Normpumpe Etanorm-MX;Etanorm-RX Sprinklerpumpe Drifts-/monteringsveiledning
Impressum Drifts-/monteringsveiledning Etanorm-MX;Etanorm-RX Original betjeningsveiledning KSB Aktiengesellschaft Alle rettigheter forbeholdt. Innholdet i dette dokumentet kan ikke publiseres, mangfoldiggjøres, bearbeides eller videreformidles til tredjepart uten at det er skriftlig godkjent av KSB. Generelt gjelder: Vi tar forbehold om tekniske endringer. KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 15.11.2011
Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Ordliste... 5 1 Generelt... 6 1.1 Grunnprinsipper... 6 1.2 Montering av maskiner som ikke er komplette... 6 1.3 Målgruppe... 6 1.4 Relevante dokumenter... 6 1.5 Symboler... 6 2 Sikkerhet... 8 2.1 Merking av sikkerhetsanvisninger... 8 2.2 Generelt... 8 2.3 Riktig bruk... 8 2.4 Personalkvalifikasjoner og -opplæring... 9 2.5 Resultater av at anvisningene i dette dokumentet ikke følges... 9 2.6 Sikkerhet på arbeidsplassen... 9 2.7 Sikkerhetsanvisninger for entreprenør/bruker... 10 2.8 Sikkerhetsanvisninger for vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid... 10 2.9 Feil bruk... 10 3 Transport/lagring/avfallshåndtering... 11 3.1 Kontroller tilstanden ved levering... 11 3.2 Transport... 11 3.3 Lagring/konservering... 11 3.4 Tilbakesending... 12 3.5 Avfallshåndtering... 12 4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat... 14 4.1 Generell beskrivelse... 14 4.2 Betegnelse... 14 4.3 Typeskilt... 14 4.4 Konstruksjon... 14 4.5 Konstruksjon og virkemåte... 15 4.6 Forventede støynivåer... 16 4.7 Innhold i leveransen... 16 4.8 Mål og vekt... 16 5 Installasjon/montering... 17 5.1 Sikkerhetsforskrifter... 17 5.2 Kontroll før installasjon... 17 5.3 Installere pumpeaggregatet... 17 5.4 Rørledninger... 18 Etanorm-MX;Etanorm-RX 3 av 60
Innholdsfortegnelse 5.5 Beskyttelsesinnretninger... 21 5.6 Kontrollere clutchjusteringen... 21 5.7 Justere pumpe og motor... 22 5.8 Elektrisk tilkobling... 23 5.9 Kontrollere rotasjonsretningen... 24 6 Sette pumpen i drift / avslutte driften... 25 6.1 Sette pumpen i drift... 25 6.2 Grenseverdier for driftsområde... 26 6.3 Sette ut av drift / konservere / lagre... 28 6.4 Sette i drift igjen... 28 7 Vedlikehold/service... 29 7.1 Sikkerhetsforskrifter... 29 7.2 Vedlikehold/inspeksjon... 29 7.3 Tømme/rengjøre... 32 7.4 Demontere pumpeaggregat... 32 7.5 Monter pumpeaggregat... 37 7.6 Tiltrekkingsmomenter... 46 7.7 Reservedelslager... 49 8 Feil: Årsaker og tiltak... 51 9 Tilhørende dokumenter... 53 9.1 Oversiktstegning med komponentliste... 53 10 Samsvarserklæringer... 56 10.1 EU-samsvarserklæring... 56 10.2 EU-samsvarserklæring... 57 11 Sikkerhetserklæring... 58 Stikkordliste... 59 4 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
Ordliste Ordliste Hydraulikk Del av pumpen der hastighetsenergien omformes til trykkenergi Inntaksrør/tilførselsrør Prosesstype Pumpe Rør som er koblet til pumpens inntaksrør Den komplette pumpemodulen kan demonteres uten å koble pumpehuset fra rørledningen Maskin uten drivmotor, komponenter eller tilbehør Pumpemodul Pumpe uten pumpehus; ikke komplett maskin Sikkerhetserklæring Trykkrør En sikkerhetserklæring er en erklæring fra kunden ved returnering til produsenten, om at pumpen/pumpeaggregatet er tømt på forskriftsmessig måte, slik at deler som har vært i kontakt med pumpevæske, ikke utgjør noen fare for miljø og helse. Rør som er koblet til pumpens trykkrør. Pumpeaggregat Komplett pumpeaggregat med pumpe, drivmotor, komponenter og tilbehør Etanorm-MX;Etanorm-RX 5 av 60
1 Generelt 1 Generelt 1.1 Grunnprinsipper Betjeningsveiledningen gjelder for produktseriene og modellene som er angitt på omslaget. Betjeningsveiledningen beskriver riktig og sikker bruk av produktet i alle driftsfaser. Produktserie og dimensjon, viktige driftsdata, ordrenummer og ordreposisjonsnummer er angitt på typeskiltet. Ordrenummeret og ordreposisjonsnummeret gir en nøyaktig beskrivelse av pumpen/pumpeaggregatet, og skal brukes til å identifisere produktet ved alle senere henvendelser. For at eventuelle garantikrav skal være gyldige, må nærmeste KSB-representant umiddelbart informeres om eventuelle skader. Forventede støynivåer. ( Kapittel 4.6 Side 16) 1.2 Montering av maskiner som ikke er komplette Følg anvisningene i det aktuelle underkapittelet om vedlikehold og service ved montering av ufullstendige maskiner som er levert av KSB. 1.3 Målgruppe Målgruppen for denne betjeningsveiledningen er teknisk fagpersonale. ( Kapittel 2.4 Side 9) 1.4 Relevante dokumenter Tabell 1: Oversikt over tilhørende dokumenter Dokument Datablad Installasjonsplan/dimensjoner Tilkoblingsplan Hydraulisk diagram Oversiktstegning 1) Leverandørdokumentasjon 1) Reservedelslister 1) Rørledningsplan 1) Komponentliste 1) Innhold Beskrivelse av tekniske data for pumpe/ pumpeaggregat Beskrivelse av tilkoblings- og installasjonsdimensjoner for pumpe/ pumpeaggregat, vekt Beskrivelse av tilleggskoblinger Diagrammer over forsyningshøyde, NPSH-verdier og effektkrav Sprengskisse av pumpen Betjeningsveiledninger og annen dokumentasjon for tilbehør og integrerte maskinkomponenter Beskrivelse av reservedeler Beskrivelse av hjelperørledninger Beskrivelse av alle komponentene i pumpen For tilbehør og/eller integrerte maskindeler må du følge den relevante dokumentasjonen fra produsenten. 1.5 Symboler Tabell 2: Symboler i dokumentet Symbol Betydning Forutsetning for anvisningen Handling i forbindelse med sikkerhetsanvisning Handlingsresultat 1) avhenger av leveransen 6 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
1 Generelt Symbol 1. 2. Betydning Krysshenvisninger Anvisninger i flere trinn Merk Gir anbefalinger og viktige anvisninger om håndtering av produktet Etanorm-MX;Etanorm-RX 7 av 60
2 Sikkerhet! FARE 2 Sikkerhet Alle anvisningene i dette kapittelet henviser til en svært alvorlig sikkerhetsrisiko. 2.1 Merking av sikkerhetsanvisninger Tabell 3: Forskjellige typer sikkerhetsanvisninger Symbol Forklaring! FARE FARE Dette signalordet henviser til en svært alvorlig sikkerhetsrisiko, og at det kan føre til død eller alvorlig personskade dersom anvisningene ikke blir fulgt.! ADVARSEL ADVARSEL Dette signalordet henviser til en alvorlig sikkerhetsrisiko, og at det kan føre til død eller alvorlig personskade dersom anvisningene ikke blir fulgt. FORSIKTIG FORSIKTIG Dette signalordet henviser til en risiko som kan føre til skade på maskinen eller maskinens funksjoner dersom anvisningene ikke blir fulgt. Generelt faresymbol I kombinasjon med et signalord viser dette symbolet til en risiko som kan føre til død eller personskade dersom anvisningene ikke følges. Farlig elektrisk spenning I kombinasjon med et signalord viser dette symbolet til risiko i forbindelse med elektrisk spenning, og til informasjon om hvordan man beskytter seg mot elektrisk spenning. Maskinskader I kombinasjon med signalordet FORSIKTIG viser dette symbolet til anvisninger om risiko for skade på maskinen og maskinens funksjoner. 2.2 Generelt Betjeningsveiledningen inneholder grunnleggende anvisninger om installasjon, drift og vedlikehold av pumpen for å sikre effektiv drift, og for å unngå personskader og materielle skader. Sikkerhetsanvisningene i alle kapitlene skal følges. Hele betjeningsveiledningen skal være lest og forstått av alt fagpersonell og driftspersonell før produktet monteres og settes i drift. Innholdet i betjeningsveiledningen skal alltid være tilgjengelig for fagpersonellet på installasjonsstedet. Anvisninger som er plassert direkte på pumpen, skal følges og må alltid være klart synlige og lesbare. Det gjelder for eksempel: Rotasjonsretningspil Merking for tilkoblinger Typeskilt Entreprenøren er ansvarlig for at lokale bestemmelser som ikke omhandles i betjeningsveiledningen, følges. 2.3 Riktig bruk Pumpen/pumpeaggregatet skal kun brukes til de bruksområdene som produktet er beregnet for, og som er beskrevet i de relevante dokumentene. ( Kapittel 1.4 Side 6) 8 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
