Eksamen 22.05.2017 FSP5095 Spansk II PSP5051 Spansk nivå II FSP5098 Spansk I+II Nynorsk/Bokmål
Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene i oppgåvesettet. På oppgåve 2 skal du svare på norsk, og du skal svare på begge deloppgåvene. Du kan velje fritt om du vil skrive langt på oppgåve 3 eller oppgåve 4. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i spanskspråklege område der det er relevant. Kjelder Informasjon om vurderinga Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet (samla kompetanse), som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 2 av 18
Oppgåve 1 Svar på spørsmåla under ved å skrive ein kort, samanhengande tekst på 5 8 setningar på spansk. I dei spansktalande landa er det ganske vanleg med skoleuniform. Dersom ein skole har uniform, må alle elevane gå med denne uniforma kvar dag, både på skolen og på veg til og frå skolen. Cuál es tu ropa favorita? Te gustaría llevar uniforme escolar? Por qué / por qué no? Oppgåve 2 Svar på a) og b) på norsk. a) Den spanske kleskjeda Zara er ei av verdas aller største, med butikkar i 88 land. Berre i Spania er det 450 Zara-butikkar. I ei spørjeundersøking fekk spanjolar ulike spørsmål om forholdet sitt til Zara. På neste side ser du nokre av resultata. Det var mogleg å krysse av for fleire alternativ, derfor er summen større enn 100 prosent. Zara Trondheim i Nordre gate, verdas nordlegaste Zara-butikk Bruk statistikken på neste side til å vurdere om utsegnene under er riktige eller feil. Grunngi svaret ditt ved kort å vise til statistikken. Skriv på norsk. 1. God service er viktigare enn låg pris. 2. I Spania har dei fleste ein Zara-butikk i nærleiken. 3. I Spania handlar dei aller fleste klede hos Zara. 4. Folk lar vere å kjøpe klede hos Zara fordi dei bryr seg om forholda for arbeidarane på fabrikkane. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 3 av 18
Cuáles son las razones por las que compras en Zara? 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Buen precio Buena calidad Buena ubicación de las tiendas Me atienden bien No compro en Zara Cuáles son las razones por las que NO compras en Zara? Yo sí compro en Zara Me parece ropa de mala calidad No me gusta dónde y cómo fabrican la ropa El precio me parece alto No hay ninguna tienda cerca de mí 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 4 av 18
b) A una feria de moda en Inglaterra se invitó a jóvenes diseñadores interesantes de todo el mundo. De Paraguay vinieron Samanta Bracardi, Lulú Pérez, Adriana Fernández y Laura Martín. Under ser du fire kreasjonar som dei fire paraguayanske jentene Samanta, Lulú, Adriana og Laura hadde med seg til motemessa. På neste side finn du ei utsegn frå kvar av jentene om kva slags mote dei ønskjer å skape. Bestem ut frå det kven som har designa kvart av antrekka A, B, C og D. Grunngi med eit par setningar til kvar ut frå det dei seier, kvifor du meiner at akkurat den personen har designa det antrekket. Skriv på norsk. A B C D Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 5 av 18
En la página web de la feria, hay entrevistas cortas con todos los invitados, donde presentan las ideas que inspiran sus creaciones. En la foto a la derecha puedes ver a las cuatro paraguayas juntas en Londres, y abajo puedes leer lo que dicen sobre la moda que quieren crear. Samanta Bracardi, Asunción, Paraguay Mi sueño es que una de las casas de la alta costura se interese por mí y que me invite a trabajar con ellos. Espero que una vez mis creaciones llamen la atención en las pasarelas de París. Quiero crear ropa que sí sea linda, pero al mismo tiempo que sea original y parece muy exclusiva. Quiero diseñar vestidos que se pongan las actrices famosas para que la gente les diga wow. Adriana