Vannormpumpe Etaseco RVP Med spalterørsmotor Uten akseltetning Kjølekretspumpe For skinnefartøy Med kullagre Drifts-/monteringsveiledning Ordrenummer:
Impressum Drifts-/monteringsveiledning Etaseco RVP Original betjeningsveiledning KSB Aktiengesellschaft Alle rettigheter forbeholdt. Innholdet i dette dokumentet kan ikke publiseres, mangfoldiggjøres, bearbeides eller videreformidles til tredjepart uten at det er skriftlig godkjent av KSB. Generelt gjelder: Vi tar forbehold om tekniske endringer. KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 29.11.2010
Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Ordliste... 5 1 Generelt... 6 1.1 Grunnprinsipper... 6 1.2 Montering av maskiner som ikke er komplette... 6 1.3 Målgruppe... 6 1.4 Relevante dokumenter... 6 1.5 Symboler... 6 2 Sikkerhet... 8 2.1 Merking av sikkerhetsanvisninger... 8 2.2 Generelt... 8 2.3 Riktig bruk... 9 2.4 Personalkvalifikasjoner og -opplæring... 9 2.5 Resultater av at anvisningene i dette dokumentet ikke følges... 9 2.6 Sikkerhet på arbeidsplassen... 10 2.7 Sikkerhetsanvisninger for entreprenør/bruker... 10 2.8 Sikkerhetsanvisninger for vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid... 10 2.9 Feil bruk... 10 3 Transport/lagring/avfallshåndtering... 11 3.1 Transport... 11 3.2 Lagring/konservering... 12 3.3 Tilbakesending... 12 3.4 Avfallshåndtering... 13 4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat... 14 4.1 Generell beskrivelse... 14 4.2 Betegnelse... 14 4.3 Typeskilt... 14 4.4 Konstruksjon... 14 4.5 Konstruksjon og virkemåte... 16 4.6 Forventede støynivåer... 17 4.7 Mål og vekt... 17 4.8 Innhold i leveransen... 17 5 Installasjon/montering... 18 5.1 Sikkerhetsforskrifter... 18 5.2 Kontroll før installasjon... 18 5.3 Installere pumpeaggregatet... 18 5.4 Rørledninger... 20 5.5 Koble til potensialutligning... 22 Etaseco RVP 3 av 50
Innholdsfortegnelse 5.6 Elektrisk opplegg... 22 6 Sette pumpen i drift / avslutte driften... 26 6.1 Sette pumpen i drift... 26 6.2 Grenseverdier for driftsområde... 28 6.3 Sette ut av drift / konservere / lagre... 29 6.4 Sette i drift igjen... 30 7 Vedlikehold/service... 31 7.1 Sikkerhetsforskrifter... 31 7.2 Vedlikehold/inspeksjon... 31 7.3 Tømming/avfallshåndtering... 34 7.4 Demontere pumpeaggregat... 35 7.5 Monter pumpeaggregat... 37 7.6 Tiltrekkingsmomenter for bolter... 40 7.7 Reservedelslager... 41 8 Feil: Årsaker og tiltak... 42 9 Tilhørende dokumenter... 44 9.1 Oversiktstegning med komponentliste... 44 9.2 Reservedelsdelemotor... 46 10 EU-samsvarserklæring... 47 11 Sikkerhetssertifikat... 48 Stikkordliste... 49 4 av 50 Etaseco RVP
Ordliste Ordliste Delemotor/reservedelsdelemotor Stator med motorhus, spalterør og elektrisk tilkobling for stator; uten rotor, hovedlager og hydraulikk Inntaksrør/tilførselsrør Prosesstype Pumpe Rør som er koblet til pumpens inntaksrør Den komplette pumpemodulen kan demonteres uten å koble pumpehuset fra rørledningen Maskin uten drivmotor, komponenter eller tilbehør Pumpeaggregat Komplett pumpeaggregat med pumpe, drivmotor, komponenter og tilbehør Pumpemodul (spalterørsmotorpumpe) Drivenhet med løpehjul, men uten pumpehus: ufullstendig maskin Sikkerhetssertifikat Trykkrør Et sikkerhetssertifikat er en erklæring om at pumpen/pumpeaggregatet er tømt på forskriftsmessig måte, slik at deler som har vært i kontakt med pumpevæske, ikke utgjør noen fare for miljø og helse. Rør som er koblet til pumpens trykkrør. Universalpumper Pumper som er innkjøpt og lagret uten at de er tiltenkt et spesielt bruksområde Etaseco RVP 5 av 50
1 Generelt 1 Generelt 1.1 Grunnprinsipper Betjeningsveiledningen gjelder for produktseriene og modellene som er angitt på omslaget. Betjeningsveiledningen beskriver riktig og sikker bruk av produktet i alle driftsfaser. Produktserie og dimensjon, viktige driftsdata, ordrenummer og ordreposisjonsnummer er angitt på typeskiltet. Ordrenummeret og ordreposisjonsnummeret gir en nøyaktig beskrivelse av pumpen/pumpeaggregatet, og skal brukes til å identifisere produktet ved alle senere henvendelser. For at eventuelle garantikrav skal være gyldige, må nærmeste KSB-representant umiddelbart informeres om eventuelle skader. Forventede støynivåer. ( Kapittel 4.6 Side 17) 1.2 Montering av maskiner som ikke er komplette Følg anvisningene i det aktuelle underkapittelet om vedlikehold og service, ved montering av ufullstendige maskiner som er levert av KSB. ( Kapittel 7.5.2.1 Side 38) 1.3 Målgruppe Målgruppen for denne betjeningsveiledningen er teknisk fagpersonale. ( Kapittel 2.4 Side 9) 1.4 Relevante dokumenter Tabell 1: Oversikt over relevante dokumenter Dokument Datablad Installasjonsplan/dimensjoner Tilkoblingsplan Hydraulisk diagram Oversiktstegning 1) Leverandørdokumentasjon 1) Reservedelslister 1) Rørledningsplan 1) Komponentliste 1) Innhold Beskrivelse av tekniske data for pumpe/ pumpeaggregat Beskrivelse av tilkoblings- og installasjonsdimensjoner for pumpe/ pumpeaggregat Beskrivelse av tilleggskoblinger Diagrammer over forsyningshøyde, NPSH-verdier og effektkrav Sprengskisse av pumpen Betjeningsveiledninger og annen dokumentasjon for tilbehør og integrerte maskinkomponenter Beskrivelse av reservedeler Beskrivelse av hjelperørledninger Beskrivelse av alle komponentene i pumpen 1.5 Symboler Tabell 2: Symboler i dokumentet Symbol Betydning Forutsetning for anvisningen Handling i forbindelse med sikkerhetsanvisning Handlingsresultat Krysshenvisninger 1) avhenger av leveransen 6 av 50 Etaseco RVP
1 Generelt Symbol 1. 2. Betydning Anvisninger i flere trinn Merk Gir anbefalinger og viktige anvisninger om håndtering av produktet Etaseco RVP 7 av 50
