Nr. 02/13 Sonnabend, den 09. Februar Jahrgang

Transkript

1 Nr. 02/13 Sonnabend, den 09. Februar Jahrgang Skyline von Hattstedt Foto: Sandra Milke Inhalt Durchwahlverzeichnis der Amtsverwaltung Amt Nordsee-Treene 3 Gemeinde Arlewatt 9 Gemeinde Drage 10 Gemeinde Elisabeth-Sophien-Koog 12 Gemeinde Fresendelf 12 Gemeinde Hattstedt 13 Gemeinde Hattstedtermarsch 15 Gemeinde Horstedt 15 Gemeinde Hude 15 Gemeinde Koldenbüttel 16 Gemeinde Mildstedt 18 Gemeinde Nordstrand 21 Gemeinde Oldersbek 23 Gemeinde Olderup 24 Gemeinde Ostenfeld 24 Gemeinde Ramstedt 28 Gemeinde Rantrum 29 Gemeinde Schwabstedt 29 Gemeinde Seeth 34 Gemeinde Simonsberg 37 Gemeinde Süderhöft 38 Gemeinde Südermarsch 38 Gemeinde Uelvesbüll 38 Gemeinde Winnert 38 Gemeinde Wisch 40 Gemeinde Wittbek 40 Gemeinde Witzwort 41 Gemeinde Wobbenbüll 42 Stadt Friedrichstadt 42 Schulverband Friedrichstadt 45 Schulverband Hattstedt 45 Schulverband Horstedt 46 Schulverband Ostenfeld 46 Schulverband Schwabstedt 46 Schulverband Witzwort 46 Vereine und Verbände 47 Mitteilungen der Eider-Treene-Sorge 47 Mitteilungen der AktivRegion Südliches Nordfriesland 48 Sonstiges 49

2 Nordsee-Treene Nr. 02/ Amt Nordsee-Treene Schulweg 19, Mildstedt Durchwahlverzeichnis Vermittlung und Information 04841/992-0 info@amt-nordsee-treene.de Telefax 04841/ Telefax Bürgerbüro Mildstedt 04841/ Telefax Friedrichstadt 04841/ Telefax Hattstedt 04841/ Telefax Nordstrand 04841/ oder 04842/ Zi.-Nr. Tel.-Nr. Leitung Amtsvorsteherin 15 Karen Hansen -200 k.hansen@amt-nordsee-treene.de Ltd. Verwaltungsbeamter 14 Claus Röhe -210 c.roehe@amt-nordsee-treene.de 12 Sandra Rohde -221 s.rohde@amt-nordsee-treene.de Sekretariat 13 Andy Buch -230 a.buch@amt-nordsee-treene.de 17 Maike Schefer -234 ma.schefer@amt-nordsee-treene.de 16 Sigrid Schumacher-Tschanter -231 s.schumacher@amt-nordsee-treene.de Gleichstellungsbeauftragte 11 Kirsten Schöttler-Martin -233 k.schoettler-martin@amt-nordsee-treene.de Kurverwaltung Nordstrand Regina Reuß, Nordstrand -510 r.reuss@amt-nordsee-treene.de oder 04842/454 Marita Wilmsen-Peters, Nordstrand -511 info@nordstrand.de Angelique Hansen, Nordstrand -512 a.hansen@amt-nordsee-treenne.de Sabine Kniesche, Nordstrand -513 info@nordstrand.de Ingrid Kröger, Nordstrand -550 kroeger.nordstrand@gmx.de Hauptstandesamt Friedrichstadt Ines Jensen, Friedrichstadt -750 i.jensen@amt-nordsee-treene.de Petra Kunde, Friedrichstadt -753 p.kunde@amt-nordsee-treene.de Stefanie Rickertsen, Friedrichstadt -756 s.rickersten@amt-norsee-treene.de Bürgerbüro Mildstedt 1 Ute Purgold-Ovens -350 u.purgold-ovens@amt-nordsee-treene.de 1 Bärbel Behrend -351 b.behrend@amt-nordsee-treene.de 1 Iris Ingwersen -352 i.ingwersen@amt-nordsee-treene.de 1 Maike Jans -353 m. jans@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Friedrichstadt Anja Thiesen, Friedrichstadt -754 a.thiesen@amt-nordsee-treene.de Maike Davids, Friedrichstadt -751 m.davids@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Hattstedt Gunda Möller, Hattstedt -652 g.moeller@amt-nordsee-treene.de Birte Hansen-Röh, Hattstedt -651 b.hansen-roeh@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Nordstrand Britta Paysen, Nordstrand -551 b.paysen@amt-nordsee-treene.de Organisationsteam 22 Frank Feddersen -330 f.feddersen@amt-nordsee-treene.de stellv. Ltd. Verwaltungsbeamter 24 Michael Schefer -331 mi.schefer@amt-nordsee-treene.de 26 Holger Funk -332 h.funk@amt-nordsee-treene.de 25 André Mchantaf -333 a.mchantaf@amt-nordsee-treene.de 23 Uwe Kürten -334 u.kuerten@amt-nordsee-treene.de 20 Bernd Schubert -335 b.schubert@amt-nordsee-treene.de 20 Maren Witt -336 m.witt@amt-nordsee-treene.de 20 Katja Jacobsen -336 k.jacobsen@amt-nordsee-treene.de 21 Marlies Hansen -337 m.hansen@amt-nordsee-treene.de 21 Sabrina Petersen -338 sa.petersen@amt-nordsee-treene.de 23 Annika Reimer -339 a.reimer@amt-nordsee-treene.de 23 Annette Möller -340 a.moeller@amt-nordsee-treene.de Team Ordnung, Bau und 5 Wolfgang Schäfer -310 w.schaefer@amt-nordsee-treene.de Liegenschaften 8 Thomas Magnussen -311 t.magnussen@amt-nordsee-treene.de 7 Lutz Dolata -312 l.dolata@amt-nordsee-treene.de 6 Sylvia Petersen -313 s.petersen@amt-nordsee-treene.de 6 Jens-Richard Nehls -309 j.r.nehls@amt-nordsee-treene.de 19 Oxana Siwert -308 o.siwert@amt-nordsee-treene.de 19 Dörte Kothe -308 d.kothe@amt-nordsee-treene.de 9 Christina Jasiak -314 c.jasiak@amt-nordsee-treene.de 9 Jann Brodersen -315 j.brodersen@amt-nordsee-treene.de Femke Postel, Fr stadt -710 f.postel@amt-nordsee-treene.de Techniker 18 Volker Carstens -316 v.carstens@amt-nordsee-treene.de 10 Ralf Thomsen -317 r.thomsen@amt-nordsee-treene.de Klaus Albertsen Mo. u. Do. Friedrichstadt -711 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de 10 Klaus Albertsen Di., Mi., u. Fr., Mildstedt -318 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de 18 Bernd Trieloff -319 b.trieloff@amt-nordsee-treene.de Team für Finanzen 29 Udo Ketels -390 u.ketels@amt-nordsee-treene.de 30 Martin Frahm -391 m.frahm@amt-nordsee-treene.de 31 Matthias Rövenstrunk -392 m.roevenstrunk@amt-nordsee-treene.de 32 Peter Matthias -393 p.matthias@amt-nordsee-treene.de 33 Norbert Strehlow -394 n.strehlow@amt-nordsee-treene.de 33 Imke Witt -395 i.witt@amt-nordsee-treene.de 27 Lisa Sosnowsky -397 l.sosnowsky@amt-nordsee-treene.de 28 Karin Rieckenberg -396 k.rieckenberg@amt-nordsee-treene.de 28 Rosemarie Clausen -398 r.clausen@amt-nordsee-treene.de Kasse 3 Meike Dreeßen -380 m.dreessen@amt-nordsee-treene.de 4 Doreen Heiber -381 d.heiber@amt-nordsee-treene.de 4 Maren Gerhardt -382 m.gerhardt@amt-nordsee-treene.de Vollstreckung 37 Ove Ketels -383 o.ketels@amt-nordsee-treene.de 37 Klaus-Peter Sickmann -383 k.sickmann@amt-nordsee-treene.de 37 Werner Hinze -383 w.hinze@amt-nordsee-treene.de Weitere Anschlüsse Bürgermeisterin in Friedrichstadt, Regine Balzer -721 o /99042 r.balzer@amt-nordsee-treene.de Vorzimmer Bürgermeisterin, Christiane Loges -722 o /99040, c.loges@amt-nordsee-treene.de Bürgermeister Nordstrand -501 o /900912

3 Nr. 02/2013 Öffnungszeiten der Amtsverwaltung Nordsee-Treene Mo., Di. Mittwoch Do. Fr Uhr Uhr geschlossen Uhr Uhr Uhr Uhr Bürgerbüro Mildstedt, Schulweg 19, Mildstedt Mo., Di Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Do Uhr Uhr (Jeden 1. Do. bis Uhr) Fr Uhr Uhr Außenstelle Friedrichstadt, Am Markt 11, Friedrichstadt Mo., Di Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Do Uhr Uhr Uhr Uhr (Jeden 1. Do Uhr Uhr) Fr Uhr Uhr Außenstelle Hattstedt, Amtsweg 10, Hattstedt Mo., Di., Do Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Do Uhr Uhr Uhr Uhr (Jeden 1. Do Uhr Uhr) Fr Uhr Uhr Außenstelle Nordstrand, Schulweg 4, Nordstrand Mo., Di., Do., Fr Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Weitere Termine nach Absprache möglich. 3 Redaktion Dat Amtsblatt Sekretariat der Amtsverwaltung Frau Schefer, Tel / ma.schefer@amt-nordsee-treene.de Frau Schumacher-Tschanter, Tel / s.schumacher@amt-nordsee-treene.de Nordsee-Treene Die Fotoausstellung Bilder aus dem Amt Nordsee-Treene ist eröffnet Der 03. Januar 2013 war für den Fotoclub Fotosafari des Ortskulturringes Almdorf-Breklum-Sönnebüll-Struckum-Vollstedt ein spannender Tag. Was als Fotokurs für Anfänger im Herbst 2009 beim Ortskulturring unter der Leitung des Fotografen Wolfgang Diederich ( seinen Anfang nahm, hat sich weiter entwickelt. Jetzt ist die erste Ausstellung des Fotoclubs in den Räumen des Amtes Nordsee-Treene eröffnet. Es werden eindrucksvolle, aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln aufgenommene Bilder, aus den Gemeinden gezeigt. Die Amtsvorsteherin Karen Hansen fand bei der Eröffnung der Ausstellung warmherzige Worte für die Arbeit des Fotoclubs und erfreute sich über die vielfältigen Motive aus ihrem Amtsbereich. Wer mit offenen Augen auf Motivsuche geht, kann die Schönheiten entdecken und wer über das Knipsen hinaus ist, kann gute Bilder machen. Unser Chef und Lehrmeister Wolfgang Diederich eröffnete die Ausstellung dann mit einem Abriss des Werdegangs der Gruppe und erläuterte unsere Arbeitsweise. Ganz wichtig ist neben dem technischen Können der Aspekt, wie der Fotograf seine Umwelt sieht und die verschiedenen gestalterischen Möglichkeiten nutzt, die ihm zur Verfügung stehen. Dabei ist der fortwährende Austausch mit anderen Fotografen (Bildbesprechungen) von großer Bedeutung. Schiedsmänner und Schiedsfrauen des Amtes Nordsee-Treene Schiedsamtsbezirk 1 (Nordstrand, E-S-Koog) Claus Colpien, Tegelistraat 22c, Nordstrand, Tel.: 04842/ Joachim Maart, E-S-Koog 7, E-S-Koog (Stellv.), Tel.: 04842/521 Schiedsamtsbezirk 2 (Alter Amtsbereich Hattstedt) Uwe Tschanter, Briefanschrift Borsbüller Ring 25, Breklum, Tel.: pr. 0151/ , Tel: dienstl.: 04671/ Inge Molzen, Westerwung 2, Hattstedt (Stellv.,) Tel: 04846/1011 Schiedsamtsbezirk 3 (östlicher Teil des alten Amtes Treene) (Mildstedt, Oldersbek, Ostenfeld, Rantrum, Winnert, Wittbek) Horst Köchling, Am Sportplatz 3, Rantrum, Tel.: 04848/844 Günter Burchard, Wittdornweg 23, Mildstedt (Stellv.) Tel: 04841/ Schiedsmannsbezirk 4 (westlicher Teil des alten Amtes Treene und Amtsbereich Friedrichstadt (Drage, Fresendelf, Hude, Koldenbüttel, Ramstedt, Schwabstedt, Seeth, Simonsberg, Süderhöft, Südermarsch, Uelvesbüll, Wisch, Witzwort) Peter Martinen, Gertzweg 10, Witzwort, Tel.: 04864/ , Fax 04864/ Lorenz F. Paas, Süderstraße 9, Seeth (Stellv.), Tel.: 04881/ Schiedsmannsbezirk Stadt Friedrichstadt Jochen Willrodt, Hans Holtorf-Str. 4, Friedrichstadt, Tel.: 04881/636 Jann Peter Büddig, Tegelhof 1, Friedrichstadt (Stellv.), Tel.: 04881/7299 Die Amtsvorsteherin Karen Hansen, der Kursleiter Wolfgang Diederich und der Bürgermeister von Mildstedt Bernd Heiber im Gespräch. Innerhalb der Besucherschar befanden sich auch Vertreter von den Husumer Fotoclubs Blende 13 und Fotoclub Nordfriesland. Mit ihnen ergaben sich interessante Diskussionen und Hinweise. Wir können nur lernen. Die Ausstellung ist noch bis zum 28. Februar innerhalb der Öffnungszeiten des Amtes Nordsee-Treene zu sehen und Mitte Juli 2013 startet die zweite Ausstellung zum Thema Bilder aus dem Amt Mittleres Nordfriesland in Bredstedt. Genaue Termine werden rechtzeitig in der örtlichen Presse bekannt gegeben. Text und Foto: Günther Steensbeck

