A Beijer Electronics magazine #NOV 2011 Paradigmeskifte hos brüel international med ix Side: 4 7 Ny PLS-teknikk lite plasskrevende og lastet med funksjoner Side: 18 19 white paper: Hvordan kan.net Framework teknologi skape nye muligheter og forutsetninger for fremtidens operatørsystemer? Side: 8 9 News: Fokus på industrielle nettverk et raskt voksende marked innen automasjon og infrastruktur. Side: 12 13
local news news ix liggende eller stående valget er ditt! Den nye versjonen av Beijer Electronics HMI løsning ix ver. 1.31 styrker seg ytterligere med en rekke nye funksjoner. Prosjektingeniører har nå et verktøy som kan brukes til å designe industrielle HMI applikasjoner på en effektiv og moderne måte. Ved å bruke en spesiell systemtag kan brukeren konfigurere innebygd LED i front etter egen fantasi. Valgene er on/ off eller blinke-modus, men det kan også foretas fargeendringer for bestemte systemstatuser. I tillegg kan LED i front dimmes trinnløst, noe som er essensielt i maritime applikasjoner. Den nye passordsekvensen for systemmenyen sikrer også uautoriserte systemendringer i touchpanelet. En av de mest spektakulære funksjonene er det nye valget mellom stående Meld deg på høstens kurs og liggende bildevisning. Ved å rotere bildet 90, 180 eller 270 grader kan man skape et brukermiljø som fungerer optimalt. Det blir enklere å plassere operatørpanelet og det gir mer fleksi bilitet i utviklingen av HMI applikasjoner. Valget mellom stående eller liggende visning gjøres med noen enkle kommandoer i utviklingsverktøyet. Importfunksjonaliteten for eksisterende Beijer Electronics prosjekter, som er utviklet med E-designer, har blitt vesentlig forbedret. For deg som allerede bruker ix er oppgraderingen til 1.31 kostnadsfri. Hvis du ennå ikke har prøvd programvaren kan du laste ned en gratis demoversjon på vår hjemmeside. Her kan du utforske programmet fritt i 30 dager. Høstens kurs retter seg mot både nybegynnere og erfarne brukere, programmerere og konstruktører samt idriftsettere og serviceteknikere. I forbindelse med lanseringen av ix har vi utarbeidet et to dagers kursopplegg basert på ix Developer. Når det gjelder PLS programmering benytter vi nå GX Works2 i vårt nye todagers grunnkurs. Hele kurstilbudet finner du på vår hjemmeside under fanen Aktuelt. ix vinner frem! i X er fortsatt det store hos Beijer Electronics om dagen. ix er en milepel i Beijer Electronics historie og er så langt vårt største satsningsområde. Derfor er det gledelig at vi allerede nå ser tilvekst av nye kunder på ix produkter og at enda flere er på gang. I dette nummeret omtales ix ver. 1.31; en liten, men viktig oppdatering på enkelte områder. På nyåret vil vi introdusere ver. 1.40 med enda mer funksjonalitet. ix funksjonalitet reduserer utviklingskostnader og gjør deg konkurransedyktig. Mitsubishi Electric lanserer nå en nyhet i MELSEC-familien - en helt ny L-serie som posisjonerer seg mellom den kompakte bestselgeren FX og det kraftige Q systemet. Som vanlig kommer Mitsubishi med flere gjennomtenkte funksjoner som gir smarte løsninger. Les mer i denne utgaven og ta kontakt med oss for mer informasjon. Som mange sikkert har fått med seg har Beijer Electronics morselskap 30-års jubileum i år. Vi sitter med andre ord inne med mye kunnskap og erfaring som er tilgjengelig for deg som kunde. Ta kontakt vi løser dine utfordringer! Robert Sarmon Salgssjef rsn@beijer.no Internasjonal styrke med lokal touch Vi ønsker å møte deg der du er. Som global leverandør med virksomhet på alle kontinenter, er det viktig å kunne tilby lokal prosjektstøtte, god markedskunnskap og lokalt tilpassede automasjonsløsninger. En sterk posisjon på våre hjemlige markeder legger grunnlaget for samarbeid og langsiktige relasjoner uansett hvor i verden du som kunde befinner deg. Vår tilvekst er basert på innsikt i dine behov for produkter, teknologi, pris, support og hele leveringskjeden. Lokal tilstedeværelse er en viktig faktor for å kunne gjøre dette mulig. 30-årsjubileum i sju tidssoner 2011 har blitt en milepel når det gjelder tilvekst for Beijer Electronics, med viktig geografisk ekspansjon og et styrket tilbud i form av markedsdrevne produktlanseringer. På tre tiår har vi vokst fra å være en svensk elektronikkbedrift til et internasjonalt konsern med milliardomsetning. Med våre kunnskapsrike team av ingeniører og selgere samt våre internasjonale nettverk av kontorer og distributører, kan vi gi deg støtte og personlig service over hele verden. Beijer Electronics et automatiseringshus I dag består Beijer Electronics av tre forretningsområder med en felles strategi å sette brukeren i fokus. Innenfor HMI (Human Machine Interface) forsyner vi verdensmarkedet med ny banebrytende teknologi. Forretningsområdet Automations omfattende produktplattform gjør oss til en komplett leverandør av industrielle automasjonsløsninger. Forretningsområdet IDC utvikler og selger førsteklasses robuste produkter for industrielle nettverk. Vårt globale tilbud omfatter også markedsledende service og support. Vi har en plan Beijer Electronics har en klar strategi når det gjelder produktutvikling og markedsdreven tilvekst. På lengre sikt vil vi investere store ressurser i forskning og utvikling for å beholde vår posisjon i verdensmarkedet. Det er en strategi som vi vet vil være nyttig også for deg. Vi vil takke alle våre kunder og partnere som har gjort det mulig for oss å bygge det Beijer Electronics som eksisterer i dag vi ser frem til et vellykket samarbeide også i fremtiden. På tre tiår har vi vokst fra å være en svensk elektronikkbedrift til et internasjonalt konsern med milliardomsetning. Ansvarlig utgiver Ansvarlig redaktør Opplag Redaksjonsadresse Forsidefoto skribenter Beijer Electronics AS Thorbjørn Ruud 32 000 Beijer Electronics AB brüel international Marie Green Krangatan 4A, Box 426 Per Eriksson SE-201 24 Malmö, Sweden Experience november 2011 3
