Sjømannskirken i Rotterdam 4/2013 BUDSTIKKA

Sjømannskirken i Rotterdam 4/2013 BUDSTIKKA

Støtt vårt arbeid Takk for at du leser Budstikka i pdf utgave. For mange er dette en minst like god måte å lese om vårt arbeid som det er å få den på papir. Den betyr også at du får den raskere enn det de andre gjør, samt at du alltid kan finne den igjen. Å publisere Budstikka elektronisk sparer oss for penger, en ekstra bonus som vi setter pris på. Sjømannskirken er en frittstående organisasjon, som må samle inn over 60% av sine driftsmidler selv. Den norske stat dekker det meste av lønnsmidlene, men det er også alt. Resten må Sjømannskirken selv stå for. For Sjømannskirken i Rotterdam betyr det at bortsett fra lønnsmidlene så må alle våre midler samles inn lokalt og vi er dermed helt avhengig av gaver for at vi skal kunne ha en varm og åpen kirke Du kan lett støtte vårt arbeid ved å gi en gave her: https://sjomannskirken.profundo.no/gave/gigave.php?gid=1872 Ved å passe på at gaven her gis til Rotterdam kommer den uavkortet til vårt lokale arbeid. Vi takker på forhånd for gaven! For de siste nyhetene fra Sjømannskirken: Våre nettsider: www.sjomannskirken.no/rotterdam Facebook: facebook.com/sjomannskirkenirotterdam Mest av alt: Velkommen til Sjømannskirken i Rotterdam 2

Historiske skip MS Hamen ble bygget i England i 1949 for å frakte kull fra fra Nord til syd. I 1960 ble den solgt til Norge, i 1962 ble den kjøpt av Hans Utkilen i Bergen, og som døpte den til Hamen. Opprinngelig var det en dampbåt, men den fikk etter hvert en dieselmotor. SJØMANNSKIRKEN I ROTTERDAM Den norske Sjømannskirken i Rotterdam, Noorse Kerk Bladet kommer ut med 4 nummer i året. Ansvarlig redaktør: Dagfinn Skogøy Redaktør: Håvard T. Osland Forsidefoto: John Hoogsteder passer trafikk og parkering under julemarkedet. Med smil og humor blir alle ønsker velkommen. Foto: Ole Andreas Holen Kirkens adresse: Westzeedijk 300 3016 AP Rotterdam Telefon/kontakt: Telefon: +31 (0)104365123 IP telefon 53509966 Fax: +31 (0)104365923 E-post: rotterdam@sjomannskirken.no Nettsider: www.sjomannskirken.no/rotterdam Kirkens åpningstider: Tir: 12.00-22.00 Ons, tor og lør: 12.00-17.00 Søndag: 10.00-15.00 Mandag og fredag: Stengt Utover de faste åpningstidene viser vi til våre annonserte arrangementer. Dagfinn Skogøy Sjømannsprest/ daglig leder Tlf: +31 (0)6 1244 0026 dsk@sjomannskirken.no Håvard T. Osland Diakonal medarbeider Tlf: +31 (0)6 2391 7673 hto@sjomannskirken.no Ingunn Skogøy Diakonal medarbeider Tlf: +31 (0)10 436 5123 isk@sjomannskirken.no Josephine Lindstrøm Diakonal medarbeider Pt. i permisjonl jli@sjomannskirken.no Kirkerådet Leder: Ellen A. Groeneveld E-post: ellen.groeneveld@elkem.no Familiedagen Elin De Wit Tlf: 06 5336 9007 Dagklubben Kirsti v. d Bos Tlf: 010 467 1351 Ole Andreas Holen Sjømannsprest/kapellan Tlf: +31 (0)6 5133 9919 oah@sjomannskirken.no Jannike Heitun Kjuus Vertskap Tlf: +31 (0)6 5106 8384 jhk@sjomannskirken.no Ragnvald Kjuus Diakonal medarbeider Tlf: +31 (0)6 5124 3825 rkj@sjomannskirken.no Ingrid Aelbers Sekretær Tlf: +31 (0)10 436 5123 iae@sjomannskirken.no Nattklubbens Basarverksted Karianne Treffers Tlf: 015 262 8006 Svanhild Schmidt Tlf: 079 362 0007 Tirsdagsklubben Den Haag Elisabeth Horsman Tlf: 070 511 0913 Nyttige kontakter: Den norske Ambassaden: Lange Vijverberg 11 2513 AC Den Haag Tlf; +31 (0)703117611 www.noorwegen.nl Royal Norwegian Consulate General (Honorary) Ellen Aarvaag Groeneveld Besøksadresse: Klompenmakerstr 3, 2984 BB Ridderkerk Postadresse: P.O. Box 9234, 3007 AE Rotterdam Besøk etter avtale. Tel.: +31 180 894 295/6 Fax.: +31 180 894 297 Velferden Willem Arntzenius +31 (0)651512530 E-post: ngss.rotterdam@sjofartsdir.no ANSA Nederland Anna Holm Heide E-post: landsleder.benelux@ansa.no Vereninging Nederland-Noorwegen www.nederland-noorwegen.nl Sissel De Vries Skjøthaug Tlf: +31 (0)725150329 Kontonummer: Nederland Postgiro: 35586/bank 42.86.78.327 (bic nr : ABNANL2A) (iban nr. NL57ABNA0428678327) Konto i Norge: Sparebanken Pluss 3000.15.44248 3