4 Nordsee-Treene Nr. 02/ Die BürgerBreitbandNetz GmbH & Co. KG geht mit dem Pilotprojekt Löwenstedt ans schnelle Netz! Vor einem Jahr hat die BBNG zukunftsweisendes Neuland betreten - Ausbau eines flächendeckenden Breitbandnetzes im südlichen Nordfriesland als Bürgerbeteiligungsmodell. Breitband - ein Begriff, der noch zu Beginn des Jahres 2012 der breiten Mehrheit kaum geläufig gewesen ist und heute zu dem Infrastrukturthema in Deutschland geworden ist. Überall in Deutschland beschäftigen sich die Kommunen gerade in den nicht städtischen Bereichen mit dem Thema Breitbandnetzausbau und es sind bereits die verschiedensten Lösungsansätze entwickelt worden. Aber die Idee einer direkten Bürgerbeteiligung in Form der Gründung einer GmbH & Co. KG, in der die KG im Wesentlichen auf dem freiwilligen, finanziellen Engagement der Bürger als Kommanditisten beruht, war und ist noch immer einmalig in Deutschland. In den ersten Monaten der neu gegründeten BBNG ist die Spannung groß gewesen: Ist es möglich, diese Idee zum Gemeinwohl der ganzen Region südliches Nordfriesland allein mit Unterstützung ihrer Bürger, ihrer Unternehmen und ihrer Kommunen umzusetzen? Dann war es im Herbst soweit und die BBNG hat den persönlichen Kontakt zu den Bürgern aufge-nommen: mehrmals in der Woche stellten die Vertreterinnen der Gesellschaft auf abendlichen Veranstaltungen das Ziel der BürgerBreitbandNetz GmbH & Co. KG vor, stellten sich den Fragen der Zuhörer und haben viele, viele Beratungsgespräche geführt. Und der Erfolg stellte sich umgehend ein: Ende 2012 sind schon mehr als 650 Kommanditisten der Gesellschaft beigetreten und haben ein Gesellschaftskapital von rund 1,65 Mio. EURO gezeichnet. Und: mittlerweile gilt Nordfriesland in der politischen wie sachverständigen bundesdeutschen Fachwelt als Vorbild für neue Wege beim Aufbau von Breitbandnetzen. Zusammengefasst: das erste Teilziel ist mehr als erreicht! Mit dem neuen Jahr nimmt die BBNG das nächste Teilziel in Angriff: Start des Pilotprojektes Löwenstedt. Löwenstedt wird die erste Gemeinde im Ausbaugebiet sein, die die Chance erhält voraussichtlich noch in diesem Jahr an das schnelle Internet angeschlossen zu werden. Die Gemeinde im Amt Viöl umfasst 235 Haushalte, und bis zum Jahresende haben bereits 145 Gesellschafter der BBNG allein aus Löwenstedt unter Beweis gestellt, wie wichtig der ganzen Gemeinde der Breitbandausbau ist. Nun ist von den Bürgern noch eine Hürde zu nehmen: die Anschlussquote von 68%, sagt Ute Gabriel-Boucsein, Geschäftsführerin der BBNG, das heißt, dass 68% aller Löwenstedter Haushalte - in Zahlen aus-gedrückt sind das mit der Unterschrift unter dem Providervertrag das >JA< zum neuen Anschluss für Telefon Mikrozensus 2013 Erhebung durch das Statistische Amt für Hamburg und Schleswig-Holstein und Internet bekräftigen. Bis zum 15. Februar haben die Bürger Löwenstedts dazu Gelegenheit. Der Löwenstedter Bürgermeister Peter Thoröe ist gewiss: Die Quote schaffen wir ganz bestimmt. Ich bin davon fest überzeugt, dass die Quote sogar deutlich höher liegen wird. Und das wird in allen Gemeinden im Amt Viöl der Fall sein!, ist sich Hans-Jes Hansen, Amtsvorsteher des Amts Viöl, sicher. Auch die Gemeinden, die heute noch ganz gut versorgt sind, wissen, dass der Anspruch an einen leistungsfähigen Internetanschluss schon in den nächsten Jahren allein durch ein Breitbandnetz auf Glasfaserbasis erfüllt werden kann. Keine Gemeinde, kein Unternehmen und bald auch kein Haushalt kann es sich leisten, sich dieser Entwicklung zu entziehen. Und für uns alle stellt das Projekt der BBNG die einzige Chance dar, dass unsere Region flächendeckend mit dem schnellen Internet verbunden wird. Im Rahmen einer Informationsveranstaltung am 17. Januar in der Löwenstedter Gaststätte Friedens-burg läutete die BBNG die Phase zur Sicherung der Anschlussquote ein. Unter anderem wurde das Providerunternehmen vorgestellt, mit dem die Gesellschaft den Kooperationsvertrag unterschrieben hat: TNG Stadtnetz GmbH, Kiel. Das Kieler Telekommunikationsunternehmen, das bisher den Slogan Ein Herz für Kiel für sich sprechen lässt, hat nun sein Herz für das südliche Nordfriesland entdeckt und will die Herzen und das Vertrauen aller Bürger in der Region gewinnen. In der Zeit bis zum 15. Februar wird allen Löwenstedtern Gelegenheit geboten, den Providervertrag zu unterzeichnen und damit grünes Licht für den 1. Spatenstich zu geben - sobald das Winterwetter den ersten Frühlingsstrahlen weicht. Und dann führt der Weg der BBNG über Norstedt nach Olderup, Arlewatt und Horstedt immer vorausgesetzt, dass die Unterstützung des Projektes durch die Bürger, Unternehmen und Gemeinden des gesamten südlichen Nordfrieslands weiter anhält. Wird es nicht Zeit, dass auch Sie sagen: Ich schließe mich an! Wie das geht? Wenden Sie sich an: Kontaktdaten BürgerBreitbandNetz GmbH & Co. KG Telefon: Fax: ah@buergerbreitbandnetz.de Internet: Wie in jedem Jahr findet in 2013 im gesamten Bundesgebiet und damit auch in vielen Städten und Gemeinden des Landes die Erhebung über die Bevölkerung und den Arbeitsmarkt (Mikrozensus) durch das Statistische Amt für Hamburg und Schleswig-Holstein statt. Rechtsgrundlage hierzu ist das Mikrozensusgesetz vom 24. Juni Die Befragung der ausgewählten Haushalte erstreckt sich dabei über das gesamte Jahr Das bedeutet, dass in den kommenden Monaten einzelne Haushalte im Amtsgebiet des Amtes Nordsee-Treene zum Interview herangezogen werden können. Mit der Erhebung vor Ort werden Interviewerinnen und Interviewer beauftragt, die Gewähr für Zuverlässigkeit und Verschwiegenheit bieten und besonders zur Wahrung des Datenschutzes verpflichtet worden sind. Zur Erfassung der Daten sind die Erhebungsbeauftragten mit Laptops ausgestattet. Der Mikrozensus und der damit verbundene Einsatz von Laptops ist auch nach Prüfung durch die Datenschutzbeauftragten rechtlich einwandfrei (siehe Alle vom Mikrozensus betroffenen Haushalte erhalten ein Ankündigungsschreiben des Statistischen Amtes, eine Kurzinformation, die über Zweck, Methode und rechtliche Regelungen dieser Erhebung informiert sowie ein Faltblatt mit ausgewählten Ergebnissen des Mikrozensus. REDAKTIONSSCHLUSS Die nächste Ausgabe erscheint am Bitte reichen Sie Ihre redaktionellen Beiträge bis spätestens im Sekretariat der Amtsverwaltung ein. Foto: Archiv

5 Nr. 02/2013 Wahlhelferinnen und Wahlhelfer gesucht! Für die am 26. Mai 2013 stattfindenden Kommunalwahlen werden in vielen Gemeinden des Amtes Nordsee-Treene und in der Stadt Friedrichstadt noch Wahlhelferinnen und Wahlhelfer gesucht. Hier ein paar Informationen zur Tätigkeit im Wahlvorstand: Am Wahltag ist Teamwork gefragt. Sie treffen sich morgens um 7:30 Uhr mit den anderen Wahlhelferinnen und Wahlhelfern in ihrem Wahllokal, stellen die Wahlkabinen und die Wahlurne auf, legen die Stimmzettel bereit und vereinbaren den Schichtdienst. Da der Wahlvorstand grundsätzlich groß genug ist um eine Vormittags- und eine Nachmittagsschicht zu bilden, werden Sie nicht den ganzen Tag im Wahllokal verbringen müssen. Lediglich ab 18:00 Uhr muss der gesamte Wahlvorstand zur Auszählung der Stimmen wieder anwesend sein. Folgende Aufgaben erwarten Sie am Wahlsonntag: Prüfung der Wahlberechtigung Ausgabe der Stimmzettel Beaufsichtigung der Wahlkabinen und der Wahlurne Eintragung des Stimmabgabevermerks in das Wählerverzeichnis Sicherstellung des ordnungsgemäßen Ablaufs der Stimmabgabe Auszählung der Stimmzettel ab 18:00 Uhr 5 Für die Ausübung der Tätigkeit als Wahlhelferin und Wahlhelfern im Wahlvorstand sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich. Voraussetzung für die Ausübung dieses Ehrenamtes ist das Wahlrecht, d. h. die Wahlhelferin oder der Wahlhelfer muss mindestens das 16. Lebensjahr vollendet haben, die deutsche Staatsangehörigkeit oder eines EU-Mitgliedsstaates besitzen und in der jeweiligen Gemeinde einen Wohnsitz haben. Nordsee-Treene Interessenten werden gebeten, sich bei ihrer Bürgermeisterin bzw. ihrem Bürgermeister oder beim Wahlbüro des Amtes Nordsee-Treene unter der Rufnummer oder 333 zu melden. Informationen zum Thema Wahl finden Sie auch auf der Internetseite des Amtes Nordsee-Treene unter de/wahlen. Vielen Dank für ihre Mithilfe. Amt Nordsee-Treene Der Gemeindewahlleiter Versichertenberater/innen der Deutschen Rentenversicherung Bund - Auskunft zu Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung - Kontenklärung - Rentenanträge/Formulare Ehrenamtlicher Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund Hans-Werner Bumb Hauke-Haien-Weg Viöl Tel./Fax Für Versicherte der ehemaligen BfA, der ehemaligen LVA und der Rentenversicherung Knappschaft/Bahn/See. Aufnahme von sämtlichen Rentenanträgen wie Altersrenten wg. Erwerbsminderung, Hinterbliebenenrenten, Waisenrenten, Anträge auf Kontenklärung für Kindererziehungszeiten, wg. Versorgungsausgleich aller Rentenversicherungsträger. Sprechstunden Rathaus Tönning Am Markt 1, Tönning , , , , , , u jeweils von 14:00 bis 16:30 Uhr Amtsverwaltung Viöl Westerende 41, Viöl , , , , , , , u jeweils von 14:00-16:30 Uhr Amt Mittleres Nordfriesland Theodor-Storm-Str. 2, Bredstedt , , , , , , u Jeweils von 14:00-16:30 Uhr Amt Eiderstedt Welter Straße 1, Garding, , , , , , , , , u jeweils von 14:00-16:30 Uhr Änderung vorbehalten! Nach Absprache werden in Ausnahmefällen - z. B. gesundheitliche Gründe - auch Hausbesuche durchgeführt. Außerdem können Versicherte in dringenden Fällen den Versichertenberater nach tel. Absprache auch zu Hause aufsuchen. Bei Rentenantragstellung bitte die internationale Kontonummer - IBAN -, die internationale Bankleitzahl - BIC - und die Steuer- Identifikationsnummer angeben. Ehrenamtliche Versichertenberaterin der Deutschen Rentenversicherung Bund Lieselotte Rowell Um lange Wartezeiten zu vermeiden - Termine nach vorheriger Vereinbarung Tel , Fax termine@versichertenberatung.de Sprechstunden BARMER GEK Schulstr. 4, Husum donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr , , , , , , , , (Montag), , , , , , , , , , , u Nospa Tönning Aufgang zur BARMER GEK Herrengraben 4, Tönning donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr , , , , , , , , , u (Montag) Rathaus Friedrichstadt Am Markt 11, Friedrichstadt donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr , , , , , , , , u In Ausnahmefällen kann, nach Absprache, die Antragstellung bei Ihnen zu Hause, an abweichenden Terminen, oder bei Frau Rowell zu Hause erfolgen. Es werden alle Arten von Rentenanträgen, Kontenklärungsanträge, Kindererziehungszeiten usw. für die Rentenversicherung Bund, -Nord (oder andere Regionalträger) und Knappschaft-Bahn-See computergesteuert aufgenommen und direkt an die zuständigen Stellen weitergeleitet. Bei Antragstellung brauchen Sie Ihre Krankenkassenkarte und folgende Information auf jeden Fall: Steuer Identifikationsnummer: (11-stellig) Kontendaten für die Rentenüberweisung: IBAN und BIC von Ihrem Kontoauszug in folgendem Format: BIC - ARCDEH1 IBAN - DE Was sonst noch gebraucht wird, erfahren Sie bei der Terminvereinbarung. Zum Herunterladen unter Termine nur nach Vereinbarung Tel , Fax , termine@versichertenberatung.de

