TILLEGG 5 TIL VEDLEGG VIII SVEITS BINDINGSLISTE OVER SPESIFIKKE FORPLIKTELSER

Transkript

1 TILLEGG 5 TIL VEDLEGG VIII SVEITS BINDINGSLISTE OVER SPESIFIKKE FORPLIKTELSER I. HORISONTALE FORPLIKTELSER ALLE SEKTORER MEDTATT I DENNE LISTEN Forpliktelsesnivået i en bestemt tjenestesektor skal ikke fortolkes slik at det trer i stedet for forpliktelsesnivået som gjelder for en annen tjenestesektor der en slik tjeneste er en innsatsfaktor, eller som den på annen måte er forbundet med. CPC-numre angitt i parentes viser til FNs foreløpige sentrale produktgruppering (Statistical Papers Series M No. 77, Provisional Central Product Classification, Department of International Economics and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991). 1) Ubundet når det gjelder subsidier, skattemessige oppmuntringer og skattekreditter 2) Ubundet når det gjelder subsidier, skattemessige oppmuntringer og skattekreditter 3) Flertallet av styremedlemmene i et aksjeselskap (société anonyme/aktiengesellschaft eller société en commandite par actions/ Kommanditaktiengesellschaft) må være sveitsiske borgere bosatt i Sveits (unntatt holdingselskaper). Minst én leder i et selskap med begrenset ansvar (société à

2 2 responsabilité limitée/gesellschaft mit beschränkter Haftung) må være bosatt i Sveits. Et flertall av de administrative lederne i et kooperativt selskap (société coopérative/genossenschaft) må være sveitsiske borgere bosatt i Sveits. Det er ikke forbudt for aksjeselskaper å fastsette i sine vedtekter at aksjonærer kan nektes registrering i aksjonærregisteret, blant annet i tilfelle føderal lovgivning krever en bestemt aksjonærsammensetning. Opprettelse av en filial krever en representant (fysisk person) bosatt i Sveits som har behørig fullmakt fra selskapet til fullt ut å representere det. For opprettelse av kommersiell tilstedeværelse ved fysiske personer eller i form av et foretak som ikke er et rettssubjekt i henhold til sveitsisk lovgivning (dvs. i en annen form enn aksjeselskap, selskap med begrenset ansvar eller kooperativt selskap ) gjelder krav om fast oppholdstillatelse for deltakeren eller deltakerne i henhold til kantonal lovgivning. Retten til subsidier, skattemessige oppmuntringer og skattekreditter kan begrenses til personer som er etablert i en bestemt geografisk del av Sveits. For erverv av fast eiendom som foretas av utlendinger som ikke er fast etablert i Sveits,

3 3 og av foretak med hovedkontor i utlandet og/eller under utenlandsk kontroll, kreves det tillatelse. For private boligformål (unntatt erverv av fritidsboliger), ervervsmessig bruk og forretningsvirksomhet gis tillatelse når formålet er bekreftet. Rent finansielle investeringer, forretningsoperasjoner innen fast eiendom, erverv av fritidsboliger og andre anlegg enn hoteller på ervervsmessig grunnlag (f.eks. leilighetsbygg, campingplasser, idrettsarealer) og erverv av landbrukseiendom er forbudt. 4) Ubundet, unntatt for tiltak i forbindelse med innreise og midlertidig opphold for fysiske personer (heretter kalt personer ) som hører inn under de kategorier som er definert i avsnitt I og II nedenfor, og med forbehold for følgende begrensninger og vilkår og for de begrensninger på og vilkår for nasjonal behandling som er oppført i kolonnen for nasjonal behandling: Utenlandske tjenesteytere må ha tillatelse til innreise og opphold i Sveits (krav om oppholds- og arbeidstillatelse). Tillatelse gis med forbehold for tiltak som fastsetter en øvre grense for antall innvilgede 4) Ubundet, unntatt for tiltak i forbindelse med de kategorier av fysiske personer som er nevnt i kolonnen for markedsadgang, og med forbehold for følgende begrensninger og vilkår: Gjeldende arbeidsvilkår i bransjen og på arbeidsplassen fastsatt ved lov og/eller i kollektiv avtale (med hensyn til avlønning, arbeidstid osv.), tiltak for å begrense den yrkesmessige og geografiske mobiliteten i Sveits, bestemmelser om lovfestede trygdeordninger og offentlige pensjonsordninger (med hensyn til opptjeningstid, krav til bosted osv.) og alle andre bestemmelser i lovgivningen om