Perspektiv Mitt hjerte alltid vanker i Jesu føderom, der samles mine tanker som i sin hovedsum. Der er min lengsel hjemme, der har min tro sin skatt; jeg kan deg aldri glemme, velsignet julenatt Svensk folketone/hans Olav Brorson Andakt Gi meg et fast punkt så skal jeg bevege verden, sa den greske filosofen Arkimedes for mer enn 2000 år siden. Alt tyder på at det faste punkt i vår fysiske tilværelse ikke finnes. Universet beveger seg i en fart som måles i lysår, jordkloden snurrer kontinuerlig rundt sin egen akse og rundt sola. Dette til tross, vi snakker om å ha fast grunn under føttene og holdepunkt i tilværelsen. Tidsregningen vår, som tar utgangspunkt i Jesu fødsel, er et slikt holdepunkt. Den hjelper oss å holde styr på årene som kommer og går. Da Jesus ble født julenatt, åpenbarte Gud tilværelsens grunnlag, mål og mening. Ordet "åpenbare" betyr at en hemmelighet eller noe som ellers ville vært skjult, gjøres kjent eller avsløres. Jul avslører at Gud er brysom. Brysom i den forstand at Gud bryr seg om menneskene. Derfor ble Gud menneske. Gud kommer til oss som menneske i Jesus Kristus for at vi mennesker skal kunne komme til Gud. Fortellinger om små barn som etterlates på en trapp, utenfor en dør eller et annet sted hvor sannsynligheten er stor for at barnet blir funnet av omsorgsfulle mennesker, gjør sterkt inntrykk. Slike barn beveger verden. "Gi meg et fast holdepunkt..." Da Gud ble menneske i Jesus Kristus, ble et fast holdepunkt født inn i Et fast punkt! verden. Og himmel og jord ble satt i bevegelse, englene jublet, Maria undret seg, de vise menn la ut på vandring og kong Herodes mobiliserte. Fortsatt går denne impulsen verden rundt når julebudskapet igjen synges, jubles, feires og forkynnes: "I dag er det født en frelser for dere". Jul handler om et barn som banker på våre hjertedører. Jul er det faste holdepunkt som beveger verden og beveger mennesker, inn til stallen og krybben, inn til det ubeskyttede barnet som ikke ber om noe annet enn å bli tatt i mot. Den gang for 2000 år siden og i dag. Mange av julefortellingene jeg er vokst opp med, handler om det å komme hjem. Til tross for alle farer, uhell og hindringer; julekvelden nådde alle hjem og alle var på plass i fellesskapet. Fortsatt og hver jul fortelles mange slike historier. Og flere enn vi kanskje er klar over, kan fortelle om et hjem som ikke er der og savn etter familietilhørighet som julefeiringen forsterker. Det er godt at det finnes Sjømannskirker rundt om i verden og organisasjoner i Norge som nettopp i julen fungerer som et hjem for de som ikke kommer hjem. Audun Myhre - Generalsekretær Tanker jeg tenker Desember står det på kalenderen. Og fra moder Norge hører vi melding om storm og snø over store deler av landet. Til og med her i Rotterdam er det noe som lignet litt på skikkelig vind! Sånn omtrent normaltilstander altså. På kirken gleder vi oss over at vår nye gassoppvarming funker som et skudd også når gradene går mot den blå delen. Og kostnadene til oppvarming er betydelig redusert. Pr. nå ser det ut som om vi har hele investeringen innspart i løpet av 4 år. Og litt mer miljøvennlighet er vel heller ikke feil. Ellers er det julemarkedene som har stått i fokus i den siste tiden. Vi fikk en litt panikkstart her da toalett-systemet brøt sammen (med påfølgende flom i kjelleren) rett før julemarkedet. 3000 mennesker på kirken i løpet av 4 dager og ingen toalett var ingen lystelig tanke. Litt moro hadde vi med å se for oss mulige alternativer Men heldigvis: Kl. 23:00 kvelden før åpning av julemarkedet var toalettene operative. Tusen takk til Henk de Wit som trådte til i nødens stund! Og så har vi enda en gang opplevd et julemarked hvor utallige hender og føtter har tatt i et tak. Tusen takk til alle dere som har vært med og bidratt! Mange gjennom utrettelig arbeid et helt år med forberedelser. Andre med mange frivillige timer gjennom intense dager under julemarkedet. Livsnødvendig inntekt til kirken skapes gjennom dette. Samtidig gjør det uendelig godt å se gleden og iveren i å være med. Tusen Takk! Så har også kirken fått legatsmidler fra norske legater til ny havnebil. Vår Prius er litt trett etter 260.000 km. Brukt Prius (1 år gammel) er underveis, og skal være på veien før jul. Nesten så vi må si God Hjul! Med julespillet fra 1. søndag i advent friskt i minne kjenner vi at det nærmer seg jul. Strålende barneøyne gav oss et glimt av julens glede (se bilder side 9). Selveste juleevangeliet bruker disse ord: «En glede for hele folket» (Luk 2,10). For ALLE folk og alle SLAGS folk! På kirken ønsker vi velkommen til julegudstjenester og julefeiring. Og juletrefest 5. januar. Så gleden også kan røre ved oss. God Jul og Godt Nytt Jubileums-år! Dagfinn, Sjømannsprest/daglig leder 4