Fernández, Caaguazú, Paraguay Para mí es importante mostrarme como paraguaya. La mayoría de los jóvenes diseñadores aspiran a las pasarelas de París y Milán. No es posible ver que los creadores provengan de todo el mundo, porque todos intentan complacer a los mismos gustos. Yo quiero que mis creaciones muestren que yo soy paraguaya, que tengo raíces guaraníes*. Quiero utilizar las muestras tradicionales de mi pueblo, aunque cree ropa de la moda alta. Lulú Pérez, Asunción, Paraguay Intento liberarme de todas las tendencias y las convenciones de la estética. Mi sueño es que todas mis creaciones den un golpe a los que las vean, que les cueste aceptarlas. Los que se pongan una de mis creaciones, tienen que ser valientes, porque llaman la atención. Me gusta que la gente diga: Nunca he visto algo parecido, tiene que ser una creación de Lulú Pérez. Laura Martín, Asunción, Paraguay A mí no me atraen las pasarelas de París o Milán. No quiero crear ropa que sorprenda solamente para sorprender, ni ropa que lleve algún mensaje medio político. Mi visión es crear ropa que le gusta a la gente normal. Quiero que todo el mundo compre mis creaciones porque le gusten, y que los demás les digan: Qué linda estás hoy. Por eso, mi sueño es trabajar para una de las cadenas más grandes de ropa, como Aéropostale de Estados Unidos o Zara de España. *) Guaraniane er urbefolkninga i Paraguay. Dei fleste innbyggjarane i Paraguay er ei blanding av guaraní og europear. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 6 av 18
Oppgåve 3 Bileta under viser ein skoleklasse i Noreg og ein i Spania. Beskriv forskjellane og likskapane mellom dei to skoleklassane ut frå det du ser på bileta. Skriv ein samanhengande tekst på spansk. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 7 av 18
Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene, og skriv ein samanhengande tekst på spansk. a. I spansktalande land går mange på privatskole. Mange er drivne av katolske organisasjonar, som i tillegg til fagleg kvalitet er opptekne av kristen oppdragelse. Det finst fleire privatskolar i Noreg også, men her går 96 prosent av alle barn og unge på offentleg skole. Korleis er draumeskolen din? Kva lærer ein der? Korleis er skolekvardagen for elevane? Trur du denne skolen ville vere draumeskolen til elevar frå spansktalande land også? Kvifor / kvifor ikkje? Skriv ein tekst på spansk med tittelen La escuela ideal. b. Den spanske kleskjeda Zara blei grunnlagd av Amancio Ortega Gaona. Han er ein av dei aller rikaste menneska i verda, i klasse med Microsofts Bill Gates og den meksikanske mobil- og tv-milliardæren Carlos Slim. Kva synest du om at nokre menneske blir ekstremt rike? Er det urettferdig eller vel fortent? Det er større forskjellar mellom folk i latinamerikanske land enn det er mellom folk i Noreg. Kva kan grunnane til det vere? Skriv ein tekst på spansk der du svarer på desse spørsmåla. c. Un año sin compras. Es posible? Por qué o por qué no? Skriv ein tekst på spansk der du svarer på desse spørsmåla. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 8 av 18
Blank side Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 9 av 18
Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene i oppgavesettet. Oppgave 2 skal besvares på norsk, og du skal svare på begge deloppgavene. Du kan velge fritt om du vil skrive langt på oppgave 3 eller oppgave 4. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i spanskspråklige områder der det er relevant. Kilder Informasjon om vurderingen Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet (samlet kompetanse), som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 10 av 18
