Fakulteit Geneeskunde en Gesondheidswetenskappe Taalimplementeringsplan 2017

Transkript

1 Fakulteit Taalimplementeringsplan 2017 Inhoudsopgawe 1 Taalbeleid Voorgraadse programme Nagraadse programme Interne kommunikasie Ander taalintervensies... 3 Bylae A: Besonderhede oor taal in modules

2 1 Taalbeleid Die Fakulteit se Taalimplementeringsplan vir 2017 is opgestel ooreenkomstig die Taalbeleid van die Universiteit Stellenbosch wat die Universiteitsraad op 22 Junie 2016 goedgekeur het. 2 Voorgraadse programme Hierdie plan gee uitvoering aan die bepalings in artikel van die Taalbeleid, in die besonder en , oor die hele spektrum van gefasiliteerde leergeleenthede in die Fakulteit. Voormelde bepalings dien dan ook as die akkuraatste samevatting van die Fakulteit se taalimplementering vir Wat betref, is n versoek vir tolking in eerstejaarmodules ooreenkomstig die beleidsvereiste gerig, maar weens die toename in versoeke vir tolking in 2017 beskik die US nie tans oor die hulpbronne om aan die Fakulteit se versoek te voldoen nie. Alle (eerstejaar)lesings word opgeneem in die taal waarin dit aangebied word. Hierdie opnames word alles op SUNLearn beskikbaar gestel sodat studente in enige stadium weer daarna kan kyk en die materiaal kan hersien. n Aantal lesingopnames is in sowel Engels as Afrikaans beskikbaar. Toepaslike gefasiliteerde leergeleenthede buite lesingtyd word vir verdere toeligting vir studente in alle modules aangebied. Die enigste beperking op die voorsiening van hierdie geleenthede in die student se voorkeurtaal is die dosent se taalvaardigheid. Op ons kliniese opleidingsplatform steun ons op die taal wat in kliniese dienslewering gebruik word, wat gewoonlik deur die taal van die gesondheidsfasiliteit, die betrokke klinikus en die studentegroep bepaal word. Die persentasie studente in die Fakulteit wie se huistaal as Engels aangedui word, neem steeds toe: Afrikaans 46,3% 41,9% 42,4% 36,8% 34,6% 32,7% Engels 38,5% 40,5% 44,4% 50,1% 52,4% 53,4% Afr/Eng 5,6% 6,9% 1,3% 0,7% 0,2% 0,1% Ander amptelike SA tale 7,2% 8,5% 9,6% 10,2% 10,5% 11,5% Ander 2,3% 2,3% 2,3% 2,3% 2,3% 2,3% Tabel 1: Huistaal van voorgraadse studente in die Fakulteit Soos die Excel-sigblad Taalspesifikasie VG (nuwe taalopsies) v8 aandui, kies alle modules in die Fakulteit dus DIESELFDE klasgroep (sien bylae A). 2

3 Met die toenemende getal akademiese personeellede wat eksamenvraestelle in Engels opstel, sal ons voortgesette ondersteuning met die vertaling daarvan in Afrikaans benodig. 3 Nagraadse programme Ooreenkomstig artikel van die beleid word die modules in Engels aangebied. Op ons kliniese opleidingsplatform steun ons weereens op die taal wat in kliniese dienslewering gebruik word. Dit word gewoonlik deur die taal van die gesondheidsfasiliteit, die betrokke klinikus en die studentegroep bepaal. 4 Interne kommunikasie Ons sal ons deur artikel 7.2 van die beleid laat lei. 5 Ander taalintervensies n Aantal inisiatiewe is reeds van stapel gestuur om studente se Xhosakommunikasievermoë met pasiënte te verbeter. Dit sal steeds in ál vyf ons voorgraadse programme aangebied word. Hierdie inisiatiewe word hoofsaaklik behartig deur die Taalsentrum, wat tersaaklike opleiding in kliniese kommunikasievaardighede voorsien. n Noemenswaardige verwikkeling in hierdie verband is die opwindende inisiatief deur me Fezeka Sikele (ons Fakulteit se verteenwoordiger van die Universiteit Stellenbosch Taalsentrum) om n elektroniese fraseboek te ontwikkel wat MB,ChB-studente gedurende kliniese konsultasies met kliniese kommunikasiefrases in Xhosa bystaan. Wat die boek veral waardevol maak, is dat dit oor n klankfunksie beskik om korrekte uitspraak aan te help. Uit ons gesprekke met voorgraadse studente oor die afgelope paar weke, sowel as die vertoë deur die Tygerbergstudenteraad, blyk daar n groot behoefte te wees aan die versterking van hierdie inisiatief vir die verwerwing van kliniese kommunikasievaardighede in Xhosa. Studente word in kennis gestel en ook aangemoedig om gebruik te maak van die dienste van die Taalsentrum wat betref ondersteuning met akademiese skryfwerk, veral in gevalle waar studente nie in hulle huistaal skryf nie. Die groot projek om bestaande onderrigmateriaal in die Fakulteit in sowel Engels as Afrikaans beskikbaar te stel, is nou grotendeels voltooi. Voortaan kan die Fakulteit moontlik voortgesette ondersteuning met vertaling vereis namate nuwe onderrigmateriaal ontwikkel word. Julia Blitz Visedekaan: Leer en Onderrig 6 Februarie

