Bak-øret høreapparater Bruksanvisning
Innhold Bruksanvisning for SwissEar Beskrivelse 3 AV/PÅ 5 Plassering & fjerning av SwissEar med tynn slange 6 Bytte lydslange og lydprobe 7 Plassering & fjerning av SwissEar med ørepropp 9 Batteribytte 12 Batteri informasjon 13 Sikkerhetsforskrifter 15 Internasjonal garanti 17 Vern om miljøet
Gratulerer med dine nye Bernafon høreapparater SwissEar. De behandler all lydinformasjon 100% digitalt. De har blitt omhyggelig tilpasset av din audiograf ved hjelp av en datamaskin og spesialutviklet programvare. Vennligst følg denne bruksanvisningen når du bruker dine nye SwissEar høreapparater. Dette vil hjelpe deg med til å oppnå best mulig utnyttelse av dine nye høreapparater og igjen kunne nyte lydene av livet din familie, venner og omgivelsene. Viktig Vennligst les denne bruksanvisningen samt Guide til bedre hørsel før du begynner å bruke dine SwissEar. 2
SwissEar med tynn lydslange 4 2 3 2a 7 1 6 5 1 Programmeringsdeksel 2 Retningsmikrofon åpning 2a Bakre retningsmikrofon åpning 3 Lydslange 4 Lydslange tilkobler 5 Conchafeste 6 Batteriskuff 7 Lydprobe 3
SwissEar med vanlig ørepropp 2 3 2a 4 1 5 1 Programmeringsdeksel 2 Retningsmikrofon åpning 2a Bakre retningsmikrofon åpning 4 2 3 1 6 5 3 Hook 4 Lydutgang 5 Batteriskuff 1 Ørekanal 2 Lydkanal 3 Lydutgang 4 Slange 5 Helix 6 Ventilering 4
AV/PÅ funksjon SwissEar For å skru ditt høreapparat PÅ: Lukk batteriskuffen ordentlig. Dytt den ned med fingeren til det klikker. For å skru ditt høreapparat AV: Bruk fingerneglen til forsiktig å svinge batteriskuffen åpen til den klikker i AV-posisjonen. Viktig: Du må aldri åpne eller lukke batteriskuffen med makt. 5
Plassering av SwissEar Det å sette inn SwissEar riktig hver gang krever øvelse, tålmodighet og utholdenhet. 1. Løft opp høreapparatet og legg det på plass bak øret. 2. Ta tak i lydslangen med tommel og pekefinger. Lydproben skal peke mot øregangen. Dytt forsiktig lydproben inn i øregangen inntil lydslangen ligger tett inntil siden på hodet. 3. Plasser conchafestet i ytre øret ved hjelp av pekefingeren. Se i et speil. Dersom lydslangen stikker ut fra øret, er lydproben ikke satt ordentlig inn. Dersom conchafestet stikker ut av øret, er den ikke riktig plassert. 6
Fjerning av SwissEar med tynn slange For å ta ut SwissEar fra øret tar du i bøyen på lydslangen med tommel og pekefinger. Dra forsiktig lydslangen og lydproben ut av øret. Viktig Forsøk ikke å fjerne lydslangen og lydproben ved å dra i høreapparatet. Dette kan føre til at høreapparatet løsner fra øreproppen eller kan skade slangen. Bytte av lydslange og lydprobe Lydslangen og lydproben må byttes dersom de er blitt stive eller sprø. Bytte av lydslange 1. Koble lydslangen fra høreapparatet ved å vri og dra den av. 7
8 2. Koble til en ny lydslange ved å dytte lydslangetilkoblingen på høreapparatet. Bytte lydproben 1. Fjern lydproben ved å ta tak i den mellom tommel og pekefinger. 2. Monter en ny lydprobe ved å dytte den så langt som mulig inn på lydslangen. Når den er festet riktig, skal den berøre plastikkringen på lydslangen. Viktig Lydproben må være riktig tilkoblet lydslangen før den settes inn i øret. Hvis disse instruksene ikke følges, kan det oppstå skade. Advarsel: Dersom lydproben ikke er riktig tilkoblet, og faller av i øret, må lege oppsøkes.