2 Sikkerhet! FARE 2 Sikkerhet Alle anvisningene i dette kapittelet henviser til en svært alvorlig sikkerhetsrisiko. 2.1 Merking av sikkerhetsanvisninger Tabell 3: Forskjellige typer sikkerhetsanvisninger Symbol Forklaring! FARE FARE Dette signalordet henviser til en svært alvorlig sikkerhetsrisiko, og at det kan føre til død eller alvorlig personskade dersom anvisningene ikke blir fulgt.! ADVARSEL ADVARSEL Dette signalordet henviser til en alvorlig sikkerhetsrisiko, og at det kan føre til død eller alvorlig personskade dersom anvisningene ikke blir fulgt. FORSIKTIG FORSIKTIG Dette signalordet henviser til en risiko som kan føre til skade på maskinen eller maskinens funksjoner dersom anvisningene ikke blir fulgt. Eksplosjonsvern Dette symbolet henviser til forholdsregler for å unngå eksplosjoner i eksplosjonsfarlige områder i henhold til EU-direktiv 94/9/EF (ATEX). Generelt faresymbol I kombinasjon med et signalord viser dette symbolet til en risiko som kan føre til død eller personskade dersom anvisningene ikke følges. Farlig elektrisk spenning I kombinasjon med et signalord viser dette symbolet til risiko i forbindelse med elektrisk spenning, og til informasjon om hvordan man beskytter seg mot elektrisk spenning. Maskinskader I kombinasjon med signalordet FORSIKTIG viser dette symbolet til anvisninger om risiko for skade på maskinen og maskinens funksjoner. 2.2 Generelt Betjeningsveiledningen inneholder grunnleggende anvisninger om installasjon, drift og vedlikehold av pumpen for å sikre effektiv drift, og for å unngå personskader og materielle skader. Sikkerhetsanvisningene i alle kapitlene skal følges. Hele betjeningsveiledningen skal være lest og forstått av alt fagpersonell og driftspersonell før produktet monteres og settes i drift. Innholdet i betjeningsveiledningen skal alltid være tilgjengelig for fagpersonellet på installasjonsstedet. Anvisninger som er plassert direkte på pumpen, skal følges og må alltid være klart synlige og lesbare. Det gjelder for eksempel: Rotasjonsretningspil Merking for tilkoblinger Typeskilt Entreprenøren er ansvarlig for at lokale bestemmelser som ikke omhandles i betjeningsveiledningen, følges. 8 av 50 Etaseco RVP
2 Sikkerhet 2.3 Riktig bruk Pumpen/pumpeaggregatet skal kun brukes på de bruksområdenesom produktet er beregnet for, og som er beskrevet i de relevante dokumentene. Pumpen/pumpeaggregatet skal kun brukes når produktet er i perfekt teknisk stand. Pumpen/pumpeaggregatet skal ikke brukes i delvis montert tilstand. Pumpen skal kun brukes til å pumpe væsker som er beskrevet i databladet eller dokumentasjonen for den aktuelle modellen. Pumpen skal aldri tørrkjøres (uten pumpevæske). Følg anvisningene om minimumstilførsel av pumpevæske i databladet eller dokumentasjonen (for å unngå skader som skyldes overoppheting, skader på lagre osv.). Følg anvisningene om maksimal tilførsel av pumpevæske i databladet eller dokumentasjonen (for å unngå overoppheting, skader på glideringstetning, kavitasjonsskader, skader på lagre osv.). Væsketilførselen på pumpens inntaksside må ikke strupes (for å unngå kavitasjonsskader). Bruksområder som ikke er nevnt i databladet eller i dokumentasjonen, må avtales med produsenten. Un ngå forut sigbar fe ilbruk Sperreventiler på trykksiden må aldri åpnes utover det tillatte området Den maksimale væsketilførselen som er angitt i databladet eller i dokumentasjonen, kan bli overskredet Mulige kavitasjonsskader Tillatte grenseverdier for trykk, temperatur osv. i databladet eller i dokumentasjonen må aldri overskrides. Følg alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i denne betjeningsveiledningen. 2.4 Personalkvalifikasjoner og -opplæring Personellet må ha nødvendige kvalifikasjoner for montering, betjening, vedlikehold og inspeksjon. Personellets ansvarsområder og kompetanse samt overvåking av montering, betjening, vedlikehold og inspeksjon må reguleres detaljert av entreprenøren. Personellets kompetanse skal om nødvendig oppgraderes til tilfredsstillende nivå gjennom kurs og opplæring, ledet av kvalifisert fagpersonell. Entreprenøren kan eventuelt be produsenten/leverandøren om å arrangere kurs. Opplæring i bruk av pumpen/pumpeaggregatet skal kun utføres under oppsikt av teknisk fagpersonell. 2.5 Resultater av at anvisningene i dette dokumentet ikke følges Dersom anvisningene i denne betjeningsveiledningen ikke følges, vil ikke leverandørens garanti- og erstatningsansvar være gyldig. At anvisningene ikke følges, kan for eksempel føre til følgende sikkerhetsrisikoer: Fare for personskader gjennom elektrisk, termisk, mekanisk og kjemisk påvirkning, samt eksplosjoner Feil på viktige produktfunksjoner Svikt i anviste metoder for vedlikehold og service Skade på miljøet gjennom lekkasje av farlige stoffer Etaseco RVP 9 av 50
2 Sikkerhet 2.6 Sikkerhet på arbeidsplassen I tillegg til anvisningene om sikkerhet og riktig bruk i denne veiledningen gjelder følgendesikkerhetsforskrifter: Ulykkesforebyggende forskrifter, sikkerhets- og driftsforskrifter Forskrifter om eksplosjonsvern Sikkerhetsforskrifter om håndtering av farlige stoffer Gjeldende lover og regler 2.7 Sikkerhetsanvisninger for entreprenør/bruker Monter deksler over varme, kalde og bevegelige deler på monteringsstedet, og kontroller at de fungerer. Dekslene må ikke fjernes mens pumpen er i drift. Ved fare for elektrostatisk opplading av pumpen/pumpeaggregatet gjennom pumpevæsken, må du jorde metallkappen (huset til pumpeaggregatet). Verneutstyr skal være tilgjengelig for personalet, og dette utstyret skal brukes. Lekkasjer (f. eks. akseltetningen) av farlige pumpevæsker (f. eks. eksplosiv, giftig, varm) må fjernes på en slik måte at det ikke oppstår fare for personer eller miljøet. Gjeldende lover og regler skal overholdes. Sørg for at det ikke er fare for elektrisk støt (nasjonale forskrifter og/eller forskrifter for skinnefartøy inneholder detaljert informasjon om dette). 2.8 Sikkerhetsanvisninger for vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid Ombygging eller endring av pumpen er kun tillatt i samråd med produsenten. Bruk kun originaldeler eller deler som er godkjent av produsenten. Bruk av andre komponenter kan føre til at leverandørens forpliktelser bortfaller dersom det oppstår skader på grunn av dette. Entreprenøren skal sørge for at alt vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid utføres av autorisert og kvalifisert fagpersonell som har satt seg grundig inn i betjeningsveiledningen. Arbeid på pumpen/pumpeaggregatet skal kun utføres når pumpen står stille. Pumpehuset skal være avkjølt til minst 35 C. Pumpehuset skal være trykkavlastet og tømt. Følg alltid anvisningene i betjeningsveiledningen om hvordan pumpeaggregatet settes ut av drift. Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger skal settes på plass igjen eller aktiveres umiddelbart etter at arbeidet er avsluttet. Bruk riktig fremgangsmåte i henhold til anvisningene når pumpen skal settes i drift igjen. ( Kapittel 6.1 Side 26) 2.9 Feil bruk Bruk aldri pumpen/pumpeaggregatet slik at grenseverdiene som er angitt i databladet og i betjeningsveiledningen, overskrides. Driftssikkerheten for pumpen/pumpeaggregatet garanteres bare dersom produktet brukes riktig. ( Kapittel 2.3 Side 9) 10 av 50 Etaseco RVP