Musikken har hun med I Nederland finner vi mange flotte og kreative mennesker, spesielt finner vi mange flotte kvinner. Dette gjør at det ofte er damer som både gjør seg bemerket og som får plass i Budstikka. Denne gangen møter vi musikeren Elisabeth Opsahl, som er aktuell som leder for programkomiteen til Sjømannskirkens 100-årsjubileum i 2014. Tekst: Håvard T. Olsand Foto: Privat Elisabeth har vært en grunnpilar i det musikalske miljøet i og rundt Sjømannskirken i en årrekke, og det er derfor høyst naturlig at hun nå blir trukket frem. Det var selvsagt ikke her det startet. Sine barndomsår tilbrakte hun i Grovfjord som ligger mellom Harstad og Narvik. Allerede fra barnsben av var Elisabeth interessert i musikk. Hun sang i barnekor og spilte ulike intstrumenter i musikkorps. Det var imidlertid ikke før hun startet på musikklinjen i Harstad at hun valgte blokkfløyte som hovedinstrument. Fra Harstad gikk veien til Musikkhøgskolen i Oslo, før hun via Portugal havnet i Nederland. Elisabeth kan fortelle oss Jeg var på et sommerkurs i Portugal der jeg møtte flere studenter fra Utrecht, og det hørtes ut som et spennende sted å studere. Når utvekslingssemester i Utrecht var unnagjort og professoren der skulle til Den Haag, tok fulgte Elisabeth etter og bosatte seg der hun også. Etter at graden i Oslo/ Den Haag var avsuttet ble det mastergrad i blokkfløyte i Utrecht og samtidig cornettostudier i Sveits. Etter studiene Rundt 2003 begynte jeg å undervise i Norsk. Det hele startet på Sjømannskirken. Jeg tok først privatelever, men etterhvert begynte jeg å undervise på ulike Volksuniversiteit, forteller Elisabeth. Etterhvert har språkundervisningen blitt kombinert med det å være musiker, og dermed har altså ut- 5

Over: Dette bildet fra julemarkedet i 2011 prydet forsiden av Budstikka nr 4-2011. Under: Elisabeth dirigerer vokalgrupen og det svenske koret for et felles Mozart prosjekt i 2012 vekslingssemesteret i Utrecht blitt til femten år i Nederland. Jeg hadde aldri planlagt å bli så lenge, og er enda ikke sikker på at det er her jeg skal bli. Siden jeg ikke er gift med en nederlender så blir det til at jeg fremdeles føler meg helt norsk. Elisabeth har etterhvert blitt både gift med belgisk ektemann og er nylig blitt mor for andre gang. Det har selvsagt gjort at det blir mindre språkundervisning nå, men gjennom sin nettside www.skanditaal.nl tilbyr Elisabeth kurs rettet mot bedrifter. Musikken Selv om språkundervisning har vært en viktig del av Elisabeths yrkesliv, så er det musikken som helt klart står henne hjerte nærmest. Blokkfløyten blir kombinert med kornett, eller zinke, som er det norske/germanske navnet for instrumentet, gjerne begge deler i samme konsert. Hovedinteressen ligger på såkalt tidligmusikk fra 16-1700-tallet. På Sjømannskirken har vi i flere år hatt glede av Elisabeths musikkompetanse. Ikke bare har hun spilt på et utall gudstjenester og arrangementer, både alene og sammen med andre, hun er også dirigent for Sjømannskirkens Vokalensemble, som hun gjerne slår et slag for. Vokalensemblet ble startet rundt 2005, da Elisabeth og Sjømannsprest Britt ønsket å få på plass et kor på kirken. Gruppen er ikke så stor, men de har det veldig godt sammen og har absolutt lyst på nye medlemmer. Vi øver på søndagene etter kirkekaffen, så man kan få med seg både gudstjeneste og kirkekaffe i forkant om en ønsker det. Man må ikke møte opp hver eneste gang, men vi forventer jo at en kommer og er med jevnt og trutt. Vokalensemblet deltar innimellom på Gudstjenester, og skal etter jul starte å arbeide med et jublieumsprogram og et besøk av et kor fra selveste Grovfjord. Jubileumskomiteen Elisabeth har de siste månedene også påtatt seg et nytt verv, nemlig som leder for programkomiteen til Sjømannskirkens 100-årsjubileum. Vi måtte jo derfor se om vi kunne høre litt om planene for jubileet som går av stabelen i pinsen 2014. Vi arbeider med å få på plass et program som skal være variert slik at det er noe for enhver smak. Vi vil at jubileet skal være for alle, da skal vi jo få feiret oss selv. Ettersom Elisabeth til nå har vært gravid har hun etter eget utsagn blitt veldig god på å delegere og lede uten at hun har kunnet gjøre så mye selv. Budstikka gleder seg til å se hva komiteen kommer opp med og vil benytte muligheten til å takke Elisabeth for arbeidet og alle de flotte musikalske stundene som hun har bidratt til på kirken, må det bli mange flere. Jannikes mathjørne Scampi på spinatseng Vårt vertskap Jannike er et kreativt oppkomme når det kommer til mat, spesielt av typen middager, tapas og varmmat. Etter mye overtalelse har vi fått henne til å dele noe av de velsmakende oppskriftene med oss alle. Du trenger: - Scampi - Vårløk - Koriander - Spinat - Chili - Fremme fraiche - Sursøt chilisaus - Lime Surr sursøt chilisaus, limesaft, chili, koriander i en wok, ha oppi creme fraiche til slutt. Vask og rens spinat, varm i en panne med god olivenolje, salt og pepper, kun en rask vending i varmen. Legg spinat på et fat. Ha til slutt scampi oppi sausen og la de varmes opp. Legg scampi og sausen på spinatsengen. Serveres gjerne med tagliatelle eller brød. Lykke til:) 6

