SP1731 - SP1735 - SP1753

SP1731 - SP1735 - SP1753 6 3 FIN 4 1 : = TR BRUGSANVISNING MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 2 22 42 62 82 102 122 142 162

Kjære knde! Gratlerer med ditt nye Zibro klimaanlegg. D har kjøpt et prodkt av høy kvalitet som vil være til glede i mange år, hvis d brker det på en ansvarlig måte. Les denne brksanvisningen før d tar klimaanlegget i brk slik sikrer d at det får lang levetid. På vegne av prodsenten gir vi 2 års garanti mot material- og prodksjonsfeil. Gled deg over ditt nye klimaanlegg. Med vennlig hilsen, PVG International b.v. Kndeservice 1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST. 2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE. 82

INNHOLD A SIKKERHETSINSTRUKSER 4 B DELER OG FUNKSJONER 5 C FØR BRUK 8 D BRUKSANVISNING 9 E LUFTFILTER 17 F VEDLIKEHOLD 17 G DRIFTSPROBLEMER 19 H GARANTIVILKÅR 20 I TEKNISKE DATA 21 LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner d mange nyttige tips om hvordan d brker og vedlikeholder klimaanlegget riktig. I kapittelet Feilsøkingstips finner d svar på mange typiske spørsmål. Hvis d leser gjennom kapittel G Feilsøkingstips først, er det ikke sikkert d trenger å tilkalle service. 83

A SIKKERHETSINSTRUKSER Ikke monter enheten ten at den oppfyller lokale forskrifter, vedtekter og standarder. Enheten egner seg bare til brk i tørre omgivelser. Kontroller nettspenningen og frekvensen. Denne enheten egner seg bare for jordkontakter med spenning på 220-240 V / 50 Hz. VIKTIG Apparatet må alltid være koblet til jord. Hvis strømttaket ikke er jordet, må ikke apparatet kobles til. Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når enheten er koblet til. Les disse instrksene nøye, og følg anvisningene. Klimaanlegget inneholder et kjølemiddel og kan klassifiseres som trykksatt tstyr. Kontakt derfor alltid en atorisert installatør for installering og vedlikehold av klimaanlegget. Det anbefales at en godkjent tekniker kontrollerer og tfører service på klimaanlegget årlig. Kontroller følgende før enheten kobles til: Spenningen må tilsvare nettspenningen som er angitt på merkeplaten. Stikkontakten og strømforsyningen må være egnet for strømmen som er angitt på merkeplaten. Støpselet på ledningen til enheten må passe inn i stikkontakten på veggen. Enheten må monteres på en stabil flate. Strømforsyningen til enheten må kontrolleres av en godkjent fagperson hvis d er i tvil om den er korrekt. Denne enheten er prodsert i henhold til CE-sikkerhetsstandarder. Uansett må d være forsiktig, som med alle andre elektriske apparater. Ikke dekk til lftinntaket og avtrekksgitteret. Ikke la enheten komme i berøring med kjemikalier. Ikke sprt vann på enheten eller senk den i vann. Før ikke hender, fingre eller gjenstander inn i apparatets åpninger. Ikke brk skjøteledning til å koble enheten til strømforsyningen. Hvis det ikke finnes en egnet, jordet stikkontakt på stedet, må d få en godkjent elektriker til å montere en. Av sikkerhetsmessige årsaker må d være oppmerksom når det befinner seg barn i nærheten av enheten, på samme måte som med alle andre elektriske apparater. Sørg for at eventelle reparasjoner og/eller vedlikehold bare tføres av en faglært tekniker eller din Zibro-leverandør. Følg brks- og vedlikeholdsanvisningene i brkerhåndboken til denne enheten. Trekk støpselet til enheten t av stikkontakten når enheten ikke er i brk. Skadde strømledninger eller støpsler må skiftes av en godkjent elektriker eller leverandøren. Ikke betjen eller stopp klimaanlegget ved å sette inn eller trekke t støpselet. Brk bare de faste knappene på klimaanlegget eller på fjernkontrollen. Ikke åpne klimaanlegget mens det er i drift. Trekk alltid støpselet t av stikkontakten før d åpner enheten. Trekk alltid t støpselet ved rengjøring av eller service på klimaanlegget. Ikke plasser gassbrennere, komfyrer og/eller ovner i lftstrømmen. Ikke brk knappene eller ta på klimaanlegget med våte hender. Merk at tendørsenheten lager lyd når den er i brk, noe som kan være i strid med lokale forskrifter. Det er brkerens ansvar å kontrollere og sørge for at tstyret overholder lokale forskrifter. Ikke stå rett foran lftstrømmen. Ikke drikk avløpsvannet fra klimaanlegget. 84

