Årbok Misjonstidende nr 5b, 168. årgang. årbok

Transkript

1 Årbok 2012 Misjonstidende nr 5b, 168. årgang årbok

2 Alt det vi har engasjement for har same utgangspunkt og same mål; at kristusglede og fomidlingsiver skal føra til at stadig fleire møter Kristus. Gjennom ord og handling er det han vi formidlar! 2 årbok 2012

3 hvorfor årbok 2012? Årboka du nå har fått inneholder utelukkende informasjon fra 2012, og derfor står det også Årbok 2012 på forsiden. Denne utgaven er mindre enn tidligere, ikke minst på grunn av at oppdaterte navn- og adresselister i stor grad er utelatt. Oversikt over ansatte både på feltene, i regionene og ved NMS sin hovedadministrasjon, finner du på nms.no. Innhold Hilsen fra landsstyreleder Årsrapport fra landsstyret Fra feltene Brasil Etiopia Europa Japan Kamerun Kina/Hongkong Madagaskar Mali Midtøsten Thailand/Mekong Sør-Afrika fra Norge NMS Region Bjørgvin NMS Region Møre NMS Region Nord NMS Region Stavanger NMS Region Sør NMS Region Trøndelag NMS Region Øst NMS U NMS Gjenbruk Ravinala Misjonshøgskolen Senter for Interkulturell Kommunikasjon regnskap Resultat Balanse Årsberetning Det Norske Misjonsselskap (NMS) NMS er en selvstendig organisasjon innenfor Den norske kirke og ser seg som et redskap for å realisere denne kirkes misjonsoppdrag. Visjon: En levende, handlende og misjonerende kirke i alle land. Adresse: Boks 226 Sentrum, 4001 Stavanger, besøksadresse: Misjonsmarka 1, 4024 Stavanger infosenteret: Telefon , e-post: info@nms.no, Gaver til NMS: Bankgiro: , NB! 28 % skattefradrag for gaver inntil kr per år. 241 MILJØMERKET Trykksak 782 Prosjektgruppe Årbok: Prosjektleder: Bethi Dirdal Jåtun, redigering: Torhild Stokka og Helene Reite Uglem, grafisk formgiver: Inger Marie K. Stangeland, forsidefoto: Trond Henrik Sand Annonser: Salgs Forum AS, tlf trykk: Årboka er trykt på svanegodkjent, miljøvennlig papir hos Gunnarshaug Trykkeri AS. årbok

4 FRA LANDSSTYRET Verdig liv og varig håp Vi håpar at Kristusgleda kan gjera oss både offervillege og kreative slik at økonomien ikkje blir eit alt for stort hinder for vårt engasjement. Misjon er eit resultat av at Jesus Kristus frelser og skapar nytt liv. Det nye livet fører til glede, takk og etterfølging. Misjon handlar om å dele det vi har fått. Det handlar om å gje verdig liv og varig håp til verda! Evangeliet si kraft skaper kristusglede, og kristusglede skaper formidlingsiver. Gjennom formidling av evangeliet vil stadig fleire kjenna Jesus, og tida for hans rike kjem oss nærare. I NMS takkar vi for at vi får vera med på denne formidlinga. Det er eit meiningsfylt og rikt arbeid. Vi opplever at Kristus set menneske fri, Guds namn blir æra, og den kristne kyrkja har framgang mange stader. Vi ser også at arbeidet vårt gjer livet betre for medmenneske, og at lokalsamfunn utviklar seg til det beste for små og store. Enkeltmenneske får eit verdig liv og eit varig håp! Årsmeldinga gjev ein smakebit på korleis engasjementet vårt kjem til uttrykk. Å lesa rapportar frå dei ulike felta viser kva utfordringar, gleder og sorger vi møter. Det står stor respekt av dette arbeidet, og mange stader går arbeidet godt. Kyrkjene veks og lokalsamfunn kjem i positiv utvikling. Andre stader, som i Mali, møter misjonærar og samarbeidspartar vanskar. Dette krev mykje av alle, og vi ber om fred for folket og framgang for arbeidet. I Norge er det særleg grunn til å gle seg over arbeidet i NMS Gjenbruk. Det blir rapportert om nye butikkar, nye medarbeidarar og om inntekter på 2 millionar betre enn forventa. NMS har fått eit fornya ansikt i mange lokalmiljø, og dette tener misjonen si sak på ein god måte rundt i landet. Vi gler oss også over ein forsiktig optimisme i høvet til vårt møte med aldersgruppa Denne satsinga er avgjerdande viktig for NMS si framtid vart eit godt økonomisk år med eit solid overskot vart ikkje tilsvarande godt med eit underskot på omlag 7.4 mill. Dette fortel oss at arbeidet med inntektsskapande arbeid må ha eit stort og fornyande fokus. Vi håpar at kristusgleda kan gjera oss både offervillege og kreative slik at økonomien ikkje blir eit alt for stort hinder for vårt engasjement. Alt det vi har engasjement for har same utgangspunkt og same mål; at kristusglede og formidlingsiver skal føra til at stadig fleire møter Kristus. Gjennom ord og handling er det han vi formidlar! Landsstyret takkar frivillige og samarbeidspartar heime og ute for eit godt arbeidsår. Vi takkar alle tilsette som står i tenesta og gjer sitt beste for at arbeid og planar skal bli gjennomførde. Gud signe dykk, og gje oss alle glede i arbeidet! Kari Skår Sørheim, landsstyreleiar 4 årbok 2012