4 4 arbeidstillatelser. For viktig personell, slik det er definert i avsnitt I nedenfor, er oppholdsperioden begrenset til tre år, med mulighet for forlengelse til maksimalt fire år. For annet viktig personell, slik det er definert i avsnitt II nedenfor, er oppholdsperioden begrenset til tre måneder i løpet av ett år; dersom en tillatelse for en slik oppholdsperiode fornyes det påfølgende år, må søkeren oppholde seg utenfor landet i minst to måneder mellom de to oppholdsperiodene i Sveits. Personer som oppholder seg i eller ankommer Sveits med en åpen eller fornybar oppholdstillatelse basert på en ansettelseskontrakt som ikke er begrenset i tid med hensyn til Sveits, regnes ikke som personer som bor i eller ankommer Sveits med midlertidig opphold eller midlertidig arbeid i Sveits som formål. immigrasjon, innreise, opphold og arbeid. Foretak som har slike personer i arbeid, skal på anmodning samarbeide med de myndigheter som er ansvarlige for å håndheve disse tiltakene. Retten til subsidier, skattemessige oppmuntringer og skattekreditter kan begrenses til personer bosatt i en bestemt geografisk del av Sveits. I. Viktige personer som overføres til Sveits internt innenfor et firma eller et selskap (bedriftsinternt overførte medarbeidere) Som viktige regnes de personer som er definert i detalj nedenfor og er ansatt i et firma eller et selskap (heretter kalt foretak ) som tilbyr tjenester i Sveits gjennom en filial, et datterselskap eller et tilknyttet foretak opprettet i Sveits, og som har vært ansatt i

5 5 foretaket utenfor Sveits i minst ett år umiddelbart før de søker om adgang til landet: a) Overordnede ledere og toppledere : personer som primært leder foretaket eller en av dets avdelinger, og som bare er underlagt generelt tilsyn av eller får generelle instrukser fra den øverste ledelsen, styret eller foretakets aksjonærer. Overordnede ledere og toppledere utfører normalt ikke oppgaver som er direkte knyttet til selve ytelsen av foretakets tjenester. b) Spesialister: høyt kvalifiserte personer som er viktige for ytelsen av en bestemt tjeneste i et foretak på grunn av sin fagkunnskap på høyt nivå når det gjelder tjenester, forskningsutstyr, teknikker eller ledelsen av foretaket. II. Andre viktige personer som flytter til Sveits: a) Tjenesteselgere : personer som er ansatt i eller arbeider på oppdrag for et foretak, og som oppholder seg midlertidig i Sveits for å inngå kontrakt om salg av en tjeneste på vegne av foretaket de er ansatt i eller arbeider på oppdrag for.

6 6 Tjenesteselgere kan ikke selge tjenester direkte til publikum eller yte tjenester selv. b) Personer som er ansvarlige for å etablere kommersiell tilstedeværelse: personer som er ansatt i et foretak som ikke har kommersiell tilstedeværelse i Sveits, og som har vært ansatt i dette foretaket utenfor Sveits i minst ett år umiddelbart før de søker om adgang til landet, og som oppfyller vilkårene i avsnitt I a) ovenfor, og som ankommer Sveits med det formål å etablere kommersiell tilstedeværelse for foretaket i Sveits. Personer som er ansvarlige for å etablere kommersiell tilstedeværelse, kan ikke drive direkte salg til publikum eller yte tjenester selv. c) Personer som er ansatt i et foretak utenfor Sveits som ikke har kommersiell tilstedeværelse i Sveits (ikke foretak som yter tjenester definert i CPC 872), og som har inngått kontrakt om tjenesteytelse med et foretak som driver omfattende forretningsvirksomhet i Sveits, og som har vært ansatt i foretaket utenfor Sveits i minst ett år umiddelbart før de søker om adgang til landet, og som oppfyller vilkårene i avsnitt I b)

