Brugsvejledning og installation Emhætte Käyttöohjeet ja asennus Liesituuletin Brukermanual og installasjon Komfyrhette

Transkript

1 DK FI NO SE Brugsvejledning og installation Emhætte Käyttöohjeet ja asennus Liesituuletin Brukermanual og installasjon Komfyrhette Instruktioner och installation Köksfläkt / spiskåpa Heaven /3 FX

2 DK OVERSIGT FI YHTEENVETO EL-TILSLUTNING INSTALLATIONSTIPS INSTALLATION AF APPARAT DRIFT RÅD OM BRUG VEDLIGEHOLDELSE GARANTI OG EFTERSALGSSERVICE NOTER SÄHKÖKYTKENTÄ ASENNUSOHJEET LAITTEEN SIJOITUS TOIMINTA KÄYTTÖOHJEET HUOLTO TAKUU JA JÄLKIMYYNTIPALVELU HUOMAUTUKSET NO OPPSUMMERING SE ÖVERSIKT ELEKTRISK FORBINDELSE ANBEFALINGER FOR INSTALLASJONEN INSTALLERE ENHETEN FUNKSJONER ANBEFALINGER FOR BRUK VEDLIKEHOLD GARANTI OG KUNDESERVICE OBSERVASJONER ELANSLUTNING RÅD VID INSTALLATION INSTALLATION AV ENHETEN DRIFT RÅD VID ANVÄNDNING UNDERHÅLL GARANTI OCH SERVICE ANMÄRKNINGAR

3 DK Tak for den tillid, du har vist os ved at vælge et produkt fra FABER. Dette har været vores fokus i vort design og implementering. For at få fuld tilfredshed anbefaler vi, at du omhyggeligt læser denne manual, som vil forklare, hvordan man installerer, anvender og vedligeholder det under de bedste betingelser. Denne betjeningsvejledning gælder for flere produktversioner. Den kan indeholde beskrivelser af tilbehør, der ikke indgår i dit apparat. Det er muligt at installere emhættens motor i en vis afstand fra emhætten inde i huset. Installationen skal udføres af kvalificeret personale i overensstemmelse med de regulatoriske retningslinjer, der er udstedt af de kompetente myndigheder i forbindelse med ventilering af luft. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation eller manglende overholdelse 1 EL-TILSLUTNING Emhætten er udstyret med et forsyningskabel af typen HO5VVF 3 x 0,75 mm2 med et standardstik 10/16 A med jordforbindelse. Typebeskyttelse: Klasse I Forsyningsspænding: V med én fase - 50Hz/220V - 60Hz. Kontrollér, at netspændingen er identisk med de værdier, der er angivet på typeskiltet inde i emhætten Hvis emhætten sluttes direkte til netværket uden dette stik, skal en enkeltpolet afbryder med en kontaktafstand på 3 mm installeres før hætten. Jordledningen (grøn / gul) må ikke afbrydes af afbryderen. 2 INSTALLATIONSTIPS Vi anbefaler en maksimal monteringshøjde på 1,5 m over komfuret. Det er dog forbudt at installere enhver emhætte eller udsugningsgruppe i en afstand på kortere end 0,65 m fra arbejdsområdet (risiko for antændelse af filtre). Røgen skal stige naturligt. Overhold apparatets udsugningsdiameter: emhætten må aldrig tilsluttes en kanal med kontrolleret, mekanisk ventilation (KMV). Sørg for, hvis udsugningen tilsluttes en skorsten, at den ikke allerede bliver brugt til at ventilere røg eller dampe fra anlæg, der forsynes med anden energi end elektricitet. Placér komfuret så tæt på udsugningen som muligt og undgå snoninger på kanalen for at minimere tab. Sørg for under alle omstændigheder at have en god ventilation i køkkenet. Installér én eller flere luftindtag med en åbning, der er lig med eller større end diameteren på udsugningsslangen, for at undgå undertryk i køkkenet. Sørg for tilstrækkelig ventilation, hvis et køkkenapparat eller andet samtidigt bruger luften i det rum, hvor emhætten er installeret. Det maksimale undertryk i rummet bør være lavere end 0,04 mbar, som forhindrer tilbagestrømning af forbrændingsgas. Apparatet skal placeres, så stikket er tilgængeligt. Dette apparat bør ikke anvendes af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer, der ikke har fornøden erfaring og viden om denne type udstyr, medmindre de er under tilsyn af personer, der er ansvarlige for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 1

4 DK 3 INSTALLATION AF APPARAT. Installation og tilslutning skal udføres af en autoriseret installatør*. (*) Overholdes dette ikke, bortfalder alle producentens garantier og mulighed for erstatningskrav i tilfælde af uheld. Advarsel: sørg for at anvende de korrekte bolte til understøtningen, spørg fabrikanterne, lave en forsegling, hvis nødvendigt. Selskabet fralægger sig ethvert ansvar for fejlagtig ophængning på grund af boring og fastboltning i loft. 1) Åbn pakken med emhætten. FASTGØRELSE AF RAMME: BORING I LOFTET 2) Ved hjælp af en lodline overføres komfurets midtpunkt til loftet. Tegn en linje parallelt med komfuret (Fig. 1). 3) Afmærk indfatningens udskæring i det nedhængte loft (Fig. 2a). 4) Tegn centrene for de forskellige huller, der skal bores i loftet. (Fig. 2b) 5) Gennembor loftet ved apparatets position samt et hul Ø40, som tillader gennemføring af strømforsyningen ifølge Fig. 2b. Hvis loftet er af beton, bruges fire bolte til Ø10, men ikke plastbolte. Tøv ikke med at forstærke loftet, hvis bæreevnen virker tvivlsom (Fig. 3). Fastgør motorblokken sikkert (Fig.4): Fire positioner ved 90. 6) Justér motorblokkens højde: 20 mm justering (Fig. 5). 7) Åbn komfortpanelet (Fig. 6 Ref. 12) ved: skub/lås op (Fig. 14). 8) Fjern filtrene. TILSLUTNING Version med udendørs udluftning: a- Sæt kontraventilen C på apparatets udgang (Ref. 6) og forbind den fleksible slange til den udendørs udblæsning og til apparatet. Fastgør samlingen med velegnede klemmer eller tape (Fig. 8). b- Slut motoren til den elektriske forsyning (Se afsnittet El-installation). c- Fastgør emhætten (Fig.10). OBS: Dette skal gøres af to personer. d- Slut motorens stik til emhætten (Fig.7). e- Kontrollér motorens stik (Fig.9). f- Kontrollér, at belysningen fungerer korrekt, og at motor kører normalt med forskellige udsugningshastigheder. g- Indsæt filtrene og luk for skærmpladen. Version med recirkulation: a- Beregn en udblæsning tilbage i køkkenet (Fig. 11). b- Installér en slange med en passende rørdiameter (medfølger ikke) mellem enhedens udgang (Ref. 6) og returstedet. Fastgør samlingen med velegnede klemmer eller tape (Fig. 12). c- Slut motoren til den elektriske forsyning (Se afsnittet Elinstallation). d- Fastgør emhætten (Fig.10). OBS: Dette skal gøres af to personer. e- Slut motorens stik til emhætten (Fig.7). f- Kontrollér motorens stik (Fig.9). g- Kontrollér, at belysningen fungerer korrekt, og at motor kører normalt med forskellige udsugningshastigheder. h- Placér aktivkulpatronerne på motoren (Fig. 13) i- Indsæt filtrene og luk for komfortpanelet. 2