5 ÅRSMELDING 2012 Guds kjærlighet gjelder alle! For landsstyret i NMS, Jeffrey Huseby, generalsekretær Misjonsarbeidet. NMS har et stort og omfattende arbeid som er organisert i tre program; BUDSKAP (evangelisering og menighetsbygging), BISTAND (diakoni og bistand) og BYGGING (lederutvikling og organisasjonsbygging). Digni, tidligere Bistandsnemnda, har satt i gang tre større fagutviklingsprosjekt, hvorav to er i regi av NMS. Det ene er basert på erfaringer fra prosjektet Bruk dine talenter på Madagaskar, et prosjekt NMS har høstet anerkjennelse for. Det kan se ut til at NMS i fremtiden har en rolle som nettverksbygger; NMS bidrar til rekruttering av ungdommer fra Brasil til Carlisle bispedømme, misjonærer fra Madagaskar til Thailand og misjonærer fra Brasil til Oslo internasjonale kirke. Det arbeides også med å eksportere biogasskonseptet fra Kina til Madagaskar, for å nevne litt. samarbeidspartnerne. I Mali okkuperte opprørere den nordlige delen av landet. Det resulterte i statskupp og kidnapping av utlendinger. Franske og afrikanske soldater ble satt inn, og opprørerne har trukket seg tilbake. NMS har i denne situasjonen måttet redusere og omprioritere virksomheten noe, og misjonærene har i lange perioder vært evakuert. I Kamerun har samarbeidskirken opplevd indre konflikt og uro, noe som har tiltrukket seg myndighetenes oppmerksomhet. Guvernøren i Ngaoundéré har innkalt partene til møter, og NMS har tilbudt hjelp til megling. Misjonærrollen. Misjonærrollen er i endring, og i 2012 gjennomførte NMS et prosjekt som tok sikte på å kartlegge ulike sider ved misjonærrollen. Det skal utarbeides en handlingsplan for oppfølging av prosjektet. Menighetsutvikling. Det siste året har NMS hatt et økt fokus på menighetsutvikling. En ny konsulent er tilsatt, og NMS sitt nettverk for misjonale menigheter er nå åpent for alle menigheter som ønsker å være med. Målet er å inspirere og hjelpe menigheter til utvikling og vekst. Rekruttering. NMS har merket en nedgang i antall søkere til ettåringstjenesten og til enkelte misjonærkategorier; blant annet innen menighetsutvikling og evangelisering. Dette er bekymringsfullt, og det arbeides med å sette inn mottiltak for å avhjelpe situasjonen. Gledelig i denne sammenheng, er at flere tidligere studenter i NMS sitt utvekslingsprogram på Hald Connect i Mandal, har meldt seg til tjeneste. Rammeavtale. NMS har inngått en rammeavtale med Digni. I den forbindelse er en ny misjonskonsulent engasjert for å styrke arbeidet med oppfølging av prosjekt innenfor rammeavtalen. Rammeavtalen gir større fleksibilitet, men også mer ansvar for at utviklingsprosjektene blir gjennomført etter intensjonene. Innsamling. Tre store gledelige meldinger er at NMS Gjenbruk innbrakte omlag 15 millioner kroner i 2012, elevene ved Kristelig Gymnasium (KG) i Oslo samlet inn et rekordbeløp på 2 millioner kroner til landsbyutviklingsprosjektet i Laos, og en spontan smsinnsamling til Mali innbrakte kroner. Det er imidlertid bekymringsfullt at det ordinære innsamlingsresultatet var 8 millioner lavere enn året før. Nedgangen kom på tross av forsøk med det nettbaserte innsamlingskonseptet bygg-en-kirke på Facebook, et tiltak som innbrakte i underkant av kroner. landsstyret 2012: Kari Skår Sørheim (leder) Øyvind Meling (nestleder) Tone Norvang Øygard Svein Ingve Nødland Astri Marie Wessel Gro Line Gaudestad Gunnhild Nag (LS NMS U representant) Ragnhild Mestad (ansattes representant) Jeffrey Huseby (generalsekretær) Inger Kari Søyland (Ass. generalsekretær) Bård Mæland (rektor ved Misjonshøgskolen) Figur: Gaveutviklingen de siste fem årene. årbok

6 Alles innsats gjør en forskjell! Dette gir grunn til stolthet og inspirasjon til fornyet engasjement. Samtidig ser vi at det er økt konkurranse på innsamlingsmarkedet. Antall misjonærer NMS/NMS U består av ca for eninger/grupper Figur: Antall abonnenter på Misjonstidende. Nedgangen i gaveinntektene sporer oss til å arbeide systematisk og møysommelig med å skaffe flere givere! I 2012 byttet NMS leverandør av dataprogrammet som holder oversikt over innsam lede midler. Det er nå Profundo i Kristiansand som gjør dette for organisasjonen. Overgangen har tatt lengre tid en forutsatt, og giverne har ikke blitt betjent med rapporter og takkebrev slik vi ønsker. Dette er sterkt beklagelig. Eiendommer. På oppdrag fra eiendomsavdelingen foretok Norconsult i 2012 en teknisk gjennomgang av alle NMS sine eiendommer. Det viser seg at det er et stort vedlikeholds etterslep og at det vil kreve store innvesteringer å oppgradere disse. Arbeidet med å kartlegge behov og foreta prioriteringer er i gang, og forvaltningsstyret vil legge fram en sak om dette til landsstyret i Eiendomsavdelingen har i et par år arbeidet med å få omregulert eiendommene på Lønnegraf, Bakksætra og Rørdalsvik. Ny reguleringsplan ventes å foreligge sommeren Salg av disse eiendommene vil styrke eiendomsdriften og tilføre kapital som kan bidra til eiendomsutvikling og vedlikehold av de øvrige eiendommene. Driften av leirstedene gikk med et underskudd på 3 millioner kroner. Forvaltningsstyret har etterlyst en strategisk vurdering av leirstedsarbeidet. De ønsker landsstyrevedtak på hvor mange leirsteder NMS og NMS U trenger og hvor disse bør ligge. Dette arbeidet ble påbegynt i 2012, og vedtak i saken ventes å foreligge i IKT. I 2012 ble det gjort en del endringer innen IKT i NMS. Ansvaret ble flyttet fra eiendoms TOTALT BRASIL ENGLAND ESTLAND 4 2 ETIOPIA FRANKRIKE KINA/HONGKONG JAPAN KAMERUN MADAGASKAR MALI MIDTØSTEN Tabell: Antall misjonærer i perioden f.o.m. 1. januar til og med 31. desember det gjeldende år. Antall årsverk i Norge TOTALT 99,2 97,6 109,5 127,5 Hovedadm. 50,1 47,6 48,2 53,5 Leirstedene 21,3 23,8 21,6 Regionene 27,8 26,2 39,7 74 Tabell: Antall årsverk i Norge fra og med 1. januar til og med 31. desember det gjeldende år. 6 årbok 2012