Sjømannskirken 100 år i 2014 Du er invitert til jubileumsfeiring 7. og 8. juni 17 mai 1914; sjømannsprest Jens Andreas Saxe har hengt opp store flagg for den første uoffisielle åpningen av kirken med gudstjeneste på selveste nasjonaldagen, på hundreårsdagen for grunnloven. Kirken er ikke ennå ferdig. kunstneren Erdmann har ennå ikke dyppet penselen for å dekorere veggene med engler og påfugler. Det lukter friskt av treet, og Thorvaldsens Kristusfigur lyser som på oppstandelsens dag. Saxe har fått realisert sin drøm om å bygge «Et lite stykke Norge i Nederland.» Prislappen ble 70 000 kroner for en moderne sjømannskirke med «læseværelse» og prestebolig. En kirke reist av norske snekkere, med norsk tre fra Strømmen Trævarefabrik. Den ble tegnet av arkitektene Arneberg og Poulsson, inspirert av norsk byggeskikk og middelalderens stavkirker. Saxe samlet inn hundre tusen norske kroner. Kong Haakon VII var den første bidragsyteren med tusen kroner. Kirken har blitt et norsk hjem i Rotterdam i byens fineste park i en av verdens største havnebyer. Pinsehelgen 7. og 8. juni Et lite stykke Norge i Nederland 1914-2014 Lørdag 7. juni Folkefest på kirken og i parken Søndag 8. juni Festgudstjeneste Jubileumskonsert Detaljer kommer på våre nettsider Www.sjomannskirken.no/rotterdam Her har tusenvis av sjømenn blitt møtt. Enten på skipsbesøk eller på «læseværelset», for å høre nytt hjemmefra, sende penger, skrive brev eller ringe hjem. De fastboende har holdt bygget vedlike med kjærlighet. De mange bidragsyterne, de årlige julebasarene helt siden 1924, hjelp fra norske bedrifter og kontaktene i de nederlandske skipsverftene. Kirken har overlevd både flyttingen i 1937, bombingen av byen i 1940, og brannbomben som traff kirken i 1941. Takket være alle gode støttespillere og besøkende som har kjent dette som sitt hjem i hundre år, kan vi feire en levende menighet, et hjem for reisende og fastboende nordmenn og nederlendere. Velkommen hjemom til fest 7. og 8. juni 2014 7

Julen på Sjømannskirken Like sikkert som julen kommer er det fullt opplegg med arrangementer på kirken. Vi har et variert program som skulle passe for både voksne og barn. Velkommen hjemom til Sjømannskirken i julen. Hilsen fra kirkerådsleder Kjære venner, Jeg håper dere alle har kommet dere etter en meget travel og godt besøkt julebasarhelg enten dere har bidratt på den ene eller den andre siden av disken. Dere har kanskje også reflektert over det, men julebasaren er selve livsnerven i den frivillige delen av kirkens økonomi, helt nødvendig for vår eksistens. timer gjennom hele året slik at vi har alle disse flotte tingene å selge, og til dere som bidrar gjennom disse travle dagene i november, på julebasarer både i Rotterdam og Amsterdam. Og naturligvis også en stor takk til dere som besøker basaren, og kjøper eller støtter på annen måte, sammen skal vi klare å holde denne gode institusjonen som sjømannskirken er, i gang. Finansieringen av staben dekkes av den sentrale organisasjonen i Bergen. I tillegg mottar kirken i Rotterdam et betydelig driftstilskudd fra Sjømannskirken sentralt. Men en stor del av driftskostnader og håndtering av vår vakre, dog krevende, kirkebygning finansieres av de midler vi klarer å skaffe tilveie selv lokalt. Basaren er avgjørende viktig - samtidig som vi er helt avhengige av gaver vi mottar fra bedrifter og private. Så en stor og hjertelig takk til dere som bidrar med frivillige Kirkerådet har hatt møter i september og oktober, og nok et møte er på planen for slutten av november. Forberedelser opp mot 100års jubileum har fokus fremover, men først skal vi feire jul, vel vitende om at kirken tilbyr julefeiring i norsk tradisjon på julaften, for de som feirer julen her og ønsker å gjøre dette i norske omgivelser. En velsignet og god høytid ønskes dere alle. Med vennlig hilsen Ellen Groeneveld Leder av kirkerådet Lørdag 21. desember Julekonsert på Sjømannskirken kl. 16.00 Se info side 11 Søndag 22. kl.11.00 Nordisk Gudstjeneste i den Svenske kirke kl. 11.00 4. søndag i advent Julaften 24. desember Julegudstjeneste kl. 16.00 Luk 2, 1-14 Offer til Kirkens Nødhjelp Middag kl. 18.00 På menyen: Pinnekjøtt Pris: Voksne: 30, Barn 15, Familier 75 (inkl barn u/18 år) Påmelding innen 18. desember 1. juledag. 25. desember Høytidsgudstjeneste kl. 11.00 Joh 1, 1-5 (6-8) Vokalensemblet deltar 26. og 27 desember Kirken er stengt Lørdag 28. Kirken åpen 12.00-17.00 Søndag 29. desember Gudstjeneste kl. 11.00 Romjulssøndag 30./31.desember og 1. januar Kirken er stengt Torsdag 2. januar Kirken åpen 12.00-17.00 Fredag 3. januar Kirken stengt Lørdag 4. januar Kirken åpen 12.00-17.00 Søndag 5. januar Juletrefest kl. 15.00 Familiemesse på Hellige tre kongers dag., Gang rundt juletre, besøk av de tre vise menn, og alt det som hører en juletrefest til. Velkommen til store og små. Døpte Til høyre: Jacob Tjelland Lameris Døpt 20. oktober Under: Sofie Alexandra Verkerk Both Døpt 3. november 8