4 Appendix A: Besonderhede oor taal in modules Departement Module 2017 Aanbiedingstaal 2016 nuut Anatomie en Histologie Anatomie (Agb) 141 Anatomie en Histologie Anatomie (Agb) 211 Anatomie en Histologie Anatomie (Agb) 131 Anatomie en Histologie Anatomie (Agb) 278 Anatomie en Histologie Anatomie 214 Anatomie en Histologie Anatomie 244 Anatomie en Histologie Anatomie 314 Anatomie en Histologie Anatomie 324 Anatomie en Histologie Anatomie 344 Anatomie en Histologie Anatomie 364 Anatomie en Histologie Basiese Anatomie 197 Anatomie en Histologie Anatomie en Histologie Anatomiese Patologie Neuro-Anat En Klin Neurologie 372 Toeg Anatomie (Spr En Gehoor) 117 Patologie Aanvgesondhberoepe 324 Anestesiologie en Kritieke Sorg Anestesiologie 471 Arbeidsterapie Arbeidsterapie Arbeidsterapie 178 Arbeidsterapie (Elektief) 111 Arbeidsterapie Arbeidsterapie 278 Arbeidsterapie:Prakties Arbeidsterapie 374 Arbeidsterapie:Prakties Arbeidsterapie 478 Arbeidsterapie Arbeidsterapie:Teorie 374 Arbeidsterapie Arbeidsterapie:Teorie 484 Arbeidsterapie Navorsingsmet In Arbeidsterapi 344 Aanbiedingstaal 2017 nuut 4

5 Arbeidsterapie Chirurgie Chirurgie Dermatologie Navorsingsmet In Arbeidsterapi 482 Algemene Chirurgie (Elektief) 111 Patologie Aanvgesondhberoepe 334 Dermatologie (Elektief) 111 Anatomiese Patologie 221 (Elektief) 111 Praktykvoering 474 wetenskap 152 wetenskap 272 Kliniese 254 Kliniese 374 Kliniese 474 Gemeenskapsgesondheid Gemeenskapsgesondheid Navorsingsmetodiek (Fisio) 372 Navorsingsmetodiek (Fisio) 472 Patologie Aanvgesondhberoepe 312 Toegepaste 373 Toegepaste 473 Patologie Aanvgesondhberoepe 254 Patologie Aanvgesondhberoepe 354 Basiese Terapeutiese Beginsels 198 Basis En Siekteprosesse 141 Basis En Siekteprosesse 198 Beginsels Van Terapie 141 5

6 Biologie (Geneeskunde) 197 Die Vel 471 Elektief 441 Elektief 541 Dr As Veranderingsagent In Gem 511 Endokriene Sisteem 271 Etiek 511 Gesondheid In Konteks 111 Gesondheidsbestuur 511 Hematologiese Sisteem 371 Infeksies En Kliniese Immunolo 471 Inl Bewysgebaseerde Praktyke 197 Inl Tot Die Gesondheidswetensk 198 Inleiding Tot Kliniese Geneesk 141 Inleiding Tot Kliniese Geneesk 271 6