7 ÅRSMELDING 2012 Figurer: Kostnader per program & land 2012 Budskap Kostnader i mill. kroner Bistand Kostnader i mill. kroner Bygging Kostnader i mill. kroner avdelingen til en nyopprettet kommunikasjonsavdeling. Det ble også besluttet å bytte ut Lotus Notes sitt mailprogram og elektronisk arkivsystem med en såkalt ASP-løsning der man benytter Microsoft Outlook som mail og kalenderprogram og et arkivsystem fra Acos som heter Websak. Det er en rekke fordeler med dette; forenklet saksbehandling, arkivering og forbedret kommunikasjon. Informasjonsarbeidet. Informasjonsarbeidet i NMS har gjennomgått en del forandringer i Misjonstidende har foretatt en forandring utseendemessig, noe som har høstet mange lovord. Bladet har omlag abonnenter og er et svært viktig informasjonsorgan for NMS. Hjemmesidene til NMS har også gjennomgått en del endringer; blant annet er de tilrettelagt for mobiltelefon. Nettsidene blir et stadig viktigere redskap. Informasjonen kan oppdateres raskt og være tilgjengelig til enhver tid, man kan gi gaver, melde seg på leirer og arrangement m.v. Økonomi. I 2012 hadde NMS et underskudd på 7,4 millioner kroner. Dette beløpet fordeler seg på 2,2 millioner i underskudd på drift og 5 millioner på eiendomsforvaltning. Underskuddet på eiendomsforvaltningen skyldes at et eiendomssalg på 6 millioner ble utsatt til Det som er urovekkende og alvorlig, er at gaveinntektene gikk ned med 8 millioner kroner i forhold til året før. Et viktig lyspunkt i dette bildet er at NMS Gjenbruk innbrakte et rekordoverskudd på 15 millioner kroner. Det er stor grunn til takknemlighet overfor ALLE våre givere. Innsamlingsresultatet er ikke så godt som budsjettert, og organisasjonen arbeider møysommelig og langsiktig for å rekruttere nye givere. Samtidig er det nødvendig å gå gjennom ulike sider ved driften her hjemme med tanke på å drive mer rasjonelt og effektivt. Et annet lyspunkt er at NMS får gode evalueringer av sine bistandsprosjekt fra NORAD og DIGNI, og disse prosjektene vil gå videre som før. Organisering. I 2012 ble det vedtatt noen strukturelle endringer. Ansvaret fra IKT/data ble flyttet fra eiendomsavdelingen til kommunikasjonsavdelingen. Det ble også besluttet å slå sammen kommunikasjonsavdelingen og innsamlingsavdelingen. Den nye avdelingen heter kommunikasjonsavdelingen. I løpet av året ble det også utredet og vedtatt et nytt ansettelses- og delegeringsreglement. Høsten 2012 inviterte landsstyret til en strategikonferanse. Dette ble startskuddet for en strategidugnad som skal munne ut i en ny strategiplan. Den skal behandles på generalforsamlingen i Strategidugnaden inneholder tema som forholdet til Den norske kirke, forholdet mellom diakoni/bistand og evangelisering/menighetsbygging m.m. Utfordringer. NMS får gode tilbakemeldinger på sitt arbeid. Det er til hjelp for både kirker og enkeltmennesker. Alles innsats gjør en forskjell. Dette gir grunn til stolthet og inspirasjon til fornyet engasjement. Samtidig ser vi at det er økt konkurranse på innsamlingsmarkedet. Det er utfordrende å rekruttere nye støttespillere, og det kan se ut som om mange ønsker å støtte bistandsarbeid fremfor kristen misjon. Dette er kanskje vår største utfordring i tiden som ligger foran. Men den utfordringen skal vi ta - Guds kjærlighet gjelder hele mennesket! Figur: Gaver fra givere med giveravtale f.o.m. 1. januar til og med 31. desember det gjeldende år. årbok

8 8 årbok 2012

9 FRA FELTENE På de neste sidene følger glimt & høydepunkter fra feltene. Les og bli inspirert! Her er mye å glede seg over. Foto: Trond Henrik Sand årbok

10 Brasil Gjennom samarbeidet med Den evangeliske kirken av luthersk konfesjon (IECLB) opplever NMS at mennesker i Brasil møter Jesus og at fattige får et mer verdig liv. BUDSKAP. I São José do Rio Preto møtes åtte cellegrupper med til sammen 50 deltakere hjemme hos hverandre. En av lederne er Anderson. Han ble kristen i september Hans mor, Rosangela, tok imot Jesus året etter. I juni 2012 ble David, en av de andre i gruppen, kristen. Han leste Det nye testamentet fra perm til perm i løpet av tre måneder. Deretter kom Neusa, kvinnen som i årevis har søkt Gud i mange ulike religioner. Gjennom menighetsweekenden Et møte med Gud, fant hun endelig hjem. FATEV-student Marilia tilbrakte 2011/2012 som utvekslingsstudent og medarbeider i en av NMS sine samarbeidsmenigheter i England. Nå skal hun tilbake: Jeg tror at vi mennesker må blande oss og bli kjent med hverandre for at Guds rike skal vokse, sier hun. BISTAND. I Gravatá jobber den lutherske menigheten sammen med barnesenteret som ligger vegg i vegg. 45 barn i alderen 2-5 år og 50 barn i alderen 6-13 år er tilknyttet senteret. Det samme er familiene deres. Presten, som i oktober fikk konfirmere sju ungdommer, står overfor store utfordringer. En av de største er den utbredte bruken av narkotika. Dette Flere misjonsforeninger jobber aktivt med å invitere folk til kirken. har ødelagt livet til mange av ungdommene her i bydelen. Kampen mot narkotika krever tålmodighet og utholdenhet. Presten er likevel optimistisk. BYGGING. NMS betaler lønn til Marco J. Robinson som jobber for å samle inn penger til misjonsorganisasjonen Missão Zero. I alt 60 misjonsforeninger i landet støtter organisasjonens mange prosjekter. Flere av dem gjør også en direkte misjonsinnsats selv, blant annet gjennom husbesøk i sine nærmiljø. 10 årbok 2012

11 BRASIL Årets høydepunkter Det var fantastisk å treffe studenter ved den desentraliserte bibelskolen i Nordøst-Brasil og se dem i aksjon som menighetsledere. 2. Mange studenter fra det teologiske fakultetet FATEV jobber nå som misjonærer i eget land. 3. Det nasjonale sommermøtet i karnevalsuken hadde hele 3500 deltakere. 4. Studenter fra de tre teologiske fakultetene møttes på weekend for fellesskap og erfaringsutveksling. 5. Menigheten i São José do Rio Preto vokser stadig og har nå åtte velfungerende cellegrupper Figur: Innsamlede midler til Brasil. UTSENDINGER: Representant Mona Dysjeland Gjesing Tlf: mdy@nms.no Rasmus Gjesing Hvorfor Brasil? Fordi vi ønsker å se Den evangeliske kirken av luthersk konfesjon (IECLB) bli en tydelig og misjonerende kirke. Ved å utruste, utdanne og trene ledere har vi erfart at dette er mulig. FOR MER INFORMASJON: nms.no/brasil årbok

12 Etiopia Vår samarbeidspartner, Mekane Yesus-kirken, arbeider for å nå alle folkegrupper i landet med evangeliet og med utviklingsarbeid. NMS bidrar spesielt overfor gumuz-folket og andre marginaliserte grupper i vest. Hovedfokus er på kompetansebygging. BUDSKAP. Ungdommene i Kamashi fikk i år sitt eget ungdomssenter. Et flott bygg med skinnende bølgeblikk på taket, støpte golv og forseggjorte vindusgitter. Alt ligger til rette for et vellykket ungdomsarbeid, og en egen medarbeider er ansatt for å bidra til at huset fylles med liv. I Sirba i Blånildalen er nå tre motiverte prester engasjert i arbeidet blant de 15 menighetene i området. Den ene er den første kvinnelige presten av gumuz-folket. Arbeidet har fått nytt liv. I Begi Gidami-synoden arbeider vi for å kartlegge språkene i området. Bare blant mao- og komogruppene snakkes det fem forskjellige språk. Det er viktig at alle får muligheten til å høre og lese evangeliet på sitt eget språk. Og arbeidet er allerede i god gang: Første påskedag ble 80 ungdommer døpt i den nye kirken i Esisa i Metekel. Menigheten er svært aktiv og har blant annet startet med ungdomsarbeid. Prosjektet har utviklet seg mye raskere og bedre enn forventet, og nå er også den første Mekane Yesus-kirken i Metekel bygget. Folk strømmer til gudstjenestene, og det er spesielt gledelig at kirken brukes av ulike kristne trossamfunn. Første påskedag ble 80 ungdommer døpt i den nye kirken i Esisa. Prosjektet har utviklet seg mye raskere og bedre enn forventet. BISTAND. Det finnes ennå mange analfabeter blant gumuz-folket. Flere av dem får nå språkopplæring to ganger i uka på fem forskjellige steder i Agalo Meti i Blånildalen. Kurset gir dem også praktisk opplæring i hygiene, sanitære forhold, familieplanlegging og kosthold. Gjennom utviklingsprosjektet i Begi får nå 700 personer tilgang til sikre vannkilder. Det er også etablert planteskoler der man dyrker kaffe, grønnsaker, sukkerrør og trær. Vannmøllene er en oase av fred og ro, og kvinnene liker å komme hit. Alle kan bruke møllene uavhengig av hvilke religioner de tilhører. 12 årbok 2012