Basarglimt I år var det 90-år siden det første julemarkedet på Sjømannskirken i Rotterdam. Det ble flotte dager og massevis av mennesker innom. Vi takker alle frivillige som stilte opp og gjorde det hele mulig. Foto: Ole Andreas Holen og Josephine Lindstrøm. 2 3 4 1 5 6 7 11 12 8 9 10 13 1. Ellen Nyheim og Karianne Treffers ved håndarbeidet. 2. Hans Reinke og Jan Lagrand ønsket velkommen til julemarked og sørget for at alle kjøpte lodd på hovedlotteri 3. Karin van Idsinga og Grethe Herman på kirketrappen 4. Første helgen i november var det felles nordisk julemarked i Amsterdam, vi var stertk representert. 5. Norske flagg selges det mest av til 17. mai, men det gikk også mange under julemarkedet 6. De aller fleste som er innom på julemarkedet tar en tur forbi kake og smørbrødisken for å få seg noe godt å spise 7. Tonje Hansen var tidliger ettåring på Sjømannskirken. Nå er hun tilbake i landet og var frivillig på markedet i Amsterdam. 8. En bratt rampe og litt usikkerhet holdt på å gå veldig galt. Heldigvis stod det seks sterke brannmenn og reddet situasjonen. Neste år håper vi å ha en bedre løsning på plass 9. Govert Janse sørget for rene bord i restauranten. 10. Fru K.J. Van der Pluijm-Helgen fra Wassenaar er like gammel som Sjømannskirken selv. 11. Julemarkedet i Amsterdam var i år et felles Nordisk marked. Her Dagfinn under åpningen sammen med den Danske presten og den Finske diakonen. 12. Mette Skraastad i hyggelig prat med koftekunder på markedet i Amsterdam 13. Det er vel få ting som gir større glede enn når gamle-presten stikker innom på overraskelsesbesøk. Her er Olav Hofsli omflakket av Ingunn Reinke, Karen van Idsinga, Ellen Nyheim og Fera van der Linde. 9

Glimt Det har vært en aktiv høst på Sjømannskirken. Huset har vært fullt av aktiviteter både sent og tidlig og med mange flotte møter med mennesker. Her er noen korte glimt av høsten på Sjømannskirken. Foto: Josephine Lindstrøm, Dagfinn Skogøy, Håvard T. Osland 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 12 1. Hjertevarmedagen begynner å bli god tradisjon. Da tar Sjømannskirken verden på seg oransje t-skjorter og deler ut vafler der nordmenn og andre ferdes. I år dro vi blant annet til Statoils kontor i Den Haag. Her serveres Amanda Ros og Markus Missoten vafler til en av de ansatte. 2. Nina Austrheim Ros sammen med sønnen Mats server vafler til to glade Statoilansatte. 3. Når man befinner seg i Nederlands største trebygg er det viktig å ha et godt forhold til det lokale brannvesenet. På hjertevarmedagen tok vi derfor en tur der for å dele ut vafler. 4. Lille Benjamin ser spent på når brannmannen spyler. 5. De større barna, her ved Tinus De Wit, fikk prøve vannslangene. Vann er alltid moro! 6. Det var en flott dag for alle sammen på brannstasjonen. Det ble til og med tur i brannbilen. 7. Det blir ikke basar før man har laget klar alle tingene. Her driver Svanhild Schmidt-Hovstad og Liv van Gelder gjør siste innspurt. 8. Hele høsten har det vært øvd til julespiller på Sjømannskirken. Her øver solistene lørdagen før den ble fremført. 9. Bestemor Jorun Hansen syr stjernene på sceneteppet. 10. Alle barna var med i ulike roller, både som hyrder og engler. Spiller bed fremført til godt over 60 personer. 11. Uten Cathrine De Mos-Starberg som dirigent hadde det ikke blitt noe julespill. Tusen takk for innsatsen Cathrine og de andre flinke foreldrene. 12. Hyrdene samlet rundt bålet. 10

Kirkekalenderen Følg med på www.sjomannskirken.no/rotterdam eller meld deg på vårt ukentlige nyhetsmail JANUAR FEBRUAR MARS Søndag 5. Kristi Åpenbaringsdag Juletrefest og Familiegudstjeneste kl 15.00 Se info side 7 Tirsdag 7. Tirsdager til ti, kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 8. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 9. Dagklubben kl. 12.00 Søndag 12. 2. s i åpenbaringstiden Gudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 14. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 15. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Søndag 19. 3. s i åpenbaringstiden Gudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 21. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 22. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 23. Dagklubben kl. 12.00 Søndag 26. 4. s i åpenbaringstiden Gudstjeneste kl. 11.00 Hjertevarmesøndag Mandag 27. Sydag kl. 10.00 Tirsdag 28. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 29. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Søndag 2. Kyndelsmesse Familiemesse kl. 11.00 Småbarnssøndag Tirsdag 4. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 5. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 6. Dagklubben kl. 12.00 Søndag 9. 6. s i åpenbaringstiden Gudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 11. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 12. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Søndag 16. Såmannssøndag Gudstjeneste kl. 11.00 Mandag 17. Sydag kl. 10.30 Tirsdag 18. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 19. Familiedagen fri pga vinterferie Torsdag 20. Dagklubben kl. 12.00 Lørdag 22. Tursistdag kl. 10.30-16.00 Se info side 15. Søndag 23. Kristi forklarelsesdag Gudstjeneste kl. 11.00 Hjertevarmesøndag Tirsdag 25. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 26. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Søndag 2. Fastelavnssøndag Familiemesse kl. 11.00 Tirsdag 4. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 5. Askeonsdag Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 6. Dagklubben kl. 12.00 Lørdag 8. En kveld fra havet kl. 18.00 Se info neste side Søndag 9. 1. s. i fastetiden Gudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 11. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 12. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 13. - søndag 16. Konfirmantleir i London Søndag 16. 2. s. i fastetiden Gudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 18. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 19, Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 20. Dagklubben kl. 12.00 Søndag 23. Maria budsskapsdag Gudstjeneste kl. 11.00 Hjertevarmesøndag Tirsdag 25. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Tirsdager til ti; kirken åpen til kl. 22.00 Onsdag 26. Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Søndag 30 3. s. i fastetiden Gudstjeneste kl. 11.00 11