5 DK KLIPSNING PÅ NEDHÆNGT LOFT: 2) Ved hjælp af en lodline overføres komfurets midtpunkt til loftet. Tegn en linje parallelt med komfuret (Fig. 1). 3) Afmærk indfatningens udskæring i det nedhængte loft (Fig. 2a). 4) Fjern dækslerne til lyspunkterne (Fig. 15). 5) Skru skrueklipsen op afhængigt af tykkelsen på loftet (Fig. 16). Tøv ikke med at forstærke loftet, hvis bæreevnen virker tvivlsom (Fig. 17). For nedhængt loft med 18 mm MDF-plader skal fire mellemlægsskiver (2 mm tyk), der følger med apparatet, benyttes. 6) Åbn komfortpanelet (Fig. 6 Ref. 12) ved: skub/lås op (Fig. 14). 7) Fjern filtrene. TILSLUTNING Version med udendørs udluftning: a- Sæt kontraventilen C på apparatets udgang (Ref. 6) og forbind den fleksible slange til den udendørs udblæsning og til apparatet. Fastgør samlingen med velegnede klemmer eller tape (Fig. 8). b- Slut motoren til den elektriske forsyning (Se afsnittet El-installation). c- Fastgør emhætten (Fig.10) eller klips apparatet til loftet, stram skruerne (Fig. 16) og sæt lysdækslerne på igen (fig. 15). OBS: Dette skal gøres af to personer. d- Slut motorens stik til emhætten (Fig.7). e- Kontrollér motorens stik (Fig.9). f- Kontrollér, at belysningen fungerer korrekt, og at motor kører normalt med forskellige udsugningshastigheder. g- Indsæt filtrene og luk for komfortpladen. Version med recirkulation: a- Beregn en udblæsning tilbage i køkkenet (Fig. 11). b- Installér en slange med en passende rørdiameter (medfølger ikke) mellem enhedens udgang (Ref. 6) og returstedet. Fastgør samlingen med velegnede klemmer eller tape (Fig. 12). c- Slut motoren til den elektriske forsyning (Se afsnittet El-installation). d- Fastgør emhætten (Fig.15) eller klips apparatet til loftet, stram skruerne (Fig. 16) og sæt lyspunkternes dæksler på igen. OBS: Dette skal gøres af to personer. e- Slut motorens stik til emhætten (Fig.7). f- Kontrollér motorens stik (Fig.9). g- Kontrollér, at belysningen fungerer korrekt og, at motor kører normalt med forskellige udsugningshastigheder. h- Placér aktivkulpatronerne på motoren (Fig. 13) i- Indsæt filtrene og luk for komfortpanelet. 3

6 DK 4 DRIFT A B C D E F G H Kontrolpanel Knap Funktion Display A Tænder og slukker udsugningsmotoren med en Viser reguleringshastigheden. hastighed svarende til sidst anvendte. B Reducerer hastigheden C Øger hastigheden. D E Aktiverer den intensive styring fra enhver hastighed, Viser HI, og punktet nederst til højre blinker en selv med motoren slukket er denne styring timet til 10 gang i sekundet. minutter, hvorefter systemet returnerer til den tidligere hastighed. Specificeret funktion til at håndtere exceptionel udledning af mados. Aktiverer en motorhastighed, der tillader udsugning på 100 m3/t i 10 minutter for hver time, hvorefter motoren stopper. For at nulstille filteralarm, efter den er blevet udløst, skal du trykke på knappen i tre sekunder. Disse beskeder er kun synlige med motoren slukket. Viser 24, og punktet nederst til højre blinker, mens motoren kører. Når proceduren er afsluttet, slukkes den førnævnte visning. FF viser behov for at rense de metalliske antifedtfiltre. Alarmen træder i funktion efter 100 timers brug af emhætten. EF viser behov for at erstatte aktivkulfiltrene og indikerer ligeledes, at de metalliske antifedtfiltre skal renses. Alarmen træder i funktion efter 200 timers brug af emhætten. F Aktiverer automatisk slukning med en forsinkelse på 30 Viser alternativt hastigheden og den resterende tid minutter. Egnet til fuldstændig eliminering af resterende indtil slukning af emhætten. Punktet nederst til lugte. Kan aktiveres fra enhver position, deaktiveres ved højre blinker. at trykke på knappen eller slukke for motoren. G Tænder og slukker den vigtigste belysning. H Tænder og slukker den dæmpede belysning. 4

7 DK 5 RÅD OM BRUG Lad emhætten køre fem minutter før og efter madlavning for at opnå en maksimal udsugningseffektivitet til absorbering af os. Laveste udsugning anbefales til madlavning ved lav varme og saucer. Næste udsugningsniveau anbefales til længerevarende madlavning, grillstegning og friture. Det tredje udsugningsniveau er velegnet til madlavning med høj udstråling af fedtstoffer og damp. VIGTIGT. FLAMBÈR ALRDIG MADEN UNDER APPARATET Efterlad aldrig åben ild under emhætten, mens den er i brug. Friture kræver permanent overvågning, idet overophedet olie kan antændes. 6 VEDLIGEHOLDELSE Frakobl netledningen ved ethvert elektrisk indgreb. Enheden er designet til at gøre vedligeholdelse lettere og er synonymt med apparatets gode funktion og ydeevne over tid. Rengøring af metalfiltre. Det er vigtigt at foretage en PERIODISK RENGØRING af disse filtre i hånden (med flydende vaskemiddel i varmt vand og skyl) eller opvaskemaskine (ca. hver anden måned ved normal brug). Kabinet. Rengør regelmæssigt kabinettet med ikke-slibende vaskemidler og med en let fugtet svamp. Brug ikke gennemvædede svampe eller klude. Stik ikke genstande eller hænder ind i åbningen til udsugningsluften. Ventilation. Kontrollér hver sjette måned udsugningsluftens udstrømning. Overhold lokale regler for bortskaffelse af forurenet luft. Belysning. Før hver håndtering af apparatet skal lyset slukkes. Overskrid ikke den foreskrevne effekt ved udskiftning og skift ikke lampetype. Fjernbetjening. Bemærk, at fjernbetjeningen skal være udstyret med almindelige alkaline batterier: LR003-AAA, 1,5 V batterier. Disse batterier skal sikre optimal langtidsvirkning og skal placeres korrekt; de kan eksplodere, hvis de beskadiges eller udsættes for varme. Må ikke smides i åben ild. Af miljømæssige hensyn bortskaf disse batterier i en egnet beholder. 7 GARANTI OG EFTERSALGSSERVICE. Tilkald din installatør i tilfælde af funktionsfejl for at kontrollere apparatet og dets tilslutning. Hvis en elektrisk komponent bliver beskadiget, kan den kun udskiftes af en reparatør, der er anerkendt af producenten, idet specialværktøj er påkrævet. Afbryd helt for apparatet. Insistér på at bruge originale reservedele. Overholdes dette krav ikke, kan apparatets sikkerhed trues. Angiv ved bestilling af reservedele nummeret på apparatets navneplade, der er placeret inde i emhætten. Kun apparatets købefaktura kan benyttes ved brugen af den kontraktmæssige garanti. Denne garanti dækker ikke forbrugsstoffer såsom: - Belysning: glødelamper, halogen... - Filtrene. 5