7 7 ovenfor, og som i egenskap av fagperson innenfor en av tjenestesektorene oppført nedenfor yter en tjeneste i Sveits på vegne av foretaket utenfor Sveits. I tillegg kreves det fem års relevant praksis. Det vil bli innvilget midlertidig oppholdstillatelse for et begrenset antall tjenesteytere per kontrakt for en enkelt periode på tre måneder, og antall tjenesteytere vil avhenge av størrelsen på oppdraget som skal utføres i henhold til kontrakten. Individuelle tjenesteytere som ikke er ansatt i et slikt foretak utenfor Sveits, regnes som personer som søker innpass på det sveitsiske arbeidsmarkedet. Tjenestesektorer: - ingeniørtjenester (CPC 8672), - konsulenttjenester knyttet til installasjon av maskinvare (CPC 841), - implementering av programvare (CPC 842).

8 8 II. FORPLIKTELSER INNEN BESTEMTE SEKTORER 1. FORRETNINGS- TJENESTER A. Profesjonelle tjenester a) Juridiske tjenester - Rådgivning om hjemlandets lovgivning og folkerett (del av CPC 861) b) Regnskapsførings-, revisjonsog bokføringstjenester - Regnskapsføring (CPC 862, unntatt 86211) 3) Det kreves sveitsisk statsborgerskap for å starte praksis i kantonen St. Gallen

9 9 - Revisjonstjenester, unntatt revisjon av banker (del av CPC 86211) c) Skatterådgivningstjenester (CPC 863) 1) Minst én person som yter revisjonstjenester til et aksjeselskap (société anonyme/ Aktiengesellschaft eller société en commandite par actions/ Kommanditaktiengesellschaft) må ha kommersiell tilstedeværelse i Sveits. ; minst én person som yter revisjonstjenester til et aksjeselskap (société anonyme/aktiengesellschaft eller société en commandite par actions/ Kommanditaktiengesellschaft) må ha kommersiell tilstedeværelse i Sveits.

10 10 d) Arkitekttjenester (CPC 8671) e) Ingeniørtjenester (CPC 8672) 1) I kantonen Luzern kreves det tre års tidligere yrkespraksis fra Sveits 3) I kantonen Luzern kreves det tre års tidligere yrkespraksis fra Sveits ; i kantonen Luzern kreves det tre års tidligere yrkespraksis fra Sveits 1) I kantonen Luzern kreves det tre års tidligere yrkespraksis fra Sveits for bygningsingeniører; det kreves sveitsisk statsborgerskap for landmålingsvirksomhet for offentlige formål (utenlandske landmålere kan likevel arbeide under tilsyn av en autorisert sveitsisk landmåler). 3) I kantonen Luzern kreves det tre års tidligere yrkespraksis fra Sveits for bygningsingeniører; det kreves sveitsisk statsborgerskap for landmålingsvirksomhet for offentlige formål (utenlandske landmålere kan likevel arbeide under tilsyn av en autorisert sveitsisk landmåler).

11 11 ; i kantonen Luzern kreves det tre års tidligere yrkespraksis fra Sveits for bygningsingeniører; det kreves sveitsisk statsborgerskap for landmålingsvirksomhet for offentlige formål (utenlandske landmålere kan likevel arbeide under tilsyn av en autorisert sveitsisk landmåler). f) Integrerte ingeniørtjenester (CPC 8673) g) Byplanleggings- og landskapsarkitekttjenester (CPC 8674) h) Lege- og tannlegetjenester (CPC 9312) 3) Ubundet 3) Det kreves sveitsisk statsborgerskap for å