6 Nordsee-Treene Nr. 02/ Impressum Mitteilungsblatt des Amtes Nordsee-Treene und seiner amtsangehörenden Gemeinden und der Stadt Friedrichstadt Verlag + Satz: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Röbeler Straße 9, Sietow Druck: Druckhaus WITTICH An den Steinenden Herzberg/Elster Tel /489-0 Telefon und Fax: Anzeigenannahme: Tel.: /57 90 Fax: / Redaktion: Tel.: / Fax: / Internet und info@wittich-sietow.de Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das Amtliche Mitteilungsblatt wird kos tenlos an alle erreichbaren Haushalte des Amtsbereiches verteilt und ist darüber hinaus in der Amtsverwaltung erhältlich. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C- Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Verantwortlich: Amtlicher Teil: Die Amtsvorsteherin Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) Anzeigenteil: Jan Gohlke Erscheinungsweise: monatlich Auflage: Exemplare VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG Heimat- und Bürgerzeitungen Wichtiger Hinweis für die Veranstalter von Straßenumzügen: Veranstaltungen, für die Straßen mehr als verkehrsüblich in Anspruch genommen werden, bedürfen gemäß 29 Absatz 2 StVO der Erlaubnis der zuständigen Straßenverkehrsbehörde. Jene Erlaubnis darf nur erteilt werden, wenn der Veranstalter Haftpflichtversicherungen für Personen-, Sach- und Vermögensschäden abgeschlossen hat. Aus diesem Grunde werden die Veranstalter von Straßenumzügen im Amtsgebiet Nordsee-Treene gebeten, die nachfolgend abgebildeten Formblätter rechtzeitig auszufüllen (Formblatt 1) - bzw. rechtzeitig von der entsprechenden Versicherungsgesellschaft ausfüllen zu lassen (Formblatt 2) - und bei Antragstellung (Team Ordnung, Bau und Liegenschaften: Allg. Ordnungsangelegenheiten) einzureichen. Die Formblätter stehen auch auf der Internetseite des Amtes Nordsee-Treene ( als Download zur Verfügung [siehe Download_Formulare]. Ist die jeweilige Gemeinde/Stadt (gilt entsprechend für gemeindliche Einrichtungen) Veranstalterin des Straßenumzugs bzw. Antragstellerin für die Erlaubnis gemäß 29 Abs. 2 StVO, erfolgt der Haftpflichtversicherungsschutz im Rahmen der gemeindlichen Mitgliedschaft beim Kommunalen Schadenausgleich. Hier ist keine zusätzliche Haftpflichtversicherung bzw. Bestätigung der Versicherungsgesellschaft (Formblatt 2) erforderlich.

7 Nr. 02/ Nordsee-Treene "

8 Nordsee-Treene Nr. 02/2013 8

9 Nr. 02/2013 Gleichstellungsbeauftragte laden zum 11. März 2013 nach Garding ein Machtvoll durch Netzwerken. Machen Sie mit! Die Gleichstellungsbeauftragten aus dem Kreis Nordfriesland laden rund um den Welt-frauentag zum vierten Vernetzungstreffen ein, das am Montag, 11. März 2013, von 17:30 bis 20:00 Uhr im Gemeindehaus St. Christian in Garding auf Eiderstedt stattfindet. Das Motto der Veranstaltung, zu der auch alle Frauen aus dem Amtsbereich Nordsee-Treene herzlich eingeladen sind, heißt: Machtvoll durch Netzwerken. Machen Sie mit! An der Podiumsrunde, die von Dörte Rickerts, Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Eider-stedt moderiert wird, werden vier Frauen ganz unterschiedlicher Altersstufen, Lebensformen und beruflicher Situationen teil, so dass sich sicherlich eine spannende Diskussion zum Thema, was Frauen heute schon erreicht haben (und was auch nicht!) ergeben wird. Bei Interesse an der Veranstaltung in Garding, für die auch Mitfahrmöglichkeiten organisiert werden, melden Sie sich bitte bei der Gleichstellungsbeauftragten des Amtes Nordsee-Treene, Kirsten Schöttler-Martin, Tel.: Nordsee-Treene Diese Maßnahme wird mit 55% der Nettokosten bezuschusst. Wenn wir diese Chance verstreichen lassen, wird uns dieser Weg in den nächsten Jahren durch den zunehmenden Verkehr und die immer größeren landwirtschaftlichen Fahrzeuge komplett zerbröseln - dann müsste die Gemeinde eine Erneuerung vollends -ohne Zuschüssealleine tragen. Geplant ist die Maßnahme für Sommer Fundsache Im Heuweg wurde ein Schlüssel mit Anhänger, in Form einer Billardkugel, gefunden. Wer diesen vermisst möchte sich bitte bei Wolf Nünning, Tel.1834 melden. Feuerwehrfest Vom Feuerwehrvorstand wird bekannt gegeben, dass das Feuerwehrfest mangels Beteiligung (nur 44 Anmeldungen) abgesagt wird. Der Vorstand bedauert es sehr, dass das einzige Dorffest, das Arlewatt noch hat, nicht zustande kommen kann. Silke Clausen Bürgermeisterin Internes-Hallentunier des SZ Arlewatt Der Trainer Johannes Matthiesen und seine A-Jugend entschieden sich in dieses Jahr, anstelle eines A-Jugend Turnieres ein vereinsinternes Turnier auszurichten. Der Gewinn vom Verkauf des Verzehrs auf dem Turnier soll dem verunglückten Trainer der C-Jugend des JSG Hattstedt/ Arlewatt Kay Eckmann zu Gute kommen. Sofort stellten sich mehrere Spender zur Verfügung, wie z.b. Schlachterei Kinski und der Filialleiter P. Lorenzen, sie spendeten die Würstchen und die Mütter spendeten die belegten Brötchen. Vielen Dank dafür! Das Turnier war ein voller Erfolg was Fußball und Spaß anging. Mit sechs gemischten Mannschaften spielten die Männer. Jeder gegen Jeden! zum Schluss siegte die Mannschaft AS Rom. Anschließend ging es bis in die frühen Morgenstunden noch hoch her. Katja Matthiesen Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Arlewatt Am 11. Januar fand die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Arlewatt statt. Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit wurden die Jahresberichte bekannt gegeben. Wehrführer Klaus Albertsen berichtete unter anderem über die Einsätze im Jahr 2012/2013. Ganz frisch wurde über den Stroh-Anhänger- Brand auf Arlewatt-Hof diskutiert, der ein riesiges Aufgebot an Einsatzfahrzeugen und Feuerwehren mit sich brachte. Kassenwart Sönke Sönksen gab Auskunft über den Kassenbericht 2012 und erhielt durch die Feuerwehrkameraden einstimmige Entlastung. Jugendgruppenleiter Malte Kjer verlas den Tätigkeitsplan 2012 der Jugendfeuerwehr. Sicherheitsbeauftragter Bodo Timm-Witt hatte keine besonderen Vorkommnisse zu vermelden, ebenso Gerätewart Olaf Mikosch. Dem gesamten Vorstand wurde Entlastung erteilt. Nach netten Grußworten klang der Abend gemütlich aus. Ausbau Hofweg Die Gemeindevertretung hat beschlossen den Hofweg erneuern zu lassen. Die jetzige Breite des Weges beträgt 3 Meter, verbreitert wird auf 3,50 Meter und es wird eine Ausweichstelle für Begegnungsverkehr eingeplant. Wir haben den Hofweg im Förder- Programm Wege mit Aussichten angemeldet und hatten Glück, dass 2 Gemeinden, die in der Prioritätenliste vor uns standen (wir standen an letzter Stelle) abgesprungen sind. v.r. Geldspende von Melf Hansen: Frank Thiesen überreicht den Umschlag an Hannes Matthiesen. Jahreshauptversammlung 2013 Das Sportzentrum Arlewatt e.v. lädt ein zur Jahreshauptversammlung am Montag, dem 04. März 2013 um 20:00 Uhr ins DGZ in Arlewatt. Es stehen unter anderem wieder Wahlen und Ehrungen auf dem Programm. Michael Lorenzen 1. Vorsitzender