customer case customer case Paradigmeskifte hos brüel international _Per Eriksson & brüel international _Per Eriksson brüel international styrker konkurransekraften med en HMI-løsning basert på programvaren ix fra Beijer Electronics. Dette åpne systemet gjør at bedriftens nye sentrifugaltørker er ekstremt enkel å betjene. I tillegg gir.net-baserte ix viktige og tidsbesparende fordeler ved utviklingen av selve automasjonsløsningen. E t transportbånd mater inn stabler av nyvaskede plastkasser i sentrifugaltørkeren. Noen få sekunder senere kommer kassene ut helt tørre og igjen klare til å bli pakket med grønnsaker, brød eller kanskje meieriprodukter på vei fra produsent til forretning, for til slutt å havne i ditt og mitt kjøleskap. Sentrifugaltørkeren, som styres ved hjelp av Beijer Electronics HMI-løsning basert på HMI-programvaren ix, er endestasjonen på en av brüel internationals helautomatiske vaskeanlegg for returemballasje. I stedet for varmluftstørking fra vifter, spinner den nyutviklede sentrifugen med høy hastighet effektivt bort all fuktighet. I tillegg til å gjøre maskinene våre raskere, mer driftssikre og enklere å betjene fokuserer vi på å redusere tilgangen av vann, energi og rengjøringsmidler. Det forteller Thomas Torp, daglig leder for brüel international a/s, når han beskriver bedriftens utfordring. En programvare full av muligheter Valget av ix som programvareplattform for den nye sentrifugaltørkeren ble tatt etter anbefaling av Soft & Teknik A/S som har bred og mange års HMI- og automasjonserfaring. Programvarearkitekten fra Soft & Teknikk A/S Jesper Bødewadt Dyhr Lorenzen, er den personen som har vært mest aktiv i å utvikle det grafiske grensesnittet og tørkeapplikasjonen hos brüel international: Introduksjonen av ix er et paradigmeskifte! Jeg tror at mange av oss lenge har ventet på at PC- og automasjonsverdenen skulle nærme seg hverandre og nå har det endelig skjedd! Han beskriver entusiastisk ix-programvaren som en magic box full av muligheter: Beijer Electronics er markedets eneste leverandør som tilbyr en HMI-løsning som baserer seg på.net Framework. Ingen andre legger samme fantastiske verktøy i hendene på oss utviklere, sier Jesper Bødewadt Dyhr Lorenzen. Et marked med høye krav Tomas Torp er glad for at returemballasje i plast blir et stadig mer aktuelt alternativ til engangsemballasje i papp og tre. Det gjelder uansett om emballasjen skal brukes til distribusjon av frukt, kjøtt, brød eller fisk. Både miljøet og lommeboken tjener på endringen. En plastkasse til en femtilapp kan vare i mange år. Det stilles høye krav til vaskeprosessen som skal holde plastkassene rene, delikate og hygieniske. Maskinene er konstruert for å kunne håndtere svært store volumer og, om nødvendig, være i drift døgnet rundt. En av våre kunder vasker og tørker 9 000 kasser i timen i anlegget sitt, forteller Tomas Torp. En av brüel internationals utfordringer er at plastkassenes størrelse, form og evne til å stables varierer. Akkurat nå er de sammenleggbare kassene veldig populære. Ved hjelp av HMI basert på ix har brüel international styrket sin konkurransekraft på flere områder. Brukervennlige produkter som hjelper kundene med å få maksimalt utbytte av sine investeringer gjør bedriftens vaskeog tørkesystemer mer attraktive og effektiviserer utviklingsarbeidet. Tomas Torp, daglig leder for brüel international a/s. 4 Experience november 2011 Experience november 2011 5
customer case customer case Gevinst for lommebok og miljø Den danske innovasjonsbedriften brüel international leverer vaske- og tørkeløsninger til næringsmiddelkjeder og distribusjonsselskaper over hele verden. Også produsenter, hurtigmatkjeder og slakterier har behov for vask av emballasje, som de bruker i egen virksomhet. I Hjørring i Nord-Jylland er ca. hundre medarbeidere sysselsatt med å utvikle og produsere komplette helautomatiske systemer som effektivt rengjør og tørker. Salg og service har base i fire regionale kontorer i Australia, Nederland, Sveits og Tyskland. Jesper Bødewadt Dyhr Lorenzen er fornøyd programvarearkitekt fra danske Soft & Teknik A/S. Ved hjelp av ix kan man nå styre adresseringen av data, tekster og variabler til en stor mengde skjermbilder for I/O og sekvenshåndtering, noe som sparer mye tid. Soft & Teknik A/S har valgt å løse denne utfordringen med et MVC (Model-View-Controller) designmønster som er klargjort for gjenbruk av ferdige arbeider gjennom separasjon av data, view og logikk. All teknologi og alle verktøy som er relatert til.net Framework gjør at vi sparer utviklingstid, sier Jesper Bødewadt Dyhr Lorenzen. Sentrifugaltørkeren består av 188 IO og åtte sekvenser, hver med verdier mellom 10 og 30 steg. Tro det eller ei, men de totalt cirka 9 000 radene med ix-koder genereres faktisk automatisk. Masterdata for komponenter som brukes i en oppgave er lagt inn i Microsoft Excel. Når kalkylearket kjøres i Soft & Tekniks egenutviklede PC-program genereres taggliste og funksjonsblokker automatisk og importeres deretter i PLS og operatørpanel. Prosjektet gir store tidsbesparelser da man nå kan styre adresseringen av data, tekster og variabler for en stor mengde skjermbilder for I/O og sekvenshåndtering ved bruk av.netteknologien og spesialmaler. I/O og sekvenshåndteringen er selve hjertet i brüel internationals online-baserte dokumentasjons- og serviceløsning. Jesper Bødewadt Dyhr Lorenzen konstaterer at en tradisjonell HMI-løsning ikke hadde vært mulig og at en SCADA-løsning ikke hadde vært økonomisk forsvarlig. Bare I/O-håndteringen innebærer adressering av mer enn 300 ulike skjermbilder, og et