12 12 i) Veterinærer (CPC 932) B. Datatjenester og tilknyttede tjenester a) Konsulenttjenester knyttet til installasjon av maskinvare (CPC 841) b) Implementering av programvare (CPC 842) 4) Ubundet 3) Ubundet 4) Ubundet opprette egen praksis 4) Det kreves sveitsisk statsborgerskap for å opprette egen praksis 3) Det kreves sveitsisk statsborgerskap for å opprette egen praksis 4) Det kreves sveitsisk statsborgerskap for å opprette egen praksis

13 13 c) Databehandlingstjenester (CPC 843) d) Databasetjenester (CPC 844) e) Andre tjenester - Vedlikehold og reparasjon av kontormaskiner og kontorutstyr, herunder datamaskiner (CPC 845)

14 14 - Tilrettelegging av data (CPC 8491) C. Tjenester innen forskning og utvikling (FoU) - FoU-tjenester innenfor naturvitenskapelige felt, unntatt prosjekter som helt eller delvis finansieres av offentlige midler (del av CPC 851) - FoU-tjenester innenfor samfunnsvitenskapelige felt, unntatt prosjekter som helt eller delvis finansieres av offentlige midler (del av CPC 852) - Tverrfaglige FoU-tjenester,

15 15 unntatt prosjekter som helt eller delvis finansieres av offentlige midler (del av CPC 853) D. Tjenester innen fast eiendom - Eiendomstjenester på provisjonsbasis eller etter avtale (CPC 822) E. Utleie-/leasingtjenester uten operatører a) I tilknytning til skip - For sjøtransporttjenester (del av CPC 83103) 1) Ubundet 3) For å kunne seile under sveitsisk flagg må fartøyene være 100 prosent eid og kontrollert av sveitsiske statsborgere, og 3/4 av disse må 1) Ubundet 3) Styret og ledelsen i selskaper som eier skip som seiler under sveitsisk flagg, må bestå av sveitsiske statsborgere, og flertallet av disse

16 16 - For innenlands vannveistransport på Rhinen (del av CPC 83103) b) I tilknytning til luftfartøyer - Tjenester knyttet til luftfartøyer, unntatt utleie/leasing til selskaper som driver regulær ruteflyging eller charterflyging være bosatt i Sveits. 1) Ubundet 3) For å kunne seile under sveitsisk flagg må fartøyene eies av et selskap som i vesentlig grad påvirkes (66 prosent av kapital og stemmeretter) av personer bosatt i Sveits eller i en stat i henhold til Mannheim-konvensjonen og dens protokoller ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits må være bosatt i Sveits. 1) Ubundet 3) Trafikkrettigheter, herunder kabotasje, er begrenset i henhold til Mannheimkonvensjonen og dens protokoller; eieren av fartøyet må disponere et egnet driftskontor i Sveits ; trafikkrettigheter, herunder kabotasje, er begrenset i henhold til Mannheim-konvensjonen og dens protokoller; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits

17 17 (del av CPC 83104) c) I tilknytning til annet transportmateriell (CPC ) d) I tilknytning til annet maskineri og utstyr (CPC ) F. Andre forretningstjenester a) Reklametjenester - Reklametjenester (herunder direkte reklame), unntatt utendørsreklame, reklame for varer underlagt importtillatelse samt legemidler, alkohol, tobakk,

18 18 giftige stoffer, sprengstoff, våpen og ammunisjon (del av CPC del av CPC 8712) b) Markedsundersøkelser og opinionsmålinger (CPC 864) c) Bedriftsrådgivning (CPC 865) d) Tjenester i tilknytning til bedriftsrådgivning (CPC 866)

19 19 e) Teknisk prøving og analyse (CPC 8676) f) Tjenester i tilknytning til landbruk, jakt og skogbruk - Konsulenttjenester innen landbruk, jakt og skogbruk (del av CPC 881) g) Tjenester i tilknytning til fiske - Konsulenttjenester i tilknytning til fiske (del av CPC 882) h) Tjenester i tilknytning til gruvedrift