13 ETIOPIA Figur: Innsamlede midler til Etiopia. BYGGING. Samtlige prosjekter ledes og administreres av lokale medarbeidere. Gjennom en stipendordning får mange muligheten til å videreutdanne seg. I 2012 begynte Marit Breen som rådgiver i prosjektet for kvinners rettigheter i Vest-Etiopia. Første satsingsområde er å undervise og veilede prosjektlederne i programmet. Også i 2012 opplevde vi frukter av kvinnearbeidet. En kvinnegruppe utenfor Boji forteller at de nå samles jevnlig for å diskutere hva de kan gjøre for å forbedre hverdagen i sin landsby. De er også opptatt av å støtte kvinner som opplever vanskelige ting i livet. Prosjektet har gitt dem tro på fremtiden. Årets høydepunkter 1. Vi opplever en utrolig god utvikling i evangeliseringsarbeidet i Metekel nord for Blånilen: Menigheter etableres, kirker bygges, prester og evangelister ansettes og mange døpes. 2. Programmet for styrking av kvinners rettigheter som arbeider i seks synoder, fikk en god programleder i Ms. Jeritu og en dyktig rådgiver i Marit Breen. 3. Fire jordmorstudenter fra Boji og Begi avsluttet utdanningen i Addis Abeba. Fekede var best i kullet. 4. Det integrerte landsbyutviklingsprogrammet har blitt en modell for Mekane Yesus-kirken. Det etiopiske lederteamet er svært dyktige og har skapt gode resultater. 5. Vi er kommet godt i gang med språkarbeid blant mao- og komofolkene langs grensen til Sør-Sudan. Grunnlaget er lagt for et kulturelt sensibelt utviklings- og evangeliseringsarbeid. UTSENDINGER: Representant Klaus-Christian Küspert Tlf: kck@nms.no Sonja Angela Küspert, Marit Breen Hvorfor Etiopia? Å nå alle folkegruppene i landet er det høyeste ønsket til Den etiopiske evangeliske kirke Mekane Yesus (EECMY). NMS ønsker å stå sammen med dem for å nå dette målet. FOR MER INFORMASJON: nms.no/etiopia årbok

14 Europa Å plante menigheter er et tålmodighetsarbeid, men det gir resultater. Både arbeidet i Estland, England og Frankrike er eksempler på det. Vi ser også at ettåringstjenesten er et riktig satsingsområde i dette arbeidet. Hvorfor Europa? Kirken står svakt i flere europeiske land. Derfor vil vi bidra til å styrke, plante og utvikle menigheter. Estland, England og Frankrike er synlige bevis på at det nytter. BUDSKAP ESTLAND. I løpet av 2012 har flere barn begynt på søndagsskolen i menigheten i Mustamäe. Det nyetablerte gospelkoret har dessuten tiltrukket seg mange ungdommer, og ett av høydepunktene i 2012 var gospelkonserten i en stor kirke i sentrum av Tallinn der Mustamäes nye kor opptrådte for første gang. Både gospelkoret og søndagsskolen gir oss store muligheter i arbeidet med å nå flere. Fem barn ble døpt på familiegudstjenesten i desember, og mange opplevde en dåpshandling for første gang. I Saku foregår menighetsarbeidet foreløpig i et gammelt bedehus. Både gudstjenester, søndagsskole og ungdomsarbeid drives av frivillige. Sommeren 2012 ble den første barneleiren arrangert, og 22 barn ble med. I september fikk vi gleden av å ta imot to norske ettåringer. De bor i Tallinn og har oppgaver i begge menighetene. BUDSKAP ENGLAND. Det begynte med seks kristne ungdommer i Barrow, en by hvor de aller fleste unge ikke har den fjerneste anelse om hva det betyr å tro på Jesus. Nå har arbeidet utviklet seg til ungdomsmenigheten Pulse i Carlisle bispedømme. Målet er å etablere en nettvekskirke for unge i hvert England er misjonsmark nå. I store deler av Europa går en bølge av sekularisme. Folk opplever at kirken er en irrelevant institusjon, noe som tilhører fortiden. Gary Creegen, prost i England prosti. Gjennom cellegrupper og ledertreningsarbeid får ungdommene utviklet sin tro og bygget opp selvtilliten. Flere av dem deltar nå på Outreach, et opplegg for å nå ut til nye ungdommer. Sommeren 2012 deltok flere fra ungdomsmenigheten i Barrow ved Tenmisjonsfestivalen i Norge. De besøkte da også ungdommer i Gand menighet i Sandnes, som tidligere har vært på utvekslingstur til Barrow. Fra NMS sin samarbeidskirke i Brasil fikk vi ettåringene Rebecca Meier og Rebeca Wimmersberger. Begge gjør en glitrende jobb. I oktober fikk vi besøk fra Os kyrkjelyd og ungdomsarbeidere der. Det ble inspirerende dager for alle. Oppstarten av alphakurs for ungdom i samarbeid med skole- 14 årbok 2012

15 EUROPA presten ved den største ungdoms- og videregående skolen i Carlisle sentrum, var et viktig skritt for oss i Her møter vi både kristne, søkende og ateister. Det dreier seg om ungdommer på år som alle har spørsmål og tanker rundt Gud, tro og meningen med livet. BUDSKAP FRANKRIKE. Håpets Senter har vært drevet med NMS-støtte siden Senteret holder til i samme lokaler som den lutherske menigheten i bydelen St. Marc i Noisy le Sec, øst for Paris. Arbeidsledighet, alkohol, stoff og prostitusjon er hverdagen for mange av innvandrerne i bydelen. Håpets Senter er et sted de kan være, hvor de kan få dataopplæring og et sosialt miljø. Senteret holder åpent hver dag. I 2012 ble det også startet en barnegruppe for muslimske barn. Etablering av kontakt med foreldrene er et viktig mål. Ungdomsarbeid er en vesentlig del av prosjektet. Den reformerte og den protestantiske kirken i Frankrike sikter mot sammenslåing i Gjennom prosjektet Menighetsutvikling i Paris ønsker kirken å skape en fornyelsesbevegelse der lekfolk utfordres til å engasjere seg. Saint Paul er et samarbeidsprosjekt mellom Indremisjonen i Den evangelisk-lutherske kirke i Frankrike (EELF) og Den reformerte kirke. Årets høydepunkter 1. Nye misjonærer inn i menighetsplantreprosjekt i Saku, Estland: Sikter mot registrering av ny menighet i Utsendelse av norske ettåringer til Estland fra høsten Imponerende innsats med bl.a. oppstart av gospelkor har gitt kontakt med mange nye ungdommer. 3. Prosjektet Menighetsutviking i Paris har nådd menge av kirkens lekfolk i Paris og utfordret dem til fornyelse og engasjement. 4. Noen menigheter i Paris viser mer interesse for organisering av eget ungdomsarbeid og fornyelse av sitt gudstjenesteliv. 5. Utsendelse av ny misjonærfamilie pluss rekordstor utsendelse av ettåringer til prosjektet for nettverkskirke for ungdom i Carlisle, England UTSENDINGER: Representant Per Ivar Johansen Tlf: pij@nms.no Representant fra 1. juli 2013: Merete Hallen mha@nms.no Figur: Innsamlede midler til Europa. England: Ingvild Hallesby Evjedal, Roar Evjedal, Kristian Tjemsland, Leah Tjemsland, Ettåringer: Sigrunn Grønningen Aa, Janne Merete Melhus, Cecilia Passos, Ericson Caron, Gabriela Fonseca Pereira, Katiuska Fabiana da Silva, Rebecca Breus Meier, Rebecca Samantha Wimmersberger, Esther Chen, Jasmine Chang Estland: Magne Mølster, Ave Mølster, Lars Hjellen (ettåring), Lisa Daland (ettåring). Frankrike: Mary S. Rakotovao, Rafihiratantsoa Rakotovao FOR MER INFORMASJON: nms.no/europa og nms.no/blogg årbok