7 Kardiovaskulêre Sisteem 271 Kliniese Farmakologie 511 Kliniesegeneeskunde- Blootstel 654 Laat- Kliniese Rotasies 541 Laat- Kliniese Rotasies 678 Lewensv En -Funkie Klin Belang 111 Middel- Kliniese Rotasies 471 Middel- Kliniese Rotasies 511 Muskuloskeletale Sisteem 371 Neurowetenskappe 371 Persoonlike En Prof Ontw 111 Praktiese Blootstelling 198 Reproduktiewe Sisteem 271 Respiratoriese Sisteem 271 Spysverteringsisteem 271 7

8 Strategiese Kommunikasie 199 Urogenitale Sisteem 271 Vroeë Kliniese Rotasies 371 Geneeskundige Fisiologie Basiese Fisiologie 198 Geneeskundige Fisiologie Fisiologie (Agb) 278 Geneeskundige Fisiologie Fisiologiese Biochemie 142 Geneeskundige Mikrobiologie Geregtelike Geneeskunde Interne Geneeskunde Geneeskundige Mikrobiologie 142 Geregtelike Geneeskunde 471 Gastroënterologie (Elektief) 111 Interne Geneeskunde Interne Geneeskunde (Elektief) 111 Interne Geneeskunde Kardiologie (Elektief) 111 Interne Geneeskunde Neurologie (Elektief) 111 Kardiotorakale Chirurgie Kardiotorakale Chir (Elektief) 111 Bestuursbeginsels 377 Biostatistiek En Epidemiologie 322 Etiek En Menseregte 214 Etiek En Menseregte 341 Gemeenskapsvoeding 244 Gemeenskapsvoeding 376 Gemeenskapsvoeding 478 Navorsingsmetodiek 312 Navorsingsmetodiek 478 Praktykopleiding (Dieetkunde) 272 Praktykopleiding (Dieetkunde) 374 8

9 Sielkunde Vir Gesondheidswet 242 Terapeutiese Voeding 244 Terapeutiese Voeding 378 Terapeutiese Voeding 478 Toegepaste Voedselwetenskap 254 Voeding 142 Voeding In Lewensiklus 214 Voedingstatusbepaling 2XX Voedsel 144 Voedseldiensbestuur 476 Noodgeneeskunde Voedselproduksie En - Sisteme 214 Noodgeneeskunde (Elektief) 111 Oor- Neus- en Oor Neus En Keel (Elektief) Keelheelkunde 111 Ortopedie Ortopedie (Elektief) 111 Pediatrie en Kindergesondheid Pediatrie (Elektief) 111 Plastiese en Plast Rekon Chir (Elektief) Rekonstruktiewe Chirurgie 111 Psigiatrie Psigiatrie (Elektief) 111 Radiodiagnose Radiologie (Elektief) 111 Gehoorterapie Gehoorterapie Gehoorterapie Gehoorterapie Gehoorterapie Skripsie 472 Kliniese Spraakheelkunde 184 Kliniese Spraakheelkunde 274 Kliniese Spraakheelkunde 374 Kliniese Spraakheelkunde 474 Gehoorterapie Spraakheelkunde 121 Gehoorterapie Spraakheelkunde 122 Gehoorterapie Spraakheelkunde 142 9

10 Gehoorterapie Spraakheelkunde 162 Gehoorterapie Spraakheelkunde 211 Gehoorterapie Spraakheelkunde 222 Gehoorterapie Spraakheelkunde 242 Gehoorterapie Spraakheelkunde 251 Gehoorterapie Spraakheelkunde 252 Gehoorterapie Spraakheelkunde 278 Gehoorterapie Spraakheelkunde 331 Gehoorterapie Spraakheelkunde 332 Gehoorterapie Spraakheelkunde 364 Gehoorterapie Spraakheelkunde 378 Gehoorterapie Spraakheelkunde 411 Gehoorterapie Spraakheelkunde 413 Gehoorterapie Spraakheelkunde 478 Verloskunde en Ginekologie Geneeskundige Fisiologie Verlosk En Ginekol (Elektief) 111 Grondbeginsels van Fisiologie 1XX Palliatiewesorg 371 #N/A #N/A 10