10 Nordsee-Treene Nr. 02/ Terminhinweise Der Buschplatz ist am 16.Februar von bis Uhr geöffnet (letzte Chance vor dem Biikebrennen). 21. Februar ab 18:00 Uhr: Biikebrennen Heuweg/Richtung Marsch - wie die letzten Jahre - mit Zelt. Wir hoffen auf eine Besserung der Beteiligung gegenüber dem Vorjahr, ansonsten müssen wir innerhalb der Gemeindevertretung darüber sprechen, ob weiterhin ein öffentliches Biikebrennen veranstaltet werden soll. Für die Gemeindevertretung bedeutet es Kosten und Arbeit bzgl. Organisation, Einkaufen, Zeltaufbau, Zeltabbau und der Zubereitung von Getränken etc. 6. März 20:00 Uhr Sportheim: Versammlung der Wählergemeinschaften wg. Kandidatenfi ndung zur Kommunalwahl Wichtig!!! - Siehe auch extra Zettel. 21. März 19:30 Uhr Sportheim: Infoveranstaltung der Bürgerbreitbandnetz-gesellschaft zum geplanten Ausbau in Arlewatt 2013/14 Jeden Schießen der Schützensparte SZ Arlewatt Dienstag Jugendliche 19:00 Uhr Erwachsene 20:00 Uhr 1. Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr im Monat Karten spielen mit dem SoVD-Ortsverein Olderup/Arlewatt im Sportheim Arlewatt Kameradschaftsfest der FF Arlewatt, Gasstätte Erichsen, Horstedt,19:30 Uhr Kinderfasching der Osterdörfer (Leitung Inga Matthiesen, Nina Hansen, Ilka Hansen), Erichsens Gasthof, Horstedt, 15:00 Uhr Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup, 11:45 Uhr Buschplatz in Arlewatt geöffnet 10:00-12:00 Uhr Biikebrennen in Arlewatt, 18:00 Uhr Gemeindepokalschießen, Johannes-Timmsen- Gedächtnispokal der Schützensparte des SZ Arlewatt, Sportheim Arlewatt, Freitag, Uhr; Sonnabend, Uhr; Sonntag, 9-11:30 Uhr Jubiläumskonzert (14 Jahre) des Gospelchors, Kirche Olderup, 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung SZ Arlewatt, DGZ Arlewatt, 20:00 Uhr Gemeindeabend: zu den Perlen des Glaubens, Pastorat Olderup, 19:00 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden, Kirche Olderup, 10:00 Uhr Jahreshauptversammlung des SoVD Olderup/ Arlewatt, Sportzentrum Arlewatt, 14:00 Uhr Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup, 11:45 Uhr Schietsammeln in Arlewatt, Treffpunkt FWGH 18:00 Uhr Beauftragter BE/BA wurde Kamerad Helge Jensen. In den Festausschuss wurden die Kameraden Gerd St. Johannis,Jörg Reimers, Robin Friess und Dirk Laffrenzen gewählt. 2. Kassenprüferin wurde Kameradin Claudia St. Johannis. Danach ging es mit den Beförderungen weiter. Kameradin Andrea Matthiesen wurde zur Hauptfeuerwehrfrau (2*), die Kameraden Danny Jähnichen, Kai Brodersen, Horst Holling und Jörg Reimers jeweils zu Hauptfeuerwehrmännern (3*), befördert. Als Feuerwehrmann des Jahres wurde Kamerad Heino Ellhöft ausgezeichnet. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Drage am 11. Januar 2013 Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung konnte Wehrführer Holger Treichel 30 Aktive Kameradinnen und Kameraden, 6 Ehrenmitglieder sowie Bürgermeister Hermann Paulsen, Ehrenbürgermeister Horst Nöhring und Rudi Albert von der Jugendfeuerwehr Seeth begrüßen. Entsprechend der Tagesordnung wurde der Jahresbericht sowie der Tätigkeitsbericht des Wehrführers für das Jahr 2012 vorgetragen. Die Einsatzkräfte konnten insgesamt auf ein ruhiges Jahr zurückblicken, so musste die FF Drage zu insgesamt 6 Einsätzen ausrücken. Wehrführer Treichel berichtete über zahlreiche Aktivitäten, insgesamt wurden 191 Termine neben Ausbildungs- und Zusatzdiensten wahrgenommen. Auch im Bereich der Weiterbildung waren die Kameradinnen und Kameraden sehr aktiv. Auf Landesebende nahm der stv. Wehrführer Ulf Thiele erfolgreich am Zugführerlehrgang I und II teil. Auf Kreisebende haben die Kameraden Helge Jensen und Kai Brodersen Ihre Ausbildung zum Maschinisten sowie Kamerad Dirk Laffrenzen seine Ausbildung zum Atemschutzgeräteträger erfolgreich abgeschlossen. Auf Amtsebende wurden Andrea Matthiesen und Thore Meesenburg erfolgreich zur Truppführerin/ Truppführer ausgebildet. Als neuen Kameraden konnte Wehrführer Treichel Robin Friess begrüßen, der aus der Jugendfeuerwehr Seeth in unsere aktive Wehr wechselt. Weiterhin standen an diesem Abend diverse Wahlen an. So wurde WF Holger Treichel für weitere 6 Jahre zum Gemeindewehrführer, Thomas Pöplau für weitere 6 Jahre zum Funkgerätewart gewählt. Zum Schluss bedankte sich Bgm. Hermann Paulsen bei allen Kameradinnen und Kameraden für den unermüdlichen, ehrenamtlichen Einsatz. Die Übungsabende fi nden jeden 1. Mittwoch im Monat um 19:00 Uhr (Feuerwehrgerätehaus) statt. Aufgrund des Ergebnisses des im letzten Jahr durchgeführten Feuerwehrbedarfsplanes ist auch bei unserer Wehr das Personalproblem akut. Insofern sind wir weiterhin auf der Suche nach neuen Mitgliedern. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Freiwillige Feuerwehr Drage Ulf Thiele

11 Nr. 02/2013 Wiehnachten und Niejohr is ut Wir nehmen Ihren Alten mit...!!!! Unter diesem Motto wurden am Sonntag den ab 10:00 Uhr die abgeschmücken Weihnachtsbäume abgeholt. Viele Tannenbäume bleiben meistens bis zum im Wohnzimmer stehen, aber dann fliegen sie raus. Der Termin zum Abholen passte, und viele Drager Bürger nahmen dieses Angebot dankend an. Die Freiwillige Feuerwehr Drage und die Drager Schützengilde sammelten die Bäume an diesem Sonntagmorgen ein. An dem Schützenheim im Herrnweg wurden die Weihnachtsbäume zusammen gefahren, und am zum Bekenbrennen angezündet. 11 Nordsee-Treene Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013 des Angelsportverein Drage Der Vorstand des ASV lädt zur Jahreshauptversammlung 2013 ein. Am Freitag den 15. Februar 2013 wollen wir uns wie immer im Dorfgemeinschaftshaus Drage treffen. Wir möchten mit der Versammlung um 19 Uhr beginnen. Die Ausgabe von Angelscheinen sollte davor abgeschlossen sein. Tagesordnung 1. Begrüßung & Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Beschluss über das Protokoll der JHV Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 4. Bericht des Gewässerwartes 5. Bericht der Jugendwarte 6. Bericht des Kassenwartes 7. Kassenbericht 8. Bericht der Kassenprüfer 9. Beschluss über die Entlastung des Vorstandes 10. Wahlen (1. Vorsitzender, Gewässerwart, Schriftführer, 1. Jugendwart, Kassenprüfer) 11. Anträge und Beschlüsse 12. Beschluss über die Kutterfahrt Beschluss über Aktivitäten für sonstige Anträge 15. Verschiedenes Bitte den ausgefüllten Angelschein 2012 mitbringen und abgeben! Die neuen Angelscheine 2013 können bei Vorlage eines gültigen Jahresfischereischeines ausgestellt und mitgenommen werden. Wir würden uns über rege Beteiligung freuen. Maren Fürst Der Vorstand Angeltour mit der MS Simone aus Eckernförde Der ASV Drage beabsichtigt am 24. März 2013 eine ganztägige Angeltour mit einem Angelkutter auf der Ostsee durchzuführen. Anmeldeschluss ist der 22. Februar Sollten mehr Anmeldungen eingehen als Plätze vorhanden sind, zählt die Reihenfolge der Anmeldungen. Grundsätzlich haben dabei Vereinsmitglieder Vorrang vor Nicht-Mitgliedern. Weitere Informationen gibt es beim Vorstand und für Mitglieder mit der Einladung zur JHV. Der Vorstand Foto Bilderbox

12 Nordsee-Treene Nr. 02/ Foto Bilderbox

13 Nr. 02/ Nordsee-Treene Besondere Vereinsehrungen wurden vorgenommen: 1. Gerd Petersen 10 Jahre musikalische Leitung unseres Chors 2. Broder Gottburgsen 30 Jahre Mitgliedschaft 3. Klaus-Peter Krieger 30 Jahre Mitgliedschaft 4. Detlef Gosch 10 Jahre Mitgliedschaft 5. Rüdiger Nielsen 10 Jahre Mitgliedschaft Eckhard Kloth vom Sängerbund Schleswig-Holstein nahm besondere Ehrungen vor für: 40 Jahre Mitgliedschaft an: Uwe Krieger, Thomas Petersen und Horst Stuhr sowie 25 Jahre Mitgliedschaft an: Erwin Drews und Walter Lange Die etwas andere Dia-Show! Abweichend von den oft zitierten und erlebten, langweiligen Dia-Shows, die dem Betrachter Mühe bringt, die Augen offen zu halten und nicht vor Müdigkeit vom Stuhl zu rutschen, hat der MGV Harmonie - Hattstedt am 23. Oktober 2012 einen Dia-Abend zelebriert, der alles andere als langweilig war! Sangesbruder Peter Büttgen, der im Laufe des Jahres zu allen Auftritten und geselligen Unternehmungen der Vereins das Geschehen in Bildern festhielt, hatte sich einen Spaß daraus gemacht jedes der gezeigten Fotos mit einem Reim, oder einem lockeren Spruch zu kommentieren. Keine nüchternen Sprüche, wie Bildbeschreibungen, die man ohnehin schon sieht - nein - nicht nur die auf den Bildern gezeigten Personen, sondern auch Szenerien und Sehenswertes wurden scherzhaft glossiert und riefen bei den zahlreichen Chormitgliedern und deren Begleitungen, die zu Christiansens Gasthof gekommen waren, positive Resonanz hervor. So endete ein schöner Abend ohne bleierne Augenlider und die Anwesenden bekundeten, sich schon jetzt auf den nächsten Dia-Abend 2013 zu freuen! Peter Büttgen Hierfür noch einmal Herzlichen Glückwunsch! Im weiteren Verlauf des Abends wurde der gesamte Vorstand entlastet und von allen Mitgliedern neu gewählt: 1. 1.Vorsitzender: Rüdiger Nielsen Vorsitzender: Heinz Werner Albrecht 3. Schriftführer: Edgar Wunderlich 4. 1.Kassenführer: Horst Christiansen 5. Chorleiter: Gerd Petersen 6. Festwart: Hans Hase Peter Büttgen Weihnachtsfeier bei MGV Harmonie Jahreshauptversammlung des MGV Harmonie Hattstedt Am 21.November 2012 fand in Christiansens Gasthof in Hattstedt die jährliche Hauptver-sammlung des MGV Harmonie statt. Wie immer wurden die für diesen Abend vorgesehenen Aktivitäten von unserem 1. Vorsitzenden Rüdiger Nielsen annonciert und mit einem Jahresbericht unterstrichen. Unser langjähriger Chorleiter, Gerd Petersen hatte mit seinem anschließendem Bericht die positiven Ereignisse musikalischer Art des vergangenen Jahres gewürdigt. Es folgten der Jahresbericht, der Kassenbericht, sowie alle durch Ämter vergebenen Aufgaben, die durch die Mitglieder des des Vorstandes das MGV Harmonie entlastet wurden. Höhepunkte an diesem Abend waren eine Reihe von besonderen Ehrungen, die der 1. Vorsitzende als Urkunden - dieses Mal in einer neuen Darstellung - an verdiente Mitglieder vergab. Mit anerkennenden Worten für langjährige, aktive, sowie passive Mitgliedschaften beim MGV Harmonie brachte Rüdiger Nielsen Leistungen und Treue auf den Punkt! Harmonie - das ist das richtige Begleitwort, das zu dieser Weihnachtsfeier passte! Im Saal von Christiansens Gasthof in Hattstedt fand wie jedes Jahr unsere traditionelle Weihnachtsfeier am 11. Dezember statt, die diesmal eine etwas andere Handschrift trug. Ganz klar, dass der neue Vor- stand zeigen wollte, was er vom Arrangement zu leisten imstande ist:

14 Nordsee-Treene Nr. 02/ Festlich gedeckte Tische, mit fröhlichen Weihnachtskarten vor jedem Gedeck machten den vor- weihnachtlichen Eindruck perfekt. Begleitet von Weihnachtsliedern und einladenden Worten unseres 1. Vorsitzenden Rüdiger Nielsen, wurde das überaus reichhaltige kalte Buffet in Angriff genommen, das unsere Frauen in mühevoller Arbeit optisch festlich dekoriert und aufgebaut hatten. Dass es wohl jedem geschmeckt hatte, sah man an den leer gefegten Platten und und Schalen. Von den Vorspeisen über appetitliche Happen, sowie feinen Desserts - hier blieb kein Wunsch nach etwas anderem `übrig! Unterhalten wurden in den Verschnaufpausen die Gäste mit lustigen Kurzgeschichten und Gedichten, die zur Weihnachtszeit passten und welche mit langem Applaus belohnt wurden. Der Clou des Abends war jedoch das gemeinsame BINGO-Spiel, das von allen Anwesenden mit Spannung gespielt wurde! Ein überdimensionaler Tisch mit Preisen und Über-raschungen wartete immerhin auf die Gewinner. So endete mit einem gemeinsamen Weihnachtslied dieser wunderbare Abend mit den besten Wünschen für das bevorstehende Weihnachtsfest und den obligatorischen guten Rutsch ins neue Jahr 2013! Peter Büttgen OK-Treff geht aufs Eis Eröffnet wurde das Neue Jahr mit einem Neujahrsessen, bestehend aus den berühmten Hattstedter Würstchen und einem riesigen Topf selbstgemachtem Kartoffelsalat. Zur Zeit läuft im OK-Treff für die Älteren ein intensives Bewerbungstraining. Hierzu stiftete der Förderverein einen gebrauchten PC sowie eine neue Drucker/Scanner-Kombination als Ersatz für die defekten Geräte. Die ersten Bewerbungen wurden hier schon formvollendet erstellt und wir hoffen mit den Jugendlichen auf einen Erfolg! Durch die hohe Besucherzahl waren nicht genug Sitz- und Tischplätze vorhanden. Es wurde ein zweiter großer Tisch besorgt und wir erhielten acht Stühle als Spende; Danke! Als herausragende Veranstaltung ist im Februar der Besuch der Eissporthalle in Flensburg geplant. Hierzu ist eine Anmeldung bis zum 1.2. erforderlich; Vordrucke gibt es im OK-Treff. Außer dem Eintrittsgeld fallen keine Kosten an. Weiter sind verschiedene Spiel-, Bastel- und Kochaktivitäten auf dem Plan, die allerdings häufig auch spontan stattfinden. Auch hier bedanken wir uns für das Spenden toller Spiele! Wie immer ist der Besuch des OK-Treffs für alle Hattstedter Kinder und Jugendlichen kostenlos; schaut einfach vorbei! Alle Termine und Öffnungszeiten sind auf der Homepage des Fördervereins ( abrufbar; hier findet man auch die Besucherstatistik und ein Logbuch der Aktivitäten. Über Facebook laden wir auch gezielt ein. Beate Jensen-Holthusen/Jörgen Bruhn 08. Feb. Eissporthalle Flensburg (Anmeldung bis 1.2.unbedingt erforderlich) 11. Feb. Malen: Acryl auf Leinwand 14. Feb. 17:00 Koch-AG: Fondue 18. Feb. Wandgestaltung 22. Feb. 17:00 Koch-AG: Pizza 25. Feb. Malen: Acryl auf Leinwand Internationale Austauschschüler treffen sich in Hattstedt Einem kreisweiten Aufruf entsprechend meldeten sich im Juli des letzten Jahres sieben Familien aus Nordfriesland, um junge Austauschschüler aus der ganzen Welt für ein Jahr aufzunehmen. Nachdem die Austauschschüler aus China, Japan, Mexiko und Südafrika sich in ihren Gastfamilien in Leck, Wisch, Witzwort und vier von ihnen sogar auf Föhr eingelebt haben, hat Vanessa Heldt, die Regionalbetreuerin von YFU (Youth For Understanding), zu einem Treffen in Hattstedt eingeladen. Die Austauschschüler lernten sich bei Spielen und gemeinsamen Unternehmungen kennen und tauschten ihre Erfahrungen mit den, wie es ein junger Mexikaner sagte zeitverliebten Deutschen aus. Auch in diesem Jahr sucht Vanessa Heldt wieder gemeinsam mit YFU Gastfamilien. Weitere Informationen unter 040/ oder Lars Christophersen Siehe auch Bericht der Schulverbandsvorsteherin unter Rubrik Schulverband Hattstedt zu Unser Schwimmbad wird nicht wieder geöffnet Kinderfasching, 15:00-17:30 Uhr, TSV Hattstedt, Christiansens Gasthof JHV Freunde Hajnowka, 19:00 Uhr, Christiansens Gasthof Grünkohlessen, FFw Musikzug, Horstedt Biikebrennen Hattstedtermarsch, Arlauschleuse Konfirmandenbörse, 14:00-16:00 Uhr JHV Förderverein Lehrschwimmbecken, 19:00 Uhr Aula JHV Spielmannszug Hattstedt Freeslandbühne, 20:00 Uhr, Aula Freeslandbühne, 19:00 Uhr, Aula JHV Musikgemeinschaft Hattstedt u. U. Aula Freeslandbühne, 20:00 Uhr, Aula Vereinsfest, Spielmannszug, Freeslandbühne, 20:00 Uhr, Aula Freeslandbühne, 15:00 Uhr, Aula