enda større antall i sekvensdelen. Nå brukes det i stedet seks forskjellige spesialmaler som utgangspunkt for skjermbildene. Teknikk som skaper konkurransekraft Tomas Torp bekrefter at ix bidrar til å styrke brüel internationals konkurransekraft i et tøft marked: ix programvare kombinert med paneler fra TxA-serien løfter våre produkter over konkurrentenes nivå når det blant annet handler om enkel betjening. Vi hjelper våre kunder med å få maksimalt utbytte av sine investeringer. Takket være T7A-panelenes sjutommers pekeskjermer har operatørene full kontroll over tørkeprosessen. Dersom for eksempel en av stablene med plastkasser skulle havne på skrå vil det umiddelbart komme frem på skjermen hvor stansen er og hva som skal gjøres. Det gamle ordtaket om at et bilde sier mer enn tusen ord er i høyeste grad aktuelt. Tomas Torp ramser opp flere fordeler. At all dokumentasjon er online og tilgjengelig på HMI-panelet er et stort pluss. I tillegg til at operatøren raskere kan finne hjelp enn i klassiske ringpermer gir den nye teknologien bedre muligheter til å holde materialet oppdatert. Ved fjernovervåkning og innsamling av driftsstatistikk kan vi hjelpe våre kunder med å optimere systemet og forebygge problemer. Det er ingen risiko for at eksempelvis operatøren skal gjøre feil. Det er tre tilgangsnivåer i systemet: administrator, tekniker og operatør. Den informasjonen som vises på skjermen styres helt av den funksjonen den innloggede brukeren har. De gode oppkoblingsmulighetene ved ix effektiviserer også feilsøking og service. Programvaren kan selvsagt oppdateres eksternt. Stor internasjonal interesse Alle disse nye mulighetene er av stor strategisk betydning. brüel international har hittil hatt de fleste av sine kunder i Europa, men er nå på god vei til å slå igjennom på USA-markedet. Det at verdens største butikkjede har vist interesse for returemballasje for frukt og grønt fører til at flere dører åpner seg. For Jesper Bødewadt Dyhr Lorenzen og andre utviklingsingeniører er åpenheten hos ix en annen viktig fordel. Den innebygde støtten for ulike automasjonskomponenter, for eksempel PLS-modeller og frekvensomformere, er bred. Hvis kjøperen for eksempel har standardisert sine øvrige løsninger rundt et spesielt PLS-merke er det overhodet ikke noe problem å imøtekomme ønsket. Responsen på de ix-baserte tørkeanleggene som er levert hittil er svært god. Å tørke med varmluft krever betydelig mer energi og gir heller ikke like tørr plastkasse. Sentrifugen kan dessuten bygges mer kompakt og plassbesparende. Våre kunder sier også at de ikke kan tenke seg å gå tilbake til forrige generasjons tekstbaserte skjermer, sier Tomas Torp. brüel international fortsetter å satse offensivt på produktutvikling. Tanken er å spre ix også til øvrige deler av sortimentet. Den gode erfaringen med ix har dessuten fått bedriften oppmerksom på andre produkter fra Beijer Electronics sortiment, blant annet frekvensomformere. Økonomiske og miljømessige fordeler med brüel internationals helautomatiske vanskeanlegg har vekket stor internasjonal oppmerksomhet. Sentrifugaltørkeren spinner med høy hastighet effektivt bort all fukt fra de nyvaskede plastkassene. 6 Experience november 2011 Experience november 2011 7
news news.net _Istockphotos & Marcus Gyllander _Marie Green I en tid der maskinvare har en tendens til å bli mer lik, blir spørsmålet om hvordan brukeren kan tilpasse og arbeide med HMI-programvaren stadig mer relevant. Programvareutvikling i HMI er en kostbar affære. Historisk sett har mange HMI-leverandører investert tungt i årsverk og penger for å bygge opp sine programvare plattformer. Resultatet er et låst teknologi-rammeverk basert på beslutninger som er tatt for lang tid tilbake. Fremtidens HMI-utvikling er i ferd med å bevege seg mot nye måter å tenke på. Ved å velge et åpent uviklingsmiljø som.net Framework helt fra starten, vil man raskt få tilgang til en veletablert og moderne standardplattform med dokumentert stabilitet. Man kan også dra nytte av et bredt spekter av verktøy og funksjoner som gjør det mulig å effektivisere og tilpasse HMI-løsningen. Etablerte teknologier i samhandling Det ligger store ressurser bak.net Framework da rammeverket er en del av operativsystemet Microsoft Windows. Det er høyst sannsynlig at en programvare basert på Microsofts rammeverk sikrer innovative og stabile HMI-løsninger med lang fremtidshorisont. En annen klar fordel er at du kan dra nytte av ferdig teknologi som er knyttet til.net Framework. Rammeverket er omfattende. Eksempler på teknologi som spesielt setter forutsetninger i HMI-verdenen er WPF (Windows Presentation Foundation), Ribbon (verktøy feltet i Windows standardprogram) og mulighetene til skripting i C#. i HMI Hvordan kan.net Framework-teknologi skape nye muligheter og forutsetninger for fremtidens operatørsystemer? Og hvordan kan det være en fordel for HMIutviklere og brukere å velge et standard utvik lingsmiljø for å holde følge med en rask teknologiutvikling? Generasjonsskifte i automasjon En annen ny tankemåte i HMI går hånd i hånd med at automa sjonsmarkedet står overfor et generasjonsskifte. En ny generasjon av dyktige utviklere entrer industrien og krever mer avanserte og åpne verktøy. Sluttbrukere og operatører på industrigulvet er oppvokst med PC, smarttelefoner og moderne grafiske brukergrensesnitt. I samme tempo øker også forventningene om et intuitivt grafisk operatør grensesnitt uten brukermanualer. I flere år har Apple, Googles Android og andre aktører satt en ny standard for brukervennlighet og grafikk som etter hvert vil bli etterspurt i industrien..net WPF Ribbons C# scripting.net Framework HMI-løsning Bedre grafikk og funksjonalitet En gunstig måte å møte denne utviklingen på er å dra