20 20 - Tjenester i tilknytning til gruvedrift, unntatt prospektering, oppmåling, skjerping og utvinning (del av CPC del av CPC 5115) i) Tjenester i tilknytning til produksjon - Konsulenttjenester i tilknytning til produksjon (del av CPC del av CPC 885) m) Tilknyttet tekniskvitenskapelig konsulentvirksomhet - Tilknyttet tekniskvitenskapelig konsulentvirksomhet, unntatt prospektering, oppmåling, skjerping og utvinning (del av CPC 8675) n) Vedlikehold og reparasjon av utstyr (omfatter ikke skip, luftfartøyer eller annet

21 21 transportmateriell) (CPC CPC ) o) Rengjøring av bygninger - Tjenester i tilknytning til rengjøring av bygninger (CPC 874, med unntak av CPC 87409) p) Fotografiske tjenester (CPC 875) ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits for undersektor CPC 633 ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits for undersektor CPC 633 ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits

22 22 q) Emballeringstjenester (CPC 876) r) Trykkeri- og forlagsvirksomhet (CPC 88442) s) Kongresstjenester (del av CPC 87909) ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits

23 23 2. KOMMUNIKASJONS- TJENESTER C. Teletjenester Teletjenester er overføring av elektromagnetiske signaler lyd, data, bilde og kombinasjoner av disse, med unntak av kringkasting 1 a) Taletelefoni (CPC 7521) b) Pakkesvitsjet dataoverføring (del av CPC 7523) c) Linjesvitsjet dataoverføring 1 Kringkasting er definert som den ubrutte overføringskjeden som er nødvendig for å distribuere TV- og radioprogramsignaler til publikum, men omfatter ikke forbindelser mellom operatører.

24 24 (del av CPC 7523) d) Telekstjenester (del av CPC 7523) e) Telegrafitjenester (CPC 7522) f) Fakstjenester (del av CPC del av CPC 7529)

25 25 g) Private leide sambandstjenester (del av CPC del av CPC 7523) h) Elektronisk post 2 (del av CPC 7523) i) Talepost (del av CPC 7523) 2 Alminnelig vilkår som gjelder for alle forbedrede/verdiøkende teletjenester (post h) o)): føderalt monopol på nettinfrastruktur, tjenester må ytes over det offentlige nettet eller over leide linjer; trådløse nett underlagt konsesjonskrav; prising av leide linjer ikke volumavhengig, tilkopling til det offentlige nettet mulig.

26 26 j) Online-informasjon og gjenfinning i databaser (del av CPC 7523) k) Elektronisk datautveksling (EDI) (del av CPC 7523) l) Forbedrede/verdiøkende fakstjenester (del av CPC 7523) m) Kode- og protokolloversetting

27 27 n) Online-informasjon og/eller databehandling (del av CPC 843) o) Annet - Videotekst - Forbedrede/verdiøkende tjenester basert på

28 28 konsesjonerte trådløse nett, herunder forbedrede/verdiøkende personsøkertjenester, unntatt taleoverføring 3. BYGG- OG ANLEGGSTJENESTER OG TILKNYTTEDE INGENIØRTJENESTER A. Generell konstruksjon for bygninger (CPC 512) B. Generelt ingeniørarbeid - Generelt ingeniørarbeid (CPC CPC 5132)

29 29 C. Installasjon og sammensetting (CPC CPC 516) D. Byggferdigstillelse (CPC 517) E. Annet - Arbeid på byggetomt før oppføring 3) Ubundet når det gjelder installasjoner på områdene energi, oppvarming, vann, kommunikasjoner og heiser ; ubundet når det gjelder installasjoner på områdene energi, oppvarming, vann, kommunikasjoner og heiser

30 30 (CPC 511) - Fundamentering, betongarbeid, stålbearbeiding (CPC ) 4. DISTRIBUSJONS- TJENESTER A. Provisjonsagenters tjenester - Provisjonsagenters tjenester, unntatt tjenester knyttet til varer underlagt importtillatelse og tjenester knyttet til legemidler, giftige stoffer, sprengstoff, våpen og ammunisjon samt edle metaller (del av CPC 6211) 3) Enkelte kantoner har restriksjoner på salgsareal