2 Sikkerhet Pumpen/pumpeaggregatet skal kun brukes når produktet er i perfekt teknisk stand. Pumpen/pumpeaggregatet skal ikke brukes i delvis montert tilstand. Pumpen skal kun brukes til å pumpe væsker som er beskrevet i databladet eller dokumentasjonen for den aktuelle modellen. Pumpen skal aldri tørrkjøres (uten pumpevæske). Følg anvisningene om minimumstilførsel av pumpevæske i databladet eller dokumentasjonen (for å unngå skader som skyldes overoppheting, skader på lagre osv.). Følg anvisningene om maksimal tilførsel av pumpevæske i databladet eller dokumentasjonen (for å unngå overoppheting, skader på glideringstetning, kavitasjonsskader, skader på lagre osv.). Væsketilførselen på pumpens inntaksside må ikke strupes (for å unngå kavitasjonsskader). Bruksområder som ikke er nevnt i databladet eller i dokumentasjonen, må avtales med produsenten. Unngå forutsig bar feilb ruk Sperreventiler på trykksiden må aldri åpnes utover det tillatte området Den maksimale væsketilførselen som er angitt i databladet eller i dokumentasjonen, kan bli overskredet Mulige kavitasjonsskader Tillatte grenseverdier for trykk, temperatur osv. i databladet eller i dokumentasjonen må aldri overskrides. Følg alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i denne betjeningsveiledningen. 2.4 Personalkvalifikasjoner og -opplæring Personellet må ha nødvendige kvalifikasjoner for montering, betjening, vedlikehold og inspeksjon. Personellets ansvarsområder og kompetanse samt overvåking av montering, betjening, vedlikehold og inspeksjon må reguleres detaljert av entreprenøren. Personellets kompetanse skal om nødvendig oppgraderes til tilfredsstillende nivå gjennom kurs og opplæring, ledet av kvalifisert fagpersonell. Entreprenøren kan eventuelt be produsenten/leverandøren om å arrangere kurs. Opplæring i bruk av pumpen/pumpeaggregatet skal kun utføres under oppsikt av teknisk fagpersonell. 2.5 Resultater av at anvisningene i dette dokumentet ikke følges Dersom anvisningene i denne betjeningsveiledningen ikke følges, vil ikke leverandørens garanti- og erstatningsansvar være gyldig. At anvisningene ikke følges, kan for eksempel føre til følgende sikkerhetsrisikoer: Fare for personskader gjennom elektrisk, termisk, mekanisk og kjemisk påvirkning, samt eksplosjoner Feil på viktige produktfunksjoner Svikt i anviste metoder for vedlikehold og service Skade på miljøet gjennom lekkasje av farlige stoffer 2.6 Sikkerhet på arbeidsplassen I tillegg til anvisningene om sikkerhet og riktig bruk i denne veiledningen gjelder følgendesikkerhetsforskrifter: Ulykkesforebyggende forskrifter, sikkerhets- og driftsforskrifter Etanorm-MX;Etanorm-RX 9 av 60
2 Sikkerhet Forskrifter om eksplosjonsvern Sikkerhetsforskrifter om håndtering av farlige stoffer Gjeldende lover og regler 2.7 Sikkerhetsanvisninger for entreprenør/bruker Monter deksler over varme, kalde og bevegelige deler på monteringsstedet, og kontroller at de fungerer. Dekslene må ikke fjernes under drift. Verneutstyr skal være tilgjengelig for personalet, og dette utstyret skal brukes. Lekkasjer (f. eks. akseltetningen) av farlige pumpevæsker (f. eks. eksplosiv, giftig, varm) må fjernes på en slik måte at det ikke oppstår fare for personer eller miljøet. Gjeldende lover og regler skal overholdes. Sørg for at det ikke er fare for elektrisk støt (nasjonale forskrifter og/eller forskrifter fra lokale kraftleverandører inneholder detaljert informasjon om dette). Hvis farepotensialet ikke vil øke når pumpen slås av, må du søre for at det finnes en NØDSTOPP-kommandoenhet like i nærheten av pumpen/pumpeaggregatet når du installerer pumpeaggregatet. 2.8 Sikkerhetsanvisninger for vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid Ombygging eller endring av pumpen er kun tillatt i samråd med produsenten. Bruk kun originaldeler eller deler som er godkjent av produsenten. Bruk av andre komponenter kan føre til at leverandørens forpliktelser bortfaller dersom det oppstår skader på grunn av dette. Entreprenøren skal sørge for at alt vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid utføres av autorisert og kvalifisert fagpersonell som har satt seg grundig inn i betjeningsveiledningen. Arbeid på pumpen/pumpeaggregatet skal kun utføres når pumpen står stille. Pumpehuset skal være avkjølt til omgivelsestemperatur. Pumpehuset skal være trykkavlastet og tømt. Følg alltid anvisningene i betjeningsveiledningen om hvordan pumpeaggregatet settes ut av drift. ( Kapittel 6.3 Side 28) Pumper som brukes til å pumpe helseskadelige væsker, skal dekontamineres. ( Kapittel 7.3 Side 32) Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger skal settes på plass igjen eller aktiveres umiddelbart etter at arbeidet er avsluttet. Bruk riktig fremgangsmåte i henhold til anvisningene når pumpen skal settes i drift igjen. ( Kapittel 6.1 Side 25) 2.9 Feil bruk Bruk aldri pumpen/pumpeaggregatet slik at grenseverdiene som er angitt i databladet og i betjeningsveiledningen, overskrides. Driftssikkerheten for pumpen/pumpeaggregatet garanteres bare dersom produktet brukes riktig. ( Kapittel 2.3 Side 8) 10 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
3 Transport/lagring/avfallshåndtering 3 Transport/lagring/avfallshåndtering 3.1 Kontroller tilstanden ved levering 1. Kontroller alle emballasjeenhetene med hensyn til skader når varen overleveres. 2. Ved transportskader må skaden fastsettes nøyaktig, dokumenteres og straks rapporteres skriftlig til KSB eller forhandleren som er ansvarlig for leveringen og forsikringsselskapet. 3.2 Transport FARE Pumpen/pumpeaggregatet kan løsne fra løfteutstyret Livsfare på grunn av komponenter som faller ned! Pumpen/pumpeaggregatet skal alltid transporteres i foreskrevet stilling. Den utstikkende akselenden eller transportringen på motoren skal aldri brukes som festepunkter når pumpen/pumpeaggregatet løftes. Vær oppmerksom på vektangivelsene og tyngdepunktet. Følg lokale forskrifter om sikkerhet på arbeidsplassen. Bruk egnet og godkjent løfteutstyr, f.eks. selvstrammende løftetenger. Pumpe/pumpeaggregat skal sikres og transporteres som vist i illustrasjonen. Figur 1: Transportere pumpen maks. 90 Figur 2: Transportere komplett pumpeaggregat maks. 90 Figur 3: Transportere pumpen på en underlagsplate 3.3 Lagring/konservering Hvis pumpen/pumpeaggregatet ikke skal settes i drift før det har gått lang tid etter levering, anbefaler vi følgende tiltak med hensyn til lagring: Etanorm-MX;Etanorm-RX 11 av 60
3 Transport/lagring/avfallshåndtering FORSIKTIG Skader som skyldes fuktighet, smuss eller skadedyr under lagring Korrosjon/smuss på pumpe/pumpeaggregat! Hvis pumpe/pumpeaggregat eller emballert pumpe/pumpeaggregat og tilbehør lagres utendørs, må produktene beskyttes med vanntett materiale. FORSIKTIG Fuktighet, smuss eller skader ved åpninger og forbindelsessteder Lekkasjer fra eller skader på pumpeaggregatet! Ikke fjern beskyttelse over åpninger i pumpeaggregatet før installasjonen. Pumpen/pumpeaggregatet bør lagres i et tørt og beskyttet lokale, med så konstant luftfuktighet som mulig. Drei akselen rundt én gang per måned, f.eks. ved hjelp av motorviften. Ved riktig innendørs lagring er produktet beskyttet i 12 måneder. Nye pumper/pumpeaggregater er behandlet for lagring på fabrikken. Du finner informasjon om lagring av pumper/pumpeaggregater som har vært i drift, i ( Kapittel 6.3.1 Side 28). 3.4 Tilbakesending 1. Tøm pumpen på forskriftsmessig måte. ( Kapittel 7.3 Side 32) 2. Spyl og rengjør pumpen grundig, spesielt dersom den er brukt til skadelige, eksplosive, varme eller andre potensielt farlige pumpevæsker. 3. Hvis pumpen er brukt til pumpevæsker som sammen med luftfuktighet kan føre til korrosjonsskader eller som kan antennes i kontakt med oksygen, må pumpeaggregatet også nøytraliseres og deretter blåses tørt med avfuktet inert gass. 4. En fullstendig utfylt sikkerhetserklæring skal alltid legges ved pumpen/ pumpeaggregatet. ( Kapittel 11 Side 58) Utførte sikrings- og dekontamineringstiltak skal alltid oppgis. MERK En sikkerhetserklæring kan lastes ned fra Internett på følgende adresse: www.ksb.com/ certificate_of_decontamination Se også Sikkerhetssertifikat [ 58] 3.5 Avfallshåndtering ADVARSEL Helseskadelige og/eller varme pumpevæsker Fare for mennesker og miljø! Fang opp og håndter spylevann og eventuelle rester av pumpevæsken på forskriftsmessig måte. Bruk beskyttelsesklær og ansiktsmaske ved behov. Følg lover og forskrifter om håndtering og kassering av helseskadelige væsker. 1. Demonter pumpen/pumpeaggregatet. Samle opp fett og smørevæske under demonteringen. 2. Kildesorter materialene i pumpen, f.eks etter følgende: - Metall - Plast - Elektronikk - Fett og smørevæske 12 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
3 Transport/lagring/avfallshåndtering 3. Kasser materialene i henhold til de lokale forskriftene for avfallshåndtering. Etanorm-MX;Etanorm-RX 13 av 60