8 DK 8 NOTER Dette udstyr overholder det europæiske lavspændingsdirektiv 2006/95/EF vedrørende elektrisk sikkerhed og europæiske standard: 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet og 93/68/EØF om CE-mærkningen.. Når dette symbol af en overstreget affaldscontainer er knyttet til et produkt, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges og bruges igen. Forhør dig på den lokale genbrugsstation om separering af elektrisk og elektronisk affald. Overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud med dit normale husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dit gamle produkt vil hjælpe med til at forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og for menneskers sundhed. 6

9 FI TKiitämme sinua meille antamastasi luottamuksesta valitessasi FABER-valikoiman laitteen. Laite on saanut täyden huomiomme sen suunnittelu- ja valmistusvaiheessa. Jotta olisit täysin tyytyväinen laitteeseen, suosittelemme, että luet huolellisesti tämän käyttöoppaan, jossa sinulle selitetään sen asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet parhaissa olosuhteissa. Tämä käyttöopas soveltuu useammalle laiteversiolle. Se voi sisältää kuvauksia lisävarusteista, joita sinun laitteessasi ei ole. Liesituulettimen etämoottori voidaan asentaa huoneen sisätiloihin. Pätevän henkilön on suoritettava tämä asennus voimassa olevien ilmanvaihtoa koskevien määräysten mukaisesti. Valmistajaa ei voida pitää vastuussa vaurioista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai asennusmääräysten noudattamatta jättämisestä. 1 SÄHKÖKYTKENTÄ Liesituuletin on varustettu virtajohdolla, jonka tyyppi on HO5VVF 3 x 0,75 mm2, joka sisältää vakiopistokkeen 10/16 A maadoitusjärjestelmällä. Suojausluokka: luokka I. Sähköjännite: V mono - 50Hz / 220 V - 60Hz. Tarkista, että verkkojännite vastaa täsmälleen liesituulettimen sisäpuolella sijaitsevassa arvokilvessä annettuja arvoja. Jos liesituuletin kytketään suoraan verkkoon ilman pistoketta, liesituulettimen kanssa on asennettava moninapakytkin, jossa on 3 mm kosketusaukko. Maadoitusjohdon (keltainen / vihreä) virtaa ei saa katkaista tästä kytkimestä. 2 KÄYTTÖOHJEET Suosittelemme sijoituskorkeudeksi enintään 1,5 m keittolevyn yläpuolelle. Joka tapauksessa liesituulettimen tai imuryhmän asennus alle 0,65 m välimatkalle työtasosta on ankarasti kielletty (suodattimien syttymisvaara). Savun on noustava luonnollisesti poistoalueelle. Noudata laitteen ulostulohalkaisijaa: liesituuletinta ei saa missään tapauksessa kytkeä koneellisesti ohjattuun ilmanvaihtojärjestelmään. Kun likaista ilmaa poistetaan poistokanavan kautta, tarkista, ettei kanavaa jo käytetä kaasujen tai savun siirtämiseen muista kuin sähköllä toimivista laitteista. Sijoita keittolevy lähimmäksi poistoa ja vältä mutkien muodostumista koteloon, jotta kuormahävikit vähenisivät mahdollisimman paljon. Tarkista kaikissa asennuksissa keittiön hyvä ilmanvaihto. Harkitse yhden tai useamman ilmansyötön tekemistä säleiköllä, joka on yhtä suuri tai isompi kuin poistoputken halkaisija, jotta keittiöön ei syntyisi alipainetta. Varaa riittävä ilmanvaihto, kun keitto- tai muu laite käyttää samaan aikaan huoneilmaa tilassa, johon liesituuletin on asennettu. Huoneeseen muodostuneen enimmäisalipaineen on oltava alle 0,04 mbaaria, mikä estää palamiskaasujen paluun. Laite on sijoitettava siten, että virtapistoke on helposti käytettävissä. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, eivätkä henkilöt, joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoja tämäntyyppisistä laitteista, ilman heidän turvallisuudestaan vastaavien henkilöiden valvontaa ja ohjeistusta. Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteen kanssa. 7

10 FI 3 LAITTEEN SIJOITUS Pätevän asentajan* on suoritettava asennus ja kytkennät. (*) Tämän ehdon noudattamatta jättäminen johtaa valmistajan takuun ja onnettomuustapausten oikeustoimien mitätöintiin. Huomio: Huolehdi, että käytät alustaan sopivia kiinnityskoukkuja. Kysy neuvoa valmistajalta ja suorita tarvittaessa tiivistys. Yritys kiistää kaiken vastuun virheellisestä kiinnityksestä, joka johtuu reikien tekemisestä ja ripustuskoukkujen käyttämisestä kattoon. 1) Avaa liesituulettimen pakkaus. KIINNITYS RUNGOSTA: RIPUSTUS KATTOON 2) Vie luotilangan avulla kattoon keskelle keittolevyä. Kohdista akselit samansuuntaisesti keittolevyn kanssa (kuva 1). 3) Tee asennusaukko kattoon (kuva 2a). 4) Kohdista kattoon tehtävien reikien keskustat (kuva 2b). 5) Tee kattoon sijoituspaikka, jonka reikä on halkaisijaltaan Virtajohto saadaan kulkemaan sen kautta kuvan 2b mukaisesti. Jos katto on betonia, käytä 4 valettua ripustuskoukkua, joiden halkaisija on Älä käytä muovikoukkuja. Jos epäilet asennuksen kestävyyttä, vahvista sitä korkeimmista kohdista (kuva 3). Kiinnitä moottorilaatikko tukevasti (kuva 4): 4 kohdasta 90 kulmissa. 6) Säädä moottorilaatikon korkeus: 20 mm säätöväli (kuva 5). 7) Avaa Comfort-paneeli (kuva 6, kohta 12) työntämällä / avaamalla lukko (kuva 14). 8) Irrota suodattimet. KYTKENTÄ Ulkoisen poiston versio: a- Asenna sulkuventtiili C laitteen ulostuloon (kohta 6) ja kytke joustava letku ulkoiseen poistoon ja laitteen ulostuloon. Kiinnitä kokoonpano asianmukaisten pantojen tai teipin avulla (kuva 8). b- Tee moottorin sähkökytkentä (katso kappaletta Sähkökytkentä). c- Kiinnitä liesituulettimen runko (kuva 10). Huomio: Tähän asennusvaiheeseen tarvitaan 2 henkilöä. d- Kytke moottorin liitin liesituulettimeen (kuva 7). e- Tarkasta moottorin liittimet (kuva 9). f- Tarkasta, että valaistus, moottori ja imunopeuden vaihteet toimivat hyvin. g- Asenna suodattimet paikalleen ja sulje Comfort-paneeli. Kierrätysversio: a- Varaa paluuputki keittiöön (kuva 11). b- Asenna halkaisijaltaan oikeankokoinen letku (ei toimiteta mukana) laitteen ulostulon (kohta 6) ja paluuputken väliin. Kiinnitä kokoonpano asianmukaisten pantojen tai teipin avulla (kuva 12). c- Tee moottorin sähkökytkentä (katso kappaletta Sähkökytkentä). d- Kiinnitä liesituulettimen runko (kuva 10). Huomio: Tähän asennusvaiheeseen tarvitaan 2 henkilöä. e- Kytke moottorin liitin liesituulettimeen (kuva 7). f- Tarkasta moottorin liittimet (kuva 9). g- Tarkasta, että valaistus, moottori ja imunopeuden vaihteet toimivat hyvin. h- Aseta aktiivihiilipatruunat moottoriin (kuva 13) i- Laita suodattimet paikoilleen ja sulje Comfort-paneeli. KIINNITYS KATTOON: 2) Vie luotilangan avulla kattoon keskelle keittolevyä. Kohdista akselit samansuuntaisesti keittolevyn kanssa (Kuva 1). 3) Tee asennusaukko kattoon (kuva 2a). 4) Irrota valopisteiden suojat (kuva 15). 8

