappen och M+ intryckta samtidigt tills rätt minut visas. d) Tryck på MANUAL för att visa AUTO ON eller AUTO OFF. (Om kopplingsuret vid den inställda klocktiden är programmerat för att vara TILL väljer man AUTO ON. Om det skall vara FRÅN väljer man AUTO OFF). 5. Om kopplingsuret skall vara TILL (ON) eller FRÅN (OFF) hela tiden trycker man på MA- NUAL tills ON eller OFF visas. 3 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB
KOBLINGSUR digitalt DIGITALT PROGRAMMERBART KOBLINGSUR Du kan selv skifte ut elmateriell slik som ledninger, lampeholdere, støpsler (maks 25 A) og skjøtekontakt (maks 16 A) i flyttbare elektriske apparater og lamper. Du må imidlertid med sikkerhet vite hvordan du skal gjøre dette. Feilmontering kan innebære livsfare og brannrisiko. Kan kun installeres av registrert installasjonsvirksomhet, som kan utføre nyinstallasjon eller utvidelse/endringer i eksisterende installasjon (montere/endre fast elmateriell i eller på vegger og tak). TEKNISKE DATA Spenningsområde:... 180-264 V~ (50-60 Hz) Antall på-/avslag:.... 8 på, 8 av Korteste tidsintervall:. 1 minutt Nøyaktighet:........ 1 minutt Batteritid/gangreserve: 150 timer Antall kretser:....... 1 Maks. belastning:.... 250 V~, 16 A resistiv last................... 250 V~, 8 A induktiv last Kapslingsklasse:.... IP20 Antall moduler:...... 2 Display:............ LCD Effektforbruk:....... 5 VA Mål:............... 36 x 66 x 82 mm (bxdxh) Digitalt elektronisk koblingsur, programmerbart for uke og døgn. For montering på DIN-skinne. Moderne CMOS-elektronikk og kvartsur. Avansert forhåndsinnstilling en uke om gangen. Display viser time/minutt og ON/AUTO/OFF. MÅL TILKOBLINGER / Nett 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB 4
BRUK 1. Når koblingsuret skal brukes for første gang, må det kobles til strømnettet slik at batteriet lades opp. Ladetid: 6 timer. Når batteriet er ladet, trykker du på RESET. 2. Når koblingsuret brukes den første gangen, er det innstilt for visning av 24 timer. Dersom det skal stilles om for å vise 12 timer, holder du klokkesymbol -knappen inntrykt i minst 5 sekunder. Da viser displayet AM. Dersom du vil gå tilbake til 24-timersvisning, holder du symbol-knappen inntrykt i minst 5 sekunder. 3. Programmering a) Trykk på knapp P. Første påslag. b*) Trykk på D+. Velg ukedager (om tidspunktet er likt hver dag, hopper du over dette trinnet). c) Trykk på H+ / M+. Still inn timer og minutter. d) Trykk på knapp P. Første avslag. e) Trykk på D+. Velg ukedager (om tidspunktet er likt hver dag, hopper du over dette trinnet). f) Trykk på H+ / M+. Still inn timer og minutter. g) Gjenta trinn b-f. Still inn på-/avslag nummer 2 till 8.** h) Trykk på klokkesymbol -knappen. Programmeringen avsluttes. For å slette innstillinger, trykk på MANUAL. Da vises --,-- i displayet for å bekrefte slettingen. Trykk da på MANUAL en gang til for å gå tilbake til den tidligere innstillingen. * Det er 10 ulike måter å velge dag på: 1 man/ 2 tir/ 3 ons/ 4 tor/ 5 fre/ 6 lør/ 7 søn/ 8 man tir ons tor fre/ 9 lør søn/ 10 hele uken. ** Om det ikke kreves 8 tidsinnstillinger, trykk på klokkesymbol -knappen for å avslutte. 4. Innstilling av klokke a) Hold klokkesymbol -knappen og D+ inntrykt samtidig til riktig dato vises. b) Hold klokkesymbol -knappen og H+ inntrykt samtidig til riktig time vises. c) Hold klokkesymbol -knappen og M+ inntrykt samtidig til riktig minutt vises. d) Trykk på MANUAL for å vise AUTO ON eller AUTO OFF. (Om koblingsuret ved det innstilte klokkeslettet er programmert for å være PÅ, velger du AUTO ON. Om det skal være AV velger man AUTO OFF). 5. Om koblingsuret skal være PÅ (ON) eller AV (OFF) hele tiden, trykker du på MANUAL til ON eller OFF vises. 5 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB
KELLOKYTKIN digitaalinen OHJELMOITAVA DIGITAALINEN VIIKKOKELLOKYTKIN Saat itse tehdä seuraavanlaisia pieniä sähkötöitä: vaihtaa liitäntäjohdon, lampunpidikkeen, pistotulpan tai valaisimen johdon virtakytkimen, jos olet ehdottoman varma, että osaat tehdä nämä työt oikein. Väärin tehty sähköasennus voi aiheuttaa hengenvaaran tai tulipalovaaran. Vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset saavat tehdä uusia sähköasennuksia ja laajentaa olemassa olevia (asentaa kiinteästi sähkölaitteita seiniin tai kattoon) sekä vaihtaa kosteiden tilojen, kuten kylpyhuoneen tai ulkotilojen kiinteitä sähköasennuksia. TEKNISET TIEDOT Jännitealue:............ 180-264 V~ (50-60 Hz) Päälle-/poiskytkennät:... 8 päälle, 8 pois Pienin asetettava aikaväli: 1 minuutti.. Tarkkuus:............. 1 minuutti Akkuvarmennus:....... 150 tuntia Piirien lukumäärä:....... 1 Kuormitus:............ 250 V~, 16 A...................... resistiivinen kuorma...................... 250 V~, 8 A...................... induktiivinen kuorma Kotelointiluokka:....... IP20 Moduulien lukumäärä:... 2 Näyttö:............... LCD Tehonkulutus:.......... 5 VA Mitat:................ 36 x 66 x 82 mm (lxsxk) Digitaalinen kellokytkin, viikko- ja vuorokausiohjelmointi. Asennetaan DIN-kiskoon. Nykyaikainen CMOS-elektroniikka ja kvartsikello. Ohjelmoitavissa viikoksi kerrallaan. Näytössä näkyy tunti/minuutti sekä ON/ AUTO/OFF. MITAT LIITÄNNÄT / Verkko 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB 6
KÄYTTÖ 1. Kun kellokytkin otetaan käyttöön, se on yhdistettävä verkkovirtaan akun lataamiseksi. Latausaika: 6 tuntia. Kun akku on ladattu täyteen, paina RESET-painiketta. 2. Kun kellokytkin otetaan käyttöön, se on asetettu 24 tunnin ajannäyttötavalle. Vaihda 12 tunnin näyttötapaan pitämällä kellopainike painettuna vähintään 5 sekunnin ajan. Näytössä näkyy silloin AM. Palaa 24 tunnin näyttötapaan pitämällä kellopainike painettuna vähintään 5 sekunnin ajan. 3. Ohjelmointi a) Paina P-painiketta. Ensimmäinen päällekytkentä. b*) Paina D+. Valitse viikonpäivä (jos ajat ovat samat joka päivä, tämä vaihe ohitetaan). c) Paina H+ / M+. Aseta tunnit ja minuutit. d) Paina P-painiketta. Ensimmäinen poiskytkentä. e) Paina D+. Valitse viikonpäivä (jos ajat ovat samat joka päivä, tämä vaihe ohitetaan). f) Paina H+ / M+. Aseta tunnit ja minuutit. g) Toista vaiheet b-f. Aseta päälle/poiskytkennän numeroksi 2 8.** h) Paina kellopainiketta. Ohjelmointi on valmis. Poista ohjelmointi painamalla MANUAL. Näytössä näkyy --,-- poiston vahvistuksena. Palaa edelliseen asetukseen painamalla MANUAL. * Päivän voi valita 10 eri tavalla: 1 ma/ 2 ti/ 3 ke/ 4 to/ 5 pe/ 6 la/ 7 su/ 8 ma,ti,ke,to,pe / 9 la,su/ 10 koko viikko. ** Ellet tarvitse 8 aika-asetusta, lopeta painamalla kellopainiketta. 4. Kellonajan asettaminen a) Pidä kellopainike ja D+ painettuna, kunnes oikea päiväys näkyy näytössä. b) Pidä kellopainike ja H+ painettuna, kunnes oikea tuntilukema näkyy näytössä. c) Pidä kellopainike ja M+ painettuna, kunnes oikea minuuttilukema näkyy näytössä. d) Valitse käyttötila AUTO ON tai AUTO OFF painamalla MANUAL. (Jos kytkentäkellon halutaan kytkeytyvän päälle asetettuna ajankohtana, valitaan AUTO ON. Jos sen pitää olla pois, valitaan AUTO OFF). 5. Jos kytkinkellon tulee olla päällä (ON) tai pois (OFF) koko ajan, painetaan MANUAL, kunnes näytössä näkyy ON tai OFF. 7 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB
KOBLINGSUR digitalt DIGITALT PROGRAMMERBART TÆND/ SLUK-UR MED UGEFUNKTION Du må gerne selv udskifte eludstyr som ledninger, fatninger og stik i flytbare brugsgenstande og vægstikkontakter samt fast installerede strømafbrydere, hvis du er sikker på, hvordan du skal gøre. Forkert montering kan medføre livsfare og risiko for brand. Kun autoriserede installatører må installere nye installationer eller udbygge eksisterende installationer (montere faste el-materialer på vægge og loft) samt udskifte fast el-materiel i våde rum, f.eks. badeværelser eller udendørs. Digitalt elektronisk tænd/sluk-ur, programmerbart til uge og døgn. Til montering på DIN-skinne. Moderne CMOS-elektronik og kvartsur. Avanceret forudindstilling en uge ad gangen. Display viser time/minut samt ON/AUTO/OFF. TEKNISKE DATA Spændingsområde:.. 180-264 V~ (50-60 Hz) Antal til-/frakoblinger:. 8 til, 8 fra Korteste tidsinterval:.. 1 minut Nøjagtighed:........ 1 minut Batteritid/-backup:... 150 timer Antal kredse:........ 1 Belastningsevne:..... 250 V~, 16 A................... resistiv belastning................... 250 V~, 8 A................... induktiv belastning Kapslingsklasse:.... IP20 Antal moduler:....... 2 Display:............ LCD Effektforbrug:....... 5 VA Mål:............... 36 x 66 x 82 mm (bxdxh) MÅL TILSLUTNINGER / Net 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB 8
ANVENDELSE 1. Når tænd/sluk-uret skal anvendes første gang, skal det sluttes til nettet, så batteriet lades op. Ladetid: 6 timer. Når batteriet er ladet op, skal man trykke på RESET. 2. Når tænd/sluk-uret anvendes første gang, er det indstillet til 24-timers format. Hvis du vil ændre til 12-timers format, skal du holde knappen med ursymbolet inde i mindst 5 sekunder. Så vises AM på displayet. Hvis du vil skifte tilbage til 24-timers format, skal du holde symbol-knappen inde i mindst 5 sekunder. 3. Programmering a) Tryk på knappen P. Første tilkobling. b*) Tryk på D+. Vælg ugedage (hvis tiderne er de samme alle dage, skal du springe over dette trin). c) Tryk på H+ / M+. Indstil timer og minutter. d) Tryk på knappen P. Første frakobling. e) Tryk på D+. Vælg ugedage (hvis tiderne er de samme alle dage, skal du springe over dette trin). f) Tryk på H+ / M+. Indstil timer og minutter. g) Gentag trin b-f. Indstil til-/frakobling nummer 2 til 8.** h) Tryk på knappen med ursymbolet. Programmeringen afsluttes. Hvis du vil slette indstillinger, skal du trykke på MANUAL. Så vises --,-- i displayet for at bekræfte sletningen. Tryk nu på MANUAL én gang til for at returnere til den tidligere indstilling. * Der er 10 forskellige måder at vælge dag på: 1 man/ 2 tir/ 3 ons/ 4 tor/ 5 fre/ 6 lør/ 7 søn/ 8 man tir ons tor fre/ 9 lør søn/ 10 hele ugen. ** hvis der ikke kræves 8 tidsindstillinger, skal man trykke på knappen med ursymbolet for at afslutte. 4. Indstilling af uret a) Hold knappen med ursymbolet og D+ inde samtidig, indtil den rette dato vises. b) Hold knappen med ursymbolet og H+ inde samtidig, indtil det rigtige timetal vises. c) Hold knappen med ursymbolet og M+ inde samtidig, indtil det rigtigte minuttal vises. d) Tryk på MANUAL for at vise AUTO ON eller AUTO OFF. (Hvis tænd/sluk-uret ved det indstillede klokkeslæt er programmeret til at være TIL, skal man vælge AUTO ON. Hvis det skal være FRÅN, skal man vælge AUTO OFF). 5. Hvis tænd/sluk-uret skal være TIL (ON) eller FRA (OFF) hele tiden, skal man trykke på MANUAL, indtil ON eller OFF vises. 9 2013-11-06 Biltema Nordic Services AB
2013-11-06 Biltema Nordic Services AB 10