15 Nr. 02/ Nordsee-Treene Jeden 2. Dienstag im Monat Handarbeitskreis, Gemeindehaus, 14:00 Uhr Jeden 2. Dienstag im Monat Karten spielen, Gemeindehaus, 19:30 Uhr Biikebrennen, Arlauschleuse Jeden 1. Dienstag Chronikarbeitsgruppe Horstedt, Uns Huus, 19:30 Uhr 2 Spielkreise: Montag u. Donnerstag 9:15-11:15 Uhr, Uns Huus Dienstag u. Freitag 9:15-11:15 Uhr, Uns Huus Jeden Dienstag und Musikalische Früherziehung, Donnerstag Uns Huus, 14:30 Uhr, Kursleitung: Nina Hansen (Anmeldung unter Tel ) dienstags, 14-täglich Spaß am Singen, Volkslieder singen mit Akkordeonbegleitung, Ansprechpartner Karla Clausen, Horstedt, Tel und Silke Röhe, Wobbenbüll, Tel , 19:30 Uhr, Uns Huus Jeden 1. und Tanzkreis, Uns Huus, 14:00 Uhr, 3. Mittwoch Kursleitung: Karin Holthusen, Anmeldung über Eike Müller unter 1838 Jeden 2. Mittwoch Seniorenkaffee mit Kartenspielen, im Monat Sozialverband, Gaststätte Erichsen, 15:00 Uhr Jeden Donnerstag Pilates mit Nicole Peters, Uns Huus, 17:00-21:00 Uhr Jeden Donnerstag Radtour für jedermann Treffpunkt: Bäcker 19:00 Uhr weitere Infos unter Tel Kinderfasching der Osterdörfer (Leitung Inga Matthiesen, Nina Hansen, Ilka Hansen), Erichsens Gasthof, Horstedt, 15:00 Uhr Grünkohlessen des Feuerwehrmusikzuges Hattstedt-Wobbenbüll, Gasthof Erichsen, Horstedt 20:00 Uhr Biikebrennen in Horstedt, 18:00 Uhr Konfirmandenbörse im Pastorat in Hattstedt, 14:00-16:00 Uhr Jubiläumskonzert (14 Jahre) des Gospelchors, Kirche Olderup, 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung des Sozialverbandes Horstedt, 19:30 Uhr Pferdesportverein Wiesenhof: Lotto in Carstens Gasthof, 20:00 Uhr Theater-Abend; Erichsens Gasthof, Horstedt, Uhrzeit s. Aushang Lebendiger Adventskalender in Hude Es schneit, es friert, die Huder das nicht interessiert. Tag für Tag ein Türchen erwacht; alt und jung haben mitgemacht. Es wurde gesungen, gelesen, gegessen, getrunken, gebacken, gelacht - und viel an Weihnachten gedacht. Die Geselligkeit im Kerzenschein lud immer viele Leute ein. Mit viel Stille und Ruh, hörte man der Flöte zu, das Klavier uns hat zum Träumen gebracht, Gitarre und Akkordeon den Abend besinnlich gemacht. Groß und Klein luden ein, einmal unser Gast zu sein, und auch im nächsten Jahr soll es so sein. Eindrücke von Besuchern des Kalenders: Super Idee WOW Wir haben Menschen und Dorf kennengelernt Gemütliche Einstimmung auf Weihnachten Jeder hat sich viel Mühe gemacht Schön, dass es so gut angenommen wurde Aussage eines zugezogenen Paares: Die Norddeutschen sind doch nicht so stur, wie immer behauptet wird Sabine Carstensen/Philip Niclausen Ganzjährig: Okt. - April: T T T T T T T T T T T T Badminton - freitags ab 19:30 Uhr in der Halle in Schwabstedt, Jörg Hartig, Tel Kegeln - dienstags 19:30 Uhr, Christa Reese, Tel

16 Nordsee-Treene Nr. 02/ Super-Minis Die Sieger des Ortsentscheides der Tischtennis-Mini-Meisterschaften, veranstaltet vom TTV Koldenbüttel in Friedrichstadt, sind bei den Jungen 8 Jahre und jünger: Nicolai Metz, 9- bis 10-Jährige: Marius Gerstmann und 11- bis 12-Jährige: Iven Holst. Bei den Mädchen 8 Jahre siegte Scrollan Careis. Die Minis zeigten in den drei Altersklassen unter den Augen ihrer Eltern und Betreuer manch sehenswerten Ballwechsel. Die Kinder hatten vor allem Spaß und einige haben deutlich ihr Talent bewiesen. Die angemeldeten Kinder, die nicht angetreten sind, haben nach der Aussage von Eltern etwas versäumt. Für die qualifizierten Kinder heißt es jetzt sich über einen evtl. Kreisentscheid für den Bezirksentscheid zu qualifizieren. Die Mini-Meisterschaften vermitteln den Kleinen nicht nur Spaß, sie waren auch für einige spätere Nationalspieler der erste Schritt zum schnellsten Ballsport der Welt. Alle Kinder gaben ihr Bestes und bekamen vom Jugendwart Alfred Kobarg eine Urkunde, eine Erinnerungsplakette und eine Schlägertasche überreicht. Für die evtl. Kreisveranstaltung haben sich folgende Spielerinnen und Spieler qualifiziert: Mädchen: Jungen: 8-Jährige und jünger: Scrollan Cacereis Nicolai Metz und Alexander Neneschew 9- bis 10-Jährige und junger: Marius Gerstmann, Fabian Peters, Gorden Tramsen und Christian Peters 11- bis 12-Jährige: Iven Holst und Andrei Metz Klaus Vogt Einladung zur Jahreshauptversammlung des Tischtennisvereines Koldenbüttel Am Freitag, dem 4. Januar 2013, um 20:00 Uhr fand in Reimers Gasthof die Versammlung des Vereines statt. Klaus Hake, 1. Vorsitzender, begrüßte alle Anwesende, die Presse und wünschte allen ein gutes neues Jahr, Glück und sportlichen Erfolg. Berichte des Vorstandes Klaus Hake berichtete über die Veranstaltungen von Der Sportwart las das Protokoll von 2012 vor und bedankte sich für die geleistete Arbeit. Für die Jugendarbeit wurde viel getan und die Erfolge von den Mannschaften sind gut. Jugendbericht 2012 Ein Jahr mit vielen Terminen, Veranstaltungen und Punktspielen liegt hinter uns. Unsere 1. Mannschaft der Jungen wurde in der Aufstellung Erik Pauls, Andy Jantz, Sönke Freund und Kai Peters ungeschlagen Kreismeister in der Jungenkreisliga. Sie spielte lediglich 3 Spiele unentschieden. Die 2. Mannschaft in der Aufstellung Dimitris Papagiannis, Marcel Peters, Niclas Oestreich und Jan- Hendrik Bielenberg belegte den 4. Platz. In der neuen Serie spielen alle acht Jungen bei den Herren in der 4. Kreisklasse und haben hier einige gute Ergebnisse erzielt und Erfahrung gesammelt. Andy wurde Jungenvereinsmeister und besiegte Erik in einem tollen Endspiel mit 3:2. Platz 3 belegte Sönke. Doppelvereinsmeister wurden Sönke und Paul vor Erik und Malte. Bei den Kreismeisterschaften der Jungen belegte Andy den 2. und Erik den 3. Platz. Doppelkreismeister wurden Andy und Dimitris. Den 2. Platz belegte Kai zusammen mit Fin Asmussen vom TSV Nordstand, Platz 3 belegten Niclas und Jan-Hendrik. Bei den Bezirksmeisterschaften der Jungen erreichte Dimitris mit Fin Asmussen das Endspiel und unterlagen hier der Bezirksligapaarung vom TTC Ramsharde. Auch bei den Herrenvereinsmeisterschaften zeigten unsere Jungen schon beachtliche Leistungen. Die 1. Schülermannschaft erreichte in der Hinserie der Schülerkreisliga den 2. Platz. Die 2. Mannschaft kam auf Platz 4. Paul Jordan siegte bei den Vereinsmeisterschaften der Schüler A. Platz 2 belegte Marius Jagusch vor Jan Peters. Marius belegte bei den Kreismeisterschaften der Schüler A den 2. Platz. Vereinsmeister der Schüler B wurde Tobias Riechmann vor Tim Jürgensen und Nils Utermark. Bei den Kreisranglistenspielen erzielten unsere B Schüler folgende Plätze: Platz 2 Tobias, Platz 3 Tim und Platz 5 Arne Schulze. Bei den Bezirksranglisten wurde Tobias sechster und Tim achter. Sehr erfolgreich waren auch unsere C-Schüler. Vereinsmeister wurde Ole Plähn vor Marius Gerstmann und Nicolai Metz. Bei den Kreisranglistenspielen der C-Klasse erzielten unsere Schüler die Plätze 1 bis 4 in der Reihenfolge Leven Nehlsen, Ole-Jonas Plähn, Paul Pipke und Alexandros Papagiannis. Auch auf Bezirksebene tolle Ergebnisse: Platz 2 Leven Nehlsen, Platz 3 Ole Plähn und Platz 5 Alexandros Papagiannis. Leven erhielt auf Grund seiner Vizemeisterschaft eine Einladung zu den Schülerlandesranglisten nach Schönberg. Hier blieb er zwar sieglos verlor aber 2 Spiele nur ganz knapp. Am 6.1. finden ab 9:30 Uhr bei uns in der Halle die Minimeisterschaften statt. Hier nehmen unsere Schüler teil, die bisher am offiziellen Spielbetrieb und an Turnieren bisher noch nicht teilgenommen haben. Am Sonntag, d finden in Mildstedt die Kreismeisterschaften der Schüler B und C statt. Hier hoffe ich auf die Unterstützung der älteren Jugendspieler und auch einige Herren, die unsere Schüler betreuen und einstellen. 4 Schülermannschaften zu betreuen und über 30 aktive Jugendliche zu trainieren ist eine vielfältige Aufgabe. Ich danke einigen Eltern, Klaus, Jürgen, Manni, Arnold und anderen die bereit sind uns zu unterstützen. Mit Peter Lüdemann, Jörgen Hohenschurz und Carsten Pauls unterstützen uns auswärtige Trainer. Die Kosten dafür erhalten wir überwiegend von unseren Sponsoren. In der Hoffnung auf viel Unterstützung schließe ich meinen Jugendbericht. Die Mitgliedschaft besteht zurzeit 2013 aus 114 Mitgliedern. Ohne Unterstützung durch Freiwillige wäre die erfolgreiche Durchführung nicht möglich gewesen. Ehrungen für: 10 Jahre Rüdiger Schulz und Janne Ovens 25 Jahre Hennig Freriks, Jürgen Hauser, Arnold Thomsen- Koch 40 Jahre Karl-Heinz Bieller Veranstaltungen 2013 Minimeisterschaften am T. T. Bezirksmeisterschaften Schüler Vereinsfest in Koldenbüttel bei Manni Mannschaftsessen bei Manni Kreisverbandstag T. T. am Fahrradtour mit Grillen am Volleyballturnier am Seppokal am T. T. Vereinsmeisterschaften , 14:00 Uhr, Schüler/Jugend T. T. Vereinsmeisterschaften , 19:00 Uhr, Erwachsene Jahreshauptversammlung am Um 21:30 Uhr endete die Versammlung.

