Driftsveiledning. Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. Utgave 11/2005 GB / NO

Transkript

1 Girmotorer \ Industrigir \ Kraftelektronikk \ Automatisering \ EX Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. GB Utgave 11/ / NO Driftsveiledning

2

3 Innhold 1 Viktige merknader til driftsveiledningen Viktige merknader og forskriftsmessig bruk Forklaring av symboler Sikkerhetsmerknader Merk! Generelt Transport/lagring Oppstilling/montering Idriftsetting/drift Kontroll og vedlikehold Sikkerhetsmerknader ved bruk i eksplosjonsfarlig omgivelse Leveringsomfang og oppbygging av enheten Leveringsomfang Typer og tilbehørsalternativer Typebetegnelse og merkeskilt Oppbygging av gir Mekanisk installasjon Før du begynner Forutsetninger for montering Nødvendig verktøy/hjelpemiddel Oppstilling av gir Oppstilling av giret i eksplosjonsfarlig omgivelse Montering på et anlegg Aktivering av lufteventilen Montering av utgående elementer på utgående aksel Montering av koblinger Montering av motor med adapter EBH Demontering av motor med adapter EBH Idriftsetting Måle overflate- og oljetemperatur Kontroll og vedlikehold service Skiftintervaller for smøremiddel Driftsforstyrrelser Kundeservice Feil og eliminering av feil Sende til reparasjon Smøremidler Generelt Smøremiddeltabell girolje Byggeformer Generell informasjon om byggeformene Byggeformer servovinkeltannhjulsgirmotorer Samsvarserklæring Vedlegg Vedlegg: Forkortelser Indeks Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 3

4 Viktige merknader til driftsveiledningen 1 Viktige merknader og forskriftsmessig bruk Driftsveiledning 1 Viktige merknader til driftsveiledningen 1.1 Viktige merknader og forskriftsmessig bruk Integrert del av produktet Driftsveiledningen er en del av servovinkeltannhjulsgiret BSF.. og inneholder viktige merknader til drift og service. Driftsveiledningen skal benyttes av alle personer som utfører montasje-, installasjons-, oppstart- og servicearbeid på servovinkeltannhjulsgirene BSF Forskriftsmessig bruk / for særskilt bruk Forskriftsmessig bruk innebærer å gå frem som beskrevet i driftsveiledningen. Servovinkeltannhjulsgirene BSF.. er enheter som drives med motorer, for industrielle og kommersielle systemer. Servoplanetgirene PSF.. må ikke brukes i forbindelse med andre girenhetsbelastninger enn det som er tillatt, eller andre bruksområder enn industrielle og kommersielle systemer uten at det er spesielt avtalt med SEW- EURODRIVE. I henhold til EF-maskindirektivet 98/37/EF er servovinkeltannhjulsgir BSF.. komponenter for installasjon i maskiner og anlegg. Med hensyn til EF-direktivets gyldighetsområde, er oppstart av tilsiktet drift ikke tillatt før det er fastslått at sluttproduktet er i samsvar med maskindirektivet 98/37/EF Kvalifisert personale Servovinkeltannhjulsgir BSF.. kan utgjøre en fare for personer og materiell. All monterings-, installasjons-, oppstart- og servicearbeid skal derfor kun utføres av skolert personale som kjenner til de potensielle farene. Personalet må ha de nødvendige kvalifikasjoner som tilsvarer arbeidet de skal utføre og være kjent med monterings, installasjon, oppstart og drift av produktet. Dessuten må driftsveiledningen og spesielt sikkerhetsmerknadene leses nøye, forstås riktig og overholdes Ansvarsforhold ved mangler En ikke forskriftsmessig håndtering og annen håndtering som ikke er i samsvar med denne driftsveiledningen, påvirker produktets egenskaper. Dette fører til at all rett til å kreve erstatning fra firmaet SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG faller bort. 4 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

5 Viktige merknader til driftsveiledningen Viktige merknader og forskriftsmessig bruk Produktnavn og varemerke Merker og produktnavn som er nevnt i denne driftsveiledningen er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører deres respektive eiere Kassering Følg aktuelle nasjonale bestemmelser: Kasser komponentene, eventuelt også atskilt etter egenskaper og gjeldende landsspesifikke forskrifter, for eksempel som: Stålskrot: Huskomponenter Tannhjul Aksler Rullelager Støpegods Aluminiumskrot Huskomponenter Adapterdeler Spillolje samles og kasseres i henhold til gjeldende bestemmelser. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 5

6 Viktige merknader til driftsveiledningen 1 Forklaring av symboler 1.2 Forklaring av symboler Fare Fareskiltet advarer mot risiko og fare som kan innebære alvorlige personskader eller livsfare. EX Viktige merknader til eksplosjonsbeskyttelse Eksplosjonsfarlige gassblandinger eller støvkonsentrasjoner kan i forbindelse med varme, spenningsførende og roterende komponenter på elektriske maskiner forårsake alvorlige eller livsfarlige personskader. Advarsel Dette faresymbolet indikerer at produktet kan utgjøre en fare som kan resultere i alvorlige personskader eller livsfare dersom det ikke er iverksatt tilfredsstillende tiltak. Dette skiltet brukes også der det finnes en risiko for materielle skader. OBS! Stoppskiltet indikerer en eventuell alvorlig situasjon der det kan oppstå skader på produktet eller i omgivelsen. Merk! Dette symbolet henviser til nyttig informasjon, for eksempel oppstart. Informasjon om dokumentasjon Informasjon om referanser/dokumenter, for eksempel driftsveiledning, katalog, datablad. 6 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

7 Sikkerhetsmerknader Merk! 2 2 Sikkerhetsmerknader 2.1 Merk! Sikkerhetsmerknadene nedenfor refererer til bruk av eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF... Ved bruk av girmotorer skal i tillegg sikkerhetsmerknadene for motorer i de respektive driftsveiledningene følges. Overhold også sikkerhetsmerknadene i de forskjellige kapitlene i denne driftsveiledningen. Forbrenningsfare Det er fare for forbrenningsskader så lenge giret ikke er avkjølt. Giret kan ha en overflatetemperatur på opptil 95 C. Kom aldri i berøring med giret under drift eller i avkjølingsfasen etter utkobling. 2.2 Generelt Skadde produkter får aldri monteres eller settes i drift. Reklamasjon i forbindelse med skader sendes transportfirmaet omgående. Girmotorer, gir og motorer har under etter drift: Spenningsførende deler Roterende deler Eventuelt varme overflater Følgende arbeider skal kun utføres av kvalifisert fagpersonell: Transport Lagring Oppstilling/montering Tilkobling Idriftsetting Vedlikehold Reparasjon Overhold også følgende merknader og dokumentasjon: Tilhørende driftsveiledning og koblingsskjema Advarsler og sikkerhetsmerker på giret/girmotoren Anleggsspesifikke bestemmelser og krav Nasjonale/regionale forskrifter om sikkerhet og forebygging av ulykker Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 7