4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat 4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat 4.1 Generell beskrivelse Spiralhuspumpe for sprinkleranlegg iht. VdS CEA 4001 4.2 Betegnelse Eksempe l: Etanor m- M X 80-250 Tabell 4: Forklaring på betegnelsen Forkortelse Betydning Etanorm Produktserie MX Sprinklerutførelse 80 Nominell trykkrørdiameter [mm] 250 Nominell løpehjuldiameter [mm] 4.3 Typeskilt 12 11 10 9 8 7 6 5 Aktiengesellschaft 67227 Frankenthal Sprinklerpumpe Typ ETANORM MX 080-250 MX 10 Jahr 2009 Fabrikations-Nr. 9971581385 000100 01 VdS-Anerkennungs-Nr. P 4840416 Q zul 3.164,00 l/min H 94,70 m nn 2930 1/min Pm 90,00 kw Laufraddurchmesser max. Anlaufstrom 269 mm A Pn 12,00 bar Ident-No. 00 107 606 ZN 3814 - D 31 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 Aktiengesellschaft 67227 Frankenthal Sprinklerpumpe Typ ETANORM RX 200-500 Jahr 2009 Fabrikations-Nr. 997157578400010002 VdS-Anerkennungs-Nr. P 4830408 Q zul 10000 l/min H 90,5 m nn 1488 1/min Pm 250 kw Laufraddurchmesser max. Anlaufstrom 510 mm A Pn 10 bar Ident-No. 00 107 606 ZN 3814 - D 31 1 2 3 4 4 Figur 4: Typeskilt (eksempel) 1 Produksjonsår 2 VdS, tillatt pumpehøyde 3 Nødvendig motoreffekt ved 15 m 4 Nominelt trykk NPSH 5 Maksimal startstrøm (bare relevant 6 Løpehjuldiameter [mm] for undervannspumper) 7 Nominelt turtall 8 VdS, tillatt pumpemengde 9 VdS-godkjenningsnummer 10 KSB-ordre- og ordeposisjonsnummer 11 Produktserie, dimensjoner 12 Bruksområde 4.4 Konstruksjon K onstruksj onstype Spiralhuspumpe Horisontal installasjon Prosesstype I ett trinn Utstyr akselen ved akseltetningen med en akselhylse som kan skiftes ut Effekter og dimensjoner iht. EN 733 Pumpehus Enkeltspiral/dobbeltspiral, dimensjonsavhengig Radialdelt spiralhus Spiralhus med påstøpte pumpeben Spalteringer som kan skiftes ut 14 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat Løpeh julform Lukket radialhjul med romlig buede skovler Aksel tetning Pakningsboks KSB-patrontetning (innsats) (bare for Etanorm RX) Normal glideringstetning etter EN 12756 Lagre Fettsmurte rillekulelagre 4.5 Konstruksjon og virkemåte Figur 5: Snittbilde 1 Sperreventil 2 Trykkrør 3 Husdeksel 4 Aksel 5 Lagerbrakett 6 Inntaksrør 7 Løpehjul 8 Akseltetning 9 Valselager på pumpesiden 10 Valselager på motorsiden Utførelse Virkemåte Pumpen er utført med et aksialt strømningsinnløp og et radialt strømningsutløp. Hydraulikken føres i et eget lager og er koblet til motoren via en akselkobling. Pumpevæsken strømmer aksialt inn i pumpen via inntaksrøret (6) og akselereres utover av det roterende løpehjulet (7). I det strømningsoptimaliserte pumpehuset omformes pumpevæskens bevegelsesenergi til trykkenergi, slik at pumpevæsken presses ut av pumpen gjennom trykkrøret (2). En sperreventil (1) hindrer at pumpevæsken strømmer tilbake fra huset til inntaksrøret. Hydraulikken er begrenset med et husdeksel (3) på baksiden av løpehjulet, som akselen (4) føres gjennom. Akselutførelsen med dekselet er tettet med en akseltetning (8) i forhold til Etanorm-MX;Etanorm-RX 15 av 60
4 Beskrivelse av pumpe/pumpeaggregat Tetning omgivelsene. Akselen er lagret i valselagrene (9 og 10) som er tatt opp av en lagerbrakett (5) som er koblet til pumpehuset og/eller husdekselet. Pumpen tettes med en akseltetning. Normal glideringstetning, pakningsboks eller KSB-patrontetning (innsats) 4.6 Forventede støynivåer Tabell 5: Lydtrykknivå for måleflate L pa 2) Nominelt Pumpe Pumpeaggregat effektbehov P N [kw] 1450 min -1 [db] 2900 min -1 [db] 1450 min -1 [db] 2900 min -1 [db] 15-66 - 74 18,5-67 - 75 22-68 - 76 30-70 - 77 37-71 - 78 45-72 - 78 55-73 - 79 75-75 - 80 90 74 76 77 81 110 75 77 78 81 132 75 78 78 82 160 76-79 - 200 77-80 - 250 78-81 - Drift Akselkobling Deksel Sokkelplate 4.7 Innhold i leveransen Avhengig av modell, består leveransen av følgende komponenter: Pumpe overflateavkjølt IEC-trefasevekselstrøm Dieselmotor Elastisk kobling klargjøres av entreprenøren Clutchdeksel iht. EN 294 klargjøres av entreprenøren Etanorm-MX: Profilstål/stålplate på kant Etanorm-RX: Sveiset profilstål for komplett pumpeaggregat i torsjonsfri utførelse 4.8 Mål og vekt Du finner opplysninger om mål og vekt i installasjonsplanen/tegningen av pumpen/ pumpeaggregatet. 2) De angitte støyverdiene gjelder ved kavitasjonsfri drift i Qopt-området. 16 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
5 Installasjon/montering 5 Installasjon/montering 5.1 Sikkerhetsforskrifter Følgende retningslinjer for brannvern må følges ved anordning, montering og drift av sprinklerpumper: VDS CEA 4001 CEA 4001 EN 12845 NFPA 20 FM GLOBAL 5.2 Kontroll før installasjon Install asjonsste d ADVARSEL Installasjon på løse og ikke-bærende installasjonsflater Personskader og materielle skader! Sørg for tilstrekkelig trykkfasthet i henhold til klasse C12/15 for betong i eksponeringsklasse XC1 i samsvar med EN 206-1. Installasjonsflaten må være herdet, jevn og vannrett. Ta hensyn til vektangivelsene. 1. Kontroller installasjonsstedet. Installasjonsstedet må være klargjort i henhold til dimensjonene/ installasjonsplanen. 5.3 Installere pumpeaggregatet Pumpeaggregatet kan bare plasseres horisontalt. 5.3.1 Installasjon på fundament 1 2 3 Figur 6: Bruk underleggsplater 4 1 Avstand mellom forankringsbolter 2 Underleggsplate 3 Underleggsplate ved > 800 mm 4 Forankringsbolt Fundamentet er tilstrekkelig hardt og av godkjent kvalitet. Fundamentet er klargjort i henhold til dimensjonene i tegningen/ installasjonsplanen. 1. Plasser pumpeaggregatet på fundamentet, og juster aggregatet ved hjelp av et vaterpass på akselen og trykkrøret. Tillatt posisjonsavvik: 0,2 mm/m. 2. Bruk eventuelt underleggsplater (2) for å justere høyden. Plasser alltid underleggsplatene nær forankringsboltene (4) på høyre og venstre side, mellom sokkelplaten/fundamentrammen og fundamentet. Etanorm-MX;Etanorm-RX 17 av 60
5 Installasjon/montering Hvis avstanden mellom forankringsboltene er > 800 mm, må flere underleggsplater (3) legges inn under midten av sokkelplaten. Alle underleggsplater må ligge flatt mot underlaget. 3. Sett inn forankringsboltene (4) i de klargjorte boringene. 4. Støp inn forankringsboltene (4) med betong. 5. Juster sokkelplaten etter at betongen er herdet. 6. Trekk forankringsboltene (4) jevnt til, slik at de sitter godt. 7. Støp sokkelplaten med krympefri betong. Den skal ha normal korning med en vann-/sementverdi 0,5. Bruk et egnet middel for å få en flytende konsistens. Gjennomfør etterbehandling av betongen iht. DIN 1045. MERK På forespørsel kan pumpeaggregatet utstyres med en vibrasjonsdemper som reduserer støy under drift. (Hvis det er tillatt iht. retningslinjene for brannvern.) MERK Kompensatorer kan plasseres mellom pumpen og inntaks- eller trykkrøret. (Hvis det er tillatt iht. retningslinjene for brannvern.) 5.4 Rørledninger 5.4.1 Koble til rørledning FARE Overskridelse av tillatt belastning på pumperørene Livsfare på grunn av utstrømmende varm, giftig, etsende eller brennbar pumpevæske fra lekkasjesteder! Ikke bruk pumpen som festepunkt for rørledninger. Rørledningene er støttet opp rett foran pumpen og koblet spenningsfritt til pumpen. Følg tillatt kraft og momenter på pumperørene. Sett i verk egnede tiltak for å kompensere for at rørledningen utvider seg når temperaturen stiger. FORSIKTIG Utilsiktet jording ved sveisearbeid på rørledningen Ødelagt valselager (pitting)! MERK Bruk aldri pumpen eller sokkelplaten som jording ved elektronisk sveisearbeid. Unngå at det går strøm gjennom valselageret. Avhengig av anleggstype og pumpetype anbefales det å montere en enveisventil i trykkrøret og en sperreventil i inntaksrøret. Disse må imidlertid ikke monteres slik at de hindrer tømming eller demontering av pumpen. MERK Ved tilkobling av pumper med VdS-sertifisering må du følge de aktuelle anvisningene i VdS CEA 4001. Inntaksrøret/tilførselsrøret til pumpen er lagt stigende ved sugedrift og fallende ved tilførselsdrift. 18 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
5 Installasjon/montering Det finnes en stabiliseringsdel foran inntaksflensen med en lengde på minst to ganger diameteren til inntaksflensen. De nominelle verdiene til ledningene tilsvarer minst de nominelle verdiene til koblingene på pumpen. VdS-skjema 3003 gjelder for de nominelle verdiene for inntaksrøret. Montering av tilbakeløpssperrer og sperreventiler er også regulert i VdS-skjema 3003. For å begrense trykktapet er overganger til større dimensjoner montert iht. retningslinjene for brannvern. Rørledningene er støttet opp rett foran pumpen og koblet spenningsfritt til pumpen. 1. Rengjør tanker, rørledninger og koblinger grundig ved å spyle og blåse med trykkluft (spesielt viktig på nye anlegg). 2. Fjern dekkplatene til flensene fra pumpens inntaks- og trykkrør før rørledningene monteres. FORSIKTIG Sveiseperler, oksidasjon og annen forurensning i rørledningene Skade på pumpen! Fjern forurensninger fra rørene. Monter filter ved behov. Følg anvisningene i ( Kapittel 7.2.2.2 Side 31). 3. Monter om nødvendig et filter i rørledningen (se illustrasjon: Filter i rørledning). Ta hensyn til retningslinjene for brannvern. 1 2 Figur 7: Filter i rørledning 1 Differansetrykkmåler 2 Filter MERK Bruk et filter med innlagt maskenett 0,5 mm x 0,25 mm (maskevidde x tråddiameter) av korrosjonsbestandig materiale. Bruk et filter med tre ganger så stor diameter som rørledningen. Hatteformede filtre har vist seg effektive. 4. Koble sammen pumperøret og rørledningen. FORSIKTIG Aggressive skylle- og etsemidler Skade på pumpen! Typen og varigheten av rengjøringsprosessen med skylle- og etsemidler må tilpasses til materialene i pumpehus og pakninger. Etanorm-MX;Etanorm-RX 19 av 60