16 Japan I Japan opplever vi en økende interesse for aktivitetene som menighetene arrangerer. Særlig er engelskundervisningen et populært tilbud, men også barnearbeidet gjør at flere familier oppsøker kirken. BUDSKAP har vært et godt år. De tre ettåringene som ankom like etter sommeren, gjør et betydningsfullt arbeid blant barn og unge. Engelskundervisning, barneklubber og kor er viktige aktiviteter. I Kikyogaoka kirke, der Yukiko Yamaoka Idland nå avslutter sin tjeneste som prest, har vi fått en aktiv menighet med mange frivillige. Genki English, som er engelskundervisning for barn fra 2-4 år, har økt så kraftig at vi lurte på om vi må sette stopp for antall deltagere. I Mukonoso menighet opplever vi at stadig flere benytter seg av Rasteplassen, et lavterskeltilbud for hjemløse og vanskeligstilte som blant annet innebærer mat og sosialt samvær i trygge omgivelser. Og i Nishi-Nara kirke har 2012 vært et år der oppslutningen om barne- og familieaktivitetene har økt betraktelig. Et av de mest populære tiltakene er barneengelsk i kirkerommet, der både foreldre og barn får høre flere av Bibelens fortellinger for første gang. høyt kvalifisert lærerstab til å utruste og motivere medarbeiderne i kirken. I 2012 avsluttet én student fra Kinki-kirken sine studier ved KLTS, og han ble ordinert under kirkens årskonferanse. Seminaret utdanner også studenter fra andre kirkesamfunn og tilbyr videreutdanningskurs for både prester og lekfolk. Kobe Lutheran Theological Seminary (KLTS) har i over femti år vært den viktigste utdanningsinstitusjonen for prester i Kinki evangelisk-lutherske kirke, NMS samarbeidskirke i Japan. Til tross for at seminaret er lite og har begrensede økonomiske midler, bidrar en 16 årbok 2012

17 JAPAN Figur: Innsamlede midler til Japan UTSENDINGER: Representant Ivan Reidar Fjeld Tlf: irf@nms.no Årets høydepunkter 1. Mange ungdommer deltok på vårog sommerleir, og ungdomsarbeidet har fått et løft i kirken. 2. En ung og begavet japansk prestestudent ble ordinert på kirkens årsmøte. 3. Omsorg for fattige og hjemløse i Mukonoso menighet har inspirert andre i Kinki-kirken til å arbeide mer diakonalt. 4. Mange menighetsmedlemmer har fått verdifull erfaring som volontører i det jordskjelvrammede Øst-Japan. Rut Terese Kringstad Fjeld, Orlaug Randi Fukuzawa, Yukiko Yamaoka Idland, Dagny Harkmark Straume, John Olav Straume, Synnøve Skaaheim (ettåring), Hanna Haraldstad (ettåring) Hvorfor Japan? Fordi vi vil utruste japanske kristne til å bringe evangeliet ut der de er. De blomstrer allerede. Flere og flere går på møter, unge melder seg på leir og kirkegjengere jobber diakonalt. 5. Det ble opprettet kontakt med andre lutherske kirker i Asia, noe som lover godt for et fremtidig tverrkirkelig samarbeid. FOR MER INFORMASJON: nms.no/japan og nms.no/blogg årbok

18 Kamerun Kirken vokser til tross for uro og uoverensstemmelser i enkelte menigheter. Evangeliseringsarbeidet drives med stor kraft, og det legges stor vekt på ledertrening og styrking av kirken både som organisasjon og diakonal institusjon. BUDSKAP. At ledende personer i Den evangelisk-lutherske kirke i Kamerun har trukket seg ut og ønsker å danne en ny kirke, la naturlig nok beslag på mye av kirkeledelsens tid og energi i Utbryterne har så langt fått støtte fra noen få menigheter i Ngaoundéré og Yaoundé, og noen flere i områdene rundt Meiganga og Ngaoundal. De fleste som tilhører disse menighetene, er av folkegruppen mbaya. Konflikten har derfor også fått en merkelapp som en etnisk konflikt i kirken. Til tross for dette lever og blomstrer menighetsarbeidet. Både barn og voksne blir døpt, og oppslutningen om så vel bibelundervisning som alpha-kurs er stor. Søndagsskolene fylles opp, og ungdomskorene blomstrer som aldri før. Etablerte menigheter vokser og nye dannes. Det bygges kirker både med og uten tak. Evangeliseringsarbeidet drives med stor kraft, og både bibelskolene og instituttet har god tilgang. BISTAND. I Kamerun er aidsmedisiner gratis, men alle de nødvendige medisinske forberedelsene for i det hele tatt å bli registrert som aidspasient, koster penger. Gjennom prosjektet Alle mot Aids får 15 støttegrupper Søndagsskolene fylles opp og ungdomskorene blomstrer som aldri før. Etablerte menigheter vokser og nye dannes. økonomisk støtte til å starte opp småskala business. Forutsetningen er at halvparten av støttebeløpet etter hvert betales tilbake til gruppa. Den sørger for at hver enkelt får de nødvendige medisiner. Et vinn-vinn-prosjekt for alle parter. Døveskolen i Ngaoundéré er inne i sitt tredje år, og det som begynte med 10 elever er nå blitt til en skole med 34 elever. Elevene er fra 6-23 år. Hassana på 16 år ble døv bare to måneder gammel. Av åtte søsken er han den eneste døve i familien, noe som gjør at han tilbringer mye tid alene. Gjennom døveskolen får han sosial stimuli og en utdannelse som gjør det mulig for ham å forsørge seg selv når han blir voksen. Bouta Lambert, prosjektkoordinator for det NMS-støttede helsesenteret i Balkossa, 18 årbok 2012