11 FI 5) Avaa kiinnittimien ruuvit katon paksuuden mukaisesti (kuva 16). Jos epäilet katon kestävyyttä, vahvista sitä (kuva 17). Laitteen mukana toimitetaan 4 välilevyä (2 mm paksuja) 18 mm MDF-kattoja varten. 6) Avaa Comfort-paneeli (kuva 6, kohta 12) työntämällä / avaamalla lukko (kuva 14). 7) Irrota suodattimet. KYTKENTÄ Ulkoisen poiston versio: a- Asenna sulkuventtiili C laitteen ulostuloon (kohta 6) ja kytke joustava letku ulkoiseen poistoon ja laitteen ulostuloon. Kiinnitä kokoonpano asianmukaisten pantojen tai teipin avulla (kuva 8). b- Tee moottorin sähkökytkentä (katso kappaletta Sähkökytkentä). c- Kiinnitä liesituulettimen runko (kuva 10) tai kiinnitä laite kattoon, kiristä ruuvit takaisin (kuva 16) ja laita valosuojat takaisin paikalleen (kuva 15). Huomio: Tähän asennusvaiheeseen tarvitaan 2 henkilöä. d- Kytke moottorin liitin liesituulettimeen (kuva 7). e- Tarkasta moottorin liittimet (kuva 9). f- Tarkasta, että valaistus, moottori ja imunopeuden vaihteet toimivat hyvin. g- Asenna suodattimet paikalleen ja sulje Comfort-paneeli. Kierrätysversio: a- Varaa paluuputki keittiöön (kuva 11). b- Asenna halkaisijaltaan oikeankokoinen letku (ei toimiteta mukana) laitteen ulostulon (kohta 6) ja paluuputken väliin. Kiinnitä kokoonpano asianmukaisten pantojen tai teipin avulla (kuva 12). c- Tee moottorin sähkökytkentä (katso kappaletta Sähkökytkentä). d- Kiinnitä liesituulettimen runko (kuva 10) tai kiinnitä laite kattoon, kiristä ruuvit takaisin (kuva 16) ja laita valosuojat takaisin paikalleen (kuva 15). Huomio: Tähän asennusvaiheeseen tarvitaan 2 henkilöä. e- Kytke moottorin liitin liesituulettimeen (kuva 7). f- Tarkasta moottorin liittimet (kuva 9). g- Tarkasta, että valaistus, moottori ja imunopeuden vaihteet toimivat hyvin. h- Aseta aktiivihiilipatruunat moottoriin (kuva 13) i- Laita suodattimet paikoilleen ja sulje Comfort-paneeli. 9

12 FI 4 TOIMINTA A B C D E F G H Toimintotaulukko Painike Toiminto Näyttö A Sytyttää ja sammuttaa imumoottorin viimeksi käytetyllä Osoittaa säätönopeuden. nopeudella. B Pienentää nopeutta. C Lisää nopeutta. D Aktivoi voimakkaan toiminnan mistä tahansa Näyttää HI ja piste oikeassa alakulmassa vilkkuu nopeudesta. Myös kun moottori on sammutettu, tämä kerran sekunnissa. toiminta on ajastettu 10 minuutiksi, jonka jälkeen järjestelmä palaa viimeksi määritettyyn nopeuteen. Toiminto on tarkoitettu käytettäväksi voimakkaiden ruoanlaitosta syntyneiden höyryjen ja savujen käsittelyyn. E Aktivoi moottorin nopeudella, joka mahdollistaa imutehon 100 m 3 /m 10 minuutin ajan tunnissa, jonka jälkeen moottori pysähtyy. Lauenneen suodatinhälytyksen nollaus tehdään painamalla painiketta noin 3 sekunnin ajan. Nämä ilmoitukset eivät näy, kun moottori on sammutettu. Näyttää 24 ja piste oikeassa alareunassa vilkkuu moottorin ollessa huoltotilassa. Kun toimenpide on suoritettu, aiemmin näytetty ilmoitus poistuu. FF ilmoittaa tarpeesta pestä metalliset rasvasuodattimet. Hälytys alkaa toimia liesituulettimen 100 tehollisen toimintatunnin jälkeen. EF ilmoittaa tarpeesta vaihtaa aktiivihiilisuodatin ja osoittaa, että metalliset rasvasuodattimet on myös pestävä. Hälytys alkaa toimia liesituulettimen 200 tehollisen toimintatunnin jälkeen. F Aktivoi automaattisen sammutuksen 30 minuutin Näyttää vuorotellen käyttönopeuden ja ajan, joka jälkeen. Osoitetaan jäljellä olevien hajujen täydelliseksi on jäljellä liesituulettimen sammutukseen. Piste poistamiseksi. Voidaan aktivoida mistä tahansa oikeassa alareunassa vilkkuu. asennosta; poistetaan käytöstä painamalla painiketta tai sammuttamalla moottori. G Sytyttää ja sammuttaa päävalon. H Sytyttää ja sammuttaa huonevalon. 10

13 FI 5 KÄYTTÖOHJEET Saat mahdollisimman tehokkaan savujen ja höyryjen imutehon, kun käytät laitetta noin 5 minuuttia ennen elintarvikkeiden kypsentämistä ja sen jälkeen. Ensimmäistä nopeutta suositellaan matalalla lämmöllä kypsentämiseen ja kastikkeille. Toinen nopeus on pitkäaikaiseen kypsentämiseen, grillaukseen ja uppopaistamiseen. Kolmas nopeus on tarkoitettu kypsennykseen, josta syntyy paljon rasvaa ja höyryjä. TÄRKEÄÄ: ÄLÄ KOSKAAN LIEKITÄ RUOKIA LAITTEEN ALAPUOLELLA. Toiminnassa olevan liesituulettimen alla ei saa koskaan esiintyä avoliekkejä. Uppopaistaminen vaatii jatkuvan valvonnan, koska roiskuva öljy voi leimahtaa tuleen. 6 HUOLTO Irrota virtajohto, jotta sähkö on kokonaan katkaistu laitteesta. Laite on valmistettu mahdollisimman helppoja huoltotoimia varten, mikä tarkoittaa myös hyvää toimintaa ja hyötysuhdetta ajan mittaan. Metallisuodattimien puhdistus Näiden suodattimien MÄÄRÄAIKAINEN PUHDISTUS on välttämätöntä käsin (nestemäisellä puhdistusaineella, haalealla vedellä ja huuhtelulla) tai astianpesukoneessa (noin joka toinen kuukausi tavallisessa käytössä). Runko Puhdista runko säännöllisesti käyttämällä hankaamattomia puhdistusaineita ja hieman kosteaa sientä. Älä koskaan käytä läpimärkiä sieniä tai liinoja. Älä työnnä mitään esinettä tai käsiä ilmanpoistoaukkoon. Poistokanava Tarkasta 6 kuukauden välein, että likainen ilma virtaa hyvin ulos. Huomioi paikalliset määräykset likaisen ilman poistoon. Valaistus Ennen kuin laitteeseen tehdään mitään töitä, sammuta kaikki lamput kytkimestä. Määriteltyä tehoa ei saa ylittää, eikä lampun tyyppiä muuttaa. Kauko-ohjaus Huomio, kaukosäätimessä on käytettävä vakiomallisia alkaliparistoja: LR003-AAA, 1,5 V. Nämä paristot varmistavat pitkäkestoisen, optimaalisen käytön. Ne on sijoitettava asianmukaisesti. Ne voivat räjähtää, jos ne ovat vaurioituneet tai altistuvat kuumuudelle. Niitä ei saa heittää tuleen. Hävitä paristot ympäristön suojelemiseksi niiden asianmukaiseen keräysastiaan. to drop down and be removed. 11