5 Installasjon/montering 5.4.2 Gyldig kraft og momenter på pumperørene F V F H F H F V F H F H F V F Vmax 2 F H F Hmax 2 M t 2 + + - 1 M tmax Figur 8: Kraft og momenter på pumperørene Følgende betingelse må være oppfylt: IF V I, IF H I, og IM t I er summen av de absolutte tallene til den aktuelle belastningen som påføres røråpningene. I disse summene er det ikke tatt hensyn til retningen på belastningen eller hvordan den er fordelt på rørene. Tabell 6: Gyldig kraft og momenter på pumperørene Etanorm-MX Dimensjoner F Vmax F Hmax M tmax [kn] [kn] [knm] 50-200 2,7 1,9 0,7 65-200 3,0 2,2 0,85 65-250 3,2 2,4 1,05 80-200 4,0 2,9 1,45 80-250 4,0 2,9 1,45 100-200 5,4 4,4 2,4 125-250 6,7 5,8 3,4 150-400 7,4 6,85 4,0 De angitte verdiene gjelder også for pumper i grått støpejern JL 1040, og for pumper på sokkelplater som ikke er faststøpt. Tabell 7: Tillatt kraft og momenter på pumperørene Etanorm-RX DN S /DN D F Vmax (JL 1040) 3) (JS 1025) 4) F Hmax M tmax F Vmax F Hmax M tmax [mm] [kn] [kn] [knm] [kn] [kn] [knm] 150 2,75 3,9 1,45 4,2 5,9 2,2 200 4,0 5,6 2,40 6,0 8,4 3,6 250 5,0 7,0 3,80 7,5 10,5 5,7 300 5,0 7,0 6,20 7,5 10,5 9,3 De angitte verdiene gjelder også for pumper på sokkelplater som ikke er faststøpt. 3) iht. EN 1561 = GJL-250 (tidligere GG-25) 4) iht. EN 1561 = GJS-400-18-LT 20 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
5 Installasjon/montering 5.4.3 Tilleggskoblinger FORSIKTIG Tilleggskoblinger brukes ikke, eller brukes feil (f.eks. koblinger for sperrevæske- og skyllevæske osv.) Funksjonsfeil i pumpen! Følg anvisningene om dimensjonering og plassering av tilleggskoblinger i installasjons- eller rørledningsplanen og informasjon på eventuelle skilter på selve pumpen. Bruk klargjorte tilleggskoblinger. 5.5 Beskyttelsesinnretninger FORSIKTIG Varmeopphopning i lagerbrakett Lagerskader! Lagerbraketten/lagerbraketthuset og husdekselet kan ikke isoleres. 5.6 Kontrollere clutchjusteringen FORSIKTIG Akselforskyvning i pumpe og motor Skade på pumpe, motor og clutch! Kontroller alltid clutchjusteringen etter at pumpen er installert og rørledningene er koblet til. Kontroller clutchen også på pumpeaggregater som leveres montert på en felles sokkelplate. 1 a) b) 1 A B A B A B A B 1 2 1 2 Figur 9: a) Kontroller clutchjusteringen, og b) juster mellomhylseclutchen 1 Linjal 2 Måleinstrument Clutchdekselet og ev. rammen til clutchdekselet er demontert. 1. Løsne støttebenet, og skru det spenningsfritt fast igjen. 2. Legg linjalen aksialt over de to clutchhalvdelene. 3. La linjalen ligge, og drei videre manuelt med clutchen. Clutchen er riktig justert hvis avstanden A) eller B) til den aktuelle akselen er den samme rundt hele omkretsen. Det radiale og aksiale avviket for de to clutchhalvdelene skal være 0,1 mm, både når pumpen står stille, og når den har driftstemperatur og påvirkes av tilførselstrykk. 4. Kontroller avstanden mellom clutchhalvdelene rundt hele omkretsen. Clutchen er riktig justert hvis avstanden mellom clutchhalvdelene er den samme Etanorm-MX;Etanorm-RX 21 av 60
5 Installasjon/montering rundt hele omkretsen. Det radiale og aksiale avviket for de to clutchhalvdelene må være 0,1 mm, både når pumpen står stille, og når den har driftstemperatur og påvirkes av tilførselstrykk. 5. Når justeringen er riktig, monterer du clutchdekselet Monter rammen til clutchdekselet på nytt. 5.7 Justere pumpe og motor Kontroller clutchjusteringen, og juster om nødvendig pumpeaggregatet (mot motoren) etter at aggregatet er installert og rørledningene er tilkoblet. 5.7.1 Motorer med justeringsbolt 3 1 2 Figur 10: Motor med justeringsbolt 1 Sekskantbolt 2 Justeringsbolt 3 Kontramutter Clutchdekselet og ev. rammen til clutchdekselet er demontert. 1. Kontroller clutchjusteringen. 2. Løsne sekskantboltene (1) på motoren og kontramutterne (3) på sokkelplaten. 3. Still inn justeringsboltene (2) med hånden eller med en åpen nøkkel til clutchjusteringen er riktig og alle motorføttene står støtt. 4. Trekk til sekskantboltene (1) på motoren og kontramutterne (3) på sokkelplaten igjen. 5. Kontroller funksjonen til clutchen/akselen. Det skal være lett å dreie clutchen/akselen for hånd. ADVARSEL Åpen, roterende clutch Fare for personskader på grunn av roterende aksler! Ikke start pumpeaggregatet uten at clutchdekselet er på plass. Hvis clutchdekselet etter uttrykkelig ønske fra bestilleren ikke er med i leveransen, må bestilleren skaffe et deksel. Velg et clutchdeksel som oppfyller gjeldende krav. 6. Monter clutchdekselet og ev. rammen til clutchdekselet på nytt. 7. Kontroller avstanden mellom clutch og clutchdeksel. Clutchen og clutchdekselet må ikke berøre hverandre. 5.7.2 Motorer uten justeringsbolt Høydeforskjeller mellom pumpe- og motorakselen utlignes med underleggsplater. 22 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
5 Installasjon/montering 1 Figur 11: Pumpeaggregat med underleggsplate 1 Underleggsplate Clutchdekselet og ev. rammen til clutchdekselet er demontert. 1. Kontroller clutchjusteringen. 2. Løsne sekskantboltene på motoren. 3. Plasser underleggsplater under motorføttene til høydeforskjellen mellom akslene er utlignet. 4. Trekk til sekskantboltene igjen. 5. Kontroller funksjonen til clutchen/akselen. Det skal være lett å dreie clutchen/akselen for hånd. ADVARSEL Åpen, roterende clutch Fare for personskader på grunn av roterende aksler! Ikke start pumpeaggregatet uten at clutchdekselet er på plass. Hvis clutchdekselet etter uttrykkelig ønske fra bestilleren ikke er med i leveransen, må bestilleren skaffe et deksel. Velg et clutchdeksel som oppfyller gjeldende krav. 6. Monter clutchdekselet og ev. rammen til clutchdekselet på nytt. 7. Kontroller avstanden mellom clutch og clutchdeksel. Clutchen og clutchdekselet må ikke berøre hverandre. 5.8 Elektrisk tilkobling FARE Arbeid på pumpeaggregatet utført av ukvalifisert personell Livsfarlige elektriske støt! Den elektriske tilkoblingen skal utføres av autorisert elektriker. Følg forskriftene i IEC 60364, og ta hensyn til EN 60079 ved eksplosjonsvern. ADVARSEL Uforskriftsmessig tilkobling til strømnettet Skade på strømnettet, kortslutning! MERK Følg lokale lover og regler om elektrisk tilkobling. Det anbefales å montere en motorverninnretning. Den skal bare fungere som visning, og den skal ikke forårsake at pumpeaggregatet slås av. MERK Rotasjonsretningen for induksjonsmotorene er iht. DIN VDE 0530-del 8 i utgangspunktet innstilt mot høyre (sett mot motorakselen). Pumpens rotasjonsretning er angitt av rotasjonsretningspilen på pumpen. Etanorm-MX;Etanorm-RX 23 av 60
5 Installasjon/montering 1. Kontroller om nettspenningen samsvarer med informasjonen på typeskiltet. 2. Velg riktig kobling. 3. Still inn motorens rotasjonsretning slik at den stemmer overens med pumpens rotasjonsretning. 4. Følg anvisningene i dokumentasjonen fra motorprodusenten. 5.9 Kontrollere rotasjonsretningen ADVARSEL Hender/fremmedlegemer i pumpehuset Personskader, skader på pumpen! Hold aldri hendene eller andre gjenstander inne i pumpen. Kontroller at det ikke finnes fremmedlegemer inne i pumpen. FORSIKTIG Feil rotasjonsretning ved glideringstetning som er avhengig av rotasjonsretningen Skade på glideringstetningen og lekkasje. Koble fra pumpen for å kontrollere rotasjonsretningen. FORSIKTIG Feil rotasjonsretning for aktuator og pumpe Skade på pumpen! Rotasjonsretningspilen på pumpen viser riktig retning. Kontroller rotasjonsretningen, kontroller eventuelt den elektriske tilkoblingen, og korriger rotasjonsretningen. Riktig rotasjonsretning for motor og pumpe er med klokken (sett fra motorsiden). 1. Slå motoren raskt av og på for å kontrollere rotasjonsretningen. 2. Kontroller rotasjonsretningen. Motorens rotasjonsretning må samsvare med rotasjonsretningspilen på pumpen. 3. Hvis rotasjonsretningen er feil, må du kontrollere den elektriske tilkoblingen for motoren og eventuelt koblingsanlegget. 24 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 6.1 Sette pumpen i drift 6.1.1 Forutsetninger for å sette pumpen i drift Før pumpeaggregatet settes i drift, må følgende forutsetninger være oppfylt: Pumpeaggregatet er forskriftsmessig elektrisk tilkoblet, og alle beskyttelsesinnretninger er på plass. Pumpen er fylt med pumpevæske. Rotasjonsretningen er kontrollert. ( Kapittel 5.9 Side 24) Alle tilleggskoblinger er på plass og virker som de skal. Smøremidlene er kontrollert. Hvis pumpen/pumpeaggregatet har stått stille lenge, må tiltakene som er beskrevet i ( Kapittel 6.4 Side 28), utføres. 6.1.2 Fylle og lufte pumpen FORSIKTIG Akseltetningen kan falle ut på grunn av dårlig smøring Skade på pumpen! Luft pumpen og inntaksrøret, og fyll på med pumpevæske før pumpen slås på. 1. Luft pumpen og inntaksrøret, og fyll på med pumpevæske. 2. Åpne sperreventilen i inntaksrøret helt. 6.1.3 Sluttkontroll 1. Fjern clutchdekselet og ev. rammen til clutchdekselet. 2. Kontroller clutchjusteringen, og juster om nødvendig. ( Kapittel 5.6 Side 21) 3. Kontroller funksjonen til clutchen/akselen. Det skal være lett å dreie clutchen/akselen for hånd. 4. Monter clutchdekselet og ev. rammen til clutchdekselet på nytt. 5. Kontroller avstanden mellom clutch og clutchdeksel. Clutchen og clutchdekselet må ikke berøre hverandre. 6.1.4 Aktivere for prøvedrift 1. Still inn velgerbryteren på koblingsskapet på manuell drift. 2. Start motoren. 3. Åpne sperreventilen i prøveledningen. 6.1.5 Kontrollere akseltetningen Akseltetningene leveres ferdig montert. Ta hensyn til anvisningene om demontering eller montering. Glideringstetning Pakningsboks Glideringstetningen har liten eller usynlig lekkasje (dampform) under drift. Glideringstetningene er vedlikeholdsfri. Pakningsboksen må dryppe lett under drift. (ca. 20 dråper per minutt) Før pumpen settes i drift Still e inn lek kasje 1. Trekk til mutrene til pakningsboksdekselet for hånd. Etanorm-MX;Etanorm-RX 25 av 60