MERKNAD! Aldri brk enheten med skadet strømledning, kontakt, kabinett eller betjeningspanel. Følges ikke instrksene, kan apparatets garanti bli gyldig. B DELER OG FUNKSJONER Utendørsenhet Rør og tilkoblingskabel ** Lftinntak Lftttak * Avløpsslange Jordingsterminal * Varmlft kommer t nder kjøling, kaldlft kommer t nder oppvarming. ** Følger ikke med Innendørsenhet Rist lftinntak Fotokatalytisk katekinfilter Lftåpning *** OUTDOOR UNIT Vertikalt lftspjeld Horisontalt lftspjeld Signalmottaker fjernkontroll **** *** Lftstrømmens retning kan regleres med vertikal- og horisontalspjeldene. **** Pipelyd viser vellykket signaloverføring mellom trådløs fjernkontroll og innendørsenheten. 85

Kontrollpanel 1. NØDBRYTER (MANUELL). For betjening av enheten hvis fjernkontrollen ikke virker. 2. STRØMINDIKATOR. Tennes når denne fnksjonen er aktivert. 3. STRØMINDIKATORLAMPE. Lyser når strømtilførselen er slått på. 4. DRIFT. Lampa lyser når enheten er slått på. Atomatisk gjenopprettingsfnksjon Ved strømbrdd nder drift lagres gjeldene driftsmods atomatisk. 3~4 mintter etter at strømtilførselen er gjenopprettet, starter enheten atomatisk i samme driftsmods (3~4 mintters ventetid er for å beskytte kompressoren). MERK! Takket være den atomatiske gjenopprettingsfnksjonen vil enheten, etter at strømmen er koblet t nder drift, starte atomatisk igjen (også hvis dette ikke er ønskelig) når d på nytt setter støpselet i stikkontakten. Når enheten ikke skal brkes på lang tid, slås apparatet av ved hjelp av fjernkontrollen og støpselet trekkes t av stikkontakten. 86

Fjernkontroll SP1731 - SP1735 SP1753 SENDER Sender signaler til mottageren av innendørsenheten. VIFTEHASTIGHETS- INDIKATOR Angir viftehastighet valgt med viftehastighetsknappen. Når viftehastigheten er satt til "AUTO", jsteres viftehastigheten atomatisk i samsvar med forskjellen mellom angitt temperatr og romtemperatren. DRIFTSMODUS- INDIKATOR Viser gjeldende driftsmods. KLOKKE Viser gjeldende klokkeslett eller timeren. TIMERMODUS- INDIKATOR ON: Klimaanlegget slås på på angitt klokkeslett. OFF: Klimaanlegget slås av på angitt klokkeslett. TEMPERATUR- INDIKATOR Viser temperatren stilt inn med temperatrinnstillingsknappene. SIGNALINDIKATOR Tennes når signalet sendes. TEMPERATURINN- STILLINGSKNAPPER Den innstilte temperatren øker med 1 C per trykk. Den innstilte temperatren synker med 1 C per trykk. Dersom en knapp holdes inne, endres temperatrinnstillingen raskt. LOUVER (LUFTSPJELD)- KNAPP Retningen på lftstrømmen kan endres horisontalt (opp / ned) for hvert trykk på knappen. KNAPP VERTIKALT LUFTSPJELD (SP1753) Retningen på lftstrømmen kan endres vertikalt (mot venstre / høyre) for hvert trykk på knappen. IONIZER (IONISERINGS)- KNAPP (SP1731-SP1735) Genererer negative ioner. Strømindikatorlampa lyser rødt. VIFTEHASTIGHETS- KNAPP Brkes til å jstere viftehastigheten. Viftehastighetsindikatoren variere mellom "L" (lav), "M" (middels), "H" (høy) og "AUTO" hver gang knappen trykkes inn. DRIFTSMODUSKNAPP Brkes til å endre driftsmods. Driftsmodsindikatoren varierer mellom (atomods), (kjølemods), (tørkemods), (sirklasjonsmods) og (varmemods) hver gang knappen trykkes inn.* KLOKKEINNSTIL- LINGSKNAPP Trykk på klokkeinnstillingsknappen for å jstere gjeldende klokkeslett eller timeren., KNAPPER Trykk på knappene for å jstere gjeldende klokkeslett eller timeren. Tid forover Tid bakover Dersom en knapp holdes inne, jsteres klokkeinnstillingen i intervaller på ti mintter. TIMERKNAPPER Trykk på disse knappene for å slå timeren av eller på. HVILEKNAPP Trykk på denne knappen for å stille inn hvilemods. AV/PÅ-KNAPP Slår på anlegget med et trykk: Slår av anlegget med neste trykk. OBS! 00:00 A.M. 12:00 A.M. = 00:00 12:00 00:00 P.M. 12:00 P.M. = 12:00 24:00 87