3 Transport/lagring/avfallshåndtering 3 Transport/lagring/avfallshåndtering FORSIKTIG Overskridelse av kabelens tillatte bøyeradius Skader på kabelen! Vær oppmerksom på den minste tillatte bøyeradiusen i henhold til databladet fra produsenten, rådfør deg ev. med KSB. 3.1 Transport FARE Pumpen/pumpeaggregatet kan løsne fra løfteutstyret Livsfare på grunn av komponenter som faller ned! Pumpe/pumpeaggregatet må bare transporteres som vist på bildet. Den utstikkende akselenden på motoren skal aldri brukes som festepunkter når pumpen/pumpeaggregatet løftes. Ta hensyn til vektangivelsen i installasjonsplanen. Følg lokale forskrifter om sikkerhet på arbeidsplassen. Bruk egnet og godkjent løfteutstyr, f.eks. selvstrammende løftetenger. Pumpen/pumpeaggregatet skal sikres og transporteres som vist i illustrasjonen. Figur 1: Transportere pumpeaggregat (horisontalt) Figur 2: Transportere pumpeaggregat (vertikalt - motor oppe) Figur 3: Transportere pumpeaggregat (vertikalt - motor nede) Etaseco RVP 11 av 50
3 Transport/lagring/avfallshåndtering 3.2 Lagring/konservering Hvis pumpen/pumpeaggregatet ikke skal settes i drift før det har gått lang tid etter levering, anbefaler vi følgende tiltak med hensyn til lagring: FORSIKTIG Skader som skyldes fuktighet, smuss eller skadedyr under lagring Korrosjon/smuss på pumpe/pumpeaggregat! Hvis pumpe/pumpeaggregat eller emballert pumpe/pumpeaggregat og tilbehør lagres utendørs, må produktene beskyttes med vanntett materiale. FORSIKTIG Fuktighet, smuss eller skader ved åpninger og forbindelsessteder Lekkasjer fra eller skader på pumpeaggregatet! Ikke fjern beskyttelse over åpninger i pumpeaggregatet før installasjonen. Pumpen/pumpeaggregatet bør lagres i et tørt og beskyttet lokale, med så konstant luftfuktighet som mulig. I forbindelse med lagring av pumpe/pumpeaggregat som har vært i drift, kan du gå til ( Kapittel 6.3 Side 29). 3.2.1 Lagring av nye pumper (f. eks. reservepumper) Ved riktig innendørs lagring er produktet beskyttet i 12 måneder. Nye pumper/pumpeaggregater er behandlet for lagring på fabrikken. 3.2.2 Lagring av nye pumper i mer enn 12 måneder Etter 12 måneder må du fornye konserveringen av hydraulikkrommet: Bruk et egnet konserveringsmiddel som er kompatibelt med pumpevæsken som senere skal brukes O-ringenes holdbarhet er angitt. Du må bare sprøyte hydraulikkrommet, ikke fylle det Det er ikke nødvendig å konservere rotorrommet 3.2.3 Lagring av nye pumper i mer enn 48 måneder Etter 48 måneder må du, i tillegg til de ovennevnte tiltakene, skifte ut de statiske tetningene med originale reservedeler. kjøp nye statiske tetninger like før den planlagte utskiftningen. Reservetetninger som har blitt lagret over lengre tid, må ikke installeres. 3.2.4 Lagring av reservedeler Dreie- og støpedeler ble konservert på fabrikken. Ved riktig innendørs lagring er de beskyttet i maks. 12 måneder Lagerdeler er pakket inn i plast ved levering O-ringer: Pakket i lysbeskyttende poser med angitt forfallsdato Lagring i henhold til DIN 7716 3.3 Tilbakesending 1. Tøm pumpen på forskriftsmessig måte. 2. Spyl og rengjør pumpen grundig, spesielt dersom den er brukt til skadelige eller andre potensielt farlige pumpevæsker. 3. Nøytraliser pumpeaggregatet og blås det tørt med avfuktet inert gass. 12 av 50 Etaseco RVP
3 Transport/lagring/avfallshåndtering 4. Et fullstendig utfylt sikkerhetssertifikat skal alltid legges ved pumpen/ pumpeaggregatet. ( Kapittel 11 Side 48) Anvendte sikrings- og dekontamineringstiltak skal alltid oppgis. MERK Et sikkerhetssertifikat kan lastes ned fra Internett på følgende adresse: www.ksb.com/ certificate_of_decontamination 3.4 Avfallshåndtering ADVARSEL Helseskadelige pumpevæsker Fare for mennesker og miljø! Fang opp og håndter spylevann og eventuelle rester av pumpevæsken på forskriftsmessig måte. Bruk beskyttelsesklær og ansiktsmaske ved behov. Følg lover og forskrifter om håndtering og kassering av helseskadelige væsker. 1. Demonter pumpen/pumpeaggregatet. Samle opp fett og smørevæske under demonteringen. 2. Kildesorter materialene i pumpen, f.eks etter følgende: - Metall - Plast - Elektronikk - Fett og smørevæske 3. Kasser materialene i henhold til de lokale forskriftene for avfallshåndtering. Etaseco RVP 13 av 50
4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat 4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat 4.1 Generell beskrivelse Vannormpumpe med spalterørsmotor Pumpen brukes til å pumpe giftige, lett fordampende eller dyre væsker i miljø- og industriteknikk og som kjølemiddelpumpe i kjølesystem for strømrettere. 4.2 Betegnelse E ksempel: Etaseco R VP- S 32-125. 2 / 12RH Tabell 4: Forklaring på betegnelsen Forkortelse Betydning Etaseco RVP Produktserie (forkortelse: ESO RVP) S Pumpehusmateriale 32 Nominell trykkrørdiameter [mm] 125 Nominell løpehjuldiameter [mm].2 Dellasthydraulikk 1 Nominell motoreffekt i kw (avrundet til hele kw) 2 Poltall for motoren R Konstruksjonsrammeverk H (eller F) Varmeklasse Motorbetegnelse (de siste fire tegnene i betegnelsen), f.eks. 12RH: Tabell 5: Forklaring av motorbetegnelse Motor-korttegn 12RH 12RF Komplett motorbetegnelse DS 90.2-1,5RH DS 90.2-1,3RF 4.3 Typeskilt Figur 4: Typeskilt Etaseco 1 Produktserie, dimensjoner, 2 Pumpekapasitet utførelse 3 Pumpehøyde 4 Turtall 5 Produksjonsår 6 Ordrenummer/posisjonsnummer/ pumpenummer 7 Motorstørrelse og isolasjonsklasse 8 Spenning, frekvens, driftstype 9 Merkestrøm, cos φ, beskyttelsestype 10 Motorens nominelle effekt ved fastsatt pumpevæsketemperatur 11 Flere nødvendige opplysninger 4.4 Konstruksjon D imensjone r Spiralhuspumpe 14 av 50 Etaseco RVP
4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat Prosesstype Horisontal installasjon / vertikal installasjon Ett trinn Pumpe hus Radialdelt spiralhus Hoveddimensjoner iht. EN 733 Løpeh jul Lukket radialhjul med buede skovler Aksialkraftavlasting ved hjelp av tetningsspalte Lagre Glidelager Pumpevæskesmurt Aksel tetning Uten akseltetning (spalterørsmotor) Drift Fullstendig lukket spalterørsmotor Tabell 6: Motordata Parameter Spenning og frekvens Forklaring Målespenninger: 50 Hz: 400 V, 500 V, 660 V (3~) 60 Hz: 440 V, 460 V, 480 V, 600 V (3~) Spenningstoleranse: ved ovennevnte nominelle spenning: ± 10 % ved spenningsområder 2) : ± 5 % Frekvenstoleranse: ± 1 % Brytermodus direkte Varmeklasse H, F Frekvensomformerdrift mulig opptil motorens nominelle frekvens Beskyttelsestype (VDE 0530) IP 66 Driftstype (VDE 0530) S 1 Eventuelt: Potensialutligningsklemme utvendig på motorhuset 2) Eksempel: 380 420 V Etaseco RVP 15 av 50