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften Etter fem minutters løpetid 2. Kontroller det rettvinklede og sentriske stedet til pakningsboksdekselet ved hjelp av et måleverktøy. Når pumpen er fylt, må det finnes lekkasje. ADVARSEL Åpne, roterende komponenter Fare for personskader! Ikke rør roterende komponenter. Ved kjørende pumpeaggregat må arbeid på pumpen alltid utføres med stor forsiktighet. Lekkasjen kan reduseres. 1. Trekk til mutterne til pakningsboksdekselet 1/6 omdreining. 2. Observer lekkasjen i fem minutter. For stor lekkasje: Gjenta trinnene 1 og 2 til en minimumsverdi er nådd. For liten lekkasje: Løsne mutterne på pakningsboksdekselet noe. Ingen lekkasje: Slå straks av pumpeaggregatet! Løsne pakningsboksdekselet, og gjenta igangsettingen. Kontr oller lek kasje Etter innstillingen må lekkasjen observeres ca. to timer ved maks. pumpevæsketemperatur. Kontroller om det er nok lekkasje når pumpevæsken har minimalt trykk. 6.1.6 Slå av etter prøvedrift 1. Lukk sperreventilen i prøveledningen. 2. Stans motoren. Kontroller at den ikke stopper brått. 3. Still inn velgerbryteren på automatisk drift. 6.2 Grenseverdier for driftsområde 6.2.1 Omgivelsestemperatur FORSIKTIG Drift utenfor de tillatte omgivelsestemperaturene Skade på pumpen/pumpeaggregatet! Overhold angitte grenseverdier for tillatte omgivelsestemperaturer. Overhold følgende parametere og verdier under driften: Tabell 8: Tillatte omgivelsestemperaturer Tillatt omgivelsestemperatur Verdi maksimum 40 C minimum se databladet 26 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 6.2.2 Innkoblingsfrekvens FORSIKTIG Ny innkobling av roterende motor Skade på pumpen/pumpeaggregatet! Ikke slå på pumpeaggregatet igjen før pumperotoren har stanset helt. Startfrekvensen reguleres vanligvis av den maksimale temperaturstigningen i motoren. Den avhenger i høy grad av motorens effektreserver ved stasjonær drift, og av startforholdene (direkte innkobling, stjerne-trekant, treghetsmomenter osv.). Forutsatt at oppstartene er jevnt fordelt over det angitte tidsrommet, kan følgende verdier brukes som retningslinjer ved oppstart mot en delvis åpen trykkventil: Tabell 9: Innkoblingsfrekvens Produktserie Maksimalt antall innkoblinger [innkoblinger/time] Etanorm-MX 15 Etanorm-RX 12 6.2.3 Pumpevæske 6.2.3.1 Tilførselsstrøm Tabell 10: Tilførselsstrøm Temperaturområde (t) Min. tilførselsstrøm Maks. tilførselsstrøm -30 til +70 C 15 % av Q 5) Opt Se Hydrauliske diagrammer > 70 til +140 C 25 % av Q Opt 5) Beregningsformelen nedenfor kan brukes til å beregne om tilleggsoppvarmingen kan forårsake farlig temperaturstigning på pumpeoverflaten. Tabell 11: Forklaring Formeltegn Betydning Enhet c Spesifikk varmekapasitet J/kg K g Tyngdeakselerasjon m/s² H Pumpehøyde m T f Pumpevæsketemperatur C T o Temperatur på husoverflaten C Pumpeeffekt ved driftspunkt - Temperaturdifferanse C 6.2.3.2 Pumpevæskens tetthet Pumpens inngangseffekt øker proporsjonalt med pumpevæskens tetthet. FORSIKTIG Overskridelse av tillatt pumpevæsketetthet Overbelastning av motoren! Følg anvisningene om tetthet i databladet. Sørg for at motoren har tilstrekkelige effektreserver. 5) Driftspunkt med størst effekt Etanorm-MX;Etanorm-RX 27 av 60
6 Sette pumpen i drift / avslutte driften 6.2.3.3 Slipende pumpevæsker Høyere andeler av faste stoffer enn det som er angitt i databladet, er ikke tillatt. Ved pumping av pumpevæsker med slipende komponenter forventes økt slitasje på hydraulikk og akseltetning. Inspeksjoner bør derfor utføres oftere enn normalt. 6.3 Sette ut av drift / konservere / lagre 6.3.1 Tiltak for å sette pumpen ut av drift Pumpe/ pu mpeaggreg at forbli r montert Væsketilførselen er tilstrekkelig til å kunne kjøre pumpen. 1. Hvis pumpen er lenge ute av drift, skal pumpeaggregatet startes og kjøres i ca. fem minutter hver måned eller minst hvert kvartal. Dette hindrer avleiringer inne i pumpen og i tilførselsrørene like ved pumpen. Pumpen/ p umpeaggre gatet dem onteres o g lagres Pumpen er tømt på forskriftsmessig måte, ( Kapittel 7.3 Side 32) og sikkerhetsforskriftene for demontering av pumpen er overholdt. ( Kapittel 7.4.1 Side 32) 1. Sprøyt innsiden av pumpehuset med konserveringsmiddel, spesielt området rundt løpehjulspalten. 2. Sprøyt konserveringsmiddel gjennom inntaks- og trykkrørene. Det anbefales å dekke til røråpningene (f.eks. med plastdeksler el.l.). 3. Smør inn alle blanke deler og flater på pumpen med olje eller fett for å beskytte dem mot rust (olje og fett uten silikon, ev. iht. næringsmiddelkravene). Spesielle anvisninger ( Kapittel 3.3 Side 11). For kortvarig lagring er det kun nødvendig å konservere lavlegerte komponenter. Vanlige konserveringsmidler kan brukes til dette. Følg produsentens anvisninger for påføring/fjerning av konserveringsmidlene. Følg eventuelle tilleggsanvisninger. ( Kapittel 3 Side 11) 6.4 Sette i drift igjen Når pumpen skal settes i drift igjen, følger du punktene for oppstart ( Kapittel 6.1 Side 25) og grensene for driftsområdet ( Kapittel 6.2 Side 26). Utfør nødvendig vedlikehold og service før pumpen/pumpeaggregatet settes i drift igjen ( Kapittel 7 Side 29) ADVARSEL Manglende beskyttelsesinnretninger Fare for personskader på grunn av bevegelige deler eller utstrømmende pumpevæske! Etter at arbeidet er avsluttet, skal alle sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger settes forskriftsmessig på plass eller aktiveres igjen. MERK Hvis pumpen har vært ute av drift i over ett år, skal alle elastomerer skiftes. 28 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
7 Vedlikehold/service 7 Vedlikehold/service 7.1 Sikkerhetsforskrifter FORSIKTIG Uforskriftsmessig vedlikeholdt pumpeaggregat Skade på pumpeaggregatet! Utfør regelmessig vedlikehold av pumpeaggregatet. Sett opp en vedlikeholdsplan med spesiell vekt på smøremidler, akseltetning og clutch. Entreprenøren skal sørge for at alt vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid utføres av autorisert og kvalifisert fagpersonell som har satt seg grundig inn i betjeningsveiledningen. ADVARSEL Utilsiktet start av pumpeaggregatet Fare for personskader pga. komponenter som beveger seg! Sikre pumpeaggregatet mot utilsiktet start. Ikke utfør arbeid på pumpeaggregatet uten å koble fra strømforsyningen. ADVARSEL Manglende stabilitet Klemfare for hender og føtter! Sikre pumpe/pumpeaggregat/pumpedeler slik at den/de ikke kan vippe eller velte under montering/demontering. Hvis det settes opp en vedlikeholdsplan, kan dyre reparasjoner unngås uten store servicekostnader, og pumpen/pumpeaggregatet vil fungere sikkert og problemfritt. MERK Ved behov kan KSB-Service eller autoriserte verksteder kontaktes for alle typer vedlikeholds-, service- og monteringsarbeid. Du finner kontaktinformasjon i det vedlagte heftet: "Addresses" eller på Internett-adressen "www.ksb.com/contact". Ikke bruk makt i forbindelse med demontering og montering av pumpeaggregatet. 7.2 Vedlikehold/inspeksjon 7.2.1 Driftsovervåking FORSIKTIG For høye temperaturer på grunn av lagre som går varme eller defekte lagertetninger Skade på pumpeaggregatet! Kontroller smørmiddelnivået regelmessig. Kontroller regelmessig om det er unormal støy fra valselageret. FORSIKTIG Økt slitasje på grunn av tørrkjøring Skade på pumpeaggregatet! Kjør aldri pumpeaggegatet uten at det er fylt med væske. Steng aldri sperreventilen i inntaksrøret og/eller tilførselsrøret under driften. Etanorm-MX;Etanorm-RX 29 av 60