31 31 B. Engroshandelstjenester - Engroshandelstjenester, unntatt tjenester knyttet til varer underlagt importtillatelse og tjenester knyttet til legemidler, giftige stoffer, sprengstoff, våpen og ammunisjon samt edle metaller (del av CPC 622) C. Detaljhandelstjenester - Detaljhandelstjenester, unntatt tjenester knyttet til varer underlagt importtillatelse og tjenester knyttet til legemidler, giftige stoffer, sprengstoff, våpen og ammunisjon samt edle metaller; omfatter ikke detaljsalg via mobile salgsenheter (del av CPC del av del av del av del av 6121) D. Franchising (CPC 8929) 3) Enkelte kantoner har restriksjoner på salgsareal 3) Enkelte kantoner har restriksjoner på salgsareal ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits

32 32 5. UTDANNINGSTJENESTER Private utdanningstjenester: - Tjenester innen obligatorisk skolegang (barne- og ungdomstrinn) - Tjenester innen ikkeobligatorisk videregående utdanning (videregående nivå) - Tjenester innen høyere utdanning (CPC 923) 1) Ubundet 2) Ubundet 4) Ubundet 1) Ubundet 2) Ubundet 4) Ubundet

33 33 - Voksenopplæringstjenester (CPC 924) 6. MILJØTJENESTER 3 A. Kloakk- og avløpstjenester (CPC 9401) B. Renovasjonstjenester 3 Ingenting i denne forpliktelsen skal fortolkes slik at den omfatter offentlige anlegg, enten de eies og drives av kommuner, kantoner eller føderale myndigheter, eller er satt ut på kontrakt av dem.

34 34 (CPC 9402) C. Hygienisering og liknende tjenester (CPC 9403) D. Andre miljøtjenester (CPC del av CPC 9409), med unntak av ubundet for fyllplasser ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits

35 35 9. REISELIV OG REISE- RELATERTE TJENESTER A. Hoteller og restauranter (herunder catering) (CPC ) B. Reisebyrå- og turoperatørtjenester (CPC 7471), med unntak av ubundet for catering (CPC 6423) 3) Etter føderal lovgivning kan kantonene gi bevilling til restauranter ut fra økonomiske behov (vurdering av økonomiske behov er basert på kriterier som befolkning, grad av tettbebyggelse, type strøk, turistmessig interesse, antall nåværende restauranter). ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits, med unntak av ubundet for catering (CPC 6423) 3) I enkelte kantoner kan det kreves at bevillingsinnehaver bor i samme kanton; det kan kreves at man består en eksamen i samme kanton ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits; i enkelte kantoner kan det kreves at bevillingsinnehaver bor i samme kanton C. Reiseledertjenester

36 36 (CPC 7472) ; i enkelte kantoner kan det kreves kommersiell tilstedeværelse 3) For å arbeide som fjellfører eller skiinstruktør kreves det at man består en eksamen; kantonene kan begrense utlendingers adgang til slike eksamener samt utenlandske fjellføreres og skiinstruktørers adgang til å drive selvstendig virksomhet; i enkelte kantoner kan det kreves at man bor i samme kanton ; for å arbeide som fjellfører eller skiinstruktør kreves det at man består en eksamen; kantonene kan begrense utlendingers adgang til slike eksamener samt utenlandske fjellføreres og skiinstruktørers adgang til å drive selvstendig virksomhet; i enkelte kantoner kan det kreves kommersiell tilstedeværelse 10. REKREASJONS-, KULTUR- OG IDRETTSTJENESTER (som ikke er audiovisuelle tjenester) B. Nyhetsbyråtjenester

37 37 (CPC 962) D. Idrettstjenester og andre rekreasjonstjenester - Idrettstjenester (CPC 9641) 11. TRANSPORTTJENESTER B. Innenlands vannveistransport Innenlands vannveistransport på Rhinen: - Passasjer- og godstransport (del av CPC del av CPC 7222) 1) Ubundet 1) Ubundet