nytte av WPF, Microsofts grafiske motor som er en del av.net Framework. Fordelene er bl.a. at brukeren får tilgang til vektorbasert grafikk som kan zoomes uten at det går utover bildekvalitet, og som kan separere design fra koding gjennom XAML. Dette gir, i tillegg til muligheter til fantastisk grafikk, også et verktøy til å skape HMI-objekter som effektivt kan harmoniseres med sluttkundens varemerke. Å importere objekter utformet i f. eks. MS Expression Design åpner døren for 3D-grafikk, og effekter som gjennomsiktighet, skygger, animasjon, storyboard og multimedia kan umiddelbart implementeres. Programmereren skaper logikken, designeren står for utseendet og XAML tar hånd om samspillet mellom dem. Gjennom WPF får brukeren tilgang til en moderne grafisk motor å bygge fremtidig HMI-funksjonalitet på. En annen viktig teknologi i.net Framework er tilgangen til Windows media objects, som åpner dørene for mediakomponenter som Internet Explorer, Windows Media Player og PDF-lesere. Å lage sin egen HMI løsning Trenden i dagens marked er at det blir stadig viktigere for maskinbyggere og leverandører av HMI-løsninger å sette sitt eget preg på HMI løsningen og gjøre den til sin egen, slik at de kan differensiere seg fra konkurrentene. Det gjelder både funksjonalitet og design. I en tid der maskinvare har en tendens til å bli mer lik, blir spørsmålet om hvordan brukeren kan tilpasse og arbeide med programvaren stadig mer relevant. Utvalget av ferdige.net-komponenter gir en unik mulighet til å skreddersy applikasjoner. Mest vanlig er de såkalte grafiske komponentene, der funksjoner er innkapslet i et grafisk objekt (for eksempel trykknapp eller diagram). Komponenter utformes med et utviklingsverktøy på høynivåspråk. De kan deretter låses og derfor ikke kopieres. Man kan selv velge å utvikle et.net-komponent, eller benytte seg av tredjepartskomponenter som er tilgjengelige i såkalte Component Stores på nettet, klare til å nedlaste og installere. En rekke bedrifter utvikler komponenter for.net Framework. Mulighetene med denne utviklingen innen HMI er svært interessant. Man kan for eksempel via NET-komponenter bidra med spesialkompetanse innen ulike industrier som blant annet bygg, VA og offhore og på denne måten gjøre det enklere for kundene å optimalisere sine HMIløsninger. En annen viktig del av en HMI-løsning er scriptspråket. Historisk sett har produsenter hatt forskjellige varianter av standardspråk. I.NET Framework er C# et av standardspråkene. Det innebærer i praksis mer frihet for utvikleren, som kan benytte hele funksjonaliteten i språket og ikke bare utvalgte deler. Gjennom scripting kan man lage egne funksjoner i applikasjonen og på denne måten skape funksjonalitet som ikke allerede er tilgjengelig i HMI utviklingsverktøyet. Man kan også anrope ulike komponenter. Sammendrag Integrerte automasjonssystemer tilhører nåtiden og leverandørlåste systemer utgjør fortiden. En tendens på markedet er at man ønsker standardplattformer slik at flere systemleverandører kan kommunisere. Derfor er åpne systemer og teknologi en nødvendighet i framtiden. En annen trend er at HMI utviklere stadig oftere etterspør verktøy for å skreddersy løsninger slik at de er konkurransedyktige. Høye krav til grafikk og brukervennlighet styres av det raske forbrukermarkedet. 8 Experience november 2011 Experience november 2011 9
customer case customer case Full kontroll over flammene Kundeorientering i kombinasjon med teknisk innovative produkter fra Beijer Electronics har fått flyselskaper interessert i brannsimulatorene til Interfire Products. Nå bruker det finske innovasjonsselskapet samme fremgangsmåte for å øke brannsikkerheten også innen sjøfart. _Per Eriksson & Arja Grönvall _Istockphotos D et brenner i skipets maskinrom. Samtidig som alarmen uler for fullt, rykker fire brannmenn iført verneutstyr ut. De gjør seg raskt klare for å bekjempe brannen. Da de entrer maskinrommet møtes de av et inferno av mørke, røyk og flammer. Svetten renner under det tunge røykdykkerutstyret og pulsen er høy. Nå gjelder det å holde hodet kaldt, slukke brannen og redde personen som har besvimt i trappen. Heldigvis er ikke skipet ute på åpent hav. Sannheten er at vi faktisk ikke engang befinner oss om bord på et skip, men i en brannsimulator. Og den besvimte maskinisten det er bare en 80 kilo tung dukke. Hvis det av sikkerhetsmessige årsaker er nødvendig kan instruktøren når som helst slukke brannen. Det gjøres ved å trykke på en knapp. Virkelighetsnær automasjon Ved Meriturva Maritime Safety Training Centre i finske Kyrkslätt trenes brannmenn og sjøfolk i å slukke branner om bord på skip. Takket være denne unike simulatoren som er konstruert med PLS-produkter og andre nøkkelkomponenter fra Beijer Electronics kan man tørrtrene på land under helt realistiske forhold. Simulatorens historie strekker seg hele 35 år tilbake i tid. Når Leif Johansson for fire år siden overtok jobben som sjef for brannopplæringsenheten ble hans første oppdrag en modernisering. Vi har fått et fantastisk anlegg som tilfredsstiller høye standarder og som fungerer bedre enn forventet, sier Leif Johansson som etter to problemfrie års drift har nok erfaring til å kunne bedømme den tekniske løsningen. I forbindelse med Meriturvas anskaffelse av utstyr grep Mika Järvenpää, eier og daglig leder for Interfire Products, sjansen. At det var hans selskap som fikk den prestisjetunge ordren var mye på grunn av leveransene av brannsimulatorer til flyindustrien. Den avgjørende årsaken til valget av Interfire Products var driftssikkerheten og de avanserte styremulighetene i moderne PLS-teknikk fra Beijer Electronics. Da Leif Johansson entret dette nisjemarkedet fant han ingen andre løsninger som var i nærheten hva gjelder