7 Vedlikehold/service FORSIKTIG Overskridelse av tillatt pumpevæsketemperatur Skade på pumpen! Langvarig drift mot stengt sperreventil er ikke tillatt (oppvarming av pumpevæsken). Følg anvisningene om temperaturer og grenseverdier for driftsområdet i databladet. ( Kapittel 6.2 Side 26) Sørg for at følgende krav overholdes under driften: Pumpen skal alltid arbeide rolig og vibrasjonsfritt. Kontroller akseltetningen. Kontroller statiske tetninger for lekkasjer. Kontroller om valselageret genererer støy. Vibrasjoner, støy og økt strømforbruk ved ellers like driftsforhold tyder på slitasje. Kontroller funksjonen til eventuelle tilleggskoblinger. Overvåk temperaturen til lagrene. Lagertemperaturen kan ikke overskride 90 C (målt utvendig på lagerbraketten). FORSIKTIG Drift utenfor de tillatte lagertemperaturene Skade på pumpen! Lagertemperaturen for pumpe/pumpeaggregat må aldri overskride 90 C (målt utenpå lagerhuset). Nødga ng for pu mpen Ved eventuell nødgang (aktivering av pumpen på grunn av falsk alarm uten at slukningsvann/herdevann fjernes) kan pumpen gå i maks. 48 timer. Herved er det viktig å sørge for at nødgangsledningen fungerer uten problemer. Minste tilførselsstrøm ledes via denne for å lede vekk overflødig oppvarming. Pumpen må demonteres etter nødgang over lengre tid. Kontroller om den er utsatt for slitasje eller skader, og sett den i stand igjen ved å skifte ut de aktuelle delene. 7.2.2 Inspeksjonsarbeid FORSIKTIG For høye temperaturer på grunn av friksjon, støt eller friksjonsgnister Skade på pumpeaggregatet! Kontroller regelmessig at clutchdeksel, plastkomponenter og forskjellige beskyttelsesplater ikke er deformerte, og at det er tilstrekkelig avstand til roterende komponenter. 7.2.2.1 Kontroller clutchen Kontroller de fleksible clutchkomponentene. Slitte komponenter må skiftes ut på en forskriftsmessig måte og stillingen må kontrolleres. 30 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
7 Vedlikehold/service 7.2.2.2 Rengjøre filter FORSIKTIG Utilstrekkelig tilførselstrykk på grunn av tett filter i inntaksrøret Skade på pumpen! Kontroller om filteret er forurenset ved hjelp av egnede tiltak (f.eks. med en differansetrykkmåler). Rengjør filteret regelmessig. 7.2.3 Smøring og oljeskift på valselageret FORSIKTIG For høye temperaturer på grunn av lagre som går varme eller defekte lagertetninger Skade på pumpeaggregatet! Kontroller smørmiddeltilstanden regelmessig. 7.2.3.1 Fettsmøring Lagrene er fylt med litiumfett av høy kvalitet når de leveres. Skifte fett 7.2.3.1.1 Intervaller etter 15 000 driftstimer senest etter 2 år nødvendig fettmengde Ved ugunstige driftsforhold (f.eks. høy romtemperatur, høy luftfuktighet, støvholdig luft og aggressiv industriatmosfære) må lagrene kontrolleres tidligere på grunn av dette og eventuelt rengjøres og smøres på nytt. Tabell 12: Fettkvalitet iht. DIN 51825 7.2.3.1.2 Fettkvalitet Forsåpningsbasis NLGI-klasse Walkpenetrasjon ved Dråpepunkt Bruksområde, 25 C mm/10 temperatur Litium 2 til 3 220-295 175 C -30 C til 120 C Lagrene kan eventuelt smøres med fett fra annen såpebasis. Sørg for at gammelt fett fjernes grundig fra lagrene, og at lagrene vaskes. 7.2.3.1.3 Fettmengde Tabell 13: Fettmengde for rillekulelager, Etanorm-MX Dimensjoner Korttegn Fettmengde per lager [g] 50-200 6305 Z C3 5 65-200 6305 Z C3 5 65-250 6307 Z C3 10 80-200 6307 Z C3 10 80-250 6307 Z C3 10 100-200 6307 Z C3 10 125-250 6308 Z C3 10 150-400 6311 Z C3 15 Etanorm-MX;Etanorm-RX 31 av 60
7 Vedlikehold/service Tabell 14: Fettmengde for rillekulelager, Etanorm-RX Dimensjoner Korttegn Fettmengde per lager [g] 150-500.1 6413 C3 6) 40 200-500 6413 C3 6) 40 250-500 6413 C3 6) 40 7.2.3.1.4 Skifte fett FORSIKTIG Blande fett med forskjellig såpebasis Endre smøreegenskapene Vask lageret rent. Tilpass ettersmøringsfristene med fettet som er innsatt. Pumpen må demonteres for å skifte fett. ( Kapittel 7.4 Side 32) 1. Hulrommene til lagrene må bare fylles halvveis med fett. 2. For Etanorm-RX må hulrommene i lagerdekselet fylles med ca. 1 / 3 fett. 7.3 Tømme/rengjøre ADVARSEL Helseskadelige og/eller varme pumpevæsker Fare for mennesker og miljø! Fang opp og håndter spylevann og eventuelle rester av pumpevæsken på forskriftsmessig måte. Bruk beskyttelsesklær og ansiktsmaske ved behov. Følg lover og forskrifter om håndtering og kassering av helseskadelige væsker. 1. Bruk tilkoblingene 6B for å tømme pumpevæsken (se koblingsplanen). 2. Spyl pumpen hvis det er brukt skadelige, eksplosive, varme eller andre potensielt farlige pumpevæsker. Spyl og rengjør pumpen grundig før den transporteres til verkstedet. Pumpen må utstyres med rengjøringssertifikat. 7.4 Demontere pumpeaggregat 7.4.1 Generelle anvisninger / sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Arbeid på pumpe/pumpeaggregat utført av ukvalifisert personell Fare for personskader! Reparasjoner og vedlikehold skal kun utføres av kvalifisert personell. ADVARSEL Varme overflater Fare for personskader! La pumpeaggregatet avkjøle seg til omgivelsestemperatur. 6) med nilosring 6413 AV 32 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
7 Vedlikehold/service ADVARSEL Uforskriftsmessig heving/flytting av tunge komponentgrupper eller deler Personskader og materielle skader! Bruk egnede transportmidler, løfteinnretninger og løfteutstyr når tunge komponentgrupper eller deler skal flyttes på. Ta hensyn til sikkerhetsforskrifter og anvisninger. Følg anvisningene fra motorprodusenten ved arbeid på motoren. Bruk sprengskissene og oversiktstegningen ved demontering og montering. ( Kapittel 9.1 Side 53) MERK Ved behov kan KSB-Service eller autoriserte verksteder kontaktes for alle typer vedlikeholds-, service- og monteringsarbeid. Du finner kontaktinformasjon i det vedlagte heftet: "Addresses" eller på Internett-adressen "www.ksb.com/contact". FARE Arbeid på pumpen/pumpeaggregatet uten tilstrekkelige forberedelser Fare for personskader! Slå av pumpeaggregatet på forskriftsmessig måte. Steng sperreventilene i inntaks- og trykkrør. Tøm pumpen og avlast trykket i den. ( Kapittel 7.3 Side 32) MERK Steng eventuelle tilleggskoblinger. La pumpeaggregatet avkjøle seg til omgivelsestemperatur. Etter lengre driftstid kan det av og til være vanskelig å trekke de enkelte delene av akselen. I så fall er det mulig å bruke ett av de kjente rustløsemidlene eller egnede avdragerverktøy i den grad det er mulig. 7.4.2 Klargjøre pumpeaggregatet 1. Avbryt energitilførselen og sikre aggregatet slik at det ikke kan kobles inn igjen. 2. Demonter eventuelle tilleggskoblinger. 3. Fjern clutchdekselet. 4. Demonter clutchmellomhylsen hvis pumpen har en mellomhylse. 7.4.3 Demonter motoren MERK På pumpeaggregater med mellomhylse er det ikke nødvendig å skru løs motoren fra sokkelplaten for å demontere pumpemodulen. ADVARSEL Vipp løs motoren Klemfare for hender og føtter! Sikre motoren med stropper eller støtter. 1. Koble fra motoren. 2. Løsne motorens festebolter fra sokkelplaten. 3. Dra motoren løs fra pumpen. Etanorm-MX;Etanorm-RX 33 av 60
7 Vedlikehold/service 7.4.4 Demontere pumpemodulen Motoren er demontert på modeller uten mellomhylseclutch. ADVARSEL Pumpemodulen kan velte Klemfare for hender og føtter! Stabiliser lagerbraketten med stropper eller støtter på pumpesiden. Etanorm-MX 1. Sikre eventuelt lagerbrakett 330 før den vipper med stropper eller støtter. 2. Løsne støtteben 183 fra sokkelplaten. 3. Løsne mutteren 920.3 (hvis trykkdekselet er påskrudd) eller 920.5 (hvis trykkdekselet er fastklemt) på spiralhuset. 4. Trekk pumpemodulen ut av spiralhuset. 5. Ta bort pakningen 400.1 og kast den. 6. Sett pumpemodulen på et rent og jevnt sted. Etanorm-RX 1. Sikre eventuelt lagerbrakett 330 før den vipper med stropper eller støtter. 2. Løsne støtteben 183 fra sokkelplaten. 3. Løsne sekskantmutteren 920.01 på spiralhuset. 4. Trekk pumpemodulen ut av spiralhuset. 5. Ta bort pakningen 400,19 og kast den. 6. Sett pumpemodulen på et rent og jevnt sted. 7.4.5 Demontere løpehjulet Etanorm-MX Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.4 Side 34) er fulgt og utført. Pumpemodulen befinner seg på et rent og jevnt monteringssted. 1. Bøy opp sikringsplaten 931. 2. Løsne løpehjulmutter 920.1 (høyregjenget). 3. Ta av sikringsplaten 931 (for akselenheten 25 og skiven 550). 4. Fjern løpehjulet 230 med et avdragerverktøy. 5. Plasser løpehjulet 230 på et rent og jevnt sted. 6. Ta passkilene 940 ut av akselen 210. Etanorm-RX Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.4 Side 34) er fulgt og utført. Pumpemodulen befinner seg på et rent og jevnt monteringssted. 1. Løsne løpehjulsmutter 922 (høyregjenget). 2. Fjern løpehjulet 230 med et avdragerverktøy. 3. Plasser løpehjulet 230 på et rent og jevnt sted. 4. Ta passkilene 940.1 ut av akselen 210. 34 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