19 KAMERUN Foto: Syydehaas, Highflyer 261 Flicr Kirken i Kamerun har i dag nær medlemmer, og den vokser fortsatt. årbok

20 Foto: Erik Bischler Både barn og voksne blir døpt og oppslutningen om så vel bibelundervisning som alpha-kurs er stor. 20 årbok 2012

21 KAMERUN gledet seg til å vise fram både helsesenteret og sin hjemby Poli i februar Tre dager etter planleggingsmøtet omkom Lambert i en tragisk trafikkulykke sammen med sin kone. Istedenfor gjennomføringen av en hiv-test-kampanje i Poli, befant vi oss i en lang kortesje for å gravlegge Lambert og hans kone. Lambert var en skattet medarbeider, engasjert og svært viktig som leder og pådriver i hiv- og aidsprosjektene. Mange av hans aktiviteter stod derfor stille fram til en ny mann ble ansatt i mai. Sommeren 2012 var spesielt regntung og skapte store utfordringer i Nord-Kamerun. Elven flommet over, landsbyer ble lagt under vann og store deler av befolkningene fikk avlingene sine ødelagt. Flere tusen mennesker ble evakuert. Matmangel ga økte priser, store vannmengder og oversvømmelser forurenset drikkevannet. Tilfeller av kolera og andre infeksjonssykdommer kom som et resultat av dette. Det NMS-støttede helsesenteret i Balkossa fikk, tross sin begrensede kapasitet, spille en viktig rolle for folk i området. BYGGING. Kirken i Kamerun har i dag nær medlemmer, og den vokser fortsatt. Med en slik vekst er det spesielt viktig å sikre godt lederskap og gode organisatoriske strukturer. Vi jobber derfor med opplæring, dialog og trening både overfor prester, kvinner, ungdom, ledere, mellomledere og frivillige. Gjennom prosjektet med fokus på å bygge kapasitet, gis det ledertrening på alle nivå og i alle distrikt. En viktig del av arbeidet i 2012 har vært å gjøre konstitusjon og regelverk kjent og forstått av alle medarbeiderne i kirken. Årets høydepunkter 1. Utgivelsen av en lederhåndbok for kirkens ledere på alle nivå i organisasjonen. 2. Ordinasjon av de to første fulaniprestene, noe som er et stort gjennombrudd i arbeidet med denne folkegruppen. 3. Ordinasjon av de første kvinnelige prestene i mai Alpha-kurs er blitt en landsdekkende aktivitet i EELC. Andre kirker tar etter, og det er nå opprettet et landsråd for alpha-kurs i Kamerun Figur: Innsamlede midler til Kamerun. UTSENDINGER: Representant Erik Bischler Tlf: ebi@nms.no Sandra Bischler, Laila Kaasa, Johannes Nyhamn, Åslaug Lunde Nyhamn, Werner A. Bischler, Anniken Na Ree Andersen(ettåring), Siri Vidnes (ettåring) Hvorfor Kamerun? For å være en medvandrer og rådgiver for Den evangelisk-lutherske kirken (EELC). Som partner støtter vi helsearbeid, ledertrening, teologisk utdanning og radioarbeid. FOR MER INFORMASJON: nms.no/kamerun og nms.no/blogg årbok

22 Kina & Hongkong Mange mennesker lever i den ytterste fattigdom, og det er viktig at kirkene engasjerer seg. Vi legger derfor vekt på å utvikle diakonien som en naturlig del av menighetslivet. BUDSKAP. I 2012 fikk misjonær Po Chu Grønvold ansvar for å koordinere det nye ettårige mastergradskurset i diakoni ved Det lutherske teologiske seminaret (LTS) i Hongkong. Som en del av dette arbeidet oversatte hun boka Diakoni og menneskesyn av Johannes Nissen fra dansk til kinesisk. Dette er et viktig stykke arbeid for utviklingen av diakonien i kirken i Kina, hvor det i dag knapt finnes litteratur på kinesisk. Bibelskolen i Changsha, provinshovedstaden i Hunan, har nå rundt 100 studenter. De betaler verken for undervisning eller internatplass, men må betale kostpenger. Skolen tilbyr både teologistudier og kortere kurs for lekfolk. Pågangen er såpass stor at utbygging er nødvendig. I tilknytning til skolen produseres det også teologisk litteratur og undervisningsmateriell, oppslagsbøker og studiebibler. BISTAND. Biogassprosjektet i YongShun i Hunan provins handler om inntektsskapende arbeid og verdig liv. Det enkelte biogassanlegg bidrar ikke bare til at familier får gasskomfyr, men det frigir tid. Istedenfor å bruke halve dagen på vedsanking, kan stedenfor å bruke halve dagen på vedsanking, kan barna nå gå på skole og mor arbeide for å skaffe inntekter til familien. barna nå gå på skole og mor arbeide for å skaffe inntekter. Mor Peng ShuiYing har tatt opp gamle vevetradisjoner og selger tepper. Det gir viktige inntekter til familien. Resultatet er et mer variert kosthold, bedre helse og renere kjøkken, bare ved hjelp av to griser, en tank og noen ledninger. I løpet av de siste fire årene har over 800 bønder i YongShun fått biogass. Arbeidet fortsetter ikke bare her, men også på Madagaskar. I 2011 dro kinesiske Chen, som har jobbet med biogassinstallasjoner i YongShun, til Madagaskar for å lære opp bønder og teknikere der. I 2012 var han på plass igjen, denne gang for å inspisere åtte biogassanlegg og lære opp flere i faget. I løpet av de 22 årbok 2012

23 KINA/HONGKONG Årets høydepunkter 1. I julen ble 20 personer, 18 voksne og 2 barn, døpt i Amazing Grace Lutheran menighet i Hongkong. 2. Det første kinesiskinspirerte biogassanlegget sto ferdig på Madagaskar i desember etter at fem gassiske teknikere hadde studert biogass i Hunan. 3. Over 300 kirkefolk, prester, evangelister og lekfolk deltok på kurs om diakoni i Hunan provins. 4. Nesten 100 nye teologer ble uteksaminert ved LTS i Hongkong og over 30 i Changsha i Hunan provins. 5. Po Chu Grønvold oversatte Johannes Nissens bok, Diakoni og menneskesyn, fra dansk til kinesisk Figur: Innsamlede midler til Kina & Hongkong. UTSENDINGER: Representant Ole-Jacob Grønvold Tlf: ojg@nms.no Po Chu Grønvold, Marieke Rode-Christoffersen, Tom Kamau Rode-Christoffersen tre neste årene er planen å bygge 500 nye biogasstanker i Kina og på Madagaskar. I 2012 har 18 barn ved rehabiliteringssenteret for døve barn i Changsha kommet inn på vanlige skoler. At behovene er store, beskrives tydelig gjennom barnas historier: Yin JinKan er fem år og bor ved senteret. Faren er gammel og ufør. Moren har kreft og er svært syk. Yin har derfor bare hatt besøk av henne én gang i løpet av to år. Moren frykter at JinKan skal ende opp i ett av de mange barnehjemmene i Kina og har bedt rektoren ved skolen, fru Wang, om å ta seg av sønnen hennes når hun ikke lenger kan gjøre det selv. BYGGING. En av studentene ved LTS, Dr. Wu Hao, kommer fra Harbin i Heilongjiang provins i det nordøstlige Kina. Hans historie illustrerer betydningen av diakoni og det nye utdanningstilbudet ved LTS. Wu Hao ble kristen i 1987 og fullførte teologistudiene ved Harbins kristne seminar i et fjellområde, 60 km utenfor byen. Mange av innbyggerne i landsbyen er eldre med dårlig helse og arbeidsløs ungdom med diverse problemer. Wu Hao valgte å bosette seg i området. Her ble han ikke bare lege for studentene ved seminaret, men hjelper også folk i landsbyene der. Hans utholdenhet og entusiasme vakte etter hvert provinsmyndighetenes interesse. De ga ham en helt spesiell utfordring: Bygg et kristent sykehus for lokalbefolkningen her. I en fastlandskinesisk sammenheng er det å bygge et kristent sykehus unikt. For å forberede seg ble Wu Hao sendt av Kinas kristne råd til LTS for å ta mastergraden i diakoni. Hvorfor Kina/ HongKong? Vi ønsker å være med å utvikle diakonale menigheter og bidra til at fattige i Kina får et mer verdig liv. Det er målet for NMS, Kinas kristne råd og Amity Foundations fruktbare samarbeid. FOR MER INFORMASJON: nms.no/kina og nms.no/blogg årbok