8 Sikkerhetsmerknader 2 Transport/lagring Alvorlige person- eller innretningsskader kan bli resultatet ved: Usakkyndig bruk. Feil installasjon eller betjening. Ulovlig fjerning av påkrevde sikkerhetsdeksler og/eller hus. 2.3 Transport/lagring Kontroller leveransen straks ved mottak med hensyn til eventuelle transportskader. Kontakt transportfirmaet omgående hvis leveransen har skader. Giret må aldri tas i bruk når det er skadet. De påskrudde transportkrokene er kun beregnet for vekten av girmotoren/giret. Det er ikke tillatt å tilføye ytterligere last. Dersom det finnes to bærekroker eller ringbolter så skal også begge brukes under transport. Trekkretningen på festet skal i samsvar med DIN 580 ikke overskride en skråstilling på 45. Hvis nødvendig, brukes egnet og tilmålt transportmiddel. Fjern eksisterende transportutstyr før idriftsetting. Mulige skader som skyldes feil lagring! Giret skal lagres i et tørt og støvfritt rom dersom det ikke monteres straks. 2.4 Oppstilling/montering Overhold merknadene i kapittel 4, Mekanisk installasjon. 2.5 Idriftsetting/drift Kontroller korrekt dreieretning i frakoblet tilstand. Legg merke til om det finnes uvanlige skrapelyder ved dreiing. Sikre kilen for prøvekjøringen uten inngående elementer. Overvåkings- og sikkerhetsutstyr skal ikke deaktiveres for prøvekjøringen. Ved endringer utover normal drift, for eksempel høy temperatur, lyder eller svingninger, må girmotoren i tvilstilfeller kobles ut. Fastsett årsaken og ta eventuelt kontakt med SEW-EURODRIVE. Overhold også merknadene i kapittel 5, Idriftsetting. 8 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

9 Sikkerhetsmerknader Kontroll og vedlikehold Kontroll og vedlikehold Overhold merknadene i kapittel 6, Kontroll og vedlikehold. 2.7 Sikkerhetsmerknader ved bruk i eksplosjonsfarlig omgivelse EX Eksplosjonsfarlige gassblandinger eller støvkonsentrasjoner kan i forbindelse med varme, spenningsførende og roterende komponenter på giret forårsake alvorlige eller livstruende personskader. Montering, tilkobling, idriftsetting samt vedlikeholds- og reparasjonsarbeider på giret og elektrisk ekstrautstyr skal bare utføres av kvalifiserte fagarbeidere og i henhold til Denne veiledningen. Advarsler og sikkerhetsmerker på giret. Alle andre prosjekteringsunderlag, veiledninger for idriftsetting og koblingsskjemaer som er aktuelle for driften. Anleggsspesifikke bestemmelser og krav. Gjeldende nasjonale/regionale forskrifter (eksplosjonsbeskyttelse, sikkerhet, ulykkesforebygging) Forskriftsmessig bruk/for særskilt bruk Disse girene er til bruk i næringslivsanlegg og må bare brukes i samsvar med angivelsene i den tekniske dokumentasjon til SEW-EURODRIVE og angivelsene på merkeskiltet. Girene tilsvarer gyldige normer og forskrifter og tilfredsstiller kravene i direktivet 94/9EF. En drivmotor som er tilkoblet giret må kun anvendes under de forutsetningene som beskrives i kapittel 4.9 Oppstilling av gir i eksplosjonsfarlig omgivelse. EX EX En motor som er montert på giret ved hjelp av en adapter, må kun settes i drift så sant angivelsene på merkeskiltet til giret overholdes! I girets omgivelse må det ikke finnes aggressive substanser som kan angripe lakkeringer og tetninger. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 9

10 Sikkerhetsmerknader 2 Sikkerhetsmerknader ved bruk i eksplosjonsfarlig omgivelse Sjekklister Før idriftsetting Kontroller før idriftsetting i Ex-området Disse sjekklistene inneholder alle arbeider som skal utføres før idriftsetting av et gir i samsvar med direktivet 94/9/EF i Ex-området. Kontroller leveransen straks ved mottak for eventuelle transportskader. Kontakt transportfirmaet omgående hvis leveransen har skader. Vær oppmerksom på at idriftsetting kan være uforsvarlig. Fjern transportutstyr før idriftsetting. Stemmer følgende angivelser på merkeskiltet til giret overens med godkjent Ex-bruksområde på stedet: Enhetsgruppe Ex-kategori Ex-sone Temperaturklasse Maksimal overflatetemperatur Er det kontrollert at det ikke eksisterte noen eksplosjonsfarlig atmosfære, oljer, syrer, gasser, damp eller stråling under montering av giret? Kontroll utført Informasjon i kapittel og 4.5 Overholdes omgivelsestemperaturen i samsvar med smøremiddeltabellen? 8.2 Er det kontrollert at giret er tilfredsstillende ventilert, og at det ikke eksisterer noe eksternt varmeinntak (for eksempel via koblinger)? Kjøleluften skal ikke overskride en temperatur på 40 C. Stemmer byggeformen overens med den byggeformen som er angitt på merkeskiltet til giret? Merk! En endring av byggeformen må alltid avtales med SEW-EURODRIVE på forhånd. Uten denne forhåndsavtalen opphører ATEX-godkjenningen! og 4.5 Er alle skruene og lufteventilene lett tilgjengelige? 4.4 og 4.7 Har alle transmisjonselementene som skal monteres, en ATEX-godkjenning? Er det kontrollert at dataene på merkeskiltet til giret overholdes ved enkeltgir med adaptere Under idriftsetting Disse sjekklistene inneholder alle arbeider som skal utføres under idriftsetting av et gir i samsvar med direktivet 94/9/EF i Ex-området. Kontroller under idriftsetting i Ex-området Mål overflatetemperaturen etter ca. 3 timer. En differanseverdi på 55 K i forhold til omgivelsestemperaturen må ikke overskrides. Stans straks driften ved en verdi > 55 K og kontakt SEW-EURODRIVE! Mål overflatetemperaturen. Legg 10 K til den målte verdien. Med denne verdien bestemmes skiftintervallet for smøremiddel. Kontroll utført Informasjon i kapittel og Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