7 Vedlikehold/service 7.4.6 Demontere akseltetningen 7.4.6.1 Demontere glideringtetningen Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.5 Side 34) er fulgt og utført. Pumpemodulen befinner seg på et rent og jevnt monteringssted. 1. Fjern den roterende delen av glideringstetningen (glideringen) fra akselhylsen 523. 2. Løsne mutterne 920.4 på trykkdekselet 163.2 hvis de finnes. 3. Løsne trykkdekselet 163.2 fra lagerbraketten 330. 4. Fjern den stasjonære delen av glideringstetningen (motring) fra trykkdekselet 163.2. 5. Trekk akselhylsen 523 av akselen 210. 6. Ta bort den flate pakningen 400.3, og kast den. 7.4.6.2 Demontere KSB-patrontetning (Etanorm-RX) Demon tere KSB- patrontet ning ( 4ES) ( Etanor m- RX) 471.01 411.15 920.05 902.03 59-13 900.97 500.97 412.56 904.97 509.95 Figur 12: Avmontere KSB-patrontetning (4ES) Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.5 Side 34) er fulgt og utført. Pumpemodulen befinner seg på et rent og jevnt monteringssted. 1. Løsne skruene 900.97 på tetningsdekselet 471.01, trykk festeinnretningen 59-13 innover på rillene for ringen 500.97, og fest på nytt med skruene 900.97 i andre boring til festeinnretningen på tetningsdekselet 471.01. 2. Løsne gjengestiftene 904.97 i ringen 500.97. 3. Løsne mutterne 920.05. 4. Fjern KSB-patrontetningen fra husdekselet 161. Demon tere KSB- patrontet ning ( 4EB) ( Etanor m- RX) Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.5 Side 34) er fulgt og utført. Pumpemodulen befinner seg på et rent og jevnt monteringssted. Løpehjulet er fjernet. 1. Tving ut hele glideringstetningen 433 (patrontype) ved den roterende rillen med to brekkjern (se illustrasjonen: Tvinge ut glideringstetning med brekkjern). Etanorm-MX;Etanorm-RX 35 av 60
7 Vedlikehold/service Figur 13: Tvinge ut glideringstetning med brekkjern 2. Ta bort den flate pakningen 400.04, og kast den. 7.4.6.3 Demontere pakningsboks Etanorm-MX Trinnene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.5 Side 34) er fulgt og utført. Pumpemodulen befinner seg på et rent og jevnt monteringssted. 1. Løsne mutterne 920.2 på pakningsboksdekselet 452, og løsne pakningsboksdekselet. Løsne mutterne på trykkdekselet hvis de finnes. 2. Løsne trykkdekselet 163.1 fra lagerbraketten 330. 3. Løsne pakningsboksdekselet 452 fra trykkdekselet 163.1, og fjern pakningsboksen. 4. Ta ut pakningsboksringen 454. 5. Ta ut pakningsringene 461 og eventuelt sperreringen 458. 6. Trekk akselbeskyttelseshylsen 524 av akselen 210. Etanorm-RX Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.5 Side 34) er fulgt og utført. Pumpemodulen befinner seg på et rent og jevnt monteringssted. 1. Løsne sekskantmutterne 920.02 på pakningsboksdekselet 452.01, og ta ut pakningsboksdekselet. 2. Fjern pakningsboksringen 454.01. 3. Fjern husdekselet 161 med pakningsboksen 461.01. 4. Ta ut pakningsringene 461.01 og eventuelt sperreringen 458.01 fra pakningsområdet. 5. Trekk akselbeskyttelseshylsen 524 og sprutringen 507 av akselen 210. 7.4.7 Demontere lagre Etanorm-MX Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.6 Side 35) er fulgt og utført. Lagerbraketten befinner seg på et rent og jevnt sted. 1. Løsne unbrakobolten i clutchnavet. 2. Trekk løs clutchnavet fra pumpeakselen med et avdragerverktøy 210. 3. Ta bort passkilene 940.3. 4. Fjern aksialtetningsringene 411. 5. Fjern lagerdekselet 360.1. 6. Fjern låseringene 932. 7. Press akselen 210 ut av lagerfestene. 8. Fjern radialkulelageret 321, og legg det på et rent og jevnt sted. 36 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
7 Vedlikehold/service Etanorm-RX Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.4.1 Side 32) til ( Kapittel 7.4.6 Side 35) er fulgt og utført. 1. Løsne unbrakobolten i clutchnavet. 2. Trekk løs clutchnavet fra pumpeakselen med et avdragerverktøy 210. 3. Ta bort passkilene 940.02. 4. Trekk ut sprutringen 507. 5. Fjern aksialtetningsringene 411.77/.78. 6. Løsne og fjern sekskantboltene 901.01/.02. 7. Ta ut lagerdekselet 360.01/.02 på pumpe- og motorsiden. 8. Ta ut pakningene 400.01/.02. 9. Press akselen 210 ut av lagerfestene. 10. Fjern radialkulelageret 321.01/02, og legg det på et rent og jevnt sted. 11. Fjern ringene 550.18/.21. 12. Kasser pakningene 400.01/.02. 7.5 Monter pumpeaggregat 7.5.1 Generelle anvisninger / sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Uforskriftsmessig heving/flytting av tunge komponentgrupper eller deler Personskader og materielle skader! Bruk egnede transportmidler, løfteinnretninger og løfteutstyr når tunge komponentgrupper eller deler skal flyttes på. Rekkefølge Tetninger FORSIKTIG Uforskriftsmessig montering Skade på pumpen! Monter sammen pumpe/pumpeaggregat i henhold til god faglig praksis for maskinkonstruksjon. Bruk alltid originale reservedeler. Bruk alltid den tilhørende oversiktstegningen ved montering av pumpen. Pakninger Bruk nye pakninger, men kontroller at de har nøyaktig samme tykkelse som de gamle. Monter pakninger av asbestfrie materialer eller grafitt, og generelt uten å påføre smøremidler (f. eks. kobberfett, grafittpasta). O-ringer O-ringer laget av sammenlimt metervare må ikke brukes. FORSIKTIG Feste O-ringen med grafitt eller et lignende materiale Utstrømmende pumpevæske! O-ringen må ikke behandles med grafitt eller lignende stoffer. Bruk animalsk fett eller smøremidler basert på silikon eller PTFE. Monteringshjelp Bruk helst ikke monteringshjelp ved montering av pakninger. Etanorm-MX;Etanorm-RX 37 av 60
7 Vedlikehold/service Tiltrekkingsmomenter Bruk vanlig kontaktlim dersom monteringshjelp likevel er nødvendig (f. eks. Pattex). Påfør limet i tynne lag og bare punktvis. Bruk aldri lynlim (cyanakrylatlim). Smør overgangssteder mellom komponenter og boltforbindelser med grafitt eller lignende før montering. Trekk til alle bolter forskriftsmessig under monteringen. ( Kapittel 7.6 Side 46) 7.5.2 Montere lagre Etanorm-MX 1 2 3 4 Figur 14: Montere radialkulelager 1 Lagerbrakett 2 Beskyttelsesplate 3 Radialkulelager 4 Aksel Komponentene er plassert på et rent og jevnt monteringssted. Alle demonterte komponenter er rengjort og kontrollert med tanke på slitasje. Skadde eller utslitte deler er erstattet av originale reservedeler. Tetningsflatene er rengjort. 1. Press radialkulelageret 321 på akselen 210. Lagersiden med beskyttelsesplaten må ligge på akselkragen (se illustrasjonen: Montere radialkulelager). 2. Skyv den formonterte akselen inn i lagerbraketten 330. 3. Monter låseringene 932. 4. Monter lagerdekselet 360.1. 5. Sett på aksialtetningsringene 411. 6. Legg inn passkilene 940.3. 7. Skyv på plass clutchhalvdelene på enden av akselen på siden av motoren. 8. Lås clutchnavet med gjengestiften. 38 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
7 Vedlikehold/service Etanorm-RX 901.01 321.01 500.18 500.21 400.02 321.02 901.02 360.01 360.02 411.77 411.78 210 400.01 330 Figur 15: Montere fettsmurte radialkulelagre Komponentene er plassert på et rent og jevnt monteringssted. Alle demonterte komponenter er rengjort og kontrollert med tanke på slitasje. Skadde eller utslitte deler er erstattet av originale reservedeler. Tetningsflatene er rengjort. 1. Skyv ringene (nilosringene) 500.18/.21 på akselskulderen. 2. Press radialkulelageret 321.01/.02 på akselen 210. 3. Skyv den formonterte akselen inn i lagerbraketten 330. 4. Legg inn nye pakninger 400.01/.02. 5. Monter lagerdekslene 360.01/.02, og fest med skruene 901.01/.02 6. Sett på tetningsringen (V-ring) 411.77/.78. 7. Legg inn passkilene 940.02. 8. Skyv på plass clutchhalvdelene på enden av akselen på siden av motoren. 9. Lås clutchnavet med unbrakobolten. 7.5.3 Montere akseltetning Montere glideringstetning 7.5.3.1 Montere glideringstetning (Etanorm-MX) Det er viktig å ta hensyn til følgende ved montering av glideringtetningen: Arbeid rent og nøyaktig. Fjern dekselet til glideflatene rett før montering. Unngå at tetningsflatene eller O-ringene skades. Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.5.1 Side 37) til ( Kapittel 7.5.2 Side 38) er fulgt og utført. Monterte lagre og enkeltkomponenter er plassert på et rent og jevnt monteringssted. Alle demonterte komponenter er rengjort og kontrollert med tanke på slitasje. Skadde eller utslitte deler er erstattet av originale reservedeler. Tetningsflatene er rengjort. 1. Rengjør akselhylsen 523, og etterbehandle furer eller riper med en poleringsduk om nødvendig. Hvis det fortsatt finnes synlige furer eller riper, må akselhylsen 523 skiftes ut. 2. Skyv akselhylsen 523 med ny flat pakning 400.3 på plass på akselen 210. 3. Rengjør motringfestet i trykkdekselet 163.2 eller motringholderen 476. Etanorm-MX;Etanorm-RX 39 av 60