24 Madagaskar Den gassisk-lutherske kirke (FLM) fikk i 2012 en ny forvaltningsenhet, noe som er et viktig skritt i arbeidet med å forebygge korrupsjon og sikre åpenhet. Med kinesisk eksperthjelp kom de to første biogassanleggene på plass. Nå planlegges 300 nye. BUDSKAP. Randria kommer fra en muslimsk familie og ble kristen i tenårene. Hun er en av de ivrige studentene ved det første studentkullet på Shalom-senteret. Sammen med 23 andre katekister og evangelister fra hele Madagaskar får han undervisning i blant annet islamsk teologi og historie, Jesus i islam, kristendommen i møte med islam og kristenmuslimske relasjoner. Shalom-senterets kurs står sentralt i FLMs strategi for å utruste kirken til å være en misjonal kirke. Dette er en viktig strategisk satsing. Presteskolen i Ambatofinandrahana er flyttet til Alakamisy Ambohimaha, en tidligere misjonsstasjon. Til stor glede for lærere og elever ble undervisningssenteret rahabilitert, og fremstår nå med to nye klasserom og et nytt kapellrom. Også studentboligene skal etter hvert rehabiliteres. Ved Det teologiske fakultetet, SALT, startet 14 nye studenter på master i teologi. 35 av de 79 studentene får støtte fra Norge. De øvrige betaler selv. De fleste studentene jobber utenom studiene eller dyrker noe på skolens område. BISTAND. En viktig målsetting for helsesentrene i 2012 var å få 8000 henvisninger via Rafarasoa, en 74 år gammel jordmor fra Alarobibemaha, har i løpet av 2012 henvist flere titalls kvinner til helsesenteret til tross for at hun taper penger på det. de tradisjonelle jordmødrene. Ved årets slutt viste det seg at tallet ble , et fantastisk resultat. Mme. Rafarasoa, en 74 år gammel jordmor fra Alarobibemaha, har i løpet av 2012 henvist flere titalls kvinner til helsesenteret til tross for at hun taper penger på det. Men gjennom opplæring og tett oppfølging har hun lært å se når en gravid kvinne må til sykepleier eller lege. Fotivolo er en øde landsby i Bara-regionen, omtrent ni timers kjøretur fra Ihosy. Under et besøk her fortalte viseordføreren i en 40 minutters tale hvilken betydning landsbyutviklingsprosjektet har hatt. Landmålinger og skjøtefesting, nye teknik- 24 årbok 2012

25 MADAGASKAR Årets høydepunkter 1. Det nye Shalom-senteret i Mahajanga ble innviet 27. november, takket være to store pengegaver. Kristen trosidentitet, evangelisering og relasjonsbygging mellom kristne og muslimer står på timeplanen Hele den øverste kirkeledelsen i FLM ble gjenvalgt på generalsynoden i Toliary i september. Figur: Innsamlede midler til Madagaskar. ker for jordbruk- og husdyrhold, helse- og renhold, voksenopplæring og rent drikkevann har betydd mye for innbyggerne. Med kyndig hjelp fra NMS sin partner i Kina ble de to første biogassinstallasjonene etablert i Fianarantsoa provins. Målet er å etablere biogassanlegg til 300 hjem i løpet av de tre neste årene. Dette er et prosjekt vi har store forventninger til, og som vi ser for oss kan gjøres gjeldende i flere av NMS sine samarbeidsland. BYGGING. Vi har de siste årene opplevd at menigheter og synoder hemmes av maktkonsentrasjon og dårlig forvaltning. NMS har derfor bidratt til kurs der blant annet forvaltning og styrearbeid er tema. Støtte er også gitt til organisasjonsgjennomgang i kirken, noe som skal resultere i ny konstitusjon og nytt internreglement. Videre er økonomisk hjelp gitt til prosesser og systemer for å bedre eiendomsforvaltningen i kirken. Tiltak er også igangsatt for å styrke nødhjelpskontoret, som 3. Landsstyreleder Kari Skår Sørheim og generalsekretær Jeffrey Huseby var på en spennende rundtur på Madagaskar i november. 4. En ny partneravtale er signert av FLM og misjonspartnerne. Avtalen legger vekt på gjensidighet, likeverdighet, forutsigbarhet, utveksling og god forvaltning. 5. Skoledepartementet i FLM, det gassiske bibelselskapet og NMS har sammen produsert undervisningspakken Den Gode Samaritan. Prosjektet promoterer god seksualetikk, omsorg for de som blir rammet av hiv/aids og forebygging av kjønnssykdommer. er en del av kirkens hovedkontor. Det har i 2012 vært en spesiell glede for oss å bidra til etableringen av et forvaltningsdepartement ved hovedkontoret til FLM. Forvaltningsdirektør Razafimahaleo Andriamasitera har gjort en kjempejobb med å bygge opp et team bestående av regnskapsførere, internkontrollører og personalsekretær. Målet er at dette skal bidra til å redusere korrupsjon og skape større åpenhet. UTSENDINGER: Representant Arild M Bakke Tlf: aba@nms.no Landy Robenhariziva Bakke, Trond Henrik Sand, Ingjerd Benestad Sand, Anders Rønningen, Anna Vea Rønningen, Stine Hedager Pedersen, Rasmus Bach Ottosen, Jane Markhus, Terje Evensen, Celestine Oksholen, Kåre Oksholen, Kristoffer Hansen-Ekenes (ettåring), Sigrid Hansen-Ekenes (ettåring), Marte Schie (ettåring) Hvorfor madagaskar? Den gassisk-lutherske kirken på Madagaskar (FLM) har store utfordringer i arbeidet med å gi mennesker et bedre liv. Derfor samarbeider NMS med FLM ved å utvikle kompetanse, gi råd og økonomisk støtte. FOR MER INFORMASJON: nms.no/madagaskar og nms.no/blogg årbok