4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat 4.5 Konstruksjon og virkemåte 2 1 3 4 6 5 7 8 9 Figur 5: Snittbilde Etaseco RVP 1 3 5 7 9 Utførelse Virkemåte Løpehjul Glidelager (på løpehjulsiden) Glidelager (på motorsiden) Aksel Stator 2 4 6 8 10 Boring Spalterør fri kalbelende Rotorpakke Hydraulikken og motoren er fast sammenkoblet og utgjør et blokkaggregat. Løpehjul (1) og rotorpakke (8) er festet på en felles aksel (7). Akselen går i væskesmurte glidelagre (3/5). Rotorrommet avgrenses mot statorrommet ved hjelp av spalterøret (4). Spalterøret, som er laget av korrosjonsbestandig materiale, støtter seg mot statoren (9) når den tar opp kraften som forårsakes av det innvendige trykket i rotorrommet. Smøringen av lagrene skjer ved hjelp av væsken i rotorrommet. Væsken strømmer inn i rotorrommet via boringene (2) når pumpen startes og lufter denne via en boring i akselen. Delstrømmen som avledes fra pumpestrømmen via boringene (2) strømmer rundt under rotordriften og strømmer inn i de langsgående boringene ved enden av rotorakselen. Akselens langsgående boring slutter ved forsiden på løpehjulsidens akselende. På grunn av trykkdifferansen mellom boringene (2) og utløpet i den langsgående boringen gjennom akselen ved løpehjulsidens akselende, oppstår det en kontinuerlig virkende væskedelstrøm. Når denne delstrømmen strømmer gjennom ringspalten mellom rotorpakken (8) og spalterøret (4), avledes tapsvarmen som oppstod i motoren. Som en følge av den intensive væskeutskiftningen fra hydraulikkrommet til rotorrommet og derfra tilbake til hydraulikkens sugeside, oppnås samtidig en tilstrekkelig smøring av glidelagrene. Tilkobling av den elektriske strømforsyningen skjer, alt etter utførelse, enten via den frie kabelenden (6) som er fast sammenkoblet med motoren, eller via pluggen på huset. Tetning Pumpen er en spalterørsmotorpumpe uten akseltetninger. Tettingen utføres statisk ved hjelp av O-ringer. Det finnes ingen bevegelige tetningsdeler (dynamisk tetning). 16 av 50 Etaseco RVP
4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat 4.6 Forventede støynivåer Tabell 7: Lydtrykknivå for måleflate L pa Motor-korttegn Motorstørrelse DS Lydtrykknivå for måleflate 3) L pa [db] 12RH 90.2 1,5RH 49 12RF 90.2 1,3RF 49 4.7 Mål og vekt Du finner opplysninger om mål og vekt i installasjonsplanen/tegningen av pumpen/ pumpeaggregatet. 4.8 Innhold i leveransen Pumpe med motor Spesialtilbehør: Tørrkjøringsbeskyttelse Oppvarming når motoren står stille 3) Gjennomsnittsverdi iht. ISO 3744 og EN 12639. Gjelder for pumpens driftsområde fra Q/Qopt = 0,8 1,1 og kavitasjonsfri drift. For garantiformål: Tillegg for måleavvik og konstruksjonsvibrasjon +3 db Etaseco RVP 17 av 50
5 Installasjon/montering 5 Installasjon/montering 5.1 Sikkerhetsforskrifter FARE Installasjon i eksplosjonsfarlige områder Eksplosjonsfare! Pumpen må ikke installeres i eksplosjonsfarlige områder. Les informasjonen i databladet og på typeskiltene på pumpesystemet. 5.2 Kontroll før installasjon FORSIKTIG Overskridelse av kabelens tillatte bøyeradius Skader på kabelen! Vær oppmerksom på den minste tillatte bøyeradiusen i henhold til databladet fra produsenten, rådfør deg ev. med KSB. Velg en oppstillingsplass slik at tilkobling 6B (valgfri) er lett tilgjengelig under drift. 1 Tilkobling 6B (tømming av huset) valgfri 5.3 Installere pumpeaggregatet Pumpeaggregatet kan installeres både horisontalt og vertikalt (motor vendt nedover eller oppover). Andre installasjonsmåter må godkjennes. 5.3.1 Installasjon Pumpeaggregater som kombineres med denne motoren, kan installeres på motorsiden uten støtte. Aggregatet festes ved hjelp av pumpehusets fotskruer. For installeringen finnes det for eksempel en veldig enkel festemulighet, slik som stabil profilbjelke, vinkelskinne el.l., altså veldig plass- og kostnadsbesparende løsninger. 5.3.2 Horisontal installasjon Figur 6: Horisontal installasjon 18 av 50 Etaseco RVP
5 Installasjon/montering MERK Ved horisontal installasjon må trykkrøret peke vertikalt oppover for å sikre automatisk lufting av hydraulikken og at pumpen fungerer som den skal, etter at anlegget har blitt fylt på. Dersom en annen rørstilling velges, må personell i anlegget sikre at pumpen starter med en gang anlegget har blitt fylt. Underlaget er tilstrekkelig hardt og av godkjent kvalitet. Underlaget er klargjort i henhold til dimensjonene i tegningen/ installasjonsplanen. Vekt og bruksområde for festeanordningene som brukes. 1. Fjern skrulokket fra suge- og trykkflensen. 2. Plasser pumpeaggregatet på underlaget, og støtt det opp på motorsiden slik at flensen på trykkrøret ligger vannrett. 3. Bruk eventuelt underleggsplater for å justere høyden. Alle underleggsplater må ligge flatt mot underlaget. 4. Fest festeskruene på husets fot, og trekk dem lett til. 5. Juster pumpeaggregatet ved rørtilkoblingene. 6. Bakkestøttene må fjernes for å unngå fordreininger når skruene trekkes endelig til. 7. Trekk festeskruene fullstendig til. 5.3.3 Vertikal installasjon Figur 7: Vertikal installasjon 1 Installasjon Motor nede 2 Installasjon Motor oppe MERK Pumpen har ingen lufteporter. Når pumpen fylles, presses luften fra rotor- og hydraulikkrommet automatisk inn i rørledningssystemet. Eventuell gjenværende restluft i rotorrommet transporteres automatisk via hydraulikken inn i rørsystemet når pumpen startes. Veggen er tilstrekkelig hard og av godkjent kvalitet. Veggen er klargjort i henhold til dimensjonene i tegningen/installasjonsplanen. Vekt og bruksområde for festeanordningene som brukes. 1. Fjern skrulokket fra suge- og trykkflensen. 2. Plasser pumpen på ønsket sted ved hjelp av gulvstøtter eller kran. 3. Fest festeskruer på husets fot, og trekk dem til slik at pumpeaggregatet ikke kan vippe. 4. Bakkestøttene må fjernes for å unngå fordreininger når skruene trekkes endelig til. 5. Juster pumpen i henhold til rørtilkoblingene. 6. Bruk eventuelt underleggsplater for å justere høyden. Alle underleggsplater må ligge flatt mot underlaget. Etaseco RVP 19 av 50
