Nr.4-2013. Fornøyde barn på Samaritan Village. www.nn.no

Nr.4-2013 Fornøyde barn på Samaritan Village www.nn.no

NN-magasinet nr. 4-2013. Årgang 23 I STA N D T I L B I STA N D Gode ideer blir virkelighet: MIKROFINANS Ved hovedveien som fører til de populære safariområdene Serengeti og Ngoro Ngorokrateret, ligger en liten landsby som heter Mto Wa Mbu. Landsbyens befolkning livnærer seg i stor grad på turistene som kjører forbi og som gjerne stopper på veien for å ta en titt i de mange små butikkene som selger suvenirer. En av våre mikrofinansgrupper; «Waberoya» holder til i denne landsbyen. De startet opp med en liten suvenirbutikk med noen få varer og har deretter utvidet butikken sin flere ganger. Nå har de en av de største suvenirbutikkene i området og gjør det veldig bra. I tillegg har guttene i gruppa startet opp en helt ny form for safari nemlig sykkelsafari! Mto Wa Mbu er nemlig også svært nær Lake Manyara og gruppen tilbyr turistene en sykkeltur i områdene rundt nasjonalparken. Da har man mulighet til å se dyr som sebra, gaselle, flodhest og bøfler på en helt annen måte enn å sitte inne i en safaribil. På bildet ser du to av guttene i gruppen Waberoya og i midten er prosjektkoordinator Helene Mo i deres suvenirbutikk. Gruppen har virkelig brukt de små lånene de har fått og investert i gode ideer de har hatt. De har løftet seg selv og sine familier ut av fattigdom og har nå mulighet til å betale for sine barns skolegang og ha et lite hus som de eier selv. Dette er Norsk Nødhjelps hovedsatsingsområder. Målet er å hjelpe mennesker i nød, med vekt på barn og barnefamilier, for å hjelpe dem til å klare seg selv. Prosjektkoordinator: Helene Mo Tlf.: 33 07 12 00 Mobil: 92 86 22 50 Mail: helene@nn.no Daglig leder: Lene Loftesnes Tlf.: 33 07 12 00 Mobil: 40 40 42 82 Mail: lene@nn.no LAGER: Norsk Nødhjelp har lager i Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand Norsk Nødhjelps styre: Leder: Ole Lindseth Medl.: Leif B. Olsen Hanne Aspaas Lisbeth Eek Svensson Joachim Jensen Nødhjelpslagre i Norge: Horten: 33 07 12 00 Regnskapsansvarlig: Visma Services, Tønsberg Statsaut. revisor: KPMG Sandefjord Norsk Nødhjelp kjennetegnes ved: Konkrete prosjekter, hvor man kan kontrollere at hjelpen kommer fram Effektiv administrasjon for å gjøre mest mulig til minst mulig kostnad Et åpent tillitsforhold til giverne gjennom jevnlig informasjon om hvordan midlene brukes NN. nyhetsmagasinet: Redaktør: Lene Loftesnes Grafisk form: Svein Thorkildsen Trykk: Prinfo Unique Markedskoordinator: Jannicke Langslet Kaardahl Tlf.: 33 07 12 00 Mobil: 40 40 42 80 Mail: jannicke@nn.no Norsk Nødhjelp er registrert hos Lotteri og stiftelsestilsynet, er medlem av Innsamlingskontrollen, og godkjent som samarbeidspartner av Norad. Norsk Nødhjelp har etablert og driver nasjonale stiftelser i alle landene vi arbeider. Dette er selvstendige organisasjoner som er ledet av nasjonale ledere og et nasjonalt styre. Hovedkontor: Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand Tlf.: 33 07 12 00, E-post: nn@nn.no, Web-side: www.nn.no Giverkonto: 1638.07.58257, Organisasjonsnr.: NO 970 935 398 Året oppsummeres med: DUGNAD Vi er snart inne i julemåneden med adventskos, deilig lukt fra julebaksten, og forventningsfulle barn. Vi skal også snart hilse et nytt år velkommen og det er tid for å se tilbake på hva som har skjedd i 2013. 