Oppgave 1 Svar på spørsmålene under ved å skrive en kort, sammenhengende tekst på 5 8 setninger på spansk. I de spansktalende landene er det ganske vanlig med skoleuniform. Hvis en skole har uniform, må alle elevene gå med denne uniformen hver dag, både på skolen og på vei til og fra skolen. Cuál es tu ropa favorita? Te gustaría llevar uniforme escolar? Por qué /por qué no? Oppgave 2 Svar på a) og b) på norsk. a) Den spanske kleskjeden Zara er en av verdens aller største, med butikker i 88 land. Bare i Spania er det 450 Zara-butikker. I en spørreundersøkelse ble spanjoler stilt ulike spørsmål om forholdet sitt til Zara. På neste side ser du noen av resultatene. Det var mulig å krysse av for flere alternativer, derfor er summen større enn 100 prosent. Zara Trondheim i Nordre gate, verdens nordligste Zara-butikk Bruk statistikken på neste side til å vurdere om utsagnene nedenfor er riktige eller feil. Begrunn svaret ditt ved kort å vise til statistikken. Skriv på norsk. 1. God service er viktigere enn lav pris. 2. I Spania har de fleste en Zara-butikk i nærheten. 3. I Spania handler de aller fleste klær hos Zara. 4. Folk lar være å kjøpe klær hos Zara fordi de bryr seg om forholdene for arbeiderne på fabrikkene. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 11 av 18
Cuáles son las razones por las que compras en Zara? 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Buen precio Buena calidad Buena ubicación de las tiendas Me atienden bien No compro en Zara Cuáles son las razones por las que NO compras en Zara? Yo sí compro en Zara Me parece ropa de mala calidad No me gusta dónde y cómo fabrican la ropa El precio me parece alto No hay ninguna tienda cerca de mí 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 12 av 18
b) A una feria de moda en Inglaterra se invitó a jóvenes diseñadores interesantes de todo el mundo. De Paraguay vinieron Samanta Bracardi, Lulú Pérez, Adriana Fernández y Laura Martín. Nedenfor ser du fire kreasjoner som de fire paraguayanske jentene Samanta, Lulú, Adriana og Laura hadde med seg til motemessen. På neste side finner du en uttalelse fra hver av jentene om hva slags mote de ønsker å skape. Bestem ut fra dette hvem som har designet hvert av antrekkene A, B, C og D. Begrunn med et par setninger til hver ut fra det de sier, hvorfor du mener at akkurat den personen har designet det antrekket. Skriv på norsk. A B C D Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 13 av 18
En la página web de la feria, hay entrevistas cortas con todos los invitados, donde presentan las ideas que inspiran sus creaciones. En la foto a la derecha puedes ver a las cuatro paraguayas juntas en Londres, y abajo puedes leer lo que dicen sobre la moda que quieren crear. Samanta Bracardi, Asunción, Paraguay Mi sueño es que una de las casas de la alta costura se interese por mí y que me invite a trabajar con ellos. Espero que una vez mis creaciones llamen la atención en las pasarelas de París. Quiero crear ropa que sí sea linda, pero al mismo tiempo que sea original y parece muy exclusiva. Quiero diseñar vestidos que se pongan las actrices famosas para que la gente les diga wow. Adriana Fernández, Caaguazú, Paraguay Para mí es importante mostrarme como paraguaya. La mayoría de los jóvenes diseñadores aspiran a las pasarelas de París y Milán. No es posible ver que los creadores provengan de todo el mundo, porque todos intentan complacer a los mismos gustos. Yo quiero que mis creaciones muestren que yo soy paraguaya, que tengo raíces guaraníes*. Quiero utilizar las muestras tradicionales de mi pueblo, aunque cree ropa de la moda alta. Lulú Pérez, Asunción, Paraguay Intento liberarme de todas las tendencias y las convenciones de la estética. Mi sueño es que todas mis creaciones den un golpe a los que las vean, que les cueste