17 Nr. 02/ Nordsee-Treene Klaus Vogt Kartenturnier der SPD war gut besucht Am veranstaltete der SPD-OV Koldenbüttel zum 30. Male das traditionelle Kartenturnier in Reimers Gasthof in Koldenbüttel. Der SPD Vorsitzende Hans-Peter Schütt konnte aus den verschiedenen Vereinen insgesamt -40- Spieler zur Veranstaltung begrüßen. Im Doppelkopf eiferten -28- und im Skat -12- Spieler um Preise und Pokale. Nach insgesamt zwei Durchgängen standen am späten Abend dann die jeweiligen Sieger fest: Doppelkopf: 1. Platz Jakob Peters - 88 Punkte 2. Pl. Ernst Honnens - 87 Punkte 3. Pl. Holmer Bernhardt - 87 Punkte Skat: 1. Platz Melanie Karau Punkte 2. Pl. Gerd Theede Punkte 3. Pl. Joachim Misdorf Punkte Die platzierten Spieler erhielten Fleischpreise. Super besuchtes Eisfest organisiert von Anika Kobarg, erste Vorsitzende von der Wählergemeinschaft Koldenbüttel. Vielen Dank an alle Besucher und Helfer, die so kurzfristig Zeit hatten. Fiede Clausen Tolle Erfolge des TTV Koldenbüttel Bei den Kreismeisterschaften des B und C Nachwuchses konnte der Kreisschülerwart 36 Kinder begrüßen. Bei den Schülerinnen B blieb Sünne Eggers vom TTV Koldenbüttel in ihren Spielen ungeschlagen und wurde überlegen Kreismeisterin. Mit ihrer Doppelpartnerin aus Mildstedt belegte sie den 2. Platz. Bei den Schülern B erreichten Tobias Riechmann und Tim Jürgensen in einem starken Feld beide den 3. Platz. Im Doppel wurden beide Vizemeister. Am erfolgreichsten waren die C Schüler. Leven Nehlsen siegte in einem tollen Endspiel gegen Lucas Bock von RW Niebüll. Platz 3 belegte Paul Pipke. Beide wurden zusammen Doppelkreismeister gegen ihre Vereinskollegen Alexandros Papagiannis und Marius Gerstmann, die überraschend das Endspiel erreichten. Sieben Vereine hatten ihre Schüler entsandt und die zahlreichen Eltern sahen spannende Spiele und eine tolle Veranstaltung. Da rollt die Kugel! Das der Müllclub nicht nur Kinder, sondern auch Jugendliche begeistern kann, machte die diesjährige Bowling-Aktion deutlich: Zwölf bärenstarke junge Männer gingen an die Bahnen und ließen die Kugel rollen und die Kegel fallen. Und da die Punkte nicht so ganz genau dokumentiert wurden, waren am Ende alle die Sieger. Und Spaß gemacht hat es auch! Beiden Mannschaften bei der Pokal- und Preisübergabe durch Frank Kobrow In der Mannschaftswertung im Doppelkopf erhielten die Spieler vom Kartenclub De Kortenspeelers Hans Thomsen, Ernst Honnens und Holmer Bernhardt den Wanderpokal und je einen Gutschein des Restaurants Samos in Friedrichstadt. Im Skat errang die Mannschaft des Ringreitervereins II. Koldenbüttel mit den Spielern: Melanie Karau, Bianca Karau und Klaus- Hermann Karau den Wanderpokal. Auch diese Spieler erhielten je einen Gutschein. Hans-Peter Schütt bedankte sich bei den Teilnehmern und schloss die Veranstaltung mit den besten Wünschen für das Jahr Hans-Peter Schütt Die nächste Aktion hat der Kinderausschuss schon in Arbeit, denn am 11. Februar findet ab 15:00 Uhr in Reimers Gasthof die Müllclub-Faschingsfete für die Koldenbüttler Kinder statt. Jetzt schon mal den Locher holen und Konfetti stanzen! Koldenbüttel Helau! Lars Wulff

18 Nordsee-Treene Nr. 02/ den Eltern der Jugendlichen, die an beiden Tagen für Kuchen sorgten. Nachdem am Sonntag gegen 17:00 Uhr alle fertig waren mit Kaffee und Kuchen, wurde das Gerätehaus noch gesäubert und aufgeräumt. Anschließend war das Wochenende offiziell beendet. Der Erste Hilfe Lehrgang hat allen Lehrgangsteilnehmern und Ausbildern sehr viel Spaß gemacht. Alle haben den Lehrgang mit Erfolg beendet und freuen sich auf eine Wiederholung. Erste Hilfe Wochenende der Jugendfeuerwehr Mildstedt Am 19. und , war es wieder einmal so weit. Die Jugendfeuerwehr Mildstedt führte zusammen mit der Aktiven Wehr, sowie den Pfadfindern Royal Rangern ein Erste Hilfe Wochenende im Gerätehaus Mildstedt durch. Start war am Samstag um 8:00 Uhr, um das Wochenende effektiv nutzen zu können. Die Rettungsassistenten Rune Thielmann, Thomas Bahr, Dennis Neumann, Christoph Burk, Christian Friedrich und Holger Graunke brachten den Lehrgangsteilnehmern in verschiedenen Lehrstationen alles Wissenswerte über die Erste Hilfe bei, wie z.b. die stabile Seitenlage, die Herz- Lungen- Wiederbelebung und den richtigen Umgang mit Verbandsmaterialien. Die Anwendung eines AED (Automatischer Externer Defibrilator) durfte natürlich auch nicht fehlen, da diese Geräte in immer mehr öffentlichen Gebäuden zur Verfügung stehen und im Notfall genutzt werden können. Da überwiegend Feuerwehrmänner/frauen anwesend waren, wurde speziell auch auf die Rettungsmittel eingegangen, die sich auf den Einsatzfahrzeugen der Feuerwehr für die Rettung und Erstversorgung befinden. Dazu gehören z.b. die Schaufeltrage, das Bergetuch, ein AED und natürlich verschiedene Erste Hilfe Koffer. Im Einsatz arbeitet die Feuerwehr sehr eng mit dem Rettungsdienst zusammen. Daher war die Freude besonders groß, dass ein Rettungswagen des Kreises Nordfriesland für das Wochenende bereitgestellt wurde. An dieser Stelle ein Dankeschön für die freundliche Unterstützung. Es bot sich für alle Lehrgangsteilnehmer die Möglichkeit das Fahrzeug zu besichtigen, Fragen zu stellen und das Equipment auszuprobieren. Die Unterstützung des Rettungsdienstes durch die Feuerwehr konnte so detailgetreu geprobt werden. Für das Leibliche Wohl wurde natürlich auch gesorgt. Ein Dank gilt hierbei der Firma Brootje für das leckere Mittagessen, sowie Steffen Böhmer (stellv. Jugendfeuerwehrwart) Vorstandswahlen beim CDU-Ortsverband Mildstedt Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung im Kirchspielskrug wurde die erste Vorsitzende Telse Jacobsen bestätigt. Zur 2. Beisitzerin wählten die Mitglieder Stefanie Cook. Hans-Friedrich Niesche übernimmt von Bernd Hofmann das Amt des Kassenwartes. Die Versammlung bestätigt ebenfalls Dirk Krause als Protokollführer. Zum neuen Kassenprüfer wurde Hans-Dieter Emmel bestimmt. Die Positionen des stellvertretenden Vorsitzenden, z. Zt. Dirk Krause und des 1. Beisitzers, z. Zt. Hans-Friedrich Niesche standen in diesem Jahr nicht zur Wahl an. Die Vorsitzende berichtete über die Mitgliederentwicklung und gemeinsame Aktivitäten im Ortsverband. Erstmals stimmten Ende letzten Jahres der Ortsverband Mildstedt und der Ortsverband Husum bei der Vornominierung für die Kreistagswahl gemeinsam ab. Für den Wahlkreis 19 (Husum 4/Mildstedt) wurde Telse Jacobsen als Kreistagskandidatin vornominiert.

19 Nr. 02/2013 Bernd Hoffmann gab eine ausgeglichene Kassenlage bekannt. Aufgrund der durchgeführten Kassenprüfung durch Hans-Georg Clasen wurde der Vorstand entlastet. Eine besondere Ehrung erfuhr Johannes Schwarten für seine 40 jährige Mitgliedschaft beim CDU Ortsverband Mildstedt. Mit einem Blumenstrauß, einer Ehrennadel und einer von der Bundesvorsitzenden Angela Merkel, dem stellvertretenden Landesvorsitzenden Reimer Böge und dem Kreisvorsitzenden Ingbert Liebing unterzeichneten Ehrenurkunde bedankte die Vorsitzende sich bei Johannes Schwarten für seinen Einsatz. Über eine aktive Fraktionsarbeit innerhalb der Ausschüsse (Schule Mildstedt, Straßensanierung, Oberflächenentwässerung, Solarpark und vieles mehr) informierte Telse Jacobsen in der Funktion als Fraktionsvorsitzende. Die Wahlleiterin, Corinna Knuth, führte souverän durch die anschließende Vorstellung von Kandidaten und deren Wahlen: Dirk Krause, Stefanie Cook, Michael Joecks, Telse Jacobsen, Hans-Josef Schmidt, Harm Clasen, Hans-Friedrich Niesche, Edda Westphalen-Jessen (parteilos) und Hans-Dieter Emmel. Die Liste wird komplettiert durch Hans-Georg Clasen, Volker Sterner, Oliver Gantz und Erna Lorenzen. Der Abend endet mit einem regen Gedankenaustausch. Telse Jacobsen 19 Warum nicht in Mildstedt! Moin Mildstedter Fruuns Da es bereits in vielen Gemeinden an der Westküste ein Radringstechen gibt, möchten wir in Mildstedt eine Veranstaltung für Frauen ab 18 Jahren planen. Bei ausreichend Interesse ist ein Start im August 2013 vorgesehen. Das Radringstechen wollen wir an einem Samstagnachmittag durchführen. Beginn ca. 13:00 Uhr. Eine gemeinsame Kaffeetafel und anschließend gemütliches Beisammensein mit Grillen soll den Tag abrunden. Nordsee-Treene Haben wir Euer Interesse geweckt? Meldet Euch doch bitte bis zum 24. Februar bei: Birte Mommsen 1872 Claudia Mommsen evtl. AB Elfriede Philipp Bis demnächst