2013 har vært et hektisk, men godt, år for Norsk Nødhjelp. Her i Norge har vi flyttet kontor og lager fra Horten til Åsgårdstrand. Det er ikke mange kilometerne, men det var arbeidskrevende. I Albania har prosjektene gått som før, og vi har nådd ut til stadig nye familier med hjelp. I Tanzania har vi fortsatt mikrofinansprosjektene og stadig nye låntakere har fått lån til å starte sin egen bitte lille bedrift. På barnehjemmet i Kenya utdannes stadig nye barn til et liv hvor de kan ta vare på seg selv som voksne. Skal jeg oppsummere året med ett ord vil jeg trekke fram DUGNAD. Norsk Nødhjelp er til en stor grad tuftet på dugnad og vi kunne ikke vært foruten våre frivillige medarbeidere i Norge. De stiller opp dag etter dag, uke etter uke, år etter år. Det gledelige er at vi i det siste også har fått flere yngre frivillige med på laget. Det er flotte ungdommer som på eget initiativ har banket på hos oss og lurt på hva de kan gjøre! NN-dagen som Horten videregående skole arrangerte for åttende år på rad er også en gedigen dugnad hvor elevene raker hager, vasker hus eller går med bøsser til inntekt for mikrofinansprosjekter i Tanzania. Også på barnehjemmet i Kenya har vi hatt økende fokus på dugnad det siste året. Det er viktig å la barna være med på å ta ansvar, og de eldste barna har vært med på å male husene mens de yngste har vært med på hagearbeid på fritiden. På mange måter er også alle dere, våre givere og støttespillere, med på en stor dugnad. En dugnad til støtte for de barn og barnefamilier Norsk Nødhjelp hjelper. Vi i Norsk Nødhjelp er veldig glade og stolte over at det er vi som får lov til å formidle akkurat din støtte videre til de som trenger det. Tusen takk! Uten din dugnadsånd og støtte kunne vi ikke hjulpet de barna og de barnefamiliene som du kan lese om i dette magasinet. Med ønske om en fredfylt advent og jul! Lene Loftesnes Daglig leder Norsk Nødhjelp 2 NN-MAGASINET nr. 4-2013 nr. 4-2013 NN-MAGASINET 3

Følg oss på Instagram NN-MIKROFINANS: EN NØKKEL TIL FRAMGANG NN-dagen: Elever jobber en dag for de fattige Barnehagebarn for Albania Ildsjel i Sandefjord Åpen dag Torsdag 24. oktober arrangerte Horten Videregående Skole NNdagen for åttende året på rad! Det innebar at skolens elever brettet opp armene og jobbet en dag til inntekt for Norsk Nødhjelps mikrofinansprosjekt i Tanzania. De som ikke jobbet, gikk rundt i Horten kommune med bøsser. Enkelte elever brukte kreative metoder for å samle inn penger. Noen hadde laget vaffelrøre og satt i byen og solgte vafler. Andre solgte kaker de hadde bakt selv. På NN-dagen arrangerte vi også konkurranse på det sosiale mediet Instagram. Der oppfordret vi elevene til å legge ut et kreativt bilde av det de gjorde på NN-dagen. Premier er en bærbar musikkhøyttaler og to billetter til Horten Kino. Følg hashtagen #NNdagen for å se bildene som elevene har tatt! Bildet over: Fra venstre Natalie, Lilly- Cecilie og Maylen selger vafler på NNdagen. Naturbarna avdeling Lilleng har i flere år hatt en innsamlingsaksjon til Norsk Nødhjelp. Da mobiliseres både barn og foreldre til å levere klær, sko, leker, skrivesaker, tørrmat og annet. Dette er vi i Norsk Nødhjelp så heldige å få videresende til fattige familier i Albania. I tillegg har barna arrangert en solidaritetsdag hvor de solgte bilder og andre ting de har laget til foreldre og besteforeldre. De flinke barna tjente 4469,-, som også skal gå til Albania og barnehagen for fattige barn i Shkoderområdet. Vi takker alle barn og ansatte ved Naturbarna avdeling