5 Installasjon/montering 7. Trekk til festeskruene på pumpens fot fullstendig. 5.4 Rørledninger 5.4.1 Beskytt tetningsflater mot korrosjon Flensens ulakkerte tetningsflater må beskyttes med egnet korrosjonsbeskyttende middel før rørledningen kobles til. Kontroller at materialet til O-ringene i motflensen tåler middelet. 5.4.2 Koble til rørledning FARE Overskridelse av tillatt belastning på pumperørene Livsfare på grunn av utstrømmende varm, giftig, etsende eller brennbar pumpevæske fra lekkasjesteder! Ikke bruk pumpen som festepunkt for rørledninger. Støtt opp rørledningene rett foran pumpen, og koble dem spenningsfritt til pumpen. Følg anvisningene om kraft og momenter på pumperørene. Sett i verk egnede tiltak for å kompensere for at rørledningen utvider seg når temperaturen stiger. MERK Avhengig av anleggstype og pumpetype anbefales det å montere en enveisventil i trykkrøret og en sperreventil i inntaksrøret. Disse må imidlertid ikke monteres slik at de hindrer tømming eller demontering av pumpen. Inntaksrøret/tilførselsrøret til pumpen er lagt stigende. Det legges fallende ved tilførsel. Rørenes nominelle dimensjoner skal minst tilsvare koblingene på pumpen. For å begrense trykktapet er overganger til større dimensjoner montert, med en utvidelsesvinkel på ca. 8. Rørledningene er støttet opp rett foran pumpen og koblet spenningsfritt til pumpen. 1. Rengjør tanker, rørledninger og koblinger grundig ved å spyle og blåse med trykkluft (spesielt viktig på nye anlegg). 2. Fjern dekkplatene fra pumpens inntaks- og trykkrørflenser før rørledningene monteres. FORSIKTIG Sveiseperler, oksidasjon og annen forurensning i rørledningene Skade på pumpen! Fjern forurensninger fra rørene. Monter filter ved behov. Følg anvisningene i ( Kapittel 7.2.3.2 Side 33). FORSIKTIG Slipende tilsmussing i rotorrommet Skade på kullageret! Unngå tilsmussing i rotorrommet. Monter filter ved behov. 3. Monter om nødvendig et filter i rørledningen (se illustrasjon: Filter i rørledning). 20 av 50 Etaseco RVP
5 Installasjon/montering 1 2 Figur 8: Filter i rørledning 1 Differansetrykkmåler 2 Filter MERK Bruk et filter med innlagt maskenett (maskevidde maks. 0,1 mm) av korrosjonsbestandig materiale. Bruk et filter med tre ganger så stor diameter som rørledningen. Hatteformede filtre har vist seg effektive. 4. Koble sammen pumperøret og rørledningen. FORSIKTIG Aggressive skylle- og etsemidler Skade på pumpen! Typen og varigheten av rengjøringsprosessen med skylle- og etsemidler må tilpasses til materialene i pumpehus og pakninger. 5.4.3 Gyldig kraft og moment på pumperørene F V F Vmax 2 F H F Hmax 2 M t 2 + + - 1 M tmax Figur 9: Kraft og momenter på pumperørene Følgende betingelse må være oppfylt: IF V I, IF H I, og IM t I er summen av de absolutte tallene til den aktuelle belastningen som påføres røråpningene. I disse summene er det ikke tatt hensyn til retningen på belastningen eller hvordan den er fordelt på rørene. Tabell 8: Gyldig kraft og moment på pumperørene Dimensjoner Etaseco RVP S F Vmax [kn] F Vmax [kn] M tmax [knm] 32-125.2 3,65 2,59 0,58 Etaseco RVP 21 av 50
5 Installasjon/montering Figur 10: Symbol jording 5.5 Koble til potensialutligning En skruklemme er montert utenpå motorhuset for tilkobling av potensialutligningen. Klemmen består av en innpresset firkantsokkel med påmontert klembøyle og en skrue (M5) med fjærring. Potensialutligningsklemmen tilsvarer VDE 0170 og er merket med jordingstegnet. Plassering: i egnet form i henhold til EN 60999-1:2000 Nominelt tverrsnitt: 4 mm 2 maks. Tiltrekkingsmoment: 2 Nm Figur 11: Tilkobling, potensialutligning 1 Jordings-/ potensialutligningsklemme 2 Motorhus 5.6 Elektrisk opplegg FARE Arbeid på pumpeaggregatet utført av ukvalifisert personell Livsfarlige elektriske støt! Den elektriske tilkoblingen skal utføres av autorisert elektriker. Følg forskrift IEC 30364 (DIN VDE 0100). ADVARSEL Uforskriftsmessig tilkobling til strømnettet Skade på strømnettet, kortslutning! Følg de tekniske tilkoblingsbetingelsene for strømforsyning til skinnefartøyet. 1. Kontroller om nettspenningen samsvarer med informasjonen på typeskiltet. 2. Velg riktig kobling. MERK Det anbefales å montere et motorvern. 22 av 50 Etaseco RVP
5 Installasjon/montering 5.6.1 Koble til motoren 5.6.1.1 Utførelse med hus for tilkobling via plugg Figur 12: Elektrisk tilkobling for tilkobling via plugg X1 Hus X2 Kontakthus (anskaffes av kunden) M1 Motor med hus PE* PE-klemme for potensialutligning, valgfritt 1. PIN-plassering i huset i henhold til spesiell kundedokumentasjon. 2. Før pluggen kobles til, må du fjerne beskyttelsesdekslet fra monteringshuset til sokkelen. FORSIKTIG Fuktighet i motoren Kortslutning! Når pumpen skal demonteres, må beskyttelsesdekslet monteres på igjen. Bruk bare direkte innkobling Kontroller at stikkontakten er låst. Beskyttelsestype IP66 kan bare sikres gjennom dette. 5.6.1.2 Utførelse med fri kabelende FARE Beskyttelsesleder er ikke tilkoblet forskriftsmessig Fare for elektrisk støt! Koble beskyttelseslederen til den merkede beskyttelseslederklemmen i koblingsskapet. FORSIKTIG Overskridelse av kabelens tillatte bøyeradius Skader på kabelen! Vær oppmerksom på den minste tillatte bøyeradiusen i henhold til databladet fra produsenten, rådfør deg ev. med KSB. Etaseco RVP 23 av 50
5 Installasjon/montering (S) PE*) Figur 13: Elektrisk tilkobling ved fri kabelende *) Tilkobling for potensialutligning er mulig etter ønske Kabelenden består av: tre ledere U/V/W Beskyttelsesleder (merking: gul/grønn) ev. EMV-fletting (S) For motorer med fri kabelende: Bruk bare direkte innkobling. Kontroller at det ikke kan trenge inn fuktighet i motoren via den frie kabelenden. Grenseverdier 5.6.2 Drift med frekvensomformer Avhengig av den elektriske forbindelsens kvalitet (f. eks. ledningslengde) kan det oppstå forskjeller mellom utgangsverdiene (frekvensomformer) og inngangsverdiene (pumpe). Kontroller at følgende inngangsverdier på pumpesiden ikke overskrides: Tilkoblingskabel Tabell 9: Grenseverdier for frekvensomformerdrift Variabel Verdi Motoreffekt se i databladet for pumpen Frekvensområde U/f-forholdet må være konstant 4). Flankesteilhet maksimalt: du/dt < 1000 V/µs Toppspenning i motor Û < 1000 V FARE Uforskriftsmessig elektrisk tilkobling Overføring av forstyrrende signal! Du må bare bruke skjermet kabel med konsentrisk kobberfletting. Kontroller at skjermendene til tilkoblingskabelen har stor kontaktflate mot tilkoblingsrommene på motoren og omformeren. 5.6.3 Kontroller at dreieretningen er riktig 1. Kontroller at den elektriske tilførselsledningen til pumpen viser et høyredreiefelt. 2. Kontroller at motoren er riktig elektrisk tilkoblet ( Kapittel 5.6.1 Side 23). 4) Nominelle verdier: se databladet 24 av 50 Etaseco RVP