C FØR BRUK 1. Slik brker d fjernkontrollen Slik skifter / setter d inn batterier Brk to alkaliske tørrbatterier (AAA/LR03). Brk ikke oppladbare batterier. 1. Fjern batteridekselet bak på fjernkontrollen ved å trekke det i pilens retning. 2. Sett inn nye batterier og pass på at polene (+) og (-) peker riktig vei. 3. Sett på dekselet igjen ved å skyve det tilbake på plass. OBS! Brk ikke gamle batterier eller en annen type batteri når d skifter batterier. Det kan medføre feil på fjernkontrollen. Ta t batteriene dersom d ikke brker fjernkontrollen på flere ker. Ellers kan batteriene lekke og skade fjernkontrollen. Batteriets gjennomsnittlige levetid ved normal brk er omtrent seks måneder. Skift batteriene dersom det ikke høres noe svarpip fra innendørsenheten, eller dersom overføringsindikatoren ikke lyser. Bland aldri nye og gamle batterier. Ikke brk forskjellige batterityper (for eksempel alkaliske og mangandioksid) på samme tid. Slik oppbevarer d fjernkontrollen Fjernkontrollen kan settes i en veggmontert holder. Den veggmonterte holderen leveres sammen med enheten. Slik brker d fjernkontrollen Rett fjernkontrollen mot mottageren på klimaanleggets innendørsenhet. Klimaanlegget kan betjenes på denne måten i en avstand på ca. sj meter. 2. Slik setter d inn filtre Dette lftkondisjoneringsapparatet er tstyrt med et 3-lags filtersystem for å rense lfta som sirklerer: Gasfilter: Fjerner større støvpartikler. Enzymfilter: Nøytraliserer mikroorganismer i lfta. Aktivt kllfilter: Fjerner behagelig lkt. OBS! Klimaanlegget må aldri brkes ten lftfilteret. Brk bare egnede Zibro-filtre. Det forhindrer skade på klimaanlegget. Egnede filterpakker kan fås hos forhandleren. 88

Slik fester d lftfiltrene a. Åpne frontpanelet ved å trekke det opp. 3 in 1 filter b. Sett filtersystemet i festekanten med ordet FRONT på forsiden. Se til at filteret sitter helt inne i festekanten. Hvis filteret ikke sitter korrekt, kan det oppstå skade. c. Lkk frontpanelet. D BRUKSANVISNING Gjeldende klokkeinnstilling Eksempel: Still klokken til 15:50 (3:50 p.m.). 1. Trykk én gang på klokkeinnstillingsknappen. 2. Jster klokkeslettet med knappene "+" og " ". Dersom en knapp holdes inne, jsteres klokkeinnstillingen i intervaller på ti mintter. 3. Trykk tre ganger på klokkeinnstillingsknappen. Gjeldende klokkeslett vises i displayet. Innstillingen er fllført. OBS! Selv om det faktiske klokkeslettet ikke er programmert, kan d brke alle modi nntatt timermods. Sirklasjonsfnksjon Hvis det brkes andre varmekilder, trekker den varme lfta opp i rommet. Ved å brke sirklasjonsfnksjonen tjevnes temperatrforskjellen mellom øvre og nedre lftlag i rommet. På denne måten virker varmeanlegget mer effektivt. 89