26 barn og unge er en viktig målgruppe i shalomarbeidet. 26 årbok 2012

27 MADAGASKAR Foto: Trond Henrik Sand årbok

28 Mali Tiltagende kidnappinger, kamper og uro i nord og statskupp i hovedstaden 22. mars førte til at alle norske og afrikanske misjonærer ble evakuert fra landet våren Mye av arbeidet har likevel gått sin gang, og i oktober ble det besluttet å arbeide videre med et redusert antall misjonærer. Det oppsøkende evangeliseringsarbeidet ble satt på vent, men de lokale medarbeiderne i samarbeidsorganisasjonen, jobbet både med bibeloversettelsesarbeid, produksjon av radioprogrammer og administrativt arbeid. På grunn av islamistenes okkupasjon av Nord- Mali, ble deler av landsbyutviklingsprosjektet stoppet og siden endret. Tørke og matmangel preget også Mali i Fulaniene tilknyttet de lokale menighetene i Sévaré og Douentza fikk hjelp blant annet til innkjøp av ris og hirse til eget bruk. BUDSKAP. Fra april 2012 har Anne Lise Matre arbeidet med å oversette deler av Det gamle testamentet til fulani. Hun har tidligere vært med i oversettelsen av Det nye testamentet til samme språk. Matre jobber fra Norge, men har jevnlig kontakt med fulaniene i oversetterteamet. Gjennom radiostudio i Sévaré, har evangeliske programmer gått på lufta to ganger per uke fra 30 radiostasjoner over hele landet, til tross for urolighetene. Til og med i den okkuperte byen Douentza ble programmene sendt. Direktøren der, en god muslim og misjonsvenn, understreket betydningen av Radiostudioet i Sévaré har evangeliske programmer på fulani. Til tross for uroligheter har det gått på lufta to ganger per uke, fra 30 radiostasjoner over hele landet. at fulaniene fikk lytte til programmer på sitt eget morsmål og valgte derfor å fortsette sendingene av de kristne radioprogrammene til tross for risikoen det medførte. BISTAND. På grunn av okkupasjonen av nordområdene måtte det NORAD-støttede landsbygdutviklingsprosjektet legges om. Beiteforvaltningsdelen ble lagt ned, og alt personell flyttet sørover til den delen av prosjektet som arbeider med å få slutt på praksisen med omskjæring av unge jenter. Her jobbes det med informasjonsarbeid i 30 landsbyer. Sammen med dette tilbys landsbyene ledsagende aktiviteter som alfabetiseringskurs, kornbank, 28 årbok 2012

29 MALI støtte til inntektsbringende aktiviteter og anlegning av grønnsakhager. Det øvrige diakonale arbeidet har gitt støtte til lokale organisasjoner som arbeider blant gatebarn og fistula-rammede kvinner. Organisasjonen APCEF i Fatoma, som i mange år har drevet arbeid mot omskjæring av kvinner, fikk i 2012 støtte til å gjennomføre tiltak spesielt rettet mot ungdom. Enkeltpersoner i Sévaré har fått økonomisk støtte og veiledning til å sette i gang næringsvirksomhet, bl.a salg av matvarer og oppdrett av sau og geit. I landsbyen Hoore Gennde ble det gjennomført leseopplæringskurs med en lokal kristen fulani som instruktør. Årets høydepunkter 1. En fulanikvinne som i 15 år har fått regelmessig opplæring i kristendommen, har nå bestemt seg for å bli døpt. 2. Misjonsarbeidet tålte påkjenningene da Nord-Mali var okkupert. 3. Da okkupasjonen gjorde det umulig å arbeide i nord, berget bistandsprosjektet personell og materiell og flyttet under relativt dramatiske forhold sørover. 4. Sør-sør-misjonærene Samuel fra Benin og Attowa fra Kamerun fikk gjennomført to undervisningshelger med lederne i de to fulanimenighetene før statskuppet. 5. Familieleiren for kristne fulanier i romjulen, ble en viktig avslutning på et veldig spesielt år. Av de 77 deltagerne var 41 barn og unge Figur: Innsamlede midler til Mali. UTSENDINGER: Representant Else S. Vatne Tlf: esv@nms.no Helge Vatne, Frode Brügger Sætre Hvorfor Mali? Fulaniene er et av Malis mest marginaliserte folkeslag. Av rundt to millioner er bare kristne. NMS arbeider for å bedre levekårene deres og etablere en fulanitalende kirke i landet. På tross av politisk uro, har arbeidet stått støtt. FOR MER INFORMASJON: nms.no/mali og nms.no/blogg årbok

30 Midtøsten Den politiske situasjonen i regionen har åpnet mange nye muligheter for ikke minst mediearbeidet vi er engasjert i. Spenningen er likevel knyttet til hvordan utviklingen vil fortsette. BUDSKAP. NMS støtter den kristne TV-kanalen SAT-7 i arbeidet med å inspirere kristne i Midtøsten og Nord-Afrika. SAT-7 satser stort og har i dag fem ulike kanaler tilpasset ulike målgrupper. I 2012 har TV-kanalen hatt flere direktesendte debattprogrammer i tillegg til direktesendinger fra blant annet bønnenatt i Hulekirken og demonstrasjoner på Tahrirplassen. SAT-7 KIDS nettside mottok i september førsteprisen blant 450 deltakere om beste nettside i en panarabisk konkurranse. Nettsiden får nå nye besøkende hver måned. SAT-7 KIDS kom på lufta for fem år siden og har nå over 9 millioner seere over hele den arabiske verden, de fleste i Irak og Saudi Arabia. SAT-7s farsi-talende kanal feiret sitt 10-årsjubileum i 2012 og har to millioner seere i Iran. SAT-7 Türks nye lokaler stod ferdige i 2012, og mange kirkeledere var samlet for å markere begivenheten. I tillegg til SAT-7 er NMS engasjert i det egyptiske bibelselskapets arbeid. På bokmessen i Kairo ble over 4000 ny-testamenter solgt. Lederen for bibelselskapet beskriver årets messe som et sted med atmosfære av uavhengighet, ytringsfrihet og med diskusjoner og debatter overalt. Den endrede politiske situasjonen merkes. SAT-7 KIDS kom på lufta for fem år siden og har nå over 9 millioner seere over hele den arabiske verden. BISTAND. Fattigdom, høy kriminalitet, dårlige helse- og skoletilbud og kompliserte familieforhold preger bydelen Helwan i Kairo. Mange barn lever på gata, noen må ta seg arbeid i årsalderen, andre får problemer på grunn av rus eller kriminalitet og mange er foreldreløse. I dette området driver organisasjonen Great Flood Society (GFS) et senter i samarbeid med lokale koptiske og protestantiske kirker. Ved senteret drives en barnehage med rundt 100 barn. Her finner man også en systue og et snekkerverksted der voksne kan få opplæring og etter hvert komme seg ut i jobb. I tillegg har senteret et helsetilbud der leger jobber på dugnad for å kunne hjelpe barn, unge og voksne i bydelen. NMS er en viktig samarbeidspartner for senteret. 30 årbok 2012