14 FI 7 TAKUU JA JÄLKIMYYNTIPALVELU Jos toiminnassa on häiriöitä, ota yhteyttä asentajaan, jonka on tarkastettava laite ja sen kytkentä. Jos jokin sähköosista vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistajan hyväksymä korjauspalvelu, koska tähän tarvitaan erikoistyövälineitä. Kytke laite kokonaan pois verkkovirrasta. Vaadi aina alkuperäisten varaosien käyttöä. Tämän määräyksen noudattamatta jättäminen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden. Kun tilaat vaihto-osia, ilmoita laitenumero, joka näkyy liesituulettimen sisäpuolella olevassa arvokilvessä. Vain laitteen ostokuitti hyväksytään sopimustakuun soveltamiseen. Tämä takuu ei kata kulutusosia, kuten: - Valaistus: hehku- tai halogeenilamput... - Suodattimet. 8 HUOMAUTUKSET Tämä laitteisto noudattaa eurooppalaista matalajännitedirektiiviä 2006/95/EY, joka liittyy sähköturvallisuuteen, sekä eurooppalaisia standardeja 2004/108/EY sähkömagneettisesta yhdenmukaisuudesta ja 93/68 CE-merkinnästä. Kun tämä symboli roska-astiasta, jonka yli on vedetty rasti, on kiinnitetty tuotteeseen, se merkitsee, että tuote noudattaa eurooppalaista direktiiviä 2002/96/EY. Tuote on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja osista, jotka voidaan kierrättää tai käyttää uudestaan. Ota selvää paikallisesta sähköja elektroniikkaromun kierrätysjärjestelmästä. Noudata paikallisia määräyksiä, äläkä hävitä käytettyjä tuotteita kotitalousjätteen mukana. Käytetyn tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisterveydelle. 12

15 NO Vi takker for din tiltro i kjøpet av en FABER-enhet. Dets utforming og prestasjon var vår høyeste prioritet. For å oppnå den beste tilfredsstillelse med den, anbefaler vi at du leser dette notiset nøye, da det vil forklare hvordan du installerer, bruker og vedlikeholder den i den beste tilstand. Denne brukermanualen er standard for flere versjoner av enheten. Den kan inkludere beskrivelser av tilbehør som ikke nødvendigvis passer til din enhet. Det er mulig å installere mekanismen for komfyrhetten eksternt inne i huset. Installasjonen må utføres av kvalifisert personale i henhold til regulerende forskrifter for kompetente tjenester innen luftfornying. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes feil eller uoverenstemmende installasjon. 1 ELEKTRISK FORBINDELSE Komfyrhetten er utstyrt med en strømkabel av type HO5VVF 3 x 0,75 mm2 bestående av en 10/16 A normalisert kontakt med et jordingssystem. Vernemodus: klasse I. Matespenning: V mono - 50Hz / 220 V - 60Hz. Kontroller at matespenningen er lik verdiene indikert på typeplaten inne i komfyrhetten Hvis komfyrhetten kobles direkte til nettverket uten kontakten, må en allpole-bryter med en 3mm kontaktåpning installeres før komfyrhetten. Jordingsledningen (gul/grønn) må ikke frakobles gjennom denne bryteren. 2 ANBEFALINGER FOR INSTALLASJONEN Vi anbefaler at du plasserer den maksimalt 1,5 m over komfyren. Det er imidlertid strengt forbudt å installere noen komfyrhette eller sugesystem mindre enn 0,65 m unna benketoppen (risiko for at filtre brenner). Røyken må stige naturlig mot oppsamlingsområdet. Observer enhetens effektdiameter: komfyrhetten bør under ingen omstendighet kobles til et kontrollert mekanisk ventileringsrør. Når den urene luften suges ut i et utsugingsrør må det sørges for at røret ikke allerede brukes til å føre gasser eller røyk fra enheter som forsynes av andre kraftkilder enn strøm. Plasser komfyren så nærme utsugingen som mulig, og unngå at det dannes bøyninger i kanalen for å unngå maksimale belastninger. I alle installasjonstilfeller må det sørges for at kjøkken-luften blir korrekt fornyet. Husk å ha en eller flere lufttilførsler gjennom en metallrist som har en del som er lik eller større enn diameteren for utsugingsrøret, for å forhindre trykkavlasting. Planlegg å ha tilstrekkelig ventilering når en matlagingsenhet eller annet samtidig bruker omgivelsesluften i rommet hvor komfyrhetten er installert. Den maksimale trykkavlastningen opprettet i et rom må være mindre enn 0,04 mbar, som forhindre brenngass fra å returnere. Enheten må være plassert slik at strømkontakten er tilgjengelig. Denne enheten må ikke brukes av personer med reduserte psykologiske, sensoriske eller mentale evner (inkludert barn) eller personer uten erfaring med eller kjennskap til denne typen enhet, med mindre de er under oppsyn og opplæring av personer med ansvar for deres sikkerhet. Denne enheten er ikke et leketøy; holdes utenfor barns rekkevidde. 13

16 NO 3 INSTALLERE ENHETEN Installasjon og tilkobling må utføres av en kvalifisert tekniker* (*) Hvis denne betingelsen ikke følges vil produsentens garanti og regress ved ulykker erklæres ugyldig. Forsiktig: vær ekstremt forsiktig ved håndtering av tappene til støtten, snakk med produsenten, utfør en forsegling om nødvendig. Selskapet frasier seg ethvert ansvar for tilfeller som oppstår ved feil oppheng grunnet gjennomboring og tapping i taket. 1) Åpne pakken som inneholder hetten. FESTE GJENNOM INNSATSPLATEN:GJENNOMBORING I TAKET 2) Bruk en loddesnor for å finne midtpunktet for komfyren i taket. Spor aksen parallelt til komfyrplaten (fig. 1). 3) Kutt den forsenkede anbringelsen inn i det senkede taket (fig. 2a). 4) Spor midtpunktene for de forskjellige boringene som skal gjøres i taket.(fig. 2b) Bor et hull på Ø40 i taket hvor du vil installere en forsyning i henhold til fig. 2b. Hvis taket er av sement brukes de 4 støpejernstappene på Ø10 5) Hvis taket er av sement brukes de 4 støpejernstappene på Ø10, ikke bruk plasttapper. Hvis du ser at det ikke er solid nok, ikke nøl med å forsterke det til (fig. 3). Fest mekanismeboksen sikkert (fig.4): 4 posisjoner på 90. 6) Juster høyden på mekanismeboksen: 20 mm med justering (fig. 5). 7) Åpne komfortpanelet (fig. 6 rep. 12). 8) Fjern filtrene. TILKOBLING Ekstern utsugingsversjon: a- Plasser sikkerhetsventilen C på enhetens utløp (rep. 6) og koble det fleksible røret til den eksterne utsugingen på enhetens utløp. Fest dem alle med hylseklemmene eller passende selvklebende bånd (fig. 8). b- Koble mekanismen til strømkontakten (se avsnittet om Elektrisk forbindelse). c- Fest hettens kropp (fig.10). Forsiktig: dette installasjonssteget krever 2 personer. d- Koble mekanismens kobling til hetten (fig.7). e- Kontroller mekanismens tilkoblinger (fig. 9). f- Kontroller korrekt funksjon i lyssystemet, mekanismen og for endring av sugehastighet. g- Sett filtrene tilbake på plass og lukk komfortpanelet. Resirkulerende versjon: a- Planlegg for en retur til kjøkkenet (fig. 11). b- Installer et rør med passende diameter (medfølger ikke) mellom enhetens utløp (rep. 6) og returen. Fest dem alle med hylseklemmer eller passende selvklebende bånd (fig. 12). c- Koble mekanismen til strømkontakten (se avsnittet om Elektrisk forbindelse). d- Fest hettens kropp (fig.10). Forsiktig: dette installasjonssteget krever 2 personer. e- Koble mekanismens kobling til hetten (fig.7). f- Kontroller mekanismens tilkoblinger (fig. 9). g- Kontroller korrekt funksjon i lyssystemet, mekanismen og for endring av sugehastighet. h- Plasser de aktive karbon-filtrene på mekanismen (fig. 13) i- Sett filtrene tilbake og lukk skjermen på komfortpanelet. 14