Dette skjer! Følg med på www.sjomannskirken.no/rotterdam eller meld deg på vårt ukentlige nyhetsmail Hjertevarmesøndager Gudstjeneste er ikke noe presten og organisten gjør alene, men er noe hele menigheten gjør sammen. I 2014 ønsker vi å sette et ekstra stor fokus på dette og vil gjerne ha nettopp DEG delaktig. Selv om dette gjerne skal skje hver gang, så setter vi fokus på dette en gang hver måned når vi invitere til Hjertevarmesøndager Disse søndagene har et ekstra fokus på å involvere ulike personer eller grupper til å forme og delta i Gudstjenesten. Kanskje vi utfordrer også deg! Kom på hjertevarmesøndager: 26. januar, 23. februar og 23. mars Juletrefest 5. januar En kveld fra havet Lørdag 8. mars Søndag 5. januar, på de Hellige tre kongers søndag er det juletrefest på Sjømannskirken. Vi starter kl. 15.00 med Familiemesse, etterpå blir det julekaker og gang rundt juletreet og kanskje kommer det besøk av tre vise menn. Juletrefesten er for hele familien. Velkommen alle sammen! Jannike er som alle vet en kjøkkenets virotous. Under hennes kyndige ledelse og kreativitet inviterer vi til en kveld fra havet, altså med fisk på menyen. Akkurat hva det blir vet vi ikke enda. Detaljene kommer etter hvert. Husk allerede nå å sette av datoen Tid: 8. mars kl. 18.00 Pris: 35 per person 20 for studenter Påmelding innen 3. mars til: rotterdam@sjomannskirken.no 12

Fra hav og havn Skjer det egentlig noe i havna? Er det noen norske sjøfolk igjen? Og, er det noe Sjømannskirke igjen? Dette er spørsmål som vi hører ofte bli stilt. Det er godt mulig at det ikke lenger er som før, men sikkert er dette: Ja, det er både norske sjøfolk og norske båter i havna vår fortsatt. Per 27. november 2013 har vi besøkt 667 båter. Så mange som 1640 personer har vi møtt og sett om bord, til nå. Nytt denne høsten er at vi forærer båtene vi besøker en skipsbibel et flott eksemplar i skinn, med stempel og hilsen fra Sjømannskirken i Rotterdam. I tillegg deler vi ut Det nye testamentet på engelsk til engelskspråklig mannskap. Det er alltid hyggelig å gi bort gaver, men spesielt meningsfullt har det vært siste måneden å kunne legge igjen et Nye Testamentet til det filippinske mannskapet som i skrivende stund er rammet av tidenes verste tyfon. Det er ekstra langt hjem til familie og venner, og ekstra lenge til neste hjemtur. Fint å komme ombord og være sjømannskirke! Ok, men sjømannskirke på den ordentlige måten, som å komme hjem eller inn i den lune havna? Svaret på dette er også JA!: Jeg snakket nylig med en skipper på en båt vi besøker jevnlig. En fyr som har seilt MYE. Vært kaptein i mange år, sikkert blitt både blasert og kjedelig rutinert, tenker jeg. Bryr han seg om besøk? Han forteller: Når skipet ditt midt på natta begynner å dregge (miste ankerfeste), du har et 40 tonn tungt anker ute med 230 meter kjetting. Det blåser 24 m/s og du driver med stormen i natta, du har gjort alt du kan. Det er ikke mer enn 12-17 meter dypt, så alle marginer bør være på din side hva angår dybde vs kjetting. Du ligger sånn i 2 ½ døgn. Ikke engang losen går ut i sånt vær, så du må pent fortsette å kave i høststormen. Været roer seg. Det gjør det jo alltid. Skipet får los ombord og ligger noen timer senere trygt fortøyd i den trygge havn. Det er da vi kommer om bord: åssen går det her a? Det er nå det er fint å være født med to ører og èn munn. Skipperen prater, jeg lytter. Mannskap og skute og last er uten synlige skader. Fint å få snakke litt norsk. Ja, han har kjent på ansvaret som øverstkommanderende, og nei, han har ikke sovet. Dette er også sjømannskirke! Ikke bare havn Sjømannskirken er, og skal fortsatt være et sosialt, kulturelt og religiøst møtested for alle nordmenn som oppholder seg i utlandet for en kortere eller lengre periode. I tillegg er det et viktig knutepunkt i krise- og beredskapssituasjoner. Det siste erfarte vi da den store riggen Scarabeo 5 brant i september. Mange nordmenn var ombord da det smalt. Kaos, stress, svikt i brannvarslingsrutiner, mangel på oversikt over arbeidskamerater og skadeomfang. For oss betaler det seg å være godt kjent i havna og ha kjennskap til havnenes rutiner. Vi var raskt på plass blant de norske evakuerte arbeiderne. Beredskapsplanen fungerer og det er igjen fint å være nærværende sjømannskirke! Tekst: Ragnvald Kjus, Foto: Faksimile fra offshore.no 20/09-2013 13