Lilleng for flott engasjement og bidrag! Bildet: Nora overrekker pengene fra solidaritetsdagen til Tor fra Norsk Nødhjelp. Marit Jacobsen fra Sandefjord har et stort nettverk som hun tar imot klær og annet fra. Marit vasker og pakker ned alt hun får inn og deretter ringer hun Norsk Nødhjelp. Kjelleren og garasjen er full og Tor, frivillig lagermann i Norsk Nødhjelp, henter. Deretter sender vi det videre til de som trenger det, for det meste i Nordalbania. Marit er en av de mange ildsjelene som stiller opp for Norsk Nødhjelp og de vi hjelper. Tusen takk! Bildet under: Venninnene Mari og Jennie kjører elektriske scootere på Norsk Nødhjelps åpne dag. Lørdag 21. september arrangerte vi Åpen Dag i våre lokaler i Åsgårdstrand. Vi hadde salg av vafler, brus, julekort og duker og serverte gratis kaffe og te fra Kenya og Tanzania. Mange kom for å levere klær og for å bli bedre kjent med vår organisasjon som for ikke lenge siden flyttet fra Horten til Åsgårdstrand. De kom også for å høre på lærer Bjarne Johannessen som har vært med Norsk Nødhjelp på prosjektreise til Afrika flere ganger. Han viste bilder og fortalte historier fra reisene og de mange inntrykkene han har fått. 4 NN-MAGASINET nr. 4-2013 nr. 4-2013 NN-MAGASINET 5

LINS DRØM Over: Lin (nr to fra høyre) og Susanne på besøk i det nye huset til familien Semini. Til høyre: Glade sigøynerbarn i Shkoder har hatt en opplevelsesrik dag. I 2005 var Lin Fristad fra Horten med Norsk Nødhjelp til Albania. Hun var med for å følge en transport og å lage en reportasje om turen. På turen møtte Lin en liten familie som satte spor i henne for resten av livet. Den lille familien Semini består av far Bujar, mor Etleva og lille Angela, som i 2005 var to år gammel. Familien er sigøynere, en folkegruppe som ikke har mange rettigheter i Albania. Arbeidsløsheten i Albania er høy, og familien hadde ingen fast inntekt annet enn en ørliten trygd fra staten. Lin ble invitert hjem til familien som bodde i et muggent lite murhus med to rom. Turen til Albania og møtet med familien brant seg fast i Lins minne og hun lovte seg selv at dersom hun noen gang skulle få penger skulle hun bygge nytt hus til familien Semini. Noen år etter hendte det; Lin fikk en arv etter sin far, og hun holdt løftet til seg selv. Via Norsk Nødhjelp og vår partner i Albania, The Door, brukte Lin arven sin på å bygge et nytt hus til sin familie. Familien flyttet inn i sitt nye hus mot slutten av 2011. Helt siden 2005 har Lin hatt et sterkt ønske om å komme tilbake til Albania og møte familien, og ønsket ble forsterket etter at husprosjektet ble realisert. I oktober i år ble ønsket endelig en realitet. Sammen med sin venninne Susanne dro Lin til Shkoder for å møte familien og for å lage en stor innflyttingsfest for alle sigøynerne i nabolaget. Via facebookgruppen Lin s dream ble det opprettet kronerulling hvor venner og bekjente av Lin ønsket å bidra til det store arrangementet. Lins opprinnelige plan om grillfest for nabolaget ble større enn planlagt. Kastriot Faci, som er leder for The Door Albania, satte i gang venner og kjente, og i tillegg til grillfest med mat og brus til alle ble det arrangert vennskapelige fotballkamper, det ble holdt konsert med kjente albanske artister og dansere. Sigøynerjentene opptrådte med dans, og halve Shkoder fikk gleden av å være med på en festdag. Lin og Susanne serverte kebab, kylling, brus, bananer og brød til 400 mennesker. Dessuten ble det