17 NO FESTING PÅ NEDSENKET TAK: 2) Bruk en loddesnor for å finne midtpunktet for komfyren i taket. Spor aksen parallelt til komfyrplaten (fig. 1). 3) Kutt den forsenkede anbringelsen inn i det senkede taket (fig. 2a). 4) Fjern dekslene på lyspunktene (fig. 14 og 15). 5) Åpne komfortpanelet (fig. 6 rep. 12). 6) Fjern filtrene. TILKOBLING Ekstern utsugingsversjon: a- Plasser sikkerhetsventilen C på enhetens utløp (rep. 6) og koble det fleksible røret til den eksterne utsugingen på enhetens utløp. Fest dem alle med hylseklemmene eller passende selvklebende bånd (fig. 8). b- Koble mekanismen til strømkontakten (se avsnittet om Elektrisk forbindelse). c- Fest hettens kropp (fig. 10) og sett lysdekslene på plass igjen. Forsiktig: dette installasjonssteget krever 2 personer. d- Koble mekanismens kobling til hetten (fig.7). e- Kontroller mekanismens tilkoblinger (fig. 9). f- Kontroller korrekt funksjon i lyssystemet, mekanismen og for endring av sugehastighet. g- Sett filtrene tilbake på plass og lukk skjermen på komfortpanelet. Resirkulerende versjon: a- Planlegg for en retur til kjøkkenet (fig. 11). b- Installer et rør med passende diameter (medfølger ikke) mellom enhetens utløp (rep. 6) og returen. Fest dem alle med hylseklemmer eller passende selvklebende bånd (fig. 12). c- Koble mekanismen til strømkontakten (se avsnittet om Elektrisk forbindelse). d- Fest hettens kropp (fig. 10) og sett lysdekslene på plass igjen. Forsiktig: dette installasjonssteget krever 2 personer. e- Koble mekanismens kobling til hetten (fig.7). f- Kontroller mekanismens tilkoblinger (fig. 9). g- Kontroller korrekt funksjon i lyssystemet, mekanismen og for endring av sugehastighet. h- Plasser de aktive karbon-filtrene på mekanismen (fig. 13) i- Sett filtrene tilbake og lukk komfortpanelet. 4 BETRIEB DES GERÄTES 15

18 NO 4 FUNKSJONER A B C D E F G H Kontrollpanel Knapp Funksjon Display A Slår sugemekanismen på og av på nylig brukt hastighet. Indikerer justeringshastigheten. B Reduserer hastigheten. C D E F G H Øker hastigheten. Aktiverer det intensive systemet fra enhver hastighet, Viser HI og nedre høyre punkt blinker en gang per selv om mekanismen er av, dette systemet er sekund.. tidsforsinket på 10 minutter, hvorpå systemet gjenopptar den tidligere spesifiserte hastigheten. Funksjon indikert for å håndtere emisjonspunkt for matlagingsrøyk. Aktiverer mekanismen ved en hastighet som tillater utsuging på 100 m 3 /t i 10 minutter per time, hvorpå mekanismen stopper. For å nullstille filteralarmen til null etter at den er utløst, må knappen trykkes i ca. 3 sekunder. Disse signalene er kun synlige når mekanismen er slått av. Viser 24 og det nedre høyre punktet blinker når mekanismen er på. Når prosedyren er fullført slås det foregående visuelle signalet av. FF betyr at anti-fettfiltrene i metall må vaskes. Alarmen utløses etter 100 timer faktisk funksjonstid for komfyrhetten. EF betyr at de aktive karbonfiltrene må byttes, og viser også at anti-fettfiltrene i metall må vaskes. Alarmen utløses etter 200 timer faktisk funksjonstid for komfyrhetten. Aktiverer automatisk avstenging etter 30 minutter. Bytter mellom å vise gjenværende hastighet og tid Indikert for å fullføre elimineringen av gjenværende til komfyrhetten slås av. Nedre høyre punkt lukter. Kan aktiveres fra enhver posisjon; deaktiveres blinker. ved å trykke knappen eller slå av mekanismen. Slår lyssystemet på og av. Slår rombelysningen på og av. 16

19 NO 5 ANBEFALINGER FOR BRUK For å få mest mulig effektivitet for røyk- og damputsuging må enheten operere i ca. fem minutter før og etter matlaging; den første hastigheten anbefales for småkoking og for sauser. Den andre er for større mengder matlaging, grilling og steking. Den tredje er for matlaging med en høy frigjøring av fett og damp. VIKTIG. BRUK ALDRI EN FLAMBE OVER ENHETEN La det aldri være flammer under hetten mens den er på. Steking må overvåkes til alle tider; overopphetet olje kan ta fyr. 6 VEDLIKEHOLD Koble strømmen fra før elektriske inngrep. Enheten er utformet for å forenkle vedlikehold til det maksimale, som betyr enhetens korrekte drift og effekt over tid. Rengjøring av metallfiltrene. Det er ufravikelig å JEVNLIG HÅNDRENGJØRE disse filtrene (med flytende rengjøringsmiddel, lunkent vann og skylling) eller i oppvaskmaskin (ca. hver andre måned for normal bruk). Hus. Må rengjøres jevnlig med ikke-slipende rengjøringsmidler og en fuktig svamp. Bruk aldri slipende eller dryppende våte svamper. Ikke før noe objekt eller hender inn i åpningen ment for utsuging av luft Utsugingskanal. Kontroller korrekt utslipp av uren luft hver 6. måned. Følg lokale lovgivende retningslinjer for utsuging av uren luft. Belysning. Før noe inngrep på enheten må pærene slås av. Den anbefalte kraften må ikke overskrides, og pæretypen må ikke endres. Fjernkontroll. Forsiktig, fjernkontrollen må drives med standard alkaliske batterier: LR003-AAA, 1.5V. Disse batteriene må gi optimal bruk for en lang tidsperiode og må settes korrekt inn, de kan eksplodere hvis de skades eller utsettes for varme. Må aldri kastes i ild. For å bevare miljøet må de oppbrukte batteriene kastes i korrekt beholder. 17