aceptarlas. Los que se pongan una de mis creaciones, tienen que ser valientes, porque llaman la atención. Me gusta que la gente diga: Nunca he visto algo parecido, tiene que ser una creación de Lulú Pérez. Laura Martín, Asunción, Paraguay A mí no me atraen las pasarelas de París o Milán. No quiero crear ropa que sorprenda solamente para sorprender, ni ropa que lleve algún mensaje medio político. Mi visión es crear ropa que le gusta a la gente normal. Quiero que todo el mundo compre mis creaciones porque le gusten, y que los demás les digan: Qué linda estás hoy. Por eso, mi sueño es trabajar para una de las cadenas más grandes de ropa, como Aéropostale de Estados Unidos o Zara de España. *) Guaraniene er urbefolkningen i Paraguay. De fleste innbyggerne i Paraguay er en blanding av guaraní og europeer. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 14 av 18
Oppgave 3 Bildene under viser en skoleklasse i Norge og en i Spania. Beskriv forskjellene og likhetene mellom de to skoleklassene ut fra det du ser på bildene. Skriv en sammenhengende tekst på spansk. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 15 av 18
Oppgave 4 Velg én av oppgavene, og skriv en sammenhengende tekst på spansk. a. I spansktalende land går mange på privatskole. Mange er drevet av katolske organisasjoner, som i tillegg til faglig kvalitet er opptatt av kristen oppdragelse. Det finnes flere privatskoler i Norge også, men her går 96 prosent av alle barn og unge på offentlig skole. Hvordan er drømmeskolen din? Hva lærer man der? Hvordan er skolehverdagen for elevene? Tror du denne skolen ville være drømmeskolen til elever fra spansktalende land også? Hvorfor / hvorfor ikke? Skriv en tekst på spansk med tittelen La escuela ideal. b. Den spanske kleskjeden Zara ble grunnlagt av Amancio Ortega Gaona. Han er en av verdens aller rikeste mennesker, i klasse med Microsofts Bill Gates og den meksikanske mobil- og tv-milliardæren Carlos Slim. Hva synes du om at noen mennesker blir vanvittig rike? Er det urettferdig eller vel fortjent? Det er større forskjeller mellom folk i latinamerikanske land enn det er mellom folk i Norge. Hva kan grunnene til det være? Skriv en tekst på spansk der du svarer på disse spørsmålene. c. Un año sin compras. Es posible? Por qué o por qué no? Skriv en tekst på spansk der du svarer på disse spørsmålene. Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 16 av 18
Kjelder/Kilder: Framsidebilete/Forsidebilde: http://lovemylife.hol.es/moda-actual/ https://www.brandsoftheworld.com/logo/comunidad-de-madrid Oppgåve 1 / Oppgave 1: http://www.mendozapost.com/nota/19070-este-colegio-espanol-tiene-el-uniforme-maslindo-del-mundo/ Oppgåve 2 / Oppgave 2: http://www.trendenciashombre.com/cajon-de-sastre/por-que-compramos-en-zara-unestudio-de-mercado-revela-que-el-91-de-los-hombres-ha-comprado-en-zara-alguna-vez Biletet i oppgåve 2 a / Bildet i oppgave 2 a: http://guitar123foodandtravel.blogspot.no/2014/06/adventure-of-seas-day-8- trondheim_27.html Bileta i oppgåve 2 / Bildene i oppgave 2 b: https://ejempla.com/ideas/la-modaparaguaya-se-gana-un-lugar-en-el-mundo http://www.emol.com/noticias/tendencias/2011/11/24/736119/moda-indigenainspira-pasarelas-en-mexico.html http://fashionweek.hola.com/madrid/cibeles- 2009/cronicas/galeria/2009020992/ego/otono-invierno/2009-2010/4/#ancla http://fotogallery.donnaclick.it/moda/151535/abbigliamento-zara-autunno-inverno- 2014-2015/ http://luxsure.com/wp-content/uploads/2014/07/look-08.jpg Oppgåve 3 / Oppgave 3: http://www.salesianos-huelva.com/principal/index.php/convivencia-escolar http://www.dn.no/d2/2014/11/13/2112/mote/de-klassisk-unge Eksamen FSP5095, PSP5051, FSP5098 Side 17 av 18
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no