20 Nordsee-Treene Nr. 02/ Konfirmationskleiderbörse 2013 Am 16. Februar 2013 wird es wieder eine Konfirmationskleiderbörse geben und es besteht im Mildstedter Gemeindehaus die Gelegenheit, in der Zeit von 14:00-16:00 Uhr die festliche Kleidung zu verkaufen bzw. günstig zu erwerben. Eine sinnvolle Sache, denn Kleidung ist teuer. Und meist wird das schicke Kleid oder der gute Anzug nur ein- bis zweimal getragen und dann sind die Jugendlichen schon raus gewachsen! Wer etwas verkaufen möchte, kann sich bei Marion Munske (Tel ) melden, die weitere Auskünfte erteilen kann. Bei der Konfikleiderbörse besteht die Möglichkeit, bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen, Gedanken zur Gestaltung der Konfirmationsfeier auszutauschen oder einfach einen Klönschnack zu halten. Der Erlös aus dem Café kommt der Konfirmandenarbeit zugute. Weitere Informationen erhalten Sie bei Pastorin Munske unter der Tel.-Nr Musikalischer Abendgottesdienst Am Sonntag, 3. März um 17:00 Uhr findet in der ev.-luth. Lamberti- Kirche zu Mildstedt ein musikalischer Abendgottesdienst mit dem Kirchenchor Mildstedt/Husum-Rödemis unter der Leitung von Alexander Buchner statt. Der Chor singt von Karl Jenkins (1944) den Choral Suite aus The Armed Man: A Mass For Peace*. *Karl Jenkins schuf dieses Werk zur Zeit des Kosovo-Krieges, das dann im April 2000 in London uraufgeführt wurde. Basierend auf einem französischen Lied L Homme Arme aus dem 15. Jahrhundert wurden Texte aus verschiedenen Religionen und Epochen in eindrucksvoller Weise vertont. Karl Jenkins, geboren 1944 in Wales, erhielt eine klassische Musikausbildung an der Royal Academie of Music in London. In seinen Kompositionen verbindet er die Tonsprache klassischer Musik mit Elementen von experimentellem Jazz und Weltmusik. Gottesdienst mit anschließendem Brunch am 10. März 2013 um 9:30 Uhr Am 10. März 2013 findet in der Lamberti-Kirche wieder ein Gottesdienst mit anschließendem Brunch im Gemeindehaus statt. Um besser planen zu können, bitten wir diejenigen, die zum Frühstücksbuffet etwas beitragen wollen, in der Woche vom im Kirchenbüro bei Frau Carstens (Tel ) oder bei Marion Munske (Tel ) Bescheid zu sagen. Wir freuen uns auf den gemeinsamen Vormittag! Jeder ist herzlich eingeladen, auch wenn er nichts zum Buffet beigetragen hat! Gaby Carstens Kirchenbüro Mildstedt

21 Nr. 02/2013 Einladung Ein Juwel kehrt an seinen Ursprungsort zurück Heimatverein erwarb Original der ältesten erhaltenen Chronik von Nordfriesland Der gemeinnützige Nordstrander Heimatverein hat aus Privatbesitz eine der sehr seltenen Originalausgaben der ältesten erhaltenen Chronik von Nordfriesland erworben, die der Pastor Anton Heimreich 1666 auf der Hallig Nordstrandischmoor verfasst und 1668 ergänzt hat. Wie der Vereinsvorsitzende, Momme Elsner, sowie der Initiator des Ankaufs, Hans-Harro Hansen, am 11. Januar 2013 beim Neujahrsempfang des Heimatvereins vor zahlreichen Gästen mitteilten, wird die wertvolle Chronik-Ausgabe von 1668 am Sonnabend, 23. Februar 2013, der Öffentlichkeit erstmals präsentiert. Das Gleiche gilt für das ebenfalls angekaufte, rund 350 Jahre alte Nordstrander Landrecht, das ebenfalls von Anton Heimreich in deutscher Sprache veröffentlicht worden und in Teilen bis zum Jahre 1900 geltendes Recht gewesen ist. Termin: Sonnabend, 23. Februar 2013, 15:00 Uhr Ort: Ev.-luth. Kirche Odenbüll In Heimreichs Nordfresischer Chronik wird erstmals die Rungholt- Sage beschrieben; auch der blanke Hans als Synonym für die Nordsee bei Sturm findet sich nach derzeitigem Kenntnisstand erstmals in Heimreichs Chronik. Die von Heimreich detailliert beschriebene 2. grote Mandränke (Sturmflut von 1634) war es, die für Alt-Nordstrand eine Zäsur bedeutete: Beim weitgehenden Untergang der einst reichen Insel wurden auf Nordstrand fast sämtliche Zeugnisse aus der Zeit vor 1634 vernichtet. Nur ein Mal - vor mehr als fünf Jahren - wurde der Verkauf eines Originals von Heimreichs Chronik bei einer Versteigerung durch ein Hamburger Auktionshaus bekannt. Elsner, Hansen und der Leiter des Nordstrander Inselmuseums und des Archivs des Heimatvereins, Wolf-Dieter Dey, sind sich einig: Mit dem Ankauf der Originale der Nordfresischen Chronik und des Nordstrand Landrechts hat der Verein einen Schatz gehoben. Beide Originale sind sicher verwahrt und werden nur zu besonderen Gelegenheiten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht; in digitalisierter Form werden beide Werke in Kürze auf der homepage des Heimatvereins eingestellt, damit jeder Interessent in der Geschichte Nordstrands,virtuell blättern kann. Weitere Einzelheiten werden bei der offiziellen Präsentation im Februar bekanntgegeben. Wolf-Dieter Dey, Tel Nordsee-Treene Platte Gedanken in der Nordsee - Musik op platt, hochdeutsch & englisch von Rainer Martens Inzwischen ist es schon Tradition, dass das musikalische Jahr bei den Wirtsleuten Monika und Heino Hass vom Halligblick und der Nordsee eröffnet wird mit einer Musikveranstaltung mit dem Liedermacher Rainer Martens aus Garding, der auch Besitzer der gemütlichen Musikkneipe Lütt Matten ist. Doch die freudige Überraschung bei den Gästen war groß, dass bei diesem Auftritt auch die den Nordstrandern inzwischen gut bekannte Waschbrettqueen Martina Leibner mit dabei war. Gemeinsam schenkten die beiden Musiker den Gästen einen fröhlichen Abend, mit einer bunten Mischung aus traditionellen Liedern aus unserer Heimat, eigenen Kompositionen von Rainer Martens und Liedern von nah und fern. Natürlich gehörte auch eine frische Brise an Entertainment wie immer dazu, wenn Rainer Martens auftritt und die Lachmuskeln bei den Gästen aktiviert. Doch auch das Besinnliche kam nicht zu kurz, als Martina Leibner eine a-cappella-gesangseinlage bot und dafür großen Applaus erhielt. Durch das Programm führte Günther, einer der Stammgäste, der mit viel Spaß und einem Augenzwinkern dabei war, auch seinen Teil zum Gelingen des Abends beizutragen. Wie schon im vergangenen Jahr gar es auch an diesem Abend die Möglichkeit, die Halligblick-CD zu erwerben, von der pro verkaufter CD 2 Euro an die Tschernobyl-Kinderhilfe Nordstrand gehen, eine der vielen Aktionen der engagierten Wirtsleute für den guten Zweck. Nun können sich Nordstrander und Besucher der Insel schon auf den im Restaurant Zur Nordsee freuen, denn ab 20h wird dort der St.Patricks Day mit Guinness vom Fass und Irish Stew gefeiert, mit Folk-Musik von A.C.Him. Sabine Marya

22 Nordsee-Treene Nr. 02/ DRK Ortsverein Nordstrand Tschernobylhilfe: Frischer Wind für Kinderferien Wie viele Kinder kommen denn in diesem Jahr? werde ich - Anneline Kleeberg - manchmal gefragt. Ich antworte dann: Die Ferien-Geschichte läuft anders herum. Zuerst müssen wir Gasteltern finden, dann können wir Kinder einladen. Einige der alten Gasteltern werden sicher wieder mitmachen, aber wir suchen dringend neue Familien, die im Sommer 1 oder 2 Kinder aus Weißrussland für 4 Wochen aufnehmen möchten. Wer Fragen hat oder gerne mitmachen möchte, melde sich bitte bei Anneline Kleeberg Tel Husum-Tag der Gruppe 2012 mit Museumsbesuch, Schuhkauf, Hafenbesichtigung, usw. Anneline Kleeberg Veranstaltungen auf Nordstrand Öffnungszeiten des Inselmuseums, Schulweg 4 Mo. - Do., 8-12 u Uhr; Fr., 8-12 Uhr, abends und am Wochenende nach Vereinbarung (Ansprechpartner: Wolf-Dieter Dey, Tel ) Eintritt frei! Diavorträge, Bernsteinschleifen, Nachtwanderung und vieles mehr bei der Schutzstation Wattenmeer, Tel Wattwanderungen gefällig??? nach Südfall (14 km, Treff: Fuhlehörn, Deichkrone): Termine und Anfragen bei Familie Kluge, Tel Dauer 5 1/2 Std. nach Nordstrandischmoor 10 km, Treff: Lüttmoorsiel, Am Pavillon Nationalpark Wattenmeer, Termine und Anfragen bei Frau R. Matthiesen, Tel oder Tel Dauer: 5 Std. und/oder Frau E. Wulff, Tel oder Dauer: 4 1/2 Std. Frau Chr. Dethleffsen, Tel oder , Dauer: 4 1/2 Std. Herrn W. Petersen-Andresen, Tel , Dauer: 6 Std. zur untergegangenen Ortschaft Hersbüll mit Herrn Robert Brauer, Tel , Treff: Dreisprung, Dauer: ca. 2 Stunden, Termine nach Vereinbarung oder auch Rungholtwanderungen, ca. 4-5 Std. Rungholt-Wattwanderung zur 1362 untergegangenen Ortschaft mit den Nationalparkwattführern Herrn Jürgen Kost u. Frau Cornelia Mertens jeden Montag 20:00 Uhr bis trifft sich im Nommensen Haus, Odenbüll 22:00 Uhr eine Gruppe der Anonymen Alkoholiker und der Al-Anon-Angehörigen jeden Montag bis Freitag von 10:00 Offene Türen in der Nordstrander Töpferei bis 17:00 Uhr auf dem Süden 44, schauen Sie unseren Mitarbeiter/innen über die Schulter und genießen Sie die Gemütlichkeit bei uns. jeden Dienstag 17:30 Uhr Rosenkranzgebet in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 20:00 Uhr Schießabend der Schützengilde Nordstrand im Engländer Krug, England 32. Gäste sind herzlich willkommen! Sonntag, den 10. Februar :00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 09:30 Uhr TAUFGOTTESDIENST MIT TAUFERINNERUNG Ein besonderer Gottesdienst für Groß und Klein (mit Pastor Wiese, mit Kinderkonfirmanden und der Gemeinde in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 Dienstag, den 12. Februar :00 Uhr Die Alt-Katholiken: Eine katholische Kirche und ihre Nordstrander Geschichte. Ein Vortrag im altkatholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 Mittwoch, den 13. Februar :00 Uhr Gottesdienst zum Beginn der Fastenzeit im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 Sonntag, den 17. Februar :00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 09:30 Uhr Gottesdienst mit Pastor Christian Raap in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 Donnerstag, den 21. Februar 2013 ab 13:00 Uhr ab 17:00 Uhr Gemütliches Kaffeetrinken, Kuchen genießen zum Biikebrennen im Pharisäerhof, Elisabeth- Sophien-Koog 3, Tel Biikebrennen am Süderhafen. Für warme Getränke und ein Imbiss ist gesorgt. 17:45 Uhr Gemeinsamer Marsch zur Biike vom Campingplatz Margarethenruh, Süderhafen 18:00 Uhr Entzünden der Biike mit Feuerrede ab 18:00 Uhr ab 18:00 Uhr ab 18:00 Uhr Grünkohlessen im Hotel-Restaurant Am Heverstrom, Heverweg 14 gern reservieren wir Ihnen einen Platz. Tel Grünkohlessen im Watt n Grill, Süderhafen Tel Grünkohlessen im Landgasthof Herrendeich, Tel od. 335, um Tischreservierung wird gebeten 18:00 Uhr Grünkohlessen u. Wiensupp und Schink im Engländer Krug, England 32, Tel , Anmeldung erbeten! 18:30 Uhr Entzünden der Biike am Deich beim Kiefhuck mit Feuerrede ab 19:00 Uhr ab 19:00 Uhr Gemütliches Beisammensein mit Wiensupp und Schink oder Grünkohl im Gasthof Kiefhuck, mit anschließendem Programm. Um Platzreservierung wird gebeten unter Tel Grünkohlessen im Restaurant Zur Nordsee, Norderhafen, 22, Tischreservierung erbeten, Tel :00 Uhr Zauberhaftes Grünkohlessen in der Engel- Mühle, Süderhafen 15. Um Tischreservierung wird gebeten, Tel Freitag, den 22. Februar :00 Uhr Wattwanderung nach Hersbüll in der Dämmerung. Start und gemeinsamer Treffpunkt: am Dreisprung. Unter fachkundiger Führung von Robert Brauer. Ein Höhepunkt dieser Exkursion ist die Besichtigung der erst vor kurzem entdeckten Ortschaft Hersbüll, eine Ortschaft der untergegangenen Alten Insel Strand. Anmeldung: Campingplatz Margarethenruh, Tel u