fleksibilitet. Det at leverandøren befant seg i nærområdet gjorde heller ikke saken verre. Jeg tviler på at vedlikehold og reparasjoner ville gått like greit hvis vi hadde valgt en leverandør i en annen del av verden. Et varmt samarbeide Simulatoren beviser at automasjonskomponenter kan benyttes til flere områder enn industri. Mika Järvenpää takker Beijer Electronics, som har spilt en aktiv rolle, for støtten. Han berømmer Beijer Electronics for et komplett sortiment av pålitelige produkter og tjenester. Supporten fungerer utmerket og leveringstidene overholdes. Det beste av alt, konstaterer han, er den kundeorienterte tankemåten og egenskapen til å se gjennom kundens øyne. Beijer Electronics snakker ikke varmest om den dyrest mulige løsningen, men tilbyr i stedet det mest hensiktsmessige alternativet for sluttkunden. Samarbeidet kunne ikke vært bedre. Sikkerhetsaspektet i fokus Brannsimulatoren er utformet slik at et av områdene forestiller skipets maskinrom. På et tilstøtende område trenes det brannslukking på bildekk. Kameraer overfører kontinuerlig bilder til instruktøren som styrer treningen fra kontrollrommet. Instruktøren følger hele tiden med på brannmennenes dialog og gir instruksjoner via et høyttalersystem. Endelig er brannen i ferd med å slukkes. Brannen simuleres av en gassflamme som tennes og overvåkes av Beijer Electronics kompakte PLS av type MELSEC FX3U. Samme PLS styrer termoelementets kontrollerte oppvarming. Utsug av røykgass reguleres av en frekvensomformer av modell FR-D740. Når eleven slukker brannen med vann kjøler vannet ned termoelementet og ilden slukker. Vi ønsker å få frem en følelse hos elevene at de virkelig er med på å slukke en brann, sier Mika Järvenpää. Sikkerhet er alfa og omega hos Meriturva. Hvis det av sikkerhetsmessige årsaker er nødvendig kan instruktøren når som helst slukke brannen. Det gjøres ved å trykke på en knapp. Instruktøren betjener hele anlegget med Beijer Electronics brukervennlige og intuitive operatørpaneler. Røykmengde, varme, mørke og størrelsen på flammene varieres avhengig av treningens type og gruppens behov. Siden anlegget er så pass enkelt å betjene har forberedelsene blitt mer effektive: Nå kan instruktøren bruke tiden på det vesentlige, det vil si selve slukkeøvelsen, sier Leif Johansson. Trenger vi i det hele tatt å nevne at miljøet er bedre enn i den gamle simulatoren der ilden ble antent med olje? Instruktørens arbeidsbelastning er redusert og elevene får trene i et renere miljø. Tar høyde for PLS-teknikk Interfire Products Oy Ltd startet sin virksomhet i 1996. Bedriften utviklet opprinnelig tradisjonelle brannsimulatorer uten PLS-styring. PLS-teknikk kom inn i bildet da Lufthansa var på utkikk etter en leverandør med evner til å tenke nytt. Etter å ha utviklet et demoanlegg fikk Interfire Products flyselskapets tillit. Simulatoren som ble innviet i 1997 på Frankfurts flyplass er fortsatt i bruk og benyttes hvert år av 35 000 elever. I dag er blant annet flyselskapene Finnair og Thai på kundelisten. 10 Experience november 2011 Experience november 2011 11
news news Fokus: Industrielle Ekstrem varme og kulde, elektromagnetiske forstyrrelser, støv og fukt elektronisk utstyr må tåle mye i et industrimiljø. All automasjon krever kommunikasjon. Evnen til å kommunisere bredt, raskt og sikkert blir stadig viktigere i industri og infrastruktur. Dette fører til at industrielle nettverk er et marked i rask modning med en årlig tilvekst på 10 %. Det er stor etterspørsel etter robuste industritilpassede løsninger som er til å stole på selv i de mest krevende miljøer. nettverk _Westermo _Marie Green Industrielle nettverk utgjør et eget forretningsområde i Beijer Electronics. Vi utvikler og selger maskinvare for industriell datakommunikasjon med svært høye krav til robusthet og pålitelighet. Produktene blir solgt under varemerkene Westermo og Korenix gjennom egne salgskontorer og distributører over hele verden. Nye behov styrer markedet Utviklingen innenfor dette området er drevet av et konstant behov for effektivisering. For det første må vi kunne overføre ulike typer informasjon for å kontrollere, overvåke og styre prosesser i industrien. For det andre fører den raske teknologiutviklingen til at det blir mer og mer informasjon å overføre, noe som igjen stiller krav til økt kapasitet. En annen drivkraft er et økende sikkerhetsbehov både i det industrielle nettverket og i grensen til omverdenen. Det omfatter site security med overvåking og kamerasystemer som skal kobles til ute på anlegg. Det omfatter også økt virtuell sikkerhet der nettverk som er koblet til Internett må beskyttes mot uønsket inntrenging. It s all about the hardware Å bruke samme kabelinfrastruktur til alle former for informasjon er en svært økonomisk løsning både i den kommersielle verdenen og i industrien. Utstyr fra flere leverandører kan kobles sammen ved hjelp av Ethernet til et felles nettverk. Kommunikasjonen er IP-basert og velkjent i IT-verdenen. Det brukes stort sett samme teknikk selv om det dreier seg om IT-enheter i et klimakontrollert kontormiljø eller utstyr i et industrianlegg. Den avgjørende forskjellen ligger i maskinvaren og hvilke typer robuste nettverksløsninger som benyttes. Disse faktorene stiller store krav til kunnskap fra leverandøren. Ekstrem varme og kulde, elektromagnetiske forstyrrelser, støv og fukt elektronisk utstyr må tåle mye i et industrimiljø. Utstyret må i tillegg være pålitelig da det ofte er montert i ubemannede stasjoner der en driftsstopp kan være svært kostbar. Produktene fra Westermo i Beijer Electronics produktspekter er konstruert for å tåle de mest utfordrende miljøer i svært lang tid. Produktene består kun av elektroniske komponenter av høyeste kvalitet. Network resilience