feilbestilling hos bakeren, så de fikk 1400 istedenfor 400 brød. Lin og Susanne ble intervjuet av TV Rozafa som dekket begivenheten sammen med flere aviser. Lin kom hjem til Norge med mange inntrykk. Hun og Susanne møtte fattigdom og elendige forhold, men de opplevde også glede og takknemlighet. Og de opplevde fantastisk livsglede. Lins drøm er oppfylt, hun har bygget hus til sin albanske familie. Men Lins drøm fortsetter. Lin har ikke planer om å gi seg med dette, hun har allerede hodet full av ideer for fremtidige hjelpeprosjekter for sigøynerne i Shkoder. Vi tar av oss hatten for Lin og hennes giverglede og engasjement! 6 NN-MAGASINET nr. 4-2013 nr. 4-2013 NN-MAGASINET 7

Helene klipper over snoren og åpner biblioteket offisielt. Nye barn på barnehjemmet i Kenya! BIBLIOTEKET ER ÅPNET! På barnehjemmet i Kenya som Norsk Nødhjelp driver, er det tid for nye inntak av barn som trenger vår hjelp. Det vil bli tatt inn omtrent ti nye barn i desembermåned. I slutten av september reiste jeg ned til Kenya for å følge opp de prosjektene vi har der. Under oppholdet, var jeg så heldig å få lov til å åpne det nye biblioteket som stod ferdig bare få dager før jeg ankom. Det å få et bibliotek på barnehjemmet, har vært en drøm for ledelsen og de ansatte i mange år. Takket være Napastaastiftelsen fikk de endelig drømmen i oppfyllelse ikke minst til glede for alle barna som bor der! Åpningen innebar en flott seremoni, etterfulgt av en fest med musikk, dans og god mat og drikke for alle involvert i barnehjemmet og for lokale fattige som dukket opp på den store dagen. Flere hadde tatt med seg en bok hjemmefra, som de ønsket å donere til biblioteket. I tillegg donerte NN-fadder en NNfadder fra Bergen 1000 kroner til alle gutta på barnehjemmet. De pengene brukte vi til å kjøpe bøker for. Vi kjøpte både skolebøker og barnebøker og vi fikk kjøpt hele 60 bøker for pengene! Helene Mo, prosjektkoordinator Guttene gleder seg over de nye bøkene og at de har fått en ordentlig plass å gjøre lekser på. Ett av barna som skal bo på Napastaaheimen, heter Simon. Han er fem år gammel og har bodd sammen med sin far. Faren har HIV og er i tillegg svært psykisk syk. Simon og faren bor under helt utenkelige forhold. Det er et bittelite hus satt sammen av pinner, jord og blikkplater, og inne i huset er det veldig møkkete og rot overalt. Faren sliter med å ta vare på gutten sin, og Simon går mange dager uten mat. Familien er helt avhengig av veldedighet som de mottar noen ganger. Moren til Simon hadde Aids som førte til hennes bortgang, men heldigvis ble ikke Simon smittet av viruset da han ble født. Simon er heldig som nå får et nytt sted å bo. Der får han andre barn å leke med, sunn og næringsrik mat hver dag, skolegang og trygge voksne som kan oppdra han til å bli en selvstendig voksen mann en dag. Tusen takk til alle dere som gjør det mulig at vi kan hjelpe Simon og mange andre barn! Øverst: På bildet ser du Simon sammen med sin far inne i huset deres. Nederst: Dette er Simon som er fem år gammel. Han gleder seg til å flytte inn på barnehjemmet, men er nok litt spent også! 8 NN-MAGASINET nr. 4-2013 nr. 4-2013 NN-MAGASINET 9