Til minne Wibeke Skraastad Ada Johnsen-Greve Wibeke Skraastad vokste opp i Bergen, først i sentrum så på Kråkenes. Til Nederland kom hun i 1959 etter at hun hadde giftet seg med Even Skraastad. Etter å ha bodd en noen år i Rotterdam flyttet de etter hvert til Scheveningen. Wibeke forble aktiv i kirken selv om de bodde et stykke unna. Hun var en som stod midt oppi alt. I kirken var hun loppegeneral og stod for bokmessen og var medlem av nattklubben, og hun var selvfølgelig med på alle festene i det norske forbund i Holland. Da Even ble pensjonist flyttet de til Norge og bosatte seg i Evens barndomshjem. Med tre barn og barnebarn i Nederland ble det fortsatt tett kontakt med landet. Etter seksten år hjemme flyttet de i 2013 tilbake til Nederland. Det ble imidlertid ikke så mange månedene på Wibeke her før hun sovnet inn 27. mai 2013 Med et bilde fra 1961 lyser vi fred over Wibekes minne. Ada Johnsen-Greve er en av de som kjente kirkens historie godt. Første gang hun kom til Sjømannskirken var rett etter andre verdenskrig. Ada lærte seg Norsk og følte seg raskt hjemme her. Sin kjære Ole møtte hun også i Rotterdam, og de ble gift i Sjømannskirken 1950. I mange år seilte de sammen før de slo seg ned i Florida. Etter 35 kom de tilbake til Nederland, Rotterdam og ble igjen flittige brukere av Sjømannskirken. Ada hadde massevis av humor og varme. Da de skulle fornye sine løfter etter 50 år fortale hun meg jeg ville ikke byttet han ut med noen, men vi krangler hver dag. De siste årene ble Ada mindre mobil og kunne ikke lengre komme på besøk på kirken. Selv da hadde hun humoren, språkøret og varmen på plass. Vi lyser fred over Adas minne Håvard T. Osland Inger Aasestraand Til minne om Inger Aaasestrand. Hun døde rolig hjemme med sine barn rundt seg den 10e september 2013. Hun ble 8 7 år. Inger har vært iblant de faste personer både i Sjømannskirken og i Kvinneforeningen i mer enn 60 år. Det var i 1951 at hun og mannen Christian kom til Nederland hvor de kom til å forbli. Begge har de vært nærværende for Sjømannskirken og barna har de tatt med seg i tur og orden. Helt fra begynnelsen var Inger aktiv i Kvinneforeningen på Sjømannskirken. Som vi vet var kvinneforeningene, Dag-og- Nattklubben, kjernen i organisasjonen av den årlige Basaren. I 1976 ble Inger Basargeneral. og det var hun i 9 år til 1985. Da fikk hun et takkebrev fra generalsekretæren og en bok signert av Harald Daasvand med takk for hennes store innsats. Inger var veldig beskjeden og feiet bort all ros med et smil. Vi husker Inger som mild og vennlig. Humor og optimisme hørte også til hennes egenskaper. Inger fortsatte å være en aktiv hjelp for basaren, også med haugevis av populære strikkevarer. Tenk på alle strikke-tøflene hun har laget! Også de savner vi. Vi er glade for at vi har god kontakt med Ingers barn, særlig datter Inger. Vi er takknemlig for å ha kjent Inger og for all glede vi har hatt sammen. Karin van Idsinga 14

Støtt vårt arbeid Takk for at du leser Budstikka i pdf utgave. For mange er dette en minst like god måte å lese om vårt arbeid som det er å få den på papir. Den betyr også at du får den raskere enn det de andre gjør, samt at du alltid kan finne den igjen. Å publisere Budstikka elektronisk sparer oss for penger, en ekstra bonus som vi setter pris på. Sjømannskirken er en frittstående organisasjon, som må samle inn over 60% av sine driftsmidler selv. Den norske stat dekker det meste av lønnsmidlene, men det er også alt. Resten må Sjømannskirken selv stå for. For Sjømannskirken i Rotterdam betyr det at bortsett fra lønnsmidlene så må alle våre midler samles inn lokalt og vi er dermed helt avhengig av gaver for at vi skal kunne ha en varm og åpen kirke Du kan lett støtte vårt arbeid ved å gi en gave her: https://sjomannskirken.profundo.no/gave/gigave.php?gid=1872 Ved å passe på at gaven her gis til Rotterdam kommer den uavkortet til vårt lokale arbeid. Vi takker på forhånd for gaven! For de siste nyhetene fra Sjømannskirken: Våre nettsider: www.sjomannskirken.no/rotterdam Facebook: facebook.com/sjomannskirkenirotterdam Mest av alt: Velkommen til Sjømannskirken i Rotterdam 15