En annen viktig faktor som må vurderes, og som Beijer Electronics gjennom Westermo og Korenix har lang erfaring med, er nettverkets egenskap til å gjenopprette etter et avbrudd. Dette kalles også network resilience. Kritiske industrielle nettverk må også være i stand til å fungere selv når driften avbrytes av strømbrudd eller koblingssvikt. Overgangen til backup-nettverk må være automatisk for å kunne forhindre kommunikasjonsfeil som kan ha kostbare følger da nettverkene ofte overvåker kritiske prosesser. Med Beijer Electronics komplette produktspekter innen industriell datakommunikasjon utgjør denne utfordringen ingen hindring. Både Westermo og Korenix tilbyr løsninger med ulike nivåer av robusthet. Beijer Electronics a one stop shop Uttrykket one size fits all passer ikke for industrielle nettverk. Beijer Electronics tilbyr et omfattende produktspekter som strekker seg fra Korenix sortiment for det brede industrielle ethernet-markedet til Westermos egenutviklede produkter for et ekstremt robust og bransjefokusert marked med svært høye krav til pålitelighet. Med globale utviklingsavdelinger i Sverige og Taiwan kan vi føre en langsiktig og markedsnær produktutviklingsstrategi. Dette er noe alle våre kunder over hele verden kan dra nytte av. På neste side: Les mer om hvordan to kunder, svenske ABB Force Measurement og et oljeselskap i Midtøsten, har utviklet avanserte industrielle nettverk ved hjelp av våre produkter.. 12 Experience november 2011 Experience november 2011 13
customer case customer case Fokus: industrielle nettverk fra Beijer Electronics Westermo letter arbeidet for ABB Force Measurement Den industrielle Ethernet-switchen RedFox fra Westermo, med operativsystemet WeOS (Westermo Operating System), har hjulpet ABB FM med å spare penger og lette det daglige arbeidet. Det nye kontrollsystemet for valseverk har erstattet den eldre løsningen som krevde opp til seks ulike nettverksprodukter for å håndtere datakommunikasjonen. Det nye systemet trenger bare en enkel enhet en RedFox. ABB FM er en verdensledende leverandør av kontrollsystemer for valseverk. Systemet består av en rekke forskjellige måle- og kontrollinstrumenter som optimaliserer prosessen med å produsere plater av høyeste kvalitet. I den forrige løsningen bestod valseverkets kontrollnettverk av opp til seks ulike nettverksprodukter fra flere forskjellige leverandører. Dette førte til kompabilitetsproblemer og vanskeligheter med å oppnå kritiske funksjoner. Den komplekse nettverksløsningen var også vanskelig å installere og vedlikeholde. Et produkt for hele nettverket Det nye nettverket for kontrollsystemet baserer seg på et enkelt produkt en RedFox. Denne Ethernet-switchen leveres forhåndskonfigurert og installasjonen er så enkel at det i prinsippet er tilstrekkelig å koble et par kabler. Når systemet er vel på plass er nettverket praktisk talt vedlikeholdsfritt. Ved oppdateringer eller behov for service kan ABB FMs tekniske support få tilgang til nettverket via en sikker internettforbindelse som er en funksjon i WeOS. Vi har levert denne løsningen siden 2010. Siden den gangen har vi praktisk talt ikke hatt noen problemer med systemets datakommunikasjon, sier Christer Gustafsson, datakommunikasjonssjef på ABB FM. Denne type systemer installeres i tøffe industrielle miljøer og RedFox er spesielt utviklet for å fungere problemfritt under nettopp slike forhold. Ethernet-switchen opererer fritt til tross for høye nivåer av elektromagnetiske forstyrrelser og ekstreme temperaturvariasjoner fra -40 opp til +70 C. Vi har tidligere testet en rekke produkter innenfor industriell datakommunikasjon fra flere forskjellige leverandører, men de har ganske enkelt ikke vært gode nok, oppsummerer Christer Gustafsson og avslutter: Den nye løsningen fra Westermo fungerer veldig bra og vi har svært lite behov for support. Den forrige løsningen bestod av seks ulike nettverksprodukter fra flere leverandører. Det nye nettverket er basert på et enkelt produkt en RedFox Fokus: industrielle nettverk fra Beijer Electronics Oljeselskap fra Midtøsten effektiviserer med nettverksløsning fra Korenix Sikker og effektiv drift av oljeanlegg er en stor utfordring. For å få høyere kvalitet på videoovervåkning og en pålitelig dataoverføring er det nødvendig for oljesel skapene å oppgradere sin infrastruktur. Et oljeselskap i Midtøsten har bygget opp sin nettverksløsning med JetNet-switcher fra Korenix med 2- til 3-lags funksjonalitet. Nettverket leverer høykvalitets video i sanntid og er tilpasset de tunge industrielle forholdene som råder. Oljeindustrien i Midtøsten spiller en avgjørende rolle i å drive verdensøkonomien der de største utfordringene er effektivitet, skalerbarhet og sikkerhet. Med høye krav til effektive nettverksløsninger ved oljeanlegg stilles det store krav til bedre båndbredde og høyere pålitelighet til nettverket som håndterer videoovervåking i sanntid. Videre krever det tøffe industrielle miljøet robuste produkter for feilfri drift under de mest utfordrende forhold. Et oljeselskap i Midtøsten har gjennom HAL Corp General Trading LLC, Korenix distributør i Midtøsten, valgt å bruke Korenix komplette nettverksløsning som imøtekommer alle deres krav til et optimalisert og pålitelig nettverk på tvers av oljefelt. Fleksible tilkoblingsmuligheter med høy båndbredde Med robust design og en fleksibel portkombinasjon er Korenix DIN-skinne switcher perfekte for oppdraget. Dataene som leveres fra flere kameraer optimeres i switchen før den sendes over fiber med høy båndbreddekapasitet til kontrollrommet. Thermometer IP Camera Fast Ethernet Oil Plant Control Center 1 Fire Detector JetNet 5012G JetNet 6524G MSR Giga Fiber Ring Fast Ethernet Gigabit Fiber 2 Oil Quality Check Meter Thermometer IP Camera Et robust system JetNet s robuste aluminiumskapsling med stort driftstemperaturområde gjør at systemet kan installeres i overopphetede oljemiljøer uten å påvirke nettverksytelsen. Funksjoner i systemet forhindrer tilkoblingsbrudd som eventuelt kan forstyrre produksjonen og sette lønnsomheten på spill. IP Camera Fire Detector JetNet 5012G IP Camera Thermometer Forbedret nettverksvedlikehold Nettverket kan overvåkes og kontrolleres fra kontrollrommet med JetNets avanserte administrasjonsfunksjoner. Videre kan Korenix JetView Pro programvare brukes for å spore enheter, visualisere topologier og fjernstyre hele nettverket. 