11 Leveringsomfang og oppbygging av enheten Leveringsomfang 3 3 Leveringsomfang og oppbygging av enheten I forbindelse med leveringsomfanget og prosjekteringen skal katalogen "Servogirmotorer (BSF.., PSF..) med redusert glapp" og driftsveiledningen til den aktuelle drivmotoren for giret overholdes. 3.1 Leveringsomfang Leveringsomfang ved 1) servovinkeltannhjulsgir BSF.. Per ordre = 1 x driftsveiledning 3.2 Typer og tilbehørsalternativer Servovinkeltannhjulsgir BSF.. med B5 utgående flens Type Forklaring BSF.. Servovinkeltannhjulsgir med utgående aksel BSKF.. Servovinkeltannhjulsgir med utgående aksel og kile BSBF.. Servovinkeltannhjulsgir med flensblokkaksel i samsvar med EN ISO 9409 Servovinkeltannhjulsgir BSF..B med gjengehull på fot- og frontsiden for montering Type Forklaring BSF..B Servovinkeltannhjulsgir med utgående aksel BSKF..B Servovinkeltannhjulsgir med utgående aksel og kile BSBF..B Servovinkeltannhjulsgir med flensblokkaksel i samsvar med EN ISO 9409 Opsjoner for servovinkeltannhjulsgir BSF.. Type Forklaring BSF.. / R Alternativ for redusert glapp. Denne opsjonen gjelder for alle typer servovinkeltannhjulsgir. 1) Ved bestilling av flere servovinkeltannhjulsgir BSF.. kan kunden redusere antall driftsveiledninger. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 11

12 Leveringsomfang og oppbygging av enheten 3 Typebetegnelse og merkeskilt 3.3 Typebetegnelse og merkeskilt Eksempel: Typebetegnelse servovinkeltannhjulsgir BSF.. med adapter EBH Figur 1: Illustrasjon servovinkeltannhjulsgir BSF.. med adapter EBH 57466AXX Typebetegnelsen på servovinkeltannhjulsgir BSF.. med adapter begynner med girmodellserien. Et servovinkeltannhjulsgir i kategori II 2GD med adapter har eksempelvis følgende typebetegnelse: BSF 502 / R /EBH 07 /21 /13 II2GD ATEX-utførelse i samsvar med direktiv 94/9/EF Kodetall koblingsboring Kodetall flensgeometri (sentrering, hullsirkel) Kodetall ytelsesklasse Betegnelse adapter for servovinkeltannhjulsgir Opsjon for alle servovinkeltannhjulsgir:.../ R: redusert glapp Girstørrelse: for eksempel 502 Girtype: BSF.. BSKF.. BSBF.. BSF..B BSKF..B BSBF..B 12 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

13 Leveringsomfang og oppbygging av enheten Typebetegnelse og merkeskilt Merkeskilt (eksempel) API GL5 SAE Synth.Öl 0,7l Figur 2: Eksempel merkeskilt 57571AXX F Ramax [N] = Maksimal tverrkraft på utgående side F Remax [N] = Maksimal tverrkraft på inngående side i = Girutveksling IM = Byggeformangivelse IP.. = Kapsling n emax [1/min] = Maksimalt inngående turtall n a [1/min] = Utgående turtall M emax [Nm] = Maksimalt inngående dreiemoment M a [Nm] = Utgående dreiemoment Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 13

14 Leveringsomfang og oppbygging av enheten 3 Oppbygging av gir 3.4 Oppbygging av gir Følgende illustrasjoner er prinsipielle. De brukes bare som hjelp i forbindelse med tilordningen til reservedelslistene. Avvik er mulig avhengig av girstørrelse og type! Prinsipiell oppbygging av servovinkeltannhjulsgir BSF.. og BSKF.. [89] [131] [5] [43] [48] [536] [537] [538] [42] [22] [8] [19] [250] [250] [84] [25] [6] [521] [522] [523] [153] [88] [103] [23] [160] [85] [142] [7b] [1] [7a] [17] [11] [166] [518] [519] [9] [12] [520] [251] [29] [49] [45] [2] [113] [116] Figur 3: Prinsipiell oppbygging av servovinkeltannhjulsgir BSF.. og BSKF AXX [1] Tannhjul [22] Girhus [88] Låsering [251] Låsering [2] Hjul [23] Støtteskive [89] Låsehette [518] Passkive [5] Konisk tannhjulsaksel [25] Konisk rullelager [103] O-ring [519] Passkive [6] Kronhjul [29] Lim- og tetningsmiddel [113] Rillemutter [520] Passkive [7a] Utgående aksel [42] Konisk rullelager [116] Gjengesikring [521] Passkive (BSF..) [7b] Utg. aksel (BSKF..) [43] Kile [131] Låsehette [522] Passkive [8] Kile (BSKF..) [45] Konisk rullelager [142] Maskinskrue [523] Passkive [9] Akseltetningsring [48] Støtteskive 1) [153] Lim- og tetningsmiddel [536] Passkive [11] Konisk rullelager [49] O-ring [160] Tetteplugg [537] Passkive [17] Støtteskive [84] Nilosring 2) [166] Støtteskive [538] Passkive [19] Kile [85] Sentreringsflens [250] Låsering 1) Kun ved vinkeltannhjulssteg i = 7.5 2) Kun for byggeform M5 14 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

15 Leveringsomfang og oppbygging av enheten Oppbygging av gir Prinsipiell oppbygging av servovinkeltannhjulsgir BSBF.. [131] [5] [536] [537] [43] [538] [48] [42] [22] [160] [85] [153] [103] [88] [521] [23] [250] [522] [84] [25] [523] [6] [89] [142] [1] [19] [12] [166] [518] [519] [520] [17] [11] [29] [49] [45] [9] [7] [2] [113] [116] Figur 4: Prinsipiell oppbygging av servovinkeltannhjulsgir BSBF AXX [1] Tannhjul [23] Støtteskive [89] Låsehette [519] Passkive [2] Hjul [25] Konisk rullelager [103] O-ring [520] Passkive [5] Konisk tannhjulsaksel [29] Lim- og tetningsmiddel [113] Rillemutter [521] Passkive [6] Kronhjul [42] Konisk rullelager [116] Gjengesikring [522] Passkive [7] Utgående aksel [43] Kile [131] Låsehette [523] Passkive [9] Akseltetningsring [45] Konisk rullelager [142] Maskinskrue [536] Passkive [11] Konisk rullelager [48] Støtteskive 1) [153] Lim- og tetningsmiddel [537] Passkive [12] Låsering [49] O-ring [160] Tetteplugg [538] Passkive [17] Avstandsrør [84] Nilosring 2) [166] Støtteskive [19] Kile [85] Sentreringsflens [250] Låsering [22] Girhus [88] Låsering [518] Passkive 1) Støtteskiven er ikke tilgjengelig for vinkeltannhjulssteg i = 3 2) Kun for byggeform M5 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 15