1. Trykk på PÅ/AV-knappen. 2. Still inn driftsmods, lftsirklasjon, ved å trykke på knappen for driftsmods. 3. Jster innstilt temperatr ved å trykke på knappene for temperatrinnstilling. Etter at romtemperatren har nådd innstilt temperatr, vil lfta begynne å sirklere. 4. Viftehastigheten jsteres ved å trykke på knappen for viftehastighet. Når MODUS er innstilt på AUTO, endres viftehastigheten atomatisk. ADVARSEL! Ikke plasser noen varmekilde nder innendørsenheten eller fjernkontrollen. Ikke rett lftstrømmen direkte mot en varmekilde. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon. Kjøling/varming/tørking 1. Trykk på PA/AV-knappen. 2. Still inn driftsmods på kjøling, varming eller tørking ved å trykke på knappen for driftsmods. 3. Temperatren jsteres ved å trykke på knappene for temperatrinnstilling. Temperatren kan stilles inn mellom: 16~30 C med 1 C per trinn. 4. Viftehastigheten jsteres ved å trykke på knappen for viftehastighet. Når MODUS er innstilt på AUTO, endres viftehastigheten atomatisk. 90

MERKNAD! Når apparatet kjøler og tørker over lang tid i omgivelser med høy lftfktighet (for eksempel hvis vinder og dører står åpne), kan det dannes vanndråper på innendørsenheten. Vær klar over at vannet som drypper kan skade glvbelegg eller parkett. Hvis driftsmods Tørking er valgt ved en lav temperatr, kjennes lftstrømmen kald t. I driftsmods Tørking kjøler systemet romtemperatren til 1~2 C over innstilt temperatr, og går innimellom over til viftehastighet LO (lav), ansett hvilken hastighet som er innstilt. Under Tørking koples innendørsenheten t i 3 mintter når innstilt temperatr er nådd. Under varming kan tendørsenheten fryse og varmekapasiteten redseres. Enheten stopper da med varming og kopler atomatisk over til tining. Under tining virker ikke viftene i innendørs og tendørs enhet. Hvis varmeveksleren ikke blir varm nok, stopper lftsirklasjonen for å forhindre at kald lft strømmer inn. Atomods I atomods velges driftsmods (kjøle-, tørke-, varmemods) i henhold til romtemperatren når anlegges slås på. Klimaanlegget starter igjen i forrige mods dersom atomodsen gjenopptas innen tre timer etter at anlegget er slått av. Modsgjennomgåelse. Romtemperatren kontrolleres og sammenlignes regelmessig etter at kompressoren er slått av, og driftsmodsen tilpasses. Driftsmodsen velges atomatisk når anlegget slås på, og velges om igjen når romtemperatren når den innstilte temperatren og tendørsenheten stanser i femten mintter eller mer. 1. Trykk på av/på-knappen. 2. Still driftsmods til atomods ved å trykke på driftsmodsknappen. 3. Jster den innstilte temperatren ved å trykke på temperatrinnstillingsknappene. 4. Jster viftehastigheten ved å trykke på viftehastighetsknappen. Når atomods er valgt, jsteres viftehastigheten atomatisk. OBS! Dersom den modsen som velges i atomods, ikke passer, kan d stille inn driftsmods (kjøle-, tørke-, varmemods) med driftsmodsknappen. 91

Mods for negative ioner (bare for SP1731 og SP1735) Denne fnksjonen er bare tilgjengelig hvis apparatet er i drift. 1. Trykk på PÅ/AV-knappen. 2. Trykk på Ion -knappen. Trykk på modsknappen for negativ ionisering for å kople t denne fnksjonen. Innstilling av retningen på lftstrømmen Jstering av horisontalt lftspjeld Når PA/AV-knappen trykkes inn, endres posisjonen til det horisontale lftspjeldet atomatisk. SP1731 - SP1735 Standardposisjon Endring av lftstrøm Ca. 10 grader (Kjøling/Tørking) SP1753 Horisontal Ca. 60 grader (Varming) Horisontal Ca. 10 grader Kjøling/Tørking Ca. 40 grader Ca. 45 grader Ca. 60 grader Varming Standardposisjon Endring av lftstrøm Ca. 15 grader (Kjøling/Tørking) Horisontal Ca. 70 grader (Varming) Horisontal Ca. 15 grader Kjøling/Tørking Ca. 40 grader Ca. 45 grader Ca. 70 grader Varming 92