5 Installasjon/montering Når klemmene U1, V1 og W1 eller lederne U, V og W er forbundet i den viste rekkefølgen med fasene L1, L2 og L3, går pumpen i riktig retning. Riktig dreieretning: Pumpen går med venstreløp sett forfra på sugeflensen (se pilen på pumpehuset). 5.6.4 Stille inn motorovervåking FORSIKTIG Utilstrekkelig motorovervåking Økt slitasje, skade på pumpen! Sørg for at det finnes overlastbeskyttelse. Bruk temperatur- og tørrkjøringsovervåking ved behov. Overl astbeskyt telse 1. Beskytt motoren mot overlast med en beskyttelsesinnretning mot overlast med termisk forsinkelse i henhold til DIN EN 60439 (VDE 0660) og regionale forskrifter (motorbeskyttelsesbryter eller bryterbeskyttelse). 2. Overlastbeskyttelsen skal stilles inn på merkestrømmen som er angitt på typeskiltet. Tørrk jøringsov ervåking Dersom det kan være fare for at pumpen i et anlegg kjøres tørr på grunn av manglende pumpevæske, må det sørges for egnet overvåkning. Pålitelige overvåkingssystemer: Trykkbryter Strømningsvakt Nivåvakt cosφ-vakt Strømvakt Etaseco RVP 25 av 50
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 6.1 Sette pumpen i drift 6.1.1 Forutsetninger for å sette pumpen i drift Før pumpeaggregatet settes i drift, må følgende forutsetninger være oppfylt: Pumpeaggregatet er forskriftsmessig elektrisk tilkoblet, og alle beskyttelsesinnretninger er på plass. Pumpen er fylt med pumpevæske. Rotasjonsretningen er kontrollert. ( Kapittel 5.6.3 Side 24) Hvis pumpen/pumpeaggregatet har stått stille lenge, må tiltakene som er beskrevet i ( Kapittel 6.4 Side 30), gjennomføres. 6.1.2 Fylle og lufte pumpen FORSIKTIG Økt slitasje på grunn av tørrkjøring Skade på pumpeaggregatet! MERK Før pumpen slås på, må den fylles med pumpevæske. Kjør aldri pumpeaggregatet uten at det er fylt med væske. Steng aldri sperreventilen i inntaksrøret og/eller tilførselsrøret under driften. Pumpen har ingen lufteporter. Når pumpen fylles, presses luften fra rotor- og hydraulikkrommet automatisk inn i rørledningssystemet. Eventuell gjenværende restluft i rotorrommet transporteres automatisk via hydraulikken inn i rørsystemet når pumpen startes. 6.1.3 Slå på pumpen FORSIKTIG Økt slitasje på grunn av tørrkjøring Skade på pumpeaggregatet! Kjør aldri pumpen med stengte sperreventiler i inntaks- og/eller trykkrør. Trykkventilene skal åpnes litt før pumpeaggregatet startes. FORSIKTIG Unormal støy og unormale vibrasjoner og temperaturer eller lekkasjer Skade på pumpen! Slå straks av pumpen/pumpeaggregatet. Ikke sett pumpeaggregatet i drift igjen før årsaken er funnet og feilen rettet. Anleggets rørsystem er rengjort. Pumpe, inntaksrør og eventuell tilførselstank er fylt med pumpevæske. Påfyllingsrøret er lukket. 1. Åpne sperreventilen i tilførsels-/inntaksrøret helt. 2. La sperreventilen i trykkrøret være litt åpen. 3. Start motoren. 4. Når turtallet er nådd, må sperreventilen i trykkrøret åpnes langsomt og justeres til driftspunkt. 26 av 50 Etaseco RVP
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 5. Sammenlign de faktiske verdiene for pumpemengde, pumpehøyde og pumpeeffekt med verdiene i databladet. 6. Dersom pumpen ikke når driftspunktet, må du kontrollere årsaken. FORSIKTIG Feil rotasjonsretning Ujevn pumpedrift og skade på pumpen! Dersom pumpen ikke når driftspunktet, må du kontrollere karakteristikken og ev. endre dreieretningen. 6.1.4 Kontrollere karakteristikk/endre dreieretning MERK En direkte kontroll av dreieretningen er ikke mulig på grunn av den spesielle konstruksjonen til aggregatet. For indirekte kontroll går du frem på følgende måte. Kontr ollere ka rakterist ikk Pumpen når ikke driftspunktet etter oppstart. 1. Slå av pumpen. ( Kapittel 6.1.5 Side 28) 2. Fyll på pumpen. ( Kapittel 6.1.2 Side 26) 3. Luft anlegget. 4. La sperreventilen i trykkrøret være åpen. FORSIKTIG Kjøre pumpe mot lukket trykkrør Skade på stator og lager på grunn av overoppheting eller tørrkjøring! Du må bare la pumpen kjøre mot lukket trykkrør for testen som beskrives her. La pumpen kjøre i maksimalt 1 minutt mot lukket trykkrør. 5. Slå på pumpen. 6. Når turtallet er oppnådd, må du lukke sperreventilen på trykksiden og kontrollere om den oppnådde pumpehøyden tilsvarer nullpumpehøyden i henhold til pumpekarakteristikken. 7. Dersom den oppnådde verdien ligger mer enn 10 % under nullpumpehøyden som er angitt i pumpekarakteristikken, må du endre dreieretningen. Endre dreieret ning Pumpens nullpumpehøyde ligger mer enn 10 % under den angitte verdien i pumpekarakteristikken etter at turtallet er oppnådd. 1. Slå av pumpen. FARE Arbeid på pumpeaggregatet utført av ukvalifisert personell Livsfarlige elektriske støt! Den elektriske tilkoblingen skal utføres av autorisert elektriker. Følg forskrift IEC 30364 (DIN VDE 0100) 2. Sett iverk sikkerhetstiltak for arbeid på elektriske anlegg. 3. Hvis du vil endre dreieretningen, må to faser på den elektriske tilkoblingen byttes om. ( Kapittel 5.6.1 Side 23) 4. Kontroller karakteristikken på nytt. Etaseco RVP 27 av 50
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften FORSIKTIG Feil rotasjonsretning Vibrasjoner og overoppheting av pumpen! Skade på pumpen! Still inn riktig dreieretning. 6.1.5 Slå av pumpen Sperreventilen i inntaksrøret er åpen og skal være åpen hele tiden. Sperreventilen i trykkrøret er åpen og skal være åpen hele tiden. 1. Slå av motoren. Hvis pumpen står stille lenge, gjør du følgende: 1. Steng sperreventilen i inntaksrøret. 2. Tapp av væsker som endrer sin fysiske tilstand (f. eks. på grunn av endringer i konsentrasjon, polymerisering, utkrystallisering, herding), fra pumpen og motoren. 6.2 Grenseverdier for driftsområde FARE Overskridelse av grenseverdier for trykk, temperatur og turtall Utstrømmende varm eller giftig pumpevæske! Overhold driftsspesifikasjonene i databladet. Unngå langvarig drift mot lukket sperreventil (maksimalt 1 minutt). Kjør aldri pumpen med høyere temperaturer enn det som er angitt i databladet eller på typeskiltet, uten at dette er skriftlig godkjent av produsenten. 6.2.1 Pumpevæskens tetthet Pumpens inngangseffekt øker proporsjonalt med pumpevæskens tetthet. FORSIKTIG Overskridelse av tillatt pumpevæsketetthet Overbelastning av motoren! Følg anvisningene om tetthet i databladet. Sørg for at motoren har tilstrekkelige effektreserver. 6.2.2 Innkoblingsfrekvens Startfrekvensen reguleres vanligvis av den maksimale temperaturstigningen i motoren. Den avhenger i høy grad av motorens effektreserver ved stasjonær drift, og av startforholdene (direkte innkobling, stjerne-trekant, treghetsmomenter osv.). Forutsatt at oppstartene er jevn fordelt over det angitte tidsrommet, kan følgende verdier brukes som retningslinjer: Tabell 10: Innkoblingsfrekvens Motoreffekt [kw] Maksimalt antall innkoblinger [innkoblinger/time] DS 90.2-1,5 RH 20 DS 90.2-1,3 RF 20 6.2.3 Slipende stoffer Slipende bestanddeler i pumpevæsken er ikke tillatt. Se databladet for unntak. 28 av 50 Etaseco RVP