1 Utvidet routing håndtering Oljeselskapet har valgt å installere Korenix JetNet 6524G i kontrollrommene på grunn av det komplette 3-lags stablesystemet med kompakt design. Dette for å garantere routingmulighet og kontroll av data fra et stort antall stamnettverksgrupper. Stamnettverk kan være spredt rundt på hele oljeanlegget. 2 Maksimal pålitelighet JetNet 5012G plattformen er konstruert med MSR ring-redundans som garanterer en direkte, pålitelig datalevering med helt ned til 5 millisekunders gjenopprettingstid gjennom flere lag ringer. 14 Experience november 2011 Experience november 2011 15
news news Frekvensomformere for maskinstyring kvalitetsgaranti uten finjustering Kvalitet er en ledestjerne i Beijer Electronics produktsortiment for motorsystemer og frekvensomformerteknikk er intet unntak. Et område som drar nytte av denne tenkemåten er maskinstyring. Med 1,3 millioner leverte frekvensomformere i året, er det helt opplagt kvalitet selger. Maskinstyring er et bredt område som omfatter alt fra lange produksjonslinjer til stand alone -maskiner med enklere produksjonsoppgaver. Og det skjer mye i markedet. Frekvensomformerteknikken har vist muskler med blant annet innebygd posisjonering som resulterer i større nøyaktighet. Den raske utviklingen vil på sikt krympe avstanden til servo/motion-løsninger. I tillegg øker muligheten til å erstatte hydrauliske og pneumatiske løsninger med et mer miljøvennlig og økonomisk sterkere alternativ. Førsteklasses komponenter Det er flere grunner til at Beijer Electronics har valgt å benytte Mitsubishi Electrics teknologi, forklarer Jan Strandberg som er konsernets produktspesialist i frekvensomformerteknikk. Kvalitetsbevissthet fra Mitsubishi Electrics side i produksjonsprosessen er noe som er helt unikt på verdensmarkedet i dag, i følge Strandberg. En bekreftelse på dette er 1,3 millioner solgte enheter per år. Det ligger en stor sikkerhetsmargin i komponentene i de effektområdene som garanteres. Vi kan føle oss trygge på at kundene våre får det de trenger. Det er store muligheter for overbelastning, legger han til og understreker viktigheten av å ikke fire på driftssikkerheten. Vi har levert frekvensomformere til Volvo Personvagnars bilfabrikk i Torslanda siden begynnelsen av nittitallet, sier han og legger til at det er nettopp kvalitet og driftssikkerhet som ligger til grunn for det lange forholdet mellom bilprodusenten og Beijer Electronics. Når produksjonstakten ligger på over 700 biler i døgnet må ikke produksjonen stoppe opp. Mitsubishi Electrics frekvensomformere kan enkelt integreres med øvrige produkter fra Beijer Electronics som motorsystemer, PLS og egenutviklede operatørpaneler. Det er også andre styrker i sortimentet: Sett ut i fra hva markedet kan tilby i dag, er våre frekvensomformere best på å generere vrimoment ved lave turtall uten tilbakekobling for pulsgiver. Ingen belastning er for stor til og startes med real sensorless vectorcontrol. Tre serier utvider området Beijer Electronics frekvensomformere for maskinstyring er delt opp i tre serier, der FR-A og det siste tilskuddet FR-A741 utgjør spydspissen. En funksjon som har vekket stor interesse i forbindelse med energieffektivisering er regenerativ bremsing. Funksjonen omfatter et bredt spekter av applikasjoner med vertikale og horisontale bevegelser som opprullingssystemer, heiser, transportsystemer og rulletrapper. Når produksjonstakten ligger på over 700 biler i døgnet må ikke produksjonen stoppe opp. Jan Strandberg utdyper fordelene: Regenerativ bremsing innebærer at den regenerative effekten sendes tilbake til nettet, slik at man unngår kostbart varmetap. Dette gir stort potensiale for energisparing. Andre avanserte funksjoner i FR-A serien er eksakt styring av dreiemoment, tilbakekobling av pulsgiver på motoren for posisjoneringsapplikasjoner, nøyaktig hastighetskontroll og innebygd PLS for å kunne Jan Strandberg, Produktspesialist Frekvensomformere Beijer Electronics styre svært raske prosesser. For effekter opp til 7,5 og 15 kw tilbys de kompakte seriene FR-D og FR-E. Disse bestselgerne har den mest brukte funksjonaliteten i maskinstyringer. Våre frekvensomformere er forholdsvis lite plasskrevende, noe som gjør at de på en enkel og rimelig måte kan bygges inn i kapslinger, forteller Jan Strandberg. Support og lager med god tilgjengelighet Beijer Electronics i Sverige har sentrallager med frekvensomformere opp til 132 kw, og i Finland opp til 400 kw. Enda større effekter kan leveres raskt fra Tyskland. Umiddelbar tilgang til produkter og reservedeler gagner hele det nordiske markedet forteller Jan Strandberg. Han understreker også viktigheten av å få god og rask support hvis noe går galt. Da er Beijer Electronics Drives Group raskt på plass. Beijer Electronics Drives Group tilbyr unik støtte for alle løsninger av motorsystemer for hele det nordiske markedet. Gruppen består av medarbeidere med bred teknisk kompetanse i de ledende produktene på markedet, sier han og avslutter: Beijer Electronics Drives Group ble dannet for å ivareta behovet for en samlet, effektiv og godt utbygd kundestøtte i alle lokale automasjonsmarkeder. Vi utvikler og tilpasser løsninger for motorsystemer samt tilbyr teknisk support, service og opplæring. Et komplett utvalg av motorsystemer Frekvensomformere er en viktig del av Beijer Electronics komplette utvalg av motorsystemer som også omfatter mykstartere og servo/ motion. Målet er å kunne foreslå mulige løsninger for motorsystemer med utgangspunkt i hver enkel applikasjon. Dette omfatter alt fra komponenter og programvarer til ferdige tegninger og programeksempler for Beijer Electronics PLS-systemer. Maskinbyggere og sluttbrukere får den kompetansen de har behov for til å utvikle konstruksjoner for maskinbygging. Beijer Electronics internettbaserte portal for motorsystemer lanseres i løpet av 2012. 16 Experience november 2011 Experience november 2011 17