Endring av lftstrømmen Når lftspjeldknappen trykkes inn en gang, endres posisjonen til det horisontale spjeldet (for innstillingsområde: Se tegningen). Låsing av retningen på lftstrømmen Ved å trykke på lftspjeldknappen en gang til låses det horisontale spjeldet og stillingen lagres. Hvis enheten koples inn på nytt, står lftspjeldet atomatisk i samme posisjon. Jstering av vertikalt lftspjeld Endre posisjonen til det vertikale lftspjeldet ved manelt å forskyve jsteringsbladene. Når det vertikale lftspjeldet står helt mot høyre eller venstre ved høy lftfktighet, kan det dannes vanndråper ved lftåpningen. Låsing av retningen på lftstrømmen: Bare for type SP1753: Det horisontale lftspjeldet låses fast hvis den vertikale lftspjeldknappen trykkes inn en gang til. MERKNAD! Når enheten koples t, stenger det horisontale lftspjeldet lftåpningen atomatisk. Ikke vri på det horisontale lftspjeldet manelt. For å nngå skade må posisjonen bare endres med fjernkontrollen. Hvis lftspjeldet ikke virker som det skal, må d slå av apparatet og starte på nytt. Ved kjøling eller tørking må det horisontale lftspjeldet ikke være rettet nedover i for lang tid. 93

Timermods Kontroller at det gjeldende klokkeslettet er nøyaktig stilt inn før d stiller inn timeren. Når d har stilt inn timeren, lagres innstillingen. Neste gang kan d brke samme timermods ved å trykke på av/på-knappen og timerknappen. D kan brke den kombinerte fnksjonen for timerens starttidspnkt og slttidspnkt. Slik stiller d inn timerens starttidspnkt Eksempel: Sett timerens starttidspnkt til 7:00 (7 a.m.). Anlegget starter til angitt klokkeslett. Slik programmerer d timerens starttidspnkt: 1. Trykk to ganger på klokkeinnstillingsknappen. 2. Jster tiden med knappen. Klokkeinnstillingen jsteres i innstillinger på ti mintter. Hold knappen inne for å gå raskt gjennom klokkeinnstillingen. 3. Trykk to ganger på klokkeinnstillingsknappen. Timerens starttidspnkt er stilt inn, og gjeldende klokkeslett kommer frem. 4. Slå på timerknappen. Timerens starttidspnkt vises i to seknder, deretter vises gjeldende klokkeslett. Slik annllerer d timerens starttidspnkt Slå på timerknappen. Innendørsenhetens timerlampe slkkes. 94

Slik stiller d inn timerens slttidspnkt Eksempel: Sett timerens slttidspnkt til 10:00 (10 p.m.). Anlegget starter til angitt klokkeslett. Slik programmerer d timerens slttidspnkt: 1. Trykk tre ganger på tidsinnstillingsknappen. 2. Jster tiden med knappen. Klokkeinnstillingen jsteres i innstillinger på ti mintter. Hold knappen inne for å gå raskt gjennom klokkeinnstillingen. 3. Trykk én gang på tidsinnstillingsknappen. Timerens slttidspnkt er stilt inn, og gjeldende klokkeslett kommer frem. 4. Slå på timerknappen. Timerens starttidspnkt vises i to seknder, deretter vises gjeldende klokkeslett. Slik annllerer d timerens slttidspnkt Slå av timerknappen. Innendørsenhetens timerlampe slkkes. 95

Slik stiller d timeren i hvilemods Dersom d trykker på denne knappen, starter timermodsen som fører til at anlegget slås av etter angitt tid. Trykk på hvileknappen mens anlegget er i gang. Det angitte klokkeslettet gjentar følgende mods når d trykker på denne knappen: Kontinerlig mods (hvilemods: av). Anlegget slås av når det angitte klokkeslettet passeres. OBS! Når d velger både slttidspnkt for timeren og hvilemods, gjelder den siste innstillingen før den første. I hvilemods er det ikke nødvendig å stille inn gjeldende klokkeslett. Timerens hvilemodsfnksjoner I kjølemods Den innstilte temperatren stiger 0,6 C etter tretti mintter i hvilemods og stiger 0,6 C igjen etter den første temperatrstigningen. I varmemods Den innstilte temperatren synker 0,6 C etter tretti mintter i hvilemods og synker 0,6 C igjen etter det første temperatrfallet. Nød- og testmods Nødmods Nødmodsen trengs bare når fjernkontrollen ikke kan brkes. Når d trykker på nødmodsbryteren, hører d et pip, så starter nødmodsen. Nødmods er forhåndsinnstilt for de følgende to modiene; modsen er bare basert på temperatren i rommet mens modsen brkes. Temperatr Driftsmods Angitt temperatr Timermods Lftstrøm Over 23 C Kjøling 26 C Kontinerlig Kontinerlig Under 23 C Oppvarming 23 C Kontinerlig Atomatisk OBS! Nødmods når temperatren er over 23 C, men nder 26 C fører til at anlegget stilles i kjølemods ten at det forekommer kjøling. Det er ikke mlig å brke tørkemods. 96