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 6.2.4 Tilførselsstrøm Se oppdragsspesifikt datablad 6.2.5 Omgivelsestemperatur Overhold følgende parametere og verdier under driften: Tabell 11: Tillatte omgivelsestemperaturer Tillatt omgivelsestemperatur Verdi maksimum 80 C minimum -40 C 5) FORSIKTIG Drift utenfor de tillatte omgivelsestemperaturene Skade på pumpen/pumpeaggregatet! Overhold angitte grenseverdier for tillatte omgivelsestemperaturer. 6.2.6 Pumpevæskens viskositet Pumpehøyde, pumpestrøm og pumpens effektopptak påvirkes av pumpevæskens viskositet. Aggregatet kan installeres horisontalt og vertikalt. Dersom andre verdier for kinematisk viskositet er gjeldende under drift enn de som er angitt i databladet, må pumpekonstruksjonen kontrolleres. 6.2.7 Frekvensomformerdrift Pumpeaggregatet er egnet for frekvensomformerdrift ifølge IEC 60034-17. For valg av frekvensomformer må man ta hensyn til følgende angivelser: Angivelser fra produsenten elektriske data for pumpen, spesielt nominell strøm Ved frekvensomformerdrift for pumpeaggregatet må følgende anvisninger følges: Tabell 12: Grenseverdier for frekvensomformerdrift Variabel Verdi Motoreffekt se i databladet for pumpen Frekvensområde U/f-forholdet må være konstant 6). Flankesteilhet maksimalt: du/dt < 1000 V/µs Toppspenning i motor Û < 1000 V 6.3 Sette ut av drift / konservere / lagre 6.3.1 Tiltak for å sette pumpen ut av drift P umpen/ pum peaggrega tet demon teres og lagres Pumpen er tømt på forskriftsmessig måte, og sikkerhetsforskriftene er overholdt ved demontering av pumpen. Konserveringmiddelets kompatibilitet med O-ringene er kontrollert. 1. Sprøyt innsiden av pumpehuset med konserveringsmiddel, spesielt området rundt løpehjulspalten. 5) lavere temperaturer ved forespørsel 6) Nominelle verdier: se databladet Etaseco RVP 29 av 50
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 2. Sprøyt konserveringsmiddel gjennom inntaks- og trykkrøret. Det anbefales å dekke til røråpningene (f. eks. med plastdeksler). Ikke fyll pumpen med konserveringsmiddel. Følg eventuelle tilleggsanvisninger ( Kapittel 3.2 Side 12). For kortvarig lagring er det kun nødvendig å konservere lavlegerte komponenter. Vanlige konserveringsmidler som er kompatible med O-ringene, kan benyttes. Følg produsentens anvisninger for påføring/fjerning av konserveringsmidlene. Følg eventuelle tilleggsanvisninger. ( Kapittel 3 Side 11) 6.4 Sette i drift igjen Når pumpen skal settes i drift igjen, følger du punktene for oppstart ( Kapittel 6.1 Side 26) og grensene for driftsområdet ( Kapittel 6.2 Side 28). Utfør nødvendig vedlikehold og service før pumpen/pumpeaggregatet settes i drift igjen ( Kapittel 7 Side 31) ADVARSEL Manglende beskyttelsesinnretninger Fare for personskader på grunn av bevegelige deler eller utstrømmende pumpevæske! Etter at arbeidet er avsluttet, skal alle sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger settes forskriftsmessig på plass eller aktiveres igjen. MERK Hvis pumpen har vært ute av drift i over ett år, skal alle elastomerer skiftes. 30 av 50 Etaseco RVP
7 Vedlikehold/service 7 Vedlikehold/service 7.1 Sikkerhetsforskrifter Entreprenøren skal sørge for at alt vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid utføres av autorisert og kvalifisert fagpersonell som har satt seg grundig inn i betjeningsveiledningen. ADVARSEL Utilsiktet start av pumpeaggregatet Fare for personskader pga. komponenter som beveger seg! Sikre pumpeaggregatet mot utilsiktet start. Ikke utfør arbeid på pumpeaggregatet uten å koble fra strømforsyningen. ADVARSEL Helseskadelige eller varme pumpevæsker Fare for personskader! Følg lokale og nasjonale lover og regler. Sett i verk egnede tiltak for å beskytte personer og miljø når pumpevæske tappes ut. Pumper som er brukt til helseskadelige væsker, skal dekontamineres. Hvis det settes opp en vedlikeholdsplan, kan dyre reparasjoner unngås uten store servicekostnader, og pumpen/pumpeaggregatet vil fungere sikkert og problemfritt. MERK Ved behov kan KSB-Service kontaktes for alle typer vedlikeholds-, service- og monteringsarbeid. Du finner kontaktinformasjon i det vedlagte heftet: "Addresses" eller på Internett-adressen "www.ksb.com/contact". Ikke bruk makt i forbindelse med demontering og montering av pumpeaggregatet. 7.2 Vedlikehold/inspeksjon 7.2.1 Oppdragsspesifikk vedlikeholdsplan MERK Dersom en oppdragsspesifikk vedlikeholdsplan ble avtalt, må denne overholdes. 7.2.2 Driftsovervåking FORSIKTIG Økt slitasje på grunn av tørrkjøring Skade på pumpeaggregatet! Kjør aldri pumpeaggegatet uten at det er fylt med væske. Steng aldri sperreventilen i inntaksrøret og/eller tilførselsrøret under driften. Etaseco RVP 31 av 50
7 Vedlikehold/service FORSIKTIG Overskridelse av tillatt pumpevæsketemperatur Skade på pumpen! Følg anvisningene om temperaturer og grenseverdier for driftsområdet i databladet. ( Kapittel 6.2 Side 28) Langvarig drift mot stengt sperreventil er ikke tillatt (oppvarming av pumpevæsken). Sørg for at følgende krav overholdes under driften: Kontroller at flensforbindelsene er tette. Kontroller funksjonen til eventuelle tilleggskoblinger. Overvåk innebygde stand-by-pumper. For å sikre at stand-by-pumpene alltid er klar til bruk, skal de startes og kjøres i ca. 5 minutter hver måned eller minst hvert kvartal. 7.2.3 Inspeksjonsarbeid 7.2.3.1 Kontroller klaringer Figur 14: Klaringer Tabell 13: Klaringer S 1 [mm] S 2 [mm] S 3 [mm] S 4 [mm] l 1 [mm] l 2 [mm] l 3 [mm] Materiale S 0,15 0,45 0,15 0,45 -- -- -- -- Motor (med kullager) DS 90 -- -- 0,025 0,15 0,025 0,15 30-0,5 6-0,2 30,6 +0,2 Pumpeaggregatet er frakoblet i koblingsskapet eller pluggforbindelsen er frakoblet. Pumpe inkludert lager er demontert. Trinn ( Kapittel 7.4.1 Side 35) til ( Kapittel 7.4.7 Side 36). 1. Kontrollmål klaringer i henhold til tabellen. 2. Dersom den godkjente klaringen overskrides, må deler skiftes ut og erstattes med originaldeler. 32 av 50 Etaseco RVP