Plassering av SwissEar med ørepropp Det å sette inn SwissEar riktig hver gang krever øvelse, tålmodighet og utholdenhet. Løft opp høreapparatet og legg det på plass bak øret. Bruk høyre hånd for å sette inn høyre ørepropp og venstre hånd for å sette inn venstre ørepropp. Bruk tommel og pekefinger og ta tak i øreproppen. Hold der slangen går inn i øreproppen, toppen av proppen skal peke oppover og kanaldelen skal peke rett mot øregangsåpningen. Hvis du har vanskeligheter med å sette inn øreproppen, så prøv å dra i øreflippen med den andre hånden, eller dra øvre del av øret opp og bakover. Løft øreproppen opp til øret. Pass på at du ikke vrir hånden eller slangen. Dytt kanaldelen inn i øregangen. Helixdelen skal da sitte i riktig posisjon. 9
Hvis du blir sår i øret av å sette inn proppen, kan du ta litt vaselin på kanten av øreproppen slik at den glir lettere inn i øret. Vær forsiktig så du ikke får vaselin inn i lydutgangen. Se i et speil. Hvis helixdelen (se side 4) er synlig, sitter ikke øreproppen riktig på plass. La pekefingeren gli nedover kinnet like foran øret. Hvis du kan kjenne helixdelen av proppen her, er den satt inn feil. Plassere helixdelen riktig Bruk pekefingeren til å dytte den bak hudkanten. Det kan hjelpe å dra i øvre del av øret opp og bakover med den andre hånden når du plasserer helixdelen av øreproppen. Hvis det er vanskelig å få plassert den riktig, bør du ta kontakt med din audiograf. Han/hun kan hjelpe deg med å modifisere proppen slik at den blir lettere å plassere riktig. 10
Plassering av høreapparatet Når øreproppen er riktig plassert, løfter du høreapparatet opp bak øret. Pass på at du ikke vrir slangen mellom propp og apparat. Fjerning av ørepropp og høreapparat Løft høreapparatet opp og fremover. Bruk pekefingeren til å dytte ut helixdelen fra øret. Ta tak i helixdelen. Vri helixdelen fremover. Dra forsiktig øreproppen ut av øret samtidig som du holder fast i helixdelen. Viktig Ikke ta øreproppen av deg ved å dra i selve høreapparatet, det kan føre til at høreapparatet og øreproppen faller fra hverandre, eller at slangen blir ødelagt. 11
12 Bytte av batteri Ditt høreapparat bruker batteri type 13. For å sette i et nytt batteri Bruk neglen til forsiktig å åpne batteriskuffen, men ikke tving den opp. Ta ut det brukte batteriet. Ta bort den orange tapen fra det nye batteriet (hvis det finnes tape). Legg batteriets flate side med + -tegn vendt oppover som vist på tegningen. Batteriet må passe i batteriskuffen. Lukk batteriskuffen ordentlig. Ikke plasser batteriet i åpningen på undersiden av høreapparatet. Unngå å tvinge batteriskuffen på plass! Merk: Batteriluken i SwissEar er utstyrt med en sikkerhetsløsning som skal forhindre at batteriet uforvarende faller ut. Ikke ta øreproppen av deg ved å dra i selve høreapparatet, det kan føre til at høreap-
paratet og øreproppen faller fra hverandre, eller at slangen blir ødelagt. For å bytte batteri må luken åpnes helt (2 trinn). Batteri informasjon Batteriets levetid vil variere avhengig av type bruk. Kontakt din audiograf for mer informasjon. Ha alltid ekstra batterier for hånden. Disse fås kjøpt gjennom din hørselsspesialist. Skift utbrukt batteri med en gang. Hvis du ikke skal bruke ditt SwissEar på noen dager, fjern batteriet. Benytt kun batterier anbefalt av din hørselsspesialist, ettersom batterier av dårlig kvalitet kan produsere skadelig væske. Åpne batteriskuffen når du legger deg, eller når du ikke bruker ditt SwissEar. Dette forlenger batterilevetiden og reduserer fuktighet. Hvis det kommer fuktighet på batteriet, bør dette tørkes av med en gang med en myk klut. 13