16 Leveringsomfang og oppbygging av enheten 3 Oppbygging av gir Prinsipiell oppbygging adapter for servovinkeltannhjulsgir [502] [503] [504] [217] [202] [212] [220] [207] [206] [205] [223] [402] [204] [203] [201] [216] [399] [442] [470] [471] [230] [229] [404] [483] [232] Figur 5: Prinsipiell oppbygging adapter for servovinkeltannhjulsgir 57808AXX [201] Låsering 1) / fjærring [217] Kulelager [404] Låsering [202] Kile [220] Låseplugg 2) /lufteventil 3) [442] Adapterflens [203] Akseltetningsring med forbedret fjærkraft [223] Kulelager [470] Maskinskrue [204] Pinneskrue [229] Klemring [471] Låseskive [205] Låseskive [230] Koblingshylse [483] Kobling [207] Flens [232] Innpressingsbolt [502] Passkive [212] Adapteraksel [399] Tetteplugg [503] Passkive [216] Lim- og tetningsmiddel [402] Låsering [504] Passkive 1) avhengig av adaptertype 2) Kun for byggeform M1... M3, M5, M6 3) Kun for byggeform M4 16 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

17 Mekanisk installasjon Før du begynner 4 4 Mekanisk installasjon 4.1 Før du begynner Driften må bare monteres når: Angivelsene på merkeskiltet til girmotoren stemmer overens med spenningsnettet. Driften er uten skader (ingen transport- eller lagringsskader). EX Kontroller om det finnes oljerester på transportforpakningen. Oljerester kan være en indikasjon på lekkasje. Ved oljetap er smøringen av giret ikke garantert. Dette kan føre til forhøyet temperatur på overflaten. Vennligst kontakt SEW-EURODRIVE hvis det finnes oljerester på enheten. 4.2 Forutsetninger for montering EX Forviss deg om at følgende forutsetninger er til stede: Omgivelsestemperaturen må i henhold til smøremiddeltabellen i kapittel 8 Smøremidler, ligge mellom -20 C og +40 C. Kontakt SEW-EURODRIVE ved høyere omgivelsestemperatur. Montering av driftene er ikke tillatt ved følgende omgivelsesbetingelser: Eksplosjonsfarlig atmosfære Oljer Syre Gass Damp Stråling Utgående aksler og flensflater må rengjøres nøye for rustbeskyttelsesmiddel, smuss eller lignende. Bruk vanlig løsemiddel. Mulige materialskader! Pass på at det ikke kommer løsemiddel på tetningsleppene på akseltetningsringene! Driften må bare monteres når det er sørget for tilstrekkelig utlufting etter installasjonen. Dermed unngås varmeopphopning. Ved abrasive omgivelsesbetingelser skal akseltetningsringene på den utgående siden beskyttes mot slitasje. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 17

18 Mekanisk installasjon 4 Nødvendig verktøy/hjelpemiddel 4.3 Nødvendig verktøy/hjelpemiddel Fastnøkkel, sett Momentnøkkel (+ skrutrekkersett med lang sekskantforlenger) Påtrekksverktøy/avdragere Eventuelle utligningselementer (skiver, avstandsringer) Festemateriale for inn- og utgående elementer 4.4 Oppstilling av gir Giret skal bare stilles opp/monteres i angitt byggeform på et jevnt 1) og vridningsstivt underlag. Svingninger fra omgivelsen må hindres. Bruk skruer i samsvar med tabellen under for å feste servovinkeltannhjulsgirmotorene: Girstørrelse Skruekvalitet BSF..202, BSF..302, BSF..402, BSF..502, BSF..602, BSF BSF..202B, BSF..302B, BSF..402B 8.8 BSF..502B, BSF..602B, BSF..802B 10.9 Tappeplugger og lufteventiler må være lett tilgjengelige! EX En endring av byggeformen må alltid avtales med SEW-EURODRIVE på forhånd. Uten denne forhåndsavtalen opphører ATEX-godkjenningen! Ved fare for elektrokjemisk korrosjon mellom gir og arbeidsmaskin, brukes plastmellomlegg med en tykkelse på 2-3 mm. Plastmaterialet som brukes, må ha en elektrisk avledningsmotstand < 10 9 Ω. Elektrokjemisk korrosjon kan oppstå mellom ulike metaller som for eksempel støpejern og rustfritt stål. Bruk også underlagsskiver i plast til skruene. EX Mulig fare for tenningsgnist! Det kan danne seg tenningsgnist når huset ikke er ekstra jordet. Huset skal jordes ekstra, og bruk jordingsskruer på motoren. 1) Maksimalt tillatt planhetsavvik for flensmontering i samsvar med DIN ISO Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

19 Mekanisk installasjon Oppstilling av giret i eksplosjonsfarlig omgivelse Oppstilling av giret i eksplosjonsfarlig omgivelse EX EX Overhold alltid sikkerhetsmerknadene i kapittel 2 når giret stilles opp i eksplosjonsfarlig omgivelse! Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. tilsvarer byggeforskriftene for enhetsgruppe II, kategori 2G (Ex-atmosfære gass) og 2D (Ex-atmosfære støv). De egner seg til bruk i sone 1 og Omgivelsestemperatur Gir i kategori II2D må kun brukes ved omgivelsestemperatur fra 20 C til +40 C. EX Omgivelsestemperaturer som avviker fra de angitte verdiene, må spesifiseres i bestillingen. Disse omgivelsestemperaturene er da spesielt merket på merkeskiltet Overflatetemperatur Overflatetemperaturen på gir i kategori II2D er, avhengig av turtall, utveksling og byggeform, maksimalt 120 C. Lavere grenseverdier for overflatetemperatur er kun tillatt etter avtale med SEW-EURODRIVE, og må være spesielt merket på merkeskiltet. Driftsansvarlig må garantere at en mulig støvdannelse ikke overskrider en maksimal tykkelse på 5 mm i samsvar med EN Kapsling Alle girutførelsene tilsvarer kapsling IP65 i samsvar med EN Omgivelsesbetingelser Er det kontrollert at giret er tilfredsstillende ventilert og at det ikke eksisterer noe eksternt varmeinntak (for eksempel via koblinger) Utgående effekt og dreiemoment Overholdelsen av utgående dreiemoment og tillatte tverrkrefter må være garantert. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 19