20 NO 7 GARANTI OG KUNDESERVICE. Ved feilfunksjon må din installasjonstekniker informeres for å kontrollere enheten og dens tilkobling. Hvis en elektrisk komponent blir skadet, må den byttes av et kvalifisert verksted godkjent av produsenten, da spesielle verktøy kreves. Plugg enheten fullstendig. Be alltid om originale reservedeler. Ikke-overholdelse av denne retningslinjen kan sette enhetens sikkerhet i fare. Når du bestiller reservedeler må du oppgi enhetsnnummeret preget på platen inne i komfyrhetten. Kun kjøpeseddelen for enheten er kjøpsbevis for kontraktmessig garanti. Denne garantien dekker ikke forbruksvarer som: - Lys: glødepærer, halogen... - Filtre. 8 OBSERVASJONER Dette utstyret overholder europeisk norm 2006/95/CE for lav spenning når det gjelder elektrisk sikkerhet, og europeiske normer: 2004/108/CE for elektromagnetisk kompatibilitet og 93/68 for CE-merking. Når dette symbolet med en strek over en søppelbøtte på hjul er festet til et produkt, betyr det at produktet er dekket av europeisk direktiv 2002/96/EC. Produktet ditt er utformet og produsert med høykvalitetsmaterialer og -komponenter som kan resirkuleres og gjenbrukes. Opplys oss om elektrisk og elektronisk avfallssorteringssystem i ditt lokalområde. Følg reglene i ditt lokalområda og ikke kast brukte produkter i husholdningsavfallet. Avhending i henhold til lover og regler vil hjelpe oss i å forhindre potensielt negative konsekvenser for miljø og helse. 18

21 SE Tack för det förtroende du har visat oss genom att välja en produkt ur sortimentet FABER. Vårt fokus i tillverkningen har legat på utformning och genomförande. För att du ska bli fullständig nöjd med produkten rekommenderar vi att du noggrant läser igenom denna handbok med förklaringar om hur du på bästa sätt installerar, använder och underhåller din köksfläkt. Bruksanvisningen gäller för flera versioner av produkten och kan innehålla beskrivningar för tillbehör som inte ingår i din enhet. Spisfläktens motor kan även fjärrinstalleras på distans inne i rummet. Installationen måste utföras av kvalificerad person i enlighet med gällande riktlinjer utfärdade av behöriga myndigheter ansvariga för ventilation (Boverket). Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som uppstår på grund av felaktig installation eller underlåtenhet att följa reglerna. 1 ELANSLUTNING Fläktkåpan är försedd med en elkabel typ HO5VVF 3 x 0,75 mm2 inklusive en jordad standardkontakt 10/16. Typ av skydd: Klass I matningsspänning: V enfas - 50Hz / 220V - 60Hz. Kontrollera att nätspänningen är identisk med de värden som anges på typskylten placerad på insidan av huven. Om fläkten är ansluten direkt till nätet utan kontakt måste en enpolig brytare med en kontaktöppning på 3 mm monteras innan fläktkåpan installeras. Jordledningen (grön / gul) får inte brytas av denna strömbrytare. 2 RÅD VID INSTALLATION Vi rekommenderar en maximal monteringshöjd av spiskåpan på 1,5 m över hällen. Det är dock förbjudet att installera någon kåpa med utsug på ett avstånd mindre än 0,65 m ovanför arbetsplanet (risk för antändning av filter). Röken ska stiga naturligt upp till utsugsområdet. Respektera enhetens utsugsdiameter: kåpan får inte på något sätt kopplas till en mekaniskt kontrollerad ventilationskanal (CMV). Utsugsluften får inte ledas in i en rökkanal som redan används för avledning av gas eller rök från apparater med annan energiförsörjning än elektricitet. Placera spishällen nära utsuget och undvik böjar på utsugskanalenför att minimera tryckförluster. I samtliga fall av installation, säkerställ god ventillation i köket. Överväg ett eller flera nätförsedda luftintag i storlek lika med eller större än diametern på utsugsröret för att undvika negativt tryck / vaakum i köket. Sörj för god ventilation vid matlagning och se till att tillräckligt med luft tillförs rummet där fläktkåpan är installerad. Maximalt vakuum som skapas i rummet måste vara mindre än 0.04 mbar vilket kommer att förhindra retur av förbränningsgaser. Apparaten måste monteras så att kontakten är tillgänglig. Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap om denna typ av utrustning om ej övervakade eller utbildade av personer som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten. 19

22 SE 3 POSA DELL APPARECCHIO Installation och anslutning måste utföras av en behörig installatör*. (*) Underlåtenhet att följa dessa instuktioner innebär upphävande av tillverkarens garanti och åtgärder i händelse av olycka. Varning: var noga med att använda adekvata plugg ämnade för stöden. Rådfråga tillverkaren, försegla om nödvändigt. Företaget frånsäger sig allt ansvar vid felaktig upphängning på grund av borrning och förankring i taket. 1) Öppna kåpans emballage. MONTERING AV CHASSI: BORRNING I INNERTAKET 2) Markera en centrumpunkt med hjälp av ett lod ovanför spishällen där kåpan ska monteras. Rita upp axlarna parallella med hällen (Fig. 1). 3) Skär ut för takplafondsmonteringen (Fig 2a). 4) Markera mittpunkterna för de monteringshål som ska borras i taket. (Fig 2b) 5) Borra upp monteringshålen i taket inklusive ett hål på 0 40 för strömförsörjningskabeln enligt Fig. 2b. Om taket är av betong, använd 4 metallplugg 0 10 istället för plastplugg. Om du är osäker på styrkan i fästena kan du förstärka upphängningen ovanifrån på vindsplanet (Fig. 3). Säkra motorboxen (Fig.4): 4 positioner i 90. 6) Justera höjden på motorboxen: justeras 20 mm (Fig. 5). 7) Öppna stödpanelen (Fig. 6 Rep. 12) genom att trycka och låsa upp (Fig 14). 8) Avlägsna filtren. ANSLUTNING Version för exteriör utblåsningsluft: a- Montera spjället C på enhetens utsugskanal (Rep. 6) och anslut ett flexibelt rör eller tub för avledning av utblåsningsluft till den exteriöra utgångskanalen. Fixera anordningen med hjälp av klämmorna eller lämplig monteringstejp (Fig. 8). b- Anslut strömkabeln till motorn (se avsnittet "Elektrisk anslutning"). c- Fäst köksfläktsstommen (Fig.10). Varning: Denna fas av installationen måste genomföras av 2 personer. d- Anslut motorns kontakt till fläktkåpan (Fig.7). e- Kontrollera motoranslutningen (Fig.9). f- Kontrollera att belysning, motor och utsugshastigheter fungerar korrekt. g- Sätt tillbaka de avlägsnade filtren och stäng stödpanelen. Version för återvinning: a- Skapa en utsugsretur i köket (Fig. 11). b- Installera en tub av lämplig diameter (medföljer ej) mellan apparatens utsug (Rep. 6) och dess retur. Fixera anordningen med hjälp av klämmorna eller lämplig monteringstejp (Fig. 12). c- Anslut strömkabeln till motorn (se se avsnittet "Elektrisk anslutning"). d- Fäst köksfläktsstommen (Fig.10). Varning: Denna fas av installationen måste genomföras av 2 personer. e- Anslut motorns kontakt till fläktkåpan (Fig.7). f- Kontrollera motoranslutningen (Fig.9). 20