C 7 Vedlikehold/service FORSIKTIG Elastomerkontakt med olje eller fett Akseltetningen kan falle ut! Bruk vann som monteringshjelp. Olje eller fett må aldri brukes som monteringshjelpemiddel. 4. Sett motringen eller motringholderen 476 forsiktig inn. Sørg for jevn trykkbelastning. 5. Monter trykkdekselet 163.2 i pasningen til lagerbraketten 330. 6. Sett på mutterne 920.4, og trekk dem til hvis de finnes. MERK Akselhylsen og motringsfestet bør fuktes med vann for å begrense friksjon når tetningsringen monteres. 7. Monter den roterende delen av glideringtetningen (glideringen) på akselhylsen 523. 7.5.3.2 Montere normal glideringstetning (Etanorm-RX) 903.24 411.24 902.02 920.02 B 105 75 400.04 500.03 433 471.01 523 904 411.15 561.03 Figur 16: Montere normal glideringstetning Montere glideringstetning Tabell 15: Monteringsmål B og C Utforming NU KU Dimensjoner B C B C 150 500.1 200 500 250 500 71 5,5 91 5,5 Det er viktig å ta hensyn til følgende ved montering av glideringtetningen: Arbeid rent og nøyaktig. Fjern dekselet til glideflatene rett før montering. Unngå at tetningsflatene eller O-ringene skades. Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.5.1 Side 37) til ( Kapittel 7.5.3 Side 39) er fulgt og utført. Monterte lagre og enkeltkomponenter er plassert på et rent og jevnt monteringssted. Alle demonterte komponenter er rengjort og kontrollert med tanke på slitasje. Skadde eller utslitte deler er erstattet av originale reservedeler. Tetningsflatene er rengjort. 1. Skyv sprutringen 507, hvis den finnes, på akselen 210 på pumpesiden. 2. Rengjør motringens sete i husdekselet 161 eller tetningsdekselet 471.01. 40 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
7 Vedlikehold/service 3. Sett motringen eller motringholderen 476 forsiktig inn i tetningsdekselet 471.01. Sørg for jevn trykkbelastning. 4. Skru fast tetningsdekselet 471.01 med husdekselet 161. FORSIKTIG Elastomerkontakt med olje eller fett Akseltetningen kan falle ut! Bruk vann som monteringshjelp. Olje eller fett må aldri brukes som monteringshjelpemiddel. 5. Monter husdekselet 161 i pasningen til lagerbraketten 330. 6. Sett på mutterne 920.4, og trekk dem til hvis de finnes. 7. Rengjør akselhylsen 523, og etterbehandle furer eller riper med en poleringsduk om nødvendig. Hvis det fortsatt finnes synlige furer eller riper, må akselhylsen 523 skiftes ut. MERK Akselhylsen og motringsfestet bør fuktes med vann for å begrense friksjon når tetningsringen monteres. 8. Still inn den roterende delen av glideringstetningen (glideringen) på akselhylsen 523 med mål B, og monter den. 9. Skyv akselhylsen 523 med ny pakning 400.04 på plass på akselen 210. Montere glideringstetning 7.5.3.3 Demontere KSB-patrontetning (Etanorm-RX) Det er viktig å ta hensyn til følgende ved montering av glideringtetningen: Arbeid rent og nøyaktig. Fjern dekselet til glideflatene rett før montering. Unngå at tetningsflatene eller O-ringene skades. Monte re KSB- pa trontetni ng ( 4ES) ( Etanorm- RX) 471.01 411.15 920.05 902.03 59-13 900.97 500.97 412.56 904.97 509.95 Figur 17: Montere KSB-patrontetning (4ES) Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.5.1 Side 37) til ( Kapittel 7.5.2 Side 38) er fulgt og utført. Monteringsrommet er rengjort. O-ringen i akselhylsen 412.56 er utstyrt med egnet smøremiddel for å redusere friksjonen når glideringstetningspatronene skyves på. KSB-patrontetningen befinner seg på et rent og jevnt monteringssted Alle demonterte komponenter er rengjort og kontrollert med tanke på slitasje. Skadde eller utslitte deler er erstattet av originale reservedeler. Tetningsflatene er rengjort. Etanorm-MX;Etanorm-RX 41 av 60
7 Vedlikehold/service 1. Skyv sprutringen 507, hvis den finnes, på akselen 210 på pumpesiden. 2. Skyv KSB-patrontetningen på husdekselet 161 til tetningsringen 411.15 ligger på plass. 3. Skru fast tetningsdekselet 471.01 med husdekselet. Trekk til mutterne 920.5 jevnt. 4. Skyv husdekselet med KSB-patrontetningen forsiktig over akselen 210. Gjengestiftene 904.97 kan ikke lage riper på akseloverflaten. 5. Skru fast husdekselet 161 med lagerbraketten 330. 6. Trekk til gjengestiftene 904.97 i ringen 500.97 i flere omganger. 7. Løsne skruene 900.97 fra festeinnretningen 59-13. 8. Trekk festeinnretningen 59-13 utover, og skru den fast på tetningsdekselet 471.01 på nytt, i andre boring til festeinnretningen, ved hjelp av skruene 900.97. Monte re KSB- pa trontetni ng ( 4EB) ( Etanorm- RX) B 509 433 A 400.04 Figur 18: Montere KSB-patrontetning (4EB) 400.04 Pakning A Roterende rille 509 7) Mellomring B O-ringer 433 Glideringstetning Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.5.1 Side 37) til ( Kapittel 7.5.2 Side 38) er fulgt og utført. Monteringsrommet er rengjort. O-ringene (B) til glideringstetningen er smurt med et egnet smøremiddel for å redusere friksjonen når glideringstetningspatronene skyves på. KSB-patrontetningen befinner seg på et rent og plant monteringssted. Alle demonterte komponenter er rengjort og kontrollert med tanke på slitasje. Skadde eller utslitte deler er erstattet av originale reservedeler. Tetningsflatene er rengjort. 1. Skyv sprutringen 507, hvis den finnes, på akselen 210 på pumpesiden. 2. Skru husdekselet 161 på lagerbraketten med pinnebolten 902.04 og mutteren 920.04. Bare for dimensjonene 200 250, 200 260, 200 330, 250 300, 250 330: Skru husdekselet 161 på lagerbraketten 330 med sylinderskruen 914.03. 3. Legg den flate pakningen 400.04 i gilderingstetningen. 4. Trykk glideringstetningen 433 (innsats-type) helt inn til den roterende rillen (A) i husdekselet 161. 7) Bare ved dimensjonene 200-250, 250-300, 300-340,125-500/2 42 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX
7 Vedlikehold/service 7.5.3.4 Montere pakningsboks (Etanorm-MX) l d i d a Tabell 16: Pakningsboksområde Figur 19: Pakningsboksområde Dimensjoner Pakningsboksområde Pakningstverrsnitt Pakningsringer 8) Ø d i Ø d a l 50 200 65 200 65 250 80 200 80 250 100 200 125 250 30 46 45 8 x 126 3 pakningsringer 1 sperrering 40 60 56 10 x 165 3 pakningsringer 1 sperrering 150-400 50 70 56 10 x 196 3 pakningsringer Figur 20: Skåret pakningsring 1 sperrering Trinn og anvisninger i ( Kapittel 7.5.1 Side 37) til ( Kapittel 7.5.2 Side 38) er fulgt og utført. Monterte lagre, montert pakningsboks og enkeltkomponenter befinner seg på et rent og plant monteringssted. Alle demonterte komponenter er rengjort og kontrollert med tanke på slitasje. Skadde eller utslitte deler er erstattet av originale reservedeler. Tetningsflatene er rengjort. Skåre t pakning sring 1. Rengjør pakningsområdet. 2. Legg pakningsringen 461 inn i pakningsområdet til trykkdekselet 161.1. 3. Trykk pakningsringen 461 med pakningsboksringen 454 innover. Legg inn sperreringen 458 hvis den finnes (se illustrasjonen over). Legg inn hver etterfølgende pakningsring med ca. 90 forskyvning i forhold til foregående pakningsring, og skyv hver og én av dem inn i pakningsområdet ved hjelp av pakningsboksringen 454. 4. Sett pakningsboksdekselet 452 på pinneboltene 902.2, og trekk til lett og jevnt med mutrene 920.2. Pakningsringene 461 kan ikke være presset sammen. 5. Kontroller det rettvinklede og sentriske stedet til pakningsboksdekselet 452 ved hjelp av et følerblad. 6. Trekk til pakningsboksdekselet 452 lett og jevnt. Rotoren må kunne dreies lett. 8) Ingen sperrering ved inngangsdrift, inngangstrykk > 0,5 bar, men to ekstra pakningsringer Etanorm-MX;Etanorm-RX 43 av 60
7 Vedlikehold/service 7.5.3.5 Montere pakningsboks (Etanorm-RX) a) b) l 902.02 920.02 550.02 902.02 920.02 550.02 d a d i d a d i Tabell 17: Pakningsboksområde 400.04 524 458.01 452.01 400.04 461.01 452.01 456.01 461.01 454.01 456.01 524 454.01 Figur 21: Montere pakningsboks a) med sperrering og b) uten sperrering Akselenhet Pakningsboksområde Pakningstverrsnitt Pakningsringer 9) Ø d i Ø d a l 65 80 105 80 12,5 x 302 4 pakningsringer 1 sperrering eller 6 pakningsringer Skåre t pakning sring Figur 22: Skåret pakningsring Trinnene i ( Kapittel 7.5.1 Side 37) til ( Kapittel 7.5.2 Side 38) er fulgt og utført. Monterte lagre/pakningsboks og enkeltkomponenter er plassert på et rent og jevnt monteringssted. Alle demonterte komponenter er rengjort og kontrollert med tanke på slitasje. Skadde eller utslitte deler er erstattet av originale reservedeler. Tetningsflatene er rengjort. 1. Rengjør pakningsområdet. 2. Legg pakningsringen 461.01 inn i pakningsområdet til husdekselet 161. 3. Trykk pakningsringen 461.01 med pakningsboksringen 454.01 innover. Legg inn sperreringen 458.01 hvis den finnes (se illustrasjonen over). Legg inn hver etterfølgende pakningsring med ca. 90 forskyvning i forhold til foregående pakningsring, og skyv hver og én av dem inn i pakningsområdet ved hjelp av pakningsboksringen 454.01. 4. Sett pakningsboksdekselet 452.01 på pinneboltene 902.02, og trekk til lett og jevnt med sekskantmutrene 920.02. Pakningsringene 461.01 kan ikke være presset sammen. 5. Kontroller den rettvinklede og sentriske plasseringen til pakningsboksdekselet 452.01 ved hjelp av et følerblad. 6. Trekk til pakningsboksdekselet 452.01 lett og jevnt. Rotoren må kunne dreies lett. 7.5.4 Montere løpehjulet Etanorm-MX Trinnene og anvisningene i ( Kapittel 7.5.1 Side 37) til ( Kapittel 7.5.3 Side 39) er fulgt og utført. 9) Ingen sperrering ved inngangsdrift, inngangstrykk > 0,5 bar, men to ekstra pakningsringer 44 av 60 Etanorm-MX;Etanorm-RX