20 Mekanisk installasjon 4 Montering på et anlegg Spesialkonstruksjoner Spesialkonstruksjoner (for eksempel modifisert utgående aksel) kan kun brukes i eksplosjonsfarlig område etter godkjenning av SEW-EURODRIVE Oppstilling av giret i fuktige omgivelser eller utendørs Drifter i korrosjonsbeskyttet utførelse leveres for bruk i fuktige omgivelser eller utendørs. Utbedre eventuelle lakkskader (for eksempel på lufteventilen). 4.6 Montering på et anlegg Servovinkeltannhjulsgir BSF.. monteres på girsiden via B5-monteringsflensen Byggeform M1 B: [1] Figur 6: Montering av servovinkeltannhjulsgiret BSF... på en anleggskonstruksjon 57486AXX [1] Skruer kvalitet Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

21 Mekanisk installasjon Montering på et anlegg Servovinkeltannhjulsgir BSBF..B: Montering på fotsiden Byggeform M1 A: [1] Figur 7: Fotmontering for servovinkeltannhjulsgir BSBF..B på en anleggskonstruksjon 57487AXX [1] Skruer med kvalitet 10.9 kun for størrelsene BSBF502B til BSBF802B Servovinkeltannhjulsgir BSBF..B: Montering på frontsiden Byggeform M4 A: [1] Figur 8: Frontmontering for servovinkeltannhjulsgir BSBF..B på en anleggskonstruksjon [1] Skruer med kvalitet 10.9 kun for størrelsene BSBF502B til BSBF802B AXX Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 21

22 Mekanisk installasjon Aktivering av lufteventilen Aktivering av lufteventilen Vanligvis er lufteventilen allerede aktivert fra fabrikken (kun byggeform M4). Hvis dette ikke er tilfelle, skal transportsikringene til lufteventilen fjernes før giret settes i drift! 1.Lufteventil med transportsikring 2.Fjern transportsikringen 02053BXX BXX 3.Aktiver lufteventilen 02055BXX Lakkering av gir Pass på at lufteventilen og tetningsringen dekkes nøye til med maskeringstape når giret skal overlakkeres eller etterlakkeres. Fjern maskeringstapen når lakkeringsarbeidet er avsluttet. Kontroller om den nye lakken er kompatibel med den eksisterende beskyttelseslakken når servovinkeltannhjulsgiret BSF.. eventuelt skal overlakkeres. Bruk av lakktyper som ikke er kompatible, vil resultere i lakkskader, og den beskyttelsen som lakken gir, er ikke lenger garantert. 22 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

23 Mekanisk installasjon Montering av utgående elementer på utgående aksel Montering av utgående elementer på utgående aksel Unngå under enhver omstendighet slag på girakselen ved montering og demontering, ellers vil servoplanetgiret ødelegges. Dette medfører at garantien opphører og firma SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG vil i slike tilfeller ikke etterkomme krav om erstatning Montering med kile Figuren under viser et eksempel på et påtrekksverktøy for montering av koblinger [3] eller nav på motor- eller girakseltapper. Det er ikke alltid nødvendig å bruke påtrekksverktøy på aksiallageret [2]. Ved modellserie BSF.. / BSKF.. må akselkragen (se posisjon [1]) brukes som definert anslagspunkt ved montering av inn- og utgående elementer. Utgående aksler er påført rustbeskyttelsesmiddel som standard. Fjern derfor rustbeskyttelsesmiddelet før montering, for eksempel med vaskebensin. Figur 9: Montering med påtrekksverktøy 06699AXX [1] Akselkrage [2] Aksiallager [3] Koblingsnav Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 23

24 Mekanisk installasjon 4 Montering av utgående elementer på utgående aksel Montering uten kile Figur under viser et eksempel på akselmontering med innvendig spennsett Ved bruk av spennsett må det sørges for at akseltappene er glatte, og at akselen er grundig rengjort, og at all fett er fjernet. Klemområdet [5] må være absolutt fettfritt. Ellers er en feilfri funksjon av aksel-nav-forbindelsen ikke sikret. For å hindre akselkorrosjon skal flater som ikke er tildekket [4], påføres fett etter monteringen. Figur 10: Montering med spennsett 06743AXX [1] Akselkrage [2] Spennsett [3] Utgående element, for eksempel tann- eller kjedehjul [4] Akselområde med fett [5] Klemmeområde uten fett 24 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

25 Mekanisk installasjon Montering av utgående elementer på utgående aksel Unngå høyere tverrkrefter enn tillatt Figuren under viser riktig montering av et tann- eller kjedehjul for å unngå høyere tverrkrefter enn tillatt. Figur 11: Montering av et tann- eller kjedehjul 06700AXX [1] Nav Figur A = Feil Figur B = Riktig Innvendig og utvendig sentreringsring Figuren under viser riktig montering av en akselforbindelse med en innvendig og en utvendig sentreringsring. [1] [2] [3] [4] Figur 12: Monteringseksempel BSBF.. -flensblokk 53425AXX [1] Flensblokk [2] Tannhul / remskive med innvendig sentreringsring [3] Tannhul / remskive med utvendig sentreringsring [4] Skruer kvalitet 12.9 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 25

26 Mekanisk installasjon 4 Montering av utgående elementer på utgående aksel Monteringsmerknader Følg monteringsmerknadene nedenfor: EX EX Hvis det brukes inn- og utgående elementer, som faller inn under direktivet 94/9/EF, må disse ha en ATEX-godkjenning. Transmisjonselementene skal bare monteres med påtrekksverktøy. Bruk sentrerboringen med gjenger som finnes på akseltappen. Remskiver, koblinger, tannhjul osv. skal under ingen omstendigheter settes på akseltappen med hammerslag, ellers oppstår skader på lager, hus og aksel. Pass på at remmen er korrekt strammet ved remskiver, må være i overensstemmelse med produsentens angivelser. Kun bruk av remmer med en tilfredsstillende elektrisk avledningsmotstand < 10 9 Ω er tillatt. De skal oppfylle kravene i samsvar med IEC , kategori FV-0. Monterte transmisjonselementer skal være avbalanserte, og må ikke skape radialeller aksialkrefter utover det som er tillatt (tillatte verdier se katalogen Girmotorer eller Eksplosjonsbeskyttede drifter). Bruk kun skruer kvalitetsklasse 12.9 for montering av de utgående elementene på servotannhjulsgiret, se tabellen under. Maskinskruer med innvendig Kvalitetsklasse Tiltrekkingsmoment [Nm] sekskant etter DIN EN ISO 4762 M M M M M M Monteringen går lettere når boringen til det utgående elementet varmes opp til 80 C C en kort stund. 26 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

27 Mekanisk installasjon Montering av koblinger Montering av koblinger Ved montering av koblingene må det rettes opp i henhold til koblingsprodusentens angivelser: A Maksimal- og minimalavstand B Horisontalavvik C Vinkelavvik A B C Figur 13: Maksimal- og minimalavstand (A), horisontalavvik (B), vinkelavvik (C) 04332AXX OBS! Fare for fastklemming og personskader! For å unngå personskader må inn- og utgående elementer som remskiver, koblinger osv. dekkes til med en berøringsbeskyttelse! Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 27