Til minne Olav Thangstad ODE TIL EN LIVSLYSTEN DAME HØR!,- DIPLOMATER, PRESTER, SJØMENN. JUBILANTER, - HØR!,- BYMANN, DØL OG STRIL OG ANDRE FANTER SOM SITTER BENKET HER OG DELER MAT OG DRIKKE OG EN PROLOG FOR STERKE SJELER : FOR EN DAME MED SÅ MYE SJEL OG SÅ MYE ILD MÅ DET KRAFTIGE SAKER TIL! DENNE DAMEN HAR RIDD AV SÅ MANGE STORMER, DET HAR RØYNET PÅ HENNES HEILNORSKE FORMER. HUN ER FURET OG VÆRBITT AV SOLBRANN OG KAV, MEN ENNÅ HAR HUN SPENST I HVER ENESTE STAV OG ENNÅ HOLDER HUN LEMMENE RETTE, - DET ER INGEN STIVBEINT OLDING, DETTE! HER STÅR HUN I DAG, - NYPUSSET, - FJELG, OG DEN SKOGSBRUNE STAKKEN ER PYNTET TIL HELG, - HUN VENTER PÅ DET SOM SNART SKAL SKJE FYLDEST, HUN KNEISER MED NAKKEN, - ER KLAR FOR VÅR HYLDEST, EN NITIÅRING! MED BEINA I BAKKEN VENTER PÅ AT VI TAR FREM TAKKEN! VI NÆRMER OSS HENNE MED TOLKENDE KJENNSKAP, HUN SVARER OSS MED SITT VARMENDE VENNSKAP, VI MISTER SÅ LETT PERSPEKTIVET I VRIMLEN, HUN VISER OSS AT OVER OSS ALLE ER HIMLEN! VI TAKKER FOR DET HUN HAR VÆRT OG ER, DET ER DET VI VIL MED ORDENE HER! HVA KAN MAN GI EN DAME PÅ NITTI? ET KYSS PÅ KINNET, - EN KLEM? FOR EN DAME MED SLIK DYNAMITT I DET ER ETT KOMPLIMENT VI VIL BÆRE FREM : DET FINNES MANGE KIRKER MED NAVN NOTRE DAME,- BARE HUN ER VÅR DAME I ROTTERDAM! VI FEIRER NITTI-ÅRS-SPRANGET FRA NITTENFJORTEN, DET VAR DA DENNE DAMEN VÅR ÅPNET PORTEN TIL NORSKE SOM NEDERLANDSKE HJERTER,- OG SIDEN HAR HUN VEL ALLTID VÆRT DER, PÅ SAMME STED, - OMTRENT,- TIL HUN I DAG ER BLITT MONUMENT Det var med sorg vi mottok beskjed om at Olav Thangstad var gått bort 26. oktober 2013. Olav kom til Rotterdam sammen med sin kone Aud. De var begge aktive på kirken, hvor Aud i en årrekkke var basarformann. Selv etter Auds bortgang ble Olav boende i Rotterdam i mange år. De siste årene bodde han imidlertid i Oslo nært barn og barnebarn, selv om han var en ekte Bergenser. Selv om han var en beskjeden mann er det ingen tvil om at Olav har betydde en masse for det norske miljøet i Nederland. Han kommer nok til å bli husket for sine mange dikt. Var det en stor anledning så sørger Olav for å ha et dikt på plass det gjaldt både på Sjømannskriken og på det Norske forbundet. Siden det er dikteren Olav vi vil huske, er det riktig å ta med et dikt som minne. Dette diktet Ode til en livslysten dame skrev Olav i forbindelse med Sjømannskirkens nittiårsjubileum i 2004. Vi vil lyse fred over Olavs minne. VI TROR NEPPE AT DET VAR DET HUN VILLE,- ET MONUMENT STÅR JO ALLTID STILLE, MED ROMSLIGHET I LEGEM SOM ÅND VAR HUN ALLTID KLAR MED EN HJELPENDE HÅND, - HUN VAR RØRLIG,- VILLE GI OG IKKE TA,- HVA ER DET SOM HUN HAR GITT OSS DA? JO,- DET SOM HUN HAR GITT OSS,- STAV FOR STAV,- ER ET KIRKEROM HVOR DET ER HØYT UNDER TAKET OG EN TERSKEL SÅ LAV AT ALLE SKAL KUNNE FØLE SEG HJEMME, DET ER DET HUN ALLTID HAR VILLET FREMME! IDAG BLÅSES DET ADVARSELSSTØT I LUREN : FØLG MED I TIDEN, ØKONOMIEN, STRUKTUREN! VI VIL JO HA DEG HER, - NITTIÅR UNG!,- SELV OM DET RØYNER PÅ PENGEPUNG VET VI AT DU HAR MER Å HENTE: SÅ, KOM DEG UT PÅ DØRKEN, - JENTE!!! Av Håvard T. Osland, etter informasjon fra Karen van Idsinga 16

NORGE Landet med minattsol, nordlyset, ro, rom og kultur TURIST OG INFORMASJONSDAG Lørdag 22. februar kl. 10.30-16.00 På Sjømannskirken 17

18

19

20

21

Kirkeuken SØNDAG : kl. 11.00: Gudstjeneste og kirkekaffe Familiemesse en gang i måneden MANDAG kl. 10.00: Sydag, en mandag i måneden kl. 19.00: Norsk for voksne TIRSDAG : kl. 19.00: Nattklubbens Basarverksted kl. 19.00: Tirsdager til klokken 22.00 kl. 19.00: Norsk for voksne ONSDAG : kl. 14.00: Familiedag kl. 16.30 Norsk middag for alle TORSDAG : kl. 12.00: Dagklubb, annenhver uke For siste nytt, følg med på: www.sjomannskirken.no/rotterdam Sjømannskirken på Facebook: www.facebook.com/ sjomannskirkenirotterdam Staben på Sjømannskirken ønsker alle en gledelig jul og godt nytt år