Testmods Samme bryter som nødmods. Testmods trengs i de spesielle tilfellene der d må teste kjølingen selv når romtemperatren er nder 16 C. Testmods er ikke beregnet på normalmods. Hold nødmodsbryteren inne til d hører ett pip, så fortsetter d å holde bryteren inne i mer enn fem seknder, men ikke i mer enn ti. Etter fem seknder høres to pip. Slipp bryteren, så kommer d i testmods. I testmods går klimaanlegget på kjøling med lftstrømhastigheten på "Hi" i tretti mintter. Testmodsen slås av atomatisk. Slik avsltter d nød- eller testmods D kan avsltte modsen når d hører et pip, enten ved å trykke på bryteren én gang til eller ved å brke fjernkontrollen. Når d brker fjernkontrollen, kan d gå atomatisk tilbake til normalmods. E LUFTFILTER Dette lftkondisjoneringsapparatet er tstyrt med et 3-lags filtersystem for å rense lfta som sirklerer. Gasfilter: Fjerner større støvpartikler fra lfta som sirklerer. Aktivt kllfilter: Fjerner behagelig lkt fra sigaretter (acetaldehyd), kjæledyr (ammoniakk) og avfall. Enzymfilter: Nøytraliserer mikroorganismer i lfta. MERKNAD Filtersystemet i 3 lag leveres i en plastpakning. Fjern emballasjen og plasser filtersystemet. Dette systemet fjerner snne svevepartikler fra lfta som sirklerer. F VEDLIKEHOLD Rengjøring av frontpanelet 1. Slå av enheten og trekk støpslet t av stikkontakten. 2. Hold frontpanelet i posisjon a og trekk det opp. 3. Rengjør med en myk, tørr klt. Brk lnkent vann (maksimalt 30 C) for å fjerne hardnakket smss. 4. Ikke brk aggressive rengjøringsmidler som (rengjørings)bensin, tynner eller skremidler for å fjerne smss. 5. Sprøyt aldri vann inn i innendørsenheten. Farlig! 6. Sett frontpanelet tilbake på plass og lkk ved å skyve posisjon b nedover. 97

Rengjøring av filter Filtersystemet må rengjøres regelmessig (gjennomsnittlig annenhver ke). 1. Slå av apparatet og trekk støpslet t av stikkontakten. - Åpne frontpanelet (a). - Trekk den midterste trekklaffen på filteret oppover til filteret er te av festekanten. Skyv deretter filteret nedover og fjern det. 2. Rengjør filteret. Brk støvsger for å fjerne støvet eller rengjør filteret med vann. Legg filteret i skyggen for å tørke. 3. Sett filteret tilbake. Plasser filteret i festekanten med ordet FRONT på forsiden. Se til at filteret sitter helt inne i festekanten. Hvis filteret ikke sitter korrekt, virker ikke systemet, eller virker det ikke riktig. 4. Lkk frontpanelet. MERKNAD Brk aldri lftkondisjoneringsapparatet ten 3 i 1-filteret. Vedlikehold av den negative iongeneratoren (to ganger i året) (bare for SP1731 - SP1735) 1. Slå av enheten og trekk støpslet t av stikkontakten. ADVARSEL! Kontroller om enheten er slått av. 2. Åpne forsiktig det horisontale lftspjeldet for hånd. 3. Fjern støvrester på og rndt generatoren. Børst forsiktig oversiden av metallnåla i generatoren ren med en (tann)børste i plast. Ikke brk børste eller pensel som kan loe. 4. Lkk det horisontale lftspjeldet. Sett støpselet i stikkontakten igjen og apparatet er klart for brk. 98