28 Mekanisk installasjon 4 Montering av motor med adapter EBH Montering av motor med adapter EBH.. [11] [12] [9] [1] [2] [10] [8] [3] [4] [7] [9] [6] [2] [5] Figur 14: Montering av motor med adapter EBH AXX [1] Momentnøkkel [2] Tetteplugg [3] Motoraksel [4] Motor [5] Plan flate [6] Lufteventil (kun byggeform M4) [7] Klemskrue [8] Koblingshylse [9] Klemring med unbrakoskrue [10] Kobling [11] Adapter EBH [12] Belgkobling Pass på at servomotoren ikke tilter ved montering eller demontering av adapteren EBH.., ellers vil en feilfri overføring av dreiemomentet ikke være sikret. 28 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

29 Mekanisk installasjon Montering av motor med adapter EBH Monteringsrekkefølge Overhold følgende rekkefølge ved montering: 1. Motoren [4] med en minimums rotasjonsnøyaktighet etter DIN kan monteres i alle posisjoner. Beskytt dreiegiveren og andre påbygginger. 2. Kontroller de plane flatene [5] på motoren og adapteren om det finnes riper, og poler disse bort hvis nødvendig. 3. Rengjør og fjern alt fett på hulakselboringen på koblingen [10] og motorakselen [3]. 4. Fjern en av de 4 låsepluggene [2]. 5. Drei koblingen [10] med klemring [9] helt til skruehodet på klemskruen (7) flukter med monteringsboringen til påbyggingshuset. Løsne klemskruen [7]. Ved motorer med kilespor: Drei kilesporet 90 mot sporene på adapterakselen. Vi anbefaler å plassere en halv kile i kilesporet for utligning av ubalanse. 6. Pass på ved bruk av koblingshylser [8] at sporene på koblingshylsen [8] flukter med sporene på adapterakselen [10] og klemringen [9]. 7. Sett giret forsiktig på motorakselen [3]. 8. Stikk forbindelsesskruene gjennom hullene på motorflensen og inn i gjengene på adapterflensen. 9. Trekk til skruene jevnt over kryss. 10.Trekk til klemskruen [7] med foreskrevet tiltrekkingsmoment med en momentnøkkel [1]. Adaptertype Motorakseldiameter [mm] Antall klemskruer Tiltrekkingsmoment for klemskruen [Nm] Nøkkelvidde EBH EBH EBH EBH EBH EBH EBH EBH Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 29

30 Mekanisk installasjon 4 Montering av motor med adapter EBH Maksimalt tillatt motorvekt Fq X 53863AXX.. Motorens tyngdepunkt X Fq.. Avstand fra adapterflensen til midt på motoren.. Tverrkraft Girtype Adaptertype EBH X [mm] Fq [N] 1) BSF..202 BSF..302 BSF..402 BSF..502 BSF..602 BSF..802 EBH03/ EBH04/ EBH05/ EBH03/ EBH04/ EBH05/ EBH06/ EBH07/ EBH03/ EBH04/ EBH05/ EBH06/ EBH07/ EBH08/ EBH05/ EBH06/ EBH07/ EBH08/ EBH09/ EBH10/ ) Maksimale belastningsverdier for forbindelsesskruer i kvalitetsklasse 8.8. Den maksimalt tillatte vekten på påbyggingsmotoren F qmax skal reduseres lineært når gravitetssenteravstanden x økes. Ved redusering av gravitetssenteravstanden er det ikke tillatt å øke F qmax. 30 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

31 Mekanisk installasjon Demontering av motor med adapter EBH Demontering av motor med adapter EBH.. Funksjonsfeil på grunn av demontering av adapteren på servovinkeltannhjulsgiret hos kunden! Servovinkeltannhjulsgiret BSF.. skal under ingen omstendigheter demonteres av kunden selv. BSF.. servovinkeltannhjulsgirets funksjon vil etter en demontering ikke være gitt, og dermed opphører retten på garantikrav Rekkefølge ved demontering av motoren fra adapteren EBH Stans driften. 2. Sikre lasten. 3. Koble motoren strømløs. 4. La driften bli tilstrekkelig avkjølt. 5. Løsne klemskruen. 6. Løsne forbindelsesskruene mellom motoren og adapteren. 7. Ta av motoren uten at den tilter. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 31

32 I Idriftsetting 5 Måle overflate- og oljetemperatur 0 5 Idriftsetting Kontroller korrekt dreieretning i frakoblet tilstand. Legg merke til om det finnes uvanlige skrapelyder ved dreiing. Sikre kilen for prøvekjøringen uten utgående elementer. Overvåkings- og sikkerhetsutstyr skal ikke deaktiveres for prøvekjøringen. EX Giret må stanses straks det oppstår forhøyede overflatetemperaturer (>95 C). Ved endringer sammenlignet med normal drift, for eksempel lyder og svingninger, kobles girmotoren ut i tvilstilfeller. Finn årsaken og kontakt SEW-EURODRIVE. Ved gir med adapter må det sørges for at dataene som er angitt i prosjekteringsdokumentasjonen for giret ikke overskrides. En overbelastning av giret må være utelukket. 5.1 Måle overflate- og oljetemperatur Angivelsene maksimal overflatetemperatur på merkeskiltet er basert på målinger under normale omgivelses- og oppstillingsbetingelser. Vær oppmerksom på at selv små endringer ved disse betingelsene (for eksempel trange monteringsforhold) kan påvirke temperaturutviklingen vesentlig Måle overflatetemperatur Under idriftsettingen av giret er det helt nødvendig å gjennomføre en måling av overflatetemperaturen i maksimal belastningstilstand. Bruk vanlige temperaturmåleenheter for måling. Overflatetemperaturen fastsettes på overgangen gir og adapter der en ventilasjon via motorviften hindres på grunn av koblingsboksplasseringen. Den maksimale overflatetemperaturen oppnås etter ca. 3 timer. Den må ikke overskride en differanseverdi på 55 K sammenlignet med omgivelsestemperaturen. Ved en differanseverdi på over 55 K sammenlignet med omgivelsestemperaturen, må driften stanses straks. Kontakt SEW-EURODRIVE i slike tilfeller! Måle oljetemperaturen Oljetemperaturen må måles for å fastlegge skiftintervallene for smøremiddel som er beskrevet i kapitlet "Kontroll og vedlikehold". Temperaturen må i den forbindelse måles på undersiden av giret. Legg 10 K til den målte verdien. Med denne temperaturverdien fastlegges skiftintervallet for smøremiddel. 32 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