7 Vedlikehold/service 7.2.3.2 Rengjøre filter FORSIKTIG Utilstrekkelig tilførselstrykk på grunn av tett filter i inntaksrøret Skade på pumpen! Kontroller om filteret er forurenset ved hjelp av egnede tiltak (f.eks. med en differansetrykkmåler). Rengjør filteret regelmessig. 7.2.3.3 Smøre glidelager Under driften smøres det hydrodynamiske glidelageret av pumpevæsken. Kontroller lageret med tanke på slitasje i følgende tilfeller: Etter tørrkjøring eller drift som kan føre til kavitasjon, skal lageret kontrolleres så snart som mulig. Vibrasjon, støy og økt strømforbruk ved ellers like driftsforhold tyder også på lagerslitasje (dårlig smøring. Kontroller lageret. ( Kapittel 7.4.7 Side 36) 7.2.3.4 Kontrollere motorvikling Motorviklingens isolasjonsmotstand skal måles innenfor rammene av de turnusmessige vedlikeholdstiltakene. 1. Koble fra pumpen elektrisk, og demonter den ev. fra rørledningen. 2. Mål motorviklingens isolasjonsmotstand til jord. Målemetode ( Kapittel 7.2.3.5 Side 33) Dersom motstand til jord 5 MΩ: Motorviklingen er i orden. Pumpen kan monteres ( Kapittel 5.4 Side 20) og kobles elektrisk til ( Kapittel 5.6 Side 22) igjen. Dersom motstand til jord < 5 MΩ: Utfør en separat måling for stator og ledning. Åpne statorrommet og kontroller motorviklingen på statorens viklingsender i tillegg. 7.2.3.5 Måle isolasjonsmotstand Utfør else med plugg Kabel med kobling er trukket ut av kontakten på pumpeaggregatet. nødvendige verktøy: Måleapparat for isolasjonsmotstand Målespenningen er 1000 V (likespenning DC) 1. Koble sammen tilkoblingspinnene for de tre fasene elektrisk, og mål forbindelsespunktene for viklingen til jord (1000 V DC). Utfør else med fri kabel ende Pumpeaggregatet er koblet fra ved tilførselsledningen i koblingsskapet. nødvendige verktøy: Måleapparat for isolasjonsmotstand Målespenningen er 1000 V (likespenning DC) 1. Koble sammen de bevegelige tilkoblingskablene for de tre fasene elektrisk, og mål forbindelsespunktene for viklingen til jord (1000 V DC). Etaseco RVP 33 av 50
7 Vedlikehold/service 7.3 Tømming/avfallshåndtering FARE Arbeid på anlegget uten tilstrekkelige forberedelser Fare for personskader! Slå av anlegget forskriftsmessig, og sikre det mot utilsiktet påslåing. Steng sperreventilene i inntaks- og trykkrør. La anlegget avkjøle seg til omgivelsestemperatur. ADVARSEL Helseskadelige pumpevæsker Fare for mennesker og miljø! Fang opp og håndter restvæske. Bruk beskyttelsesklær og ansiktsmaske ved behov. Følg lover, forskrifter og driftsinterne sikkerhetsanvisninger om håndtering og kassering av helseskadelige væsker. ADVARSEL Pumpevæske lekker ut når flensforbindelsene åpnes Fare for mennesker og miljø! Bruk beskyttelsesklær. Fang opp og håndter restvæske. Hvis det er brukt pumpevæsker som i kombinasjon med luftfuktighet kan føre til korrosjon, eller som kan antennes ved kontakt med oksygen, må aggregatet spyles og nøytraliseres og deretter blåses tørt med avfuktet, inert gass. Tømme 1 Tilkobling 6B (tømming av huset) valgfri Bruk følgende tilkoblinger, alt etter installsjonstype, ved tømming: Tabell 14: Tilkoblinger for tømming Installasjonstype Horisontal Vertikal (motor oppe) Tilkobling 6B 6B Tabell 15: Mengde pumpevæske i rotorrom Motorstørrelse Væske i rotorrom [l] DS 90.2-1,5 RH 0,2 DS 90.2-1,3 RF 34 av 50 Etaseco RVP
7 Vedlikehold/service 7.4 Demontere pumpeaggregat 7.4.1 Generelle anvisninger / sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Arbeid på pumpe/pumpeaggregat utført av ukvalifisert personell Fare for personskader! Reparasjoner og vedlikehold skal kun utføres av kvalifisert personell. ADVARSEL Varme overflater Fare for personskader! La pumpeaggregatet avkjøle seg til omgivelsestemperatur. Ta hensyn til sikkerhetsforskrifter og anvisninger. ( Kapittel 7.1 Side 31) Følg anvisningene i denne betjeningsveiledningen ved arbeid på motoren. Bruk sprengskissene og oversiktstegningen ved demontering og montering. ( Kapittel 9.1 Side 44) Kontakt vår serviceavdeling hvis det har oppstått en skade. FARE Arbeid på pumpen/pumpeaggregatet uten tilstrekkelige forberedelser Fare for personskader! Slå av pumpeaggregatet på forskriftsmessig måte. Steng sperreventilene i inntaks- og trykkrør. Tøm pumpen og avlast trykket i den. Koble fra pumpen ved klemmeboksen eller koblingsskapet. La pumpeaggregatet avkjøle seg til 35 C. 7.4.2 Koble fra elektriske tilkoblinger Utfør else med plugg Anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 35) er fulgt. 1. Ta av kabel med kobling. Utfør else med fast kabe ltilkobli ng Anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 35) er fulgt. 1. Frakoble kabelen fra anlegget. 7.4.3 Ta ut pumpen, og demonter pumpehuset Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 35) til ( Kapittel 7.4.2 Side 35) er fulgt og utført. 1. Tøm pumpen. ADVARSEL Pumpevæske lekker ut når flensforbindelsene åpnes Fare for mennesker og miljø! Bruk beskyttelsesklær. Fang opp og håndter restvæske. 2. Løsne flensforbindelsene. 3. Løsne eventuelt pumpefoten. Etaseco RVP 35 av 50
7 Vedlikehold/service 4. Ta pumpen ut av rørledningen, og plasser den på et jevnt og rent sted. ADVARSEL Pumpen vipper eller velter Klemfare! Sikre pumpen mot velting; bruk egnet løfteutstyr eller innretninger. 5. Lagre pumpen på følgende måte: Sett motordelen loddrett (løpehjul oppe) mot en passende innretning. Dersom dette ikke er mulig: Lagre pumpen vannrett på motordelen på en slik måte at den ikke ligger på pumpehuset, og sørg for at pumpeaggregatet er sikret mot å vippe over på siden. ADVARSEL Eventuelle rester av pumpvæsken Fare for mennesker og miljø! Bruk beskyttelsesklær. 6. Løsne mutterne 920.01. 7. Fjern pumpehuset. 7.4.4 Demontere løpehjulet Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 35) til ( Kapittel 7.4.3 Side 35) er fulgt og utført. 1. Løsne løpehjulsmutter 920.95 og skive 550.87. For å løsne løpehjulsmutter 920.95 må du holde løpehjulets sugemunn eller ev. løpehjulsskovldiameteren fast med en oljefilternøkkel. 2. Trekk av løpehjulet ved hjelp av et egnet avdragerverktøy. 7.4.5 Demontere husdeksel/lagerbrakett Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 35) til ( Kapittel 7.4.4 Side 36) er fulgt og utført. 1. Ta ut aksiallager 314.01. 2. Fjern unbrakoskrue 914.07, og ta av lagerbrakett 330. 7.4.6 Demontere rotor Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 35) til ( Kapittel 7.4.5 Side 36)er fulgt og utført. FORSIKTIG Uforskriftsmessig demontering Skade på rotor og spalterør! Hold rotoren rett slik at den ikke berører spalterøret når den tas ut. 1. Ta rotor 818 forsiktig ut av rotorrommet. 7.4.7 Demontere lagre på pu mpesiden Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 35) til ( Kapittel 7.4.6 Side 36) er fulgt og utført. 1. Fjern lagerhylse 529.21 fra rotoren. 36 av 50 Etaseco RVP