G DRIFTSPROBLEMER FORSIKTIG! Dersom det oppstår fnksjonssvikt (dersom det lkter svidd osv.), må anlegget straks slås av, strømmen kobles fra, og forhandleren kontaktes. Kontroller følgende før d ber om service: Problem Anlegget slås ikke øyeblikkelig på igjen. Det avgis lkter. Det genereres lyder. Lften strømmer ikke (innendørsenhet). Lftstrømhastigheten kan ikke endres. Kjølingen/oppvarmingen er ikke tilstrekkelig. Indikatoren på den trådløse fjernkontrollen lyser svakt. Indikatoren lyser svakt når den sender signaler. Indikatoren lyser ikke på den trådløse fjernkontrollen. Dgg (innendørsenhet) Damp (tendørsenhet) Årsak/løsning Dette er for å beskytte anlegget. Etter en stans slås anlegget på igjen først etter ca. tre mintter. Dette er fordi det sirklerer lkter fra innelften i anlegget, for eksempel lkten av sigaretter, kosmetikk, vegger eller møbler. Når kjølingen startes eller oppvarmingen stanses, kan det høres en sse- eller srklelyd. Denne lyden genereres mens kjølemiddelet strømmer gjennom klimaanlegget. Når anlegget slås av eller på, kan det høres en knakelyd. Denne lyden genereres ved at kabinettet tvides eller krymper som følge av temperatrendringer. Mens anlegget er i drift, kan det høres en sselyd. Denne lyden genereres når kjølemiddelet skifter retning. I tørrmods kan det hende det ikke strømmer t lft. Det er for å forhindre for mye kjøling. I varmemods strømmer ikke lften t før lften er varmet opp nok til å forhindre strømning av kaldlft. Under opptining i varmemods kan det hende det ikke strømmer lft. Det kan hende kjøle-/varmefnksjonen ikke fngerer effektivt når lftfilteret er tettet igjen med støv og skitt. Kontroller at romtemperatren ikke har nådd det angitte nivået ennå. Kontroller at lftstrømhastigheten ikke er stilt inn på "LO". Kontroller at tendørsenhetens inntak eller ttak ikke er blokkert. Installer andre varmeinnretninger dersom romtemperatren ikke når det nødvendige nivået på grnn av lav omgivelsestemperatr. Kontroller at tørrbatteriene er godt nok ladet opp. Brk tørrbatterier av typen R-03 og størrelse AAA. Skift t brkte tørrbatterier med et nytt par. Kontroller at tørrbatteriene er satt i slik at de vender riktig vei. Dette forårsakes av lft som kjøles i kjølemods. Dette skyldes at tendørsenheten avises i varmemods. Dersom det oppstår noe vanlig mens anlegget er på, for eksempel fnksjonssvikt, driftsstans eller feil ved fjernkontrollen på grnn av lynnedslag eller bilradiosender, må anlegget kobles fra. Vent deretter i tre mintter. Koble til anlegget igjen, og trykk på av/på-knappen på fjernkontrollen. Forsøk aldri selv å reparere eller demontere apparatet. Dårlige eller feil tførte reparasjoner kan forårsake fare for brkeren og innebærer at garantien faller bort. 99

H GARANTIVILKÅR Klimaanlegget leveres med 2 års garanti fra kjøpsdato. Alle material- og prodksjonsfeil blir reparert eller tbedret vederlagsfritt i denne perioden. Følgende regler gjelder: 1. Vi avslår ttrykkelig alle andre skadeerstatninger, inkldert krav om samtidig skade. 2. Reparasjoner eller tskifting av komponenter som tføres nder garantiperioden, fører ikke til at garantien tvides. 3. Garantien gjøres gyldig hvis det er gjort noen modifiseringer, hvis ikke-originale deler monteres eller reparasjoner tføres av tredjepart. 4. Komponenter som tsettes for normal slitasje, f.eks. filteret, dekkes ikke av garantien. 5. Garantien er kn gyldig når d viser den originale, daterte kjøpsfaktraen og hvis ingen modifikasjoner er foretatt. 6. Garantien gjelder ikke skade som oppstår som følge av forsømmelse eller handlinger som avviker fra det som fremgår av denne brksanvisningen. 7. Transportkostnader og risikoene som følger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskomponenter skal alltid stå for kjøpers regning. 8. Skader som er forårsaket av å ha benyttet egnede Zibro-filtre, faller tenfor garantien. 9. Tap og/eller lekkasje av kjølemiddel på grnn av mangelfll til- eller frakobling av enheten, dekkes ikke av garantien som gjelder for dette prodktet. Vi anbefaler at d alltid leser instrksene nøye på forhånd. Slik nngår d nødvendige kostnader. Ta med klimaanlegget til forhandler for reparasjoner hvis disse brksanvisningene ikke gir noen løsning. 100