33 Kontroll og vedlikehold service 6 6 Kontroll og vedlikehold 6.1 service Servovinkeltannhjulsgirene BSF.. er konstruert for varig ytelse ved forskriftsmessig bruk i overensstemmelse med katalogen. Dette gjelder ikke slitedeler som for eksempel lager, akseltetninger for den aktuelle applikasjonen samt smøremiddel. Vedlikeholdsarbeid i tabellen under må utføres for servovinkeltannhjulsgirene BSF.. Tidsintervall Hva gjør man? Hver maskintime, minst hvert halvår. Kontroller driftslyder for mulige lagerskader. Kontroller adapteren visuelt for lekkasje. Kontroller tetninger visuelt for lekkasje. Hvis det registreres lekkasje, kontakt service. Ved behov (avhengig av ytre påvirkninger) Utbedring eller eventuelt fornyelse av overflatebehandlingen/rustbeskyttelsen. Avhengig av driftsbetingelser, men senest hvert 5. år Skift syntetisk olje. Utbedring eller eventuelt fornyelse av overflatebehandlingen/rustbeskyttelsen. etter maskintimer Skift rullelagerfett. Skift ut akseltetningsringen. Blanding av smøremidler! Smøremiddelet som brukes på fabrikken, skal aldri blandes med andre smøremidler. EX Bruk kun originale reservedeler i samsvar med medfølgende reservedelsliste. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 33

34 Kontroll og vedlikehold 6 Skiftintervaller for smøremiddel 6.2 Skiftintervaller for smøremiddel Servovinkeltannhjulsgirene BSF.. kan brukes ved omgivelsestemperaturer mellom 20 C og +40 C. Tabellen under viser smøremiddelskiftintervaller for temperaturområdet som er nevnt over. [1] [2] 06714AXX [1] Driftstimer [2] Oljebadtemperatur Gjennomsnittsverdi for hver oljetype ved 70 C Se kapittel 8 for mer informasjon om smøremidler Byggeformavhengig påfyllingsmengder Servovinkeltannhjulsgir Påfyllingsmengde i liter BSF.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 BSF BSF BSF BSF BSF BSF Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

35 Driftsforstyrrelser Kundeservice 7 7 Driftsforstyrrelser 7.1 Kundeservice Vennligst oppgi følgende opplysninger når vår kundeservice kontaktes: Data på merkeskiltet (komplett) Feilens type og omfang Når og under hvilke omstendigheter feilen oppsto Sannsynlig årsak 7.2 Feil og eliminering av feil Feil Mulig årsak Tiltak Uvanlige, uregelmessige Ulyder, ruller / maler: Kontakt kundeservice driftslyder Lagerskader Ulyder, banking: Uregelmessighet i fortanningen Regulatorinnstilling Kontroller parametriseringen av omformeren Olje renner ut Tetningen er defekt eller tilsynelatende lekkasje 1) Kontakt kundeservice Smøremiddel lekker ut av adapteren Temperaturdifferanse mellom overflaten og omgivelsen >55 K Tetningen er defekt eller tilsynelatende lekkasje 1) Kontakt kundeservice STANS DRIFTEN STRAKS! Begrenset lufttilførsel Sørg for tilfredsstillende lufttilførsel og/eller kontakt kundeservice Turtall/dreiemoment er for høyt Kontroller konfigurasjonen og/eller kontakt kundeservice 1) En kortvarig lekkasje på grunn av for høy fettfylling mellom tetnings- og beskyttelsesleppen. Overflødig fettmengde lekker ut som tilsynelatende lekkasje. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 35

36 Driftsforstyrrelser 7 Sende til reparasjon 7.3 Sende til reparasjon Kontakt SEW-EURODRIVE elektronikkservice hvis en feil ikke kan rettes opp. Vennligst oppgi følgende opplysninger når driften sendes til reparasjon: Serienummer ( merkeskilt) Typebetegnelse Sifrene i servicekoden Kort applikasjonsbeskrivelse Tilkoblet motor (motortype, motorspenning, kobling oder Δ, nominelt turtall) Feilbeskrivelse Omgivelsesforhold/ytre påvirkninger Egne vurderinger Uvanlige hendelser i forkant av problemsituasjon etc. 36 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

37 Smøremidler Generelt 8 8 Smøremidler 8.1 Generelt Dersom ikke annet er avtalt, leverer SEW-EURODRIVE girene med en byggeformspesifikk smøremiddelmengde. Retningsgivende er byggeformen (M1...M6) som angis når driften bestilles. De syntetiske smøremidlene har en brukstid på cirka 5 år under normale driftsbetingelser. Ved høyere krav som for eksempel høy temperatur, skal oljen skiftes ut etter de smøremiddelintervallene som er oppført på side 34. Girene fra SEW-EURODRIVE fylles med den oljemengden som er nødvendig for den aktuelle byggeformen. Hvis byggeformen endres, må oljemengden tilpasses tilsvarende. Byggeformen kan derfor kun endres etter avtale med SEW-EURODRIVE, ellers vil garantien opphøre. SEW-EURODRIVE leverer servovinkeltannhjulsgirene BSF.. utelukkende med syntetiske smøremidler. SEW-EURODRIVE leverer smøremidler for næringsmiddelindustrien på forespørsel. Smøremiddeltabellen under viser tillatte smøremidler for servovinkeltannhjulsgirene BSF.. fra SEW-EURODRIVE. 8.2 Smøremiddeltabell girolje BSF.. Omgivelsestemperatur C Oil Oil API-klasse Oil ISO Olje Rullelagerfett GL5 VG ~ 100 Mobillube SHC 75W-90 LS Mobiltemp ANO Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 37

38 Byggeformer 9 M1 M6 M6 Generell informasjon om byggeformene 9 Byggeformer 9.1 Generell informasjon om byggeformene SEW-EURODRIVE deler servovinkeltannhjulsgir inn i byggeformene M1 til M6. Illustrasjonen under viser plasseringen av giret i rommet ved byggeformene M1 til M6 med utgående side A M6 M1 M2 M4 M5 M3 Figur 15: Illustrasjon av byggeformene M1 til M 6 for servovinkeltannhjulsgir BSF AXX Vær oppmerksom på følgende informasjon om visningen av akslene på byggeformsidene: Ved gir med utgående aksel: Den viste akselen er alltid på A-siden Symbolbruk Tabellen under viser symbolene som brukes i forbindelse med byggeformene og hvilken betydning de har. Symbol Forklaring Lufteventil 3 Plassering av "standard" kabelinnføring 38 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