Norsk Nødhjelp har sendt brev med duker eller tekstilvesker til mange privatpersoner i Norge. Vi har valgt å sende brevet fra Albania, fordi vi har et kontor der og fordi prosjektet vi samler inn penger til, er i Albania. Pengene som privatpersoner gir, går til enken Vjollca og til andre kvinner i samme situasjon. Tusen hjertelig takk for omtanke og vilje til å hjelpe vanskeligstilte kvinner til et bedre liv! TAKK FRA ALBANIA! Moren Vjollca fortalte til Jannicke at de ikke ville sette fra seg lekene før leggetid. ENKE PÅ LIVSTID Norsk Nødhjelp gir Vjollca en inntekt ved å veve albanske duker. «Heldigvis har jeg mulighet til å beholde barna mine fordi jeg kan bo hos mine foreldre og får hjelp av Norsk Nødhjelp», sier Vjollca. en fikk, var det klær, dyner og sko, men det var også leker til Vjollcas døtre Ermela (2) og Erjona (4) i eskene. Lekene er donert av privatpersoner i Norge. Familien ble veldig glade for hjelpen og sender sin takk til alle i Norge. Takket være støtten fra gavmilde nordmenn, kan Erjona (4) nå gå i barnehage. Da kan moren jobbe mer med å veve albanske tekstiler. Ermela må vente til hun blir tre år, før hun kan starte i barnehagen, slik er det i Albania. Enken Vjollca (24) likte å både veve og pakke tekstilveskene som ble sendt til privatpersoner i Norge. Hun sier hun håper noen vil like dem og at de støtter prosjektet. Brevene til Norge ble pakket og sendt fra Albania og over tjue personer arbeidet med den store pakkejobben. Det var mennesker både fra Norsk Nødhjelps kontor og personer som mottar vår nødhjelp som arbeidet sammen! Det var en god anledning til å bli bedre kjent og jobbe likeverdig side om side. Vjollca takker deg for din hjelp til henne og barna. Takket være deg og andre som støtter Norsk Nødhjelp, vil hun fortsette arbeidet med å veve albanske tekstiler og dermed ha en inntekt. Hun er veldig glad for å ha et arbeid å gå til og stolt av å få muligheten til å tjene sine egne penger. Vjollca mistet mannen sin i en togulykke da yngste datteren Ermela (2) var nyfødt. Hun mistet også hjemmet sitt fordi foreldrene til mannen da ikke lenger følte ansvar for familien. Ingen mann vil gifte seg med henne igjen fordi hun ikke vil forlate barna sine. Hun er enke på livstid! Jannicke Langslet Kaardahl i Norsk Nødhjelp besøkte familien da hun var på prosjektreise i Albania i oktober. Da overleverte hun to nødhjelpsesker som kom fra vårt lager i Norge til Shkoder i Albania med trailer. Norsk Nødhjelp har mange i Norge som donerer ting de ikke lenger har bruk for, samtidig får vi hjelpemidler som rullestoler, sykehussenger og elektriske scootere fra hjelpemiddelsentralen i Vestfold. Trailere blir lastet og kjørt til Albania seks ganger i året. I eskene som famili- Snurr film! Se Vjollca takker for hjelpen på en kort film. www.nn.no 10 NN-MAGASINET nr. 4-2013 nr. 4-2013 NN-MAGASINET 11

Øystein Fevang, dirigent for Oslo filharmoniske kor, fyller 50 år i år. I den forbindelse skal han arrangere en konsert i Horten kirke den 11. januar 2014. VELDEDIGHETS- KONSERT FOR NORSK NØDHJELP Øystein Fevang og Lene Loftesnes fra Norsk Nødhjelp i Horten kirke for å planlegge konserten. Foto: Audun Bårdseth, Gjengangeren. Artister fra øverste hylle deltar på veldedighetskonsert i Horten kirke til inntekt for Norsk Nødhjelp i januar. På konserten vil blant annet Iver Kleive, operasanger Håvard Stensvold og Oslo filharmoniske kor bidra, i tillegg til Øysten Fevang selv. Konserten åpnes av ordføreren i Horten. Øystein ønsker at inntektene fra konserten skal gå til Norsk Nødhjelps arbeid i Kenya og pengene skal brukes til utdanning av barna på Napastaaheimen. På spørsmål om hvorfor han valgte Norsk Nødhjelp legger Øystein vekt på at det er en effektiv