I TEKNISKE DATA Modell Type klimaanlegg SP1731 SP1735 SP1753 Likeretter, veggmontert splittanlegg Kjølekapasitet, min.-maks. (nom.)* W 2640 (1290-3100) 3315 (1400-3500) 5200 (1500-5300) Kjølekapasitet, min.-maks. (nom.)* BTU/t 9000 (4400-10600) 11300 (4800-11900) 17700 (5100-18000) EE-klasse* A A C EER* W/W 3,62 3,76 2,81 Varmekapasitet, min.-maks. (nom.)* W 3230 (1400-3600) 3670 (1930-4200) 6750 (1470-7300) Varmekapasitet, min.-maks. (nom.)* BTU/t 11000 (4800-12300) 12500 (6600-14300) 23000 (5000-25000) Varmeeffekt A A A COP* W/W 3,74 4,52 3,61 Avfktingskapasitet*** L / 24 t 38 48 67 Strømforbrk, kjøling, min.-maks. (nom.) kw 0,73 0,88 1,85 Strømforbrk, oppvarming, min.-maks. (nom.) kw 0,86 0,81 1,87 Strømforsyning V / Hz / Ph 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 Strøm (nom.), kjøling/oppvarming A 3,5/4,1 4,2/3,9 8,4/8,5 Maks. strøm A 5,3 5,9 10,3 Danner negative ioner**** volme / cc 9000 9000 n/a Lftstrøm, kjøling/oppvarming** m 3 /t 468/438 558/588 690/630 For rom opptil** m 3 75-100 85-110 130-150 Kompressortype Roterende Viftehastigheter 3 3 3 Termostatområde ºC 16-30 16-30 16-30 Driftsområde ºC -15 - + 43-15 - + 43-15 - + 43 Kontroller, manell/mekanisk/elektronisk Elektronisk fjernkontroll Fjernkontroll, ja/nei J J J Lftfiltertype(r) Fotokatalytisk katekinfilter (3 i 1) Kjølemiddeltype/-mengde r / gr R410A / 850 R410A / 850 R410A / 1200 Kjølemiddelrørdiameter, væske gass mm 1/4-3/8 1/4-3/8 1/4-3/8 Trykkinntak/-ttak bar 12/41 12/41 11/41 Mål, innendørsenhet (b x h x d) mm 795 x 265 x 200 795 x 265 x 207 799 x 295 x 232 Mål, tendørsenhet (b x h x d) mm 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 Nettovekt, innendørsenhet kg 8 9 9 Nettovekt, tendørsenhet kg 29 30 34 Brttovekt, innendørsenhet kg 10 11 12 Brttovekt, tendørsenhet kg 32 33 37 Lydtrykknivå, innendørsenhet db(a) 25-38 25-43 27-44 Lydtrykknivå, tendørsenhet db(a) 42-44 42-44 49-51 Beskyttelsesklasse, innendørsenhet IP IPX0 IPX0 IPX0 Beskyttelsesklasse, tendørsenhet IP IPX4 IPX4 IPX4 Nominell sikringsstrøm T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V * EN 14511-2004 ** Brkes som en indikasjon *** Fjerner fkt ved 32 C, 80 % RF **** Målt på lfttblåsing Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med hsholdningsavfall. -Resirkleres der hvor det finnes slike anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler når det gjelder mligheter for resirklering. Miljøopplysninger: Dette tstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto-avtalen. Utstyret må repareres eller demonteres av fagpersonell med behørig opplæring. Dette tstyret inneholder kjølemiddelet R410A, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor. Ikke slipp R410A i atmosfæren: R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i størrelsesorden (GWP) = 1975 101

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Astria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgastria@zibro.com e BELGIË PVG Belgim NV/SA Indstrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgim@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Detschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdetschland@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly Hose Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.k > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com NORGE Appliance Norge AS Vogellnden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-grop.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-grop.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comnidad La Alameda C/ Arora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Re Jean Sibélis B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-grop.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. l. Kościelna 110 26-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-grop.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Nebergerjeva 4 1000 Ljbljana tel: +386 (0)1 437 1273 fax: +386 (0)1 437 1273 email: info@zibro.si TR TURKEY PVG Is tma Klima So tma Ltd.fiti. Tepekle is merkezi Anadol Cad. No: 40 K:3 D:306 35010 BAYRAKLI/IZMIR tel: + 90 232 461 51 01 fax: + 90 232 461 51 85 email: pvgtrkey@zibro.com PVG Traffic avg 080610 man_sp17xx