news news Lite plasskrevende lastet med funksjoner _Mitsubishi Electric _Per Eriksson Snart er den nye L-serien her. Til tross for det nette formatet er denne modulære PLS-enheten fra Beijer Electronics utstyrt med avansert standardutstyr. MELSEC L er lastet med finesser som datalogging og har funksjoner som tidligere krevde tilleggsmoduler. Ved å utnytte de innebygde funksjonene maksimalt, og dermed unngå ytterligere moduler, kan man redusere systemets totalkostnader. Melsec-familien fortsetter å vokse. Det siste tilskuddet, L-serien, posisjonerer seg mellom den kompakte bestselgeren FX og kraftfulle System Q. Nykommeren, som i utgangspunktet leveres i to varianter, kombinerer et lite format med samme høye ytelse i verdensklasse som har gjort System Q til det foretrukne valget for avanserte styre- og overvåkingsløsninger. Det er med andre ord ingen fare for at kapasiteten ikke vil være tilstrekkelig for dagens mest krevende applikasjoner. Lars Celano, Manager control systems Beijer Electronics Mye kvalitet for pengene Ved utvikling av nye PLS-modeller er det visse grunnleggende verdier som aldri må forandres. Deriblant den høye kvaliteten og driftssikkerheten som alltid kjennetegner produkter fra Beijer Electronics. Med en attraktiv pris og smarte nye funksjoner som datalogging er jeg overbevist om at L-serien blir populær for blant andre maskinbyggere, sier Lars Celano, produktansvarlig for PLS i Beijer Electronics. Han regner med å kunne sette i gang volumleveranser i løpet av første kvartal neste år. Datalogging er en av de unike funksjonene som er standard i MELSEC L. Automatisk innsamling av valgfrie data fra prosessen gjør både optimering og feilsøking enklere. Samtidig sikres behovet for produksjonsstatistikk. Steg-for-steg instruksjoner gjør det utrolig enkelt å komme i gang og utnytte loggfunksjonen, sier Lars Celano som forteller at informasjonen kan lagres på et vanlig SD/SDHCminnekort i PLS-enheten. Informasjonen som registreres på minnekortet tolkes ved hjelp av GX LogViewer, selv om det går like bra med standard Officeprogrammer. Fordi dataene er lagret som en vanlig kommaseparert CSV-fil, kan de brukes til beregninger og gjøres om til tydelig presentasjonsgrafikk, for eksempel i Microsoft Excel. Alternativet til å lagre datalogger på minnekortet er å kontinuerlig laste dem opp via FTP til en server i nettverket. Samme minnekort kan dessuten brukes til å sikkerhetskopiere programmer og utvalgte parametre. Ved hjelp av denne kopien kan man tilbakestille systemet alternativt flytte programkoden til en annen enhet. Kommunikasjon og reell ytelse Tilkobling til PLSen kan gjøres på mange forskjellige måter. I tillegg til integrert støtte for Mitsubishi Electrics anerkjente feltbuss CC- Link (både master og slave) kan også USB 2.0- og Ethernet-tilkoblinger for programmering, konfigurering og diagnostikk benyttes. Den innebygde CPU-kraften er nok for både dagens og morgendagens behov. Bearbeidingshastigheten er imponerende 9,5 ns. Dette i kombinasjon med 260k programsteg, åpner for styring av svært komplekse applikasjoner. I tillegg til datalogging, kommunikasjonsmuligheter og reell ytelse bidrar også den innebygde I/O-modulen til at L-serien er en prisgunstig løsning. Ikke mindre enn 24 innebygde I/O moduler, 16 innganger og åtte utganger reduserer behovet for ekstra moduler. Ved å utnytte de innebygde funksjonene maksimalt, og dermed unngå ytterligere moduler, kan man redusere systemets totalkostnader, understreker Lars Celano. De innebygde I/O-enhetene kan selvfølgelig konfigureres fritt. Lars Celano understreker at de fungerer som mer enn vanlige inn- og utganger. Han gir tips om at de også kan fungere bra som blant annet hastighetstellere. Muligheter for utvidelse Ved behov kan MELSEC L utvides på en enkel måte. Det kan kobles opptil ti ekspansjonsmoduler til den modulære PLS-enheten, blant annet posisjonering, seriell kommunikasjon samt analoge inn- og utganger. En liten, men vel gjennomtenkt finesse er at hver L-seriemodul har serienummeret trykt på fronten. Det er dermed ikke noe problem å finne nummeret, selv under drift. Serienummeret kan også kontrolleres ved hjelp av konfigurasjonsverktøyet GX Works2. L-seriens fordeler Kompakt format Rackløs design forenkler installasjon og utbygging Innebygd datalogging Integrert kommunikasjonsgrensesnitt og I/O-støtte Standardisert SD/SDHC-minnekort Distribuert I/O via CC-Link Støttes fullt ut av iq Works og GX Works2 18 Experience november 2011 Experience november 2011 19
Returadresse Beijer Electronics AS Postboks 487 3002 Drammen Norge What are your true challenges? Whatever the challenges may be in your line of business we can give you a technical answer. But even more important we can help you pinpoint the true customer values with a modern automation solution. Economy, energy, environment, ease-of-use, efficiency we call it e5. Do you need a helping hand? Please visit www.beijer.no