39 Byggeformer Byggeformer servovinkeltannhjulsgirmotorer M1 M6 M Byggeformer servovinkeltannhjulsgirmotorer BSF side 38 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 39

40 Byggeformer 9 M1 M6 M6 Byggeformer servovinkeltannhjulsgirmotorer BSBF side Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

41 Byggeformer Byggeformer servovinkeltannhjulsgirmotorer M1 M6 M BSF B 3 side 38 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 41

42 Byggeformer 9 M1 M6 M6 Byggeformer servovinkeltannhjulsgirmotorer BSBF B 3 side Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

43 Samsvarserklæring Byggeformer servovinkeltannhjulsgirmotorer kva i P f n Hz Samsvarserklæring EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE DIN EN ISO 9001 im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII Nr./No/N according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII au sens de la directive CE 94/9/CE, Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte: declares under sole responsibility conformity of the following products: déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits : Servogetriebe mit Motoradapter BSF..EBH../PSF..EPH.. der Kategorien 2GD Servo gear units with motor adapter BSF..EBH../PSF..EPH.. in categorys 2GD Réducteurs servo avec adaptateur moteur BSF..EBH../PSF..EPH.. des catégories 2GD mit der Richtlinie: 94/9 EG with the directive: 94/9 EC respectent la directive : 94/9 CE angewandte Normen: EN : applied standards: EN : Normes appliquées : EN : EN : EN : SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9EG, Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle: FSA GmbH, EU - Kennnummer 0558 SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EC, Appendix VIII at the following location: FSA GmbH, EU Code 0558 SEW-EURODRIVE tient à disposition la documentation spécifiée dans la directive 94/9/CEE, Annexe VIII pour consultation à l endroit désigné : FSA GmbH, code UE 0558 Ort / Datum Place/date / Lieu et date Geschäftsführer Vertrieb und Marketing Managing Director Sales and Marketing Directeur général international commercial et marketing Bruchsal, H. Sondermann Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 43

44 Vedlegg 11 Vedlegg: Forkortelser 11 Vedlegg 11.1 Vedlegg: Forkortelser Forkortelse BSF.. DIN EN ISO SW Forklaring Servovinkeltannhjulsgir [engl.: Bevel Servo Flange] Deutsches Institut für Normung e.v. [tysk institutt for standardisering] Europäische Norm [europeisk norm] Internasjonal Organisasjon for Standardisering ISO utarbeider ISO-normer som medlemsstatene skal følge uten endringer. Schlüsselweite [Nøkkelvidde] 44 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

45 Indeks Indeks A Adapter EBH Anlegg, montering av giret...20 Ansvarsforhold ved mangler...4 B Berøringsbeskyttelse...27 Byggeformer Servovinkeltannhjulsgirmotorer...39 D Demontering...31 Demontering av motoren...31 Driftsforstyrrelser...35 E Eksplosjonsfarlig omgivelse...19 Eliminering av feil...35 F Feil...35 Flensblokk...25 Forkortelser...44 Forstyrrelser, drift...35 Forutsetninger for montering...17 Fotmontasje...21 Fuktige omgivelser, oppstilling av giret...20 G Gir, oppstilling...18 Girlakkering...22 Gjenvinning...5 H Horisontalavvik...27 I Idriftsetting...32 Sjekkliste - Før idriftsetting...10 Sjekkliste - Under idriftsetting...10 Innvendig sentreringsring...25 K Kapsling II2GD...19 Kassering...5 Kategori II2GD Kapsling...19 Omgivelsesbetingelser...19 Omgivelsestemperatur...19 Overflatetemperatur...19 Spesialkonstruksjoner...20 Utgående effekt og dreiemoment...19 Kontroll...33 Kundeservice...35 L Lagring... 8 Leveringsomfang Lufteventil, aktivering M Maksimalvekt, motorer Måle oljetemperaturen Måle overflatetemperatur Mekanisk installasjon Merk! Sikkerhet... 7 Sikkerhet ved bruk i Ex-omgivelse... 9 Merkeskilt Merknader, montering Momentnøkkel... 18, forutsetninger Montere Koblinger med kile Rekkefølge Uten kile Utgående elementer på utgående aksel Montering av motor med adapter EBH Montering på anlegget Montering på frontsiden Monteringsmerknader Monteringsrekkefølge Motor, demontering O Omformer Omgivelsestemperatur II2GD Oppbygging Adapter Servovinkeltannhjulsgir BSBF Servovinkeltannhjulsgir BSF.. og BSKF Oppbygging av gir Oppstilling Gir Gir i Ex-omgivelse Gir i fuktige omgivelser eller utendørs Overflatetemperatur II2GD Overvåkingsinnretning P Påtrekksverktøy/avdragere R Regulatorinnstilling Reparasjon Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF.. 45

46 12 Indeks S Sentreringsring Innvendig...25 Utvendig...25 Serienummer...36 Sikkerhetsmerknader...7 Bruk i Ex-omgivelse...9 Sikkerhetsutstyr...32 Skiftintervaller, smøremidler...34 Skrot Aluminium...5 Stål...5 Smøremiddel Påfyllingsmengde...34 Skiftintervaller...34 Smøremiddeltabell girolje...37 Smøremidler...37 Spesialkonstruksjoner II2GD...20 Spillolje...5 Symbolforklaring...6 T Tilbehørsalternativer...11 Tilsynelatende lekkasje...35 Transport...8 Tverrkrefter...25 Typebetegnelse...12 Typer...11 U Utgående effekt og dreiemoment II2GD...19 Utvendig sentreringsring...25 V Vedlikehold...33 Vedlikeholdsarbeid...33 Verktøy...18 Viktig informasjon...4 Vinkelavvik Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede servovinkeltannhjulsgir BSF..

47 Adresser Adresser Tyskland Hovedadministrasjon Produksjon kompetansesenter Frankrike Produksjon Bruchsal Midt-Tyskland Gir / motorer Midt-Tyskland Elektronikk Nord-Tyskland Øst-Tyskland Syd-Tyskland SEW-EURODRIVE AS Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE AS Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE AS Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE AS Alte Ricklinger Straße D Garbsen (ved Hannover) SEW-EURODRIVE AS Dänkritzer Weg 1 D Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE AS Domagkstraße 5 D Kirchheim (ved München) Vest-Tyskland SEW-EURODRIVE AS Siemensstraße 1 D Langenfeld (ved Düsseldorf) Drive Hotline / telefonberedskap 24 timer i døgnet Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Frankrike. Tlf Faks sew@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-nord@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-nord@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-sued@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Tlf Faks sew@usocome.com Tlf Faks Tlf Faks Tlf Faks Algerie Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tlf Faks Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tlf Faks sewar@sew-eurodrive.com.ar 05/