organisasjon han stoler på, som har gode prosjekter, og som bruker lite penger på administrasjon. Vi gleder oss veldig til konserten og takker Øystein for at han tenker på oss på sin store dag. HUMANITÆRE GAVER TIL JUL? I år selger vi kuer, kalver og duker. www.nn.no Slik kan du sende inn løsningen: Pr post: skriv løsningen på et postkort og send til Norsk Nødhjelp, Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand. Pr e-post: send løsningen til lene@nn.no Husk å oppgi navn og adresse. Vi trekker tre vinnere som får hver sin nøkkelring fra Kenya. Løsning på kryssord i nr 3.13 var Fornøyd mottaker av nødhjelp i Albania. Vi gratulerer vinnerne med hver sin treskål fra Kenya. Nr 1: Bodil Østerhaug, Drammen Nr 2: Turid Steinsvik fra Bø i Telemark Nr 3: Gerd Bjøren fra Rollag 12 NN-MAGASINET nr. 4-2013 nr. 4-2013 NN-MAGASINET 13

Når du gir til Norsk Nødhjelp kan du være sikker på at pengene blir brukt så effektivt som mulig. MIKRO- FINANS I oktober reiste Helene til Tanzania for å følge opp mikrofinansprosjektet vi har der. Da fikk hun æren av å møte to helt nye mikrofinansgrupper som skulle få overrekt sin første sjekk. De nye gruppene heter «Yeriko» som har fire kvinnelige medlemmer og «Maua» der medlemmene er to menn og en kvinne. Medlemmene i gruppene fortalte at de drev med ulike ting for å tjene penger. I «Yeriko» driver kvinnene med tømmerhandel og en av dem driver en bokhandel. I «Maua» er det en skredder, en er fjærkreoppdretter og det er en som driver en liten kiosk. NYE LÅNTAKERE Menybutikkene i Åsgårdstrand, Borre og Horten sponser hjelpesending til Albania MILJØ- OG GJENVINNINGS- SELSKAPET 08899 08899@ragnsells.no www.ragnsells.no ------------------------------------------ NORGES IDRETTSFORBUND Norsk Nødhjelp takker for samarbeidet www.konicaminolta.no St.Olavsgt. 22, 3112 Tønsberg Tlf. 33 01 50 10 På bildene ser du prosjektkoordinator Helene som overrekker gruppene sjekken for sitt aller første lån. Bankløkka 9A, 3183 Horten Elkjøp Stormarked Horten AS. Vi holder til på Linden Park ved innkjøring til Horten Moss Bastø Fosen. Åpent 10-20 (10-17). Velkommen innom for en hyggelig handel Vi ønsker alle våre samarbeidspartnere og annonsører en riktig god jul! 14 NN-MAGASINET nr. 4-2013 nr. 4-2013 NN-MAGASINET 15

GI EN HUMANITÆR GAVE TIL DEN SOM HAR ALT Hvis du velger å gi en gave fra vårt "varelager" sørger du samtidig for en bedre framtid for noen i Kenya eller Tanzania. Inntektene fra dette salget går til våre mikrofinans prosjekter og gjør oss i stand til å hjelpe nye familier ut av fattigdom. Det er enkelt og det virker. KU/ KALV Vi er frimodige på vegne av de fattige og spør om du vil gi en annerledes julegave i år? Det blir årets KU-leste julegave, som vil varme hjerter både i Norge og i Afrika! PRIS 250,I år kan du også gi en KALV. For bare 100 kr. kan du skape en bedre fremtid for en fattig familie i Afrika. PRIS 100,- DUK I år kan du også kjøpe en duk fra Albania. Albanske kvinner har vevet flotte, tradisjonsrike duker for Norsk Nødhjelp. Dette er duker du finner i de fleste albanske hjem. Størrelse 53X35 cm. PRIS 50,- ALLE VARER KAN KJØPES I VÅR NETTBUTIKK PÅ www.nn.no Våre julegaver kan du kjøpe enten ved å ringe oss på 33 07 12 00 eller ved å sende mail til lene@nn.no. Benytt denne anledningen til å gi humanitære gaver til familie og venner som kanskje har alt. På denne måten kan vi hjelpe flere mennesker ut av fattigdom. Vi ønsker alle en riktig god jul!