Brukte batterier bør returneres til din forhandler eller hørselsspesialist. Batterier må aldri brennes. De kan eksplodere og forårsake stor skade. Ikke kast batterier i husholdningsavfall. Disse kan forårsake miljø-forurensning. Merk: Fjern alltid batterier fra SwissEar før du legger dem i tørke-esken. Tørkeprosessen vil forkorte levetiden på batteriene. 14
Sikkerhetsforskrifter Høreapparatet og batterier kan være skadelige hvis de blir svelget eller brukt på gal måte. Dette kan resultere i alvorlig skade og evt. varig hørselsskade. Gjør deg godt kjent med følgende retningslinjer før du begynner å bruke ditt SwissEar. Høreapparatet bør brukes slik det er anvist av din audiograf. Misbruk kan føre til forverret eller permanent hørselsskade. Ikke la andre benytte ditt SwissEar, ettersom det er tilpasset ditt hørselstap. Det kan eventuelt føre til permanent hørselsskade for den som prøver det. Vær klar over at slag på øret mens du har i høreapparatet kan medføre skade. Unngå å bruke ditt SwissEar apparat når du f.eks. spiller fotball. Høreapparatet, deler og batterier bør holdes unna mennesker som ved uhell kan svelge disse eller på annen måte skade seg. Oppbevar batterier utenfor rekkevidde for barn. 15
16 Rengjør daglig SwissEar og tilbehør med kun de produktene som er blitt anbefalt av din audiograf. Mikroorganismer kan føre til hudirritasjon. Vær forsiktig med batterier som lekker, da visse typer inneholder skadelig væske. Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. Skift aldri batteri eller juster høreapparatet foran barn. Ta aldri batterier eller SwissEar i munnen uansett grunn, disse kan lett svelges. Sjekk eventuelle medisiner nøye før du svelger, høreapparat batterier kan lett forveksles med medisiner. I tilfelle du skulle svelge batterier eller SwissEar søk umiddelbart medisinsk hjelp. SwissEar slutter helt å virke når batteriet er oppbrukt. Vær klar over dette, særlig hvis du beveger deg mye der du er avhengig av å høre alt (f.eks. trafikksituasjon). Dytt aldri rengjøringsverktøy inn i mikrofonåpningen da dette vil skade SwissEar apparatet. Når du bruker et retningsmikrofon apparat, kan det hende at du ikke vil høre viktige lyder bakfra.
Bytte av slangesystem fra tynn lydslange til hook eller vise versa skal kun utføres av audiograf, da dette vil endre de akustiske spesifikasjonene i ditt SwissEar apparat. Internasjonal garanti SwissEar dekkes av en begrenset garanti, som dekker material og produksjonsfeil. Denne garantien dekker høreapparatet, men ikke tilbehør som batterier. Garantien er ugyldig dersom feilen er et resultat av ukyndig og feilaktig bruk. Garantien er også ugyldig dersom SwissEar er reparert av ikke autorisert personell. Vennligst gjennomgå garantien med din audiograf og forsikre deg om at ditt garantikort er riktig utfylt. Vern om miljøet Hjelp oss med å ta vare på miljøet. Ikke kast høreapparater eller batterier sammen med husholdningsavfallet. Vennligst resirkuler høreapparater og batterier ved å returnere dem til en høreapparat forhandler. Ta kontakt med din audiograf hvis du ønsker mer informasjon. 17
18 Notater
Notater 19
20 Notater
Bernafons mål er å hjelpe mennesker til å høre og kommunisere bedre gjennom nye hørselshjelpemidler. Manufacturer: Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Switzerland Phone +41 31 998 15 15 Fax +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Produced in Denmark GEWA AS Postboks 626 1411 Kolbotn Besøksadresse: Trollåsveien 8 Telefon: 66 99 60 00 Telefaks: 66 80 94 90 Teksttelefon: 66 80 93 90 E-Mail: gewa@gewa.no Website: www.gewa.no www.hear-it.org For mer informasjon om hørsel og hørselstap. 06.05/BAG/Printed in Denmark/956-75-205-00/subject to change