23 SE g- Kontrollera att belysning, motor och utsugshastigheter fungerar korrekt. h- Placera de aktiva kolfiltren över motorn (Fig. 13) Sätt tillbaka de avlägsnade filtren och stäng stödpanelen. FASTMONTERING VID TAKPLAFONDEN: 2) Markera en centrumpunkt med hjälp av ett lod ovanför spishällen där kåpan ska monteras. Rita upp axlarna parallella med hällen (Fig. 1). 3) Skär ut för takplafondsmonteringen (Fig 2a). 4) Ta bort belysningslocken (Fig. 15). 5) Skruva loss klämmorna anpassade till tjockleken av takplafonden (Fig 16). Om takplafonden inte verkar kraftig eller stark nog, tveka inte att förstärka den (Fig 17). För tak MDF 18 mm: 4 mellanlägg (2 mm tjocka) som medföljer enheten. 6) Öppna stödpanelen(fig. 6 Rep. 12) genom att trycka och låsa upp (Fig 14). 7) Avlägsna filtren. ANSLUTNING Version för exteriör utblåsningsluft: a- Montera spjället C på enhetens utgångskanal (Rep. 6) och anslut ett flexibelt rör eller tub för avledning av utblåsningsluft till den exteriöra utgångskanalen. Fixera anordningen med hjälp av klämmorna eller lämplig monteringstejp (Fig. 8). b- Anslut strömkabeln till motorn (se avsnittet "Elektrisk anslutning"). c- Fäst köksfläktsstommen (Fig.10) eller snäpp fast den till takplafonden, dra åt skruvarna, (Fig. 16) och sätt tillbaka belysningslocken. (Fig. 15). Varning: Denna fas av installationen måste genomföras av 2 personer. d- Anslut motorns kontakt till fläktkåpan (Fig.7). e- Kontrollera motoranslutningen (Fig.9). f- Kontrollera att belysning, motor och utsugshastigheter fungerar korrekt. g- Sätt tillbaka de avlägsnade filtren och stäng stödpanelen. Version för återvinning: a- Skapa en utsugsretur i köket (Fig. 11). b- Installera en tub av lämplig diameter (medföljer ej) mellan apparatens utsug (Rep. 6) och dess retur. Fixera anordningen med hjälp av klämmorna eller lämplig monteringstejp (Fig. 12). c- Anslut strömkabeln till motorn (se se avsnittet "Elektrisk anslutning"). d- Fäst köksfläktsstommen (Fig.10) eller snäpp fast den till takplafonden, dra åt skruvarna (Fig. 16) och sätt tillbaka belysningslocken (Fig. 15). Varning: Denna fas av installationen måste genomföras av 2 personer. e- Anslut motorns kontakt till fläktkåpan (Fig.7). f- Kontrollera motoranslutningen (Fig.9). g- Kontrollera att belysning, motor och utsugshastigheter fungerar korrekt. h- Placera de aktiva kolfiltren över motorn ( Fig. 13) i- Sätt tillbaka de avlägsnade filtren och stäng stödpanelen. 21

24 SE 4 DRIFT A B C D E F G H Kontrollpanel Knapp Funktion Display A Slår på och stänger av fläktmotorn vid senast använda Anger inställd hastighet. hastighet. B Minskar utsugshastigheten. C D E F G H Ökar utsugshastigheten. Aktiverar intensivdrift vid varje hastighetsstart. Även Visar HI och lysdioden längst ned till höger blinkar när motorn är avstängd är detta system satt till 10 en gång per sekund. minuters drift varefter det återgår till den hastighet som först angetts. Funktion för att hantera höga utsläpp av matos. Aktiverar motorn till en hastighet som tillåter aspiration av 100 m3/tim under 10 min/tim varefter motorn stannar. För att återställa filterlarmet efter att det utlösts, tryck på knappen i ca 3 sekunder. Dessa meddelanden är endast synliga när fläktmotorn är stoppad. Visar 24 och lysdioden längst ned till höger blinkar medan fläktmotorn är i drift. När proceduren är avslutad stängs indikatorerna av. FF indikerar att metallfiltren behöver rengöras. Larmet kommer att aktiveras efter det att fläkten använtsunder 100 timmar effektiv tid. EF indikerar att kolfiltren behöver bytas ut samt att fettfiltren av metall behöver rengöras. Larmet kommer att aktiveras efter det att fläkten använtsunder 200 timmar effektiv tid. Aktiverar automatisk avstängning med en fördröjning Indikerar alternativt fläktmotorns hastighet och den på 30 minuter. Lämplig för fullständig eliminering av tid som återstår fram till automatisk avstängning. kvarvarande lukt. Kan aktiveras från valfri position, Lysdioden längst ned till höger blinkar. inaktiveras genom att trycka på knappen eller stänga av motorfläkten. Slår på och av huvudbelysningen. Slår på och av belysningen. 22

25 SE 5 RÅD VID ANVÄNDNING För maximal effektivitet av absorption av rök eller ångor, låt spisfläkten stå på 5 minuter både innan och efter matlagning. Första hastigheten rekommenderas för tillagning under låg värme eller för såser, andra hastigheten används vid långvarig matlagning eller vid stekning och tredje hastigheten ska användas vid tillagning under kraftig utveckling av fett och ånga. VIKTIGT. DET ÄR INTE TILLÅTET ATT FLAMBERA UNDER SPISKÅPAN Lämna aldrig öppen låga under fläkten när den är i drift. Stekning/fritering kräver permanent övervakning, överhettad olja kan antändas. 6 UNDERHÅLL Dra ur nätkabeln vid alla elarbeten. Enheten är konstruerad för att maximalt underlätta underhållsarbeten och därigenom kunna bevara en långsiktig god funktionalitet och prestanda. Rengöring av metallfiltren. Det är av yttersta vikt att REGELBUNDET RENGÖRA dessa filter för hand (med flytande diskmedel i varmt vatten och därefter sköljning) eller i diskmaskin (ungefär varannan månad vid normal användning). Hölje. Rengör regelbundet utsidan på kåpan med en fuktad svamp och tvättmedel utan slipmedel. Använd aldrig indränkta trasor eller svampar. För inte in föremål eller händer i öppningen för frånluft. Frånluftskanal. Inspektera funktion av luftflöde var sjätte månad. Beakta lokala föreskrifter avseende utsläpp av frånluft. Belysning. Innan något arbete ska utföras på enheten, ställ in belysningens OFF-läge. Föreskriven styrka får inte överskridas. Ändra inte typen av lampa. Fjärrkontroll. Observera att fjärrkontrollen ska vara utrustad med alkaliska batterier av standardtyp: LR003- AAA, 1,5 V batterier. Dessa batterier bör säkerställa en långvarig optimal användning och måste placeras korrekt då de kan explodera om de skadas eller utsätts för värme. Kasta dem aldrig i elden. Lämna alltid dina uttjänta batterier i retur i batteriholkar på återvinningsplatser. Tack för att du tänker på miljön. 7 GARANTI OCH SERVICE. Vid fel, meddela din installatör för kontroll av enheten och dess anslutning. Om en elektrisk komponent skulle skadas kan denna endast ersättas av reparatör eller verkstad som godkänts av tillverkaren p.g.a. de specialverktyg som behövs. Koppla ur enheten helt. Kräv användning av originalreservdelar. Underlåtenhet att följa detta krav kan äventyra produktsäkerheten. Vid beställning av reservdelar, referera till enhetens nummer som återfinns på märkskylten på insidan av fläktkåpan. Vid tillämpning av den avtalsenliga garantin måste produktens inköpsfaktura i original uppvisas. Denna garanti täcker inte förbrukningsvaror såsom: 23