38 38 - Utleie av fartøyer med mannskap (del av CPC 7223) 3) For å kunne seile under sveitsisk flagg må fartøyene eies av et selskap som i vesentlig grad påvirkes (66 prosent av kapital og stemmeretter) av personer bosatt i Sveits eller i en stat i henhold til Mannheim-konvensjonen og dens protokoller ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits 1) Ubundet 3) For å kunne seile under sveitsisk flagg må fartøyene eies av et selskap som i vesentlig grad påvirkes (66 prosent av kapital og stemmeretter) av personer bosatt i Sveits eller i en stat i henhold til Mannheim-konvensjonen og dens protokoller ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits 3) Trafikkrettigheter, herunder kabotasje, er begrenset i henhold til Mannheimkonvensjonen og dens protokoller; eieren av fartøyet må disponere et egnet driftskontor i Sveits ; trafikkrettigheter, herunder kabotasje, er begrenset i henhold til Mannheim-konvensjonen og dens protokoller; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits 1) Ubundet 3) Trafikkrettigheter, herunder kabotasje, er begrenset i henhold til Mannheimkonvensjonen og dens protokoller; eieren av fartøyet må disponere et egnet driftskontor i Sveits ; trafikkrettigheter, herunder kabotasje, er begrenset i henhold til Mannheim-konvensjonen og dens protokoller; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits - Vedlikehold og reparasjon

39 39 av fartøyer (del av CPC 8868) - Skyving og sleping (del av CPC 7224) - Støttetjenester innen innenlands vannveistransport (del av CPC 745) C. Lufttransporttjenester Reparasjons- og vedlikeholds-

40 40 tjenester for luftfartøyer D. Romtransport (CPC 733) E. Jernbanetransport a) Passasjertransport (CPC 7111) 2) Ubundet ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits 3) Ubundet 4) Ubundet 1) Ubundet 3) Det kreves løyve; for å få løyve er det et krav at det foreligger et behov for slik jernbanevirksomhet, og at ingen andre transportmidler kan yte denne tjenesten på en mer regningssvarende måte økologisk og økonomisk 2) Ubundet ; det kreves kommersiell tilstedeværelse i Sveits 3) Ubundet 4) Ubundet 1) Ubundet

41 41 b), c) Godstransport, herunder skiftetjenester (CPC ) d) Vedlikehold og reparasjon av jernbanetransportmateriell (del av CPC 8868) e) Støttetjenester innen jernbanetransport (CPC 743) 1) Ubundet 3) Det kreves løyve; for å få løyve er det et krav at det foreligger et behov for slik jernbanevirksomhet, og at ingen andre transportmidler kan yte denne tjenesten på en mer regningssvarende måte økologisk og økonomisk 1) Ubundet 1) Ubundet 1) Ubundet

42 42 3) Det kreves løyve; for å få løyve er det et krav at det foreligger et behov for slik jernbanevirksomhet, og at ingen andre transportmidler kan yte denne tjenesten på en mer regningssvarende måte økologisk og økonomisk F. Veitransporttjenester a) Passasjertransport - bare regulære lukket dør - turer (del av CPC 7121) - tilfeldig transport, unntatt transport uten last ( empty entrance ), kabotasje og drosjetjenester (del av CPC 7122)

43 43 b) Godstransport (CPC 7123) c) Utleie av nyttekjøretøyer med operatør (CPC 7124) d) Vedlikehold og reparasjon av veitransportmateriell (CPC ) 1) Ubundet 3) Før 31. desember 2004: ingen for kjøretøyer med en effektiv totalvekt inklusive last på under 34 tonn; for transport med kjøretøy som har en effektiv totalvekt inklusive last på mellom 34 og 40 tonn, gjelder tallmessige kvoter. Etter 1. januar 2005: ingen for kjøretøyer med en effektiv totalvekt på under 40 tonn. 1) Ubundet 3) Kjøretøyer må være registrert i Sveits

44 44 H. Hjelpetjenester innen alle typer transport a) Laste- og lossetjenester (CPC 741) b) Oppbevarings- og lagertjenester (CPC 742) c), d) Speditørtjenester og andre hjelpetjenester innen transport, unntatt lokal henting og levering

45 45 (CPC CPC 749)