23 Nr. 02/2013 Sonnabend, den 23. Februar :30 Uhr Exkursion/Deichwanderung von Süderhafen über den Pohnshalligkoog und den Salzwiesen unter Führung von Mitarbeitern der Schutzstation Wattenmeer zu den steinernen Flaggen auf dem Parkplatz des Nordstrander Dammes. Pause 15:30 Uhr, weiter um 15:45 Uhr entlang des Süß- und Salzwasser-Biotops bis zu den Schleusen des Beltringharder Kooges. Naturkundliche Vogelführung entlang des Naturschutzgebietes Beltringharder Koog, Anmeldung: Campingplatz Margarethenruh, Tel u , Rückfahrt: Fahrservice unter Tel und nach Absprache zum Campingplatz. Sonntag, den 24. Februar :00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 19:00 Uhr Abendgottesdienst mit Pastor Wiese in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll VORANKÜNDIGUNG Sa., :00 Uhr A.C.H.I.M spielt im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20, Tel Wir feiern den St. Patricks Day mit Guiness vom Fass, Irish Stew und Pubmusik. MÜLLSAMMELAKTION NORDSTRAND Sonnabend, den 23. März :00 Uhr MÜLLSAMMELAKTION der Gemeinde Nordstrand, Treffpunkt: Bauhof Nordstrand, Schulweg 4. Über viele fleißige Hände würden wir uns freuen! Anschließend gemeinsames Erbsensuppen- Essen Sonnabend, den 30. März 2013 ab 17:00 Uhr Osterfeuer am Süderhafen mit Musik 18:30 Uhr Entzünden des Feuers ab 18:30 Uhr Osterfeuer vor dem Campingplatz im Elisabeth- Sophien-Koog Sonnabend, den 13. April :00 - TAG DER OFFENEN TÜR beim Bauhof 15:00 Uhr Nordstrand, Schulweg 4 (für das leibliche Wohl ist gesorgt) Gottesdienste im März 2013 Alt-kath. Theresien-Dom, Osterdeich 1 So., 03., 10., 17., um 10:00 Uhr Di., um 11:00 Uhr Di., um 21:00 Uhr Do., um 19:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christien Die Alt-Katholiken. Eine katholische Kirche und ihre Nordstrander Geschichte. Ein Vortrag Atempause - Orgelmusik und Gedanken zum Alltag Gottesdienst zum Gründonnerstag für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen Karfreitag, den 29. März :00 Uhr Gottesdienst zum Karfreitag für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen Karsamstag, den 30. März :30 Uhr Feier der Osternacht für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen Ostersonntag, den 31. März :00 Uhr Festgottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen Ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll :30 Uhr Konfirmanden-Vorstellungsgottesdienst mit Abendmahl :30 Uhr Familiengottesdienst (P. Wiese, Kindergarten) 23 Nordsee-Treene :30 Uhr Gottesdienst (Pastor Christian Raap) :30 Uhr Gottesdienst (P. Wiese) :00 Uhr Abendgottesdienst mit Abendmahl (P. Wiese) :30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (P. Wiese) :00 Uhr Liturgische Osternacht-Andacht (Jugendliche, P. Wiese) :30 Uhr Oster-Festgottesdienst mit Abendmahl (P. Wiese) SCHWIMMBAD NORDSTRAND Die Öffnungszeiten des Nordstrander Schwimmbades, Tel : BEWEGUNGSBECKEN - KALTBAD UND WARMWASSER- SPRUDELBAD (34 Grad) ab bis Montag bis Donnerstag geschlossen Freitag 14:00 Uhr - 19:00 Uhr Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr ab bis Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 14:00 Uhr - 19:00 Uhr Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr Angegeben sind die Badezeiten, die Kasse schließt jeweils eine Stunde vor Ende der Badezeit. Ein Einlass ist danach nicht mehr möglich. KURMITTELHAUS ZU ERREICHEN UNTER TEL.: Lehrgang in Erste Hilfe Die Freiwillige Feuerwehr Oldersbek bietet einen Erste-Hilfe Kursus an, der auch für Führerscheinaspiranten geeignet ist. Gerne sind auch alle Einwohner der Gemeinde Oldersbek gesehen, die nach langer Zeit mal eine Auffrischung benötigen. Der Kurs beginnt am Freitag, den 22. März 2013 um 19:00 Uhr im Gemeindezentrum. Anmeldungen beim Gemeindewehrführer Dieter Dau-Schmidt unter Telefon 04848/820 oder Handy Mit kameradschaftlichen Grüßen Feuerwehr Oldersbek

24 Nordsee-Treene Nr. 02/ Bekanntmachung Die Gemeinde Oldersbek hat ab folgende Wohnung zu vermieten: Lage: Hobedal 6, Oldersbek, Erdgeschoss Größe: 53,90 qm 2 Zimmer Kaltmiete: 260,- EUR zzgl. Heiz- und Betriebskostenvorauszahlung: 100,- EUR Bewerbungen bitte an den Bürgermeister der Gemeinde Oldersbek Hans-Joachim Müller Grünthal 10, Oldersbek, Tel.: 04848/432 richten Fasching für Senioren 15:00 Uhr Gildestimmen Schützen Essen in Gemeinschaft 11:30 Uhr Feuerwehrball Essen in Gemeinschaft 11:30 Uhr Aktion Saubere Feldmark Mittwoch 19:00 bis 21:00 Uhr Gospelchor 1. Mittwoch 15:00 bis 17:00 Uhr Seniorenkreis im Monat 4. Mittwoch 14:30 bis 17:30 Uhr Spielenachmittag im Monat Donnerstag 20:00 bis 21:00 Uhr Posaunenchor 1. Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Karten spielen mit im Monat dem SoVD-Ortsverein Olderup/Arlewatt im Sportheim Arlewatt Kinderfasching der Osterdörfer (Leitung Inga Matthiesen, Nina Hansen, Ilka Hansen), Erichsens Gasthof, Horstedt, 15:00 Uhr Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup, 11:45 Uhr Jubiläumskonzert (14 Jahre) des Gospelchors, Kirche Olderup, 19:00 Uhr Gemeindeabend: zu den Perlen des Glaubens, Pastorat Olderup, 19:00 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden, Kirche Olderup, 10:00 Uhr Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup, 11:45 Uhr Schietsammeln in Olderup, 09:30 Uhr Gospelkonzert mit dem Gospelchor- Olderup 24. Febr. 19:00 Uhr Kirche Olderup Siehe Rubrik Winnert Einladung Am Sonnabend, dem 16. März 2013 um 15:00 Uhr gemeinsame Kaffeetafel und Jahresmitgliederversammlung um ca. 16:00 Uhr in der Dorfschänke Winnert SoVD Ortsverband Ostenfeld-Winnert Freedom is coming! Freedom is coming! Unter diesem Motto lädt der Olderuper-Gospelchor alle Fans, und die die es werden wollen zu einem abwechslungsreichen und beschwingten Konzert in die Olderuper-Kirche ein. Vor 14 Jahren wurde der Chor unter der jetzigen Leitung von Anke Steensbeck gegründet. Flotte, bewegte Gospelsongs, werden sich mit nachdenklichen abwechseln und das Publikum wird oft in den Gesang einbezogen. Der Gedanke: Was Freiheit bedeuten kann, wird sich wie ein Roter Faden durch das Konzertprogramm ziehen. Der Eintritt ist frei! siehe Rubrik Winnert EINLADUNG zum Lotto und Essen Am Sonnabend, den 09. Februar 2013 Von 15:00 Uhr bis ca. 18:30 Uhr in der Dorfschänke Winnert SoVD Ortsverband Ostenfeld-Winnert

25 Nr. 02/2013 DRK Ortsverein Ostenfeld Am 27. Februar 2013 um 15:00 Uhr findet im Gemeindesaal ein Heißewecken - Essen - und Verspielen statt. Gäste sind herzlich willkommen! Am 05. März 2013 ist der nächste Blutspendetermin in Ostenfeld Beginn 16:00 bis 19:30 Uhr in der Otto-Thiesen-Schule Maike Buchholz Organspende - mehr als nur ein Skandal! Sogar sehr viel mehr: Es ist die Möglichkeit Leben zu retten! Ein Spender kann das Leben von bis zu sieben Menschen retten und das, ohne selbst einen Nachteil davon zu haben. Einfach nur durch den Besitz eines Spenderausweises. Aber so einfach scheint es denn doch nicht zu sein, oder warum haben nur knapp 25 % der Bevölkerung einen solchen Ausweis? Haben Sie einen? Wenn ja: Gratulation. Es ist ein gutes Gefühl, nicht wahr? Und nicht nur das: Welch eine Erleichterung für die Hinterbliebenen, wenn sie im ersten Moment der Trauer nicht die Verantwortung einer solchen Entscheidung treffen müssen. Wollte der/die Verstorbene anderen nach dem eigenen Tod das Leben retten? Wenn nein: Warum eigentlich nicht? Ist es die Angst im Krankenhaus nicht ordentlich versorgt zu werden, da das eigene Organ benötigt wird? Sind es ethische Gründe? Oder einfach nur Bequemlichkeit? Die mangelnde Spendenbereitschaft ist umso dramatischer, da täglich 3 Menschen sterben, die teilweise seit Jahren auf der Warteliste für ein Organ stehen! Da Ablehnung oft aus Unwissenheit resultiert, haben wir Land- Frauen den Transplantations-Koordinator Herrn Robert Kütemeier vom UKE in Hamburg eingeladen um uns ein genaueres Bild zu machen. Nach einem umfangreichen Vortrag, in dem wir u. a. - mit Schrecken hörten, dass den Menschen, die ein Organ benötigen nur ca Organspender pro Jahr gegenüberstehen - mit Empörung vernahmen, dass 62 % der Krankenhäuser Organspender nicht verlässlich an Eurotransplant melden - mit Staunen hörten, dass nur ca. 1 % der Menschen, die in einem Krankenhaus versterben als Organspender überhaupt in Frage kommen - denn Voraussetzung für die Spende ist der Hirntod des Menschen. Also ist es wahrscheinlicher selbst einmal ein Organ zu benötigen als selbst Spender zu werden. Erschreckend, nicht wahr? Und wie so oft im Leben, kann man sich nicht darauf verlassen, dass es immer nur die anderen trifft! Stellen Sie sich einmal vor, Sie wären auf die Dialyse angewiesen - dreimal die Woche für jeweils mehrere Stunden. Ein scheinbar endloses Auf und Ab, sowohl im körperlichen wie auch im psychischen Befinden, beim Klingeln des Telefons ständig die Hoffnung auf den erlösenden Anruf und dann die Enttäuschung - und das über viele Jahre hinweg! Vielleicht für den Rest Ihres Lebens? Nicht, wenn sich ein Spender-Organ für Sie findet! Dem Spender sei Dank! In einem solchen Fall, bedeutet es leider auch, dass ein Mensch zuvor verstorben ist. Aber dank seiner Bereitschaft seine Organe nach dem eigenen Tod zu spenden, wird es Ihnen möglich gemacht, nicht nur weiterzuleben, sondern (meist) auch die alte Lebensqualität zurückzugewinnen. 25 Nordsee-Treene Aber es werden nicht nur Nieren transplantiert, sondern auch viele andere Organe (Herz, Lunge, Pankreas, Dünndarm) und auch Gewebe (u. a. Herzklappen, Knochen und Haut). Organe müssen innerhalb weniger Stunden nach Entnahme transplantiert werden. Dank Eurotransplant ist es länderübergreifend möglich, innerhalb kürzester Zeit den entsprechenden Patienten zu ermitteln, für den das Organ geeignet ist. Ohne Frage ist es nicht akzeptabel, dass Ärzte versuchen ihren Patienten durch manipulierte Angaben auf der Warteliste nach oben zu setzen. Aber ist dieser Skandal ein Grund sich nicht für die Organspende zu entscheiden? Wie man in der Presse lesen konnte, wurden zahlreiche Überprüfungen und Änderungen in der Abwicklung durchgeführt um weitere Manipulationen auszuschließen. Zur Erleichterung unseres Referenten ging im UKE alles mit rechten Dingen zu. Der Besuch dieses Vortrages hat sich für alle Zuhörer/innen gelohnt. Bleibt zu hoffen, dass er sich auch für die gelohnt hat, die auf ein Spender-Organ hoffen, indem sich die Spendenbereitschaft aufgrund der Aufklärung erhöht. Gefreut haben wir uns über das große Interesse unser Mitglieder und der vielen Gäste, die wie immer herzlich willkommen waren. Unsere folgende Veranstaltung ist jedoch nur für unsere Mitglieder: Jahres-Haupt-Versammlung am Dienstag, dem um 19:30 Uhr Im Kirchspielkrog in Ostenfeld Imbiss: Geräucherte Putenbrust m. Remouladensauce u. Bratkartoffeln EUR 5,20 Anmeldung zwingend erforderlich bei: Marianne Schuldt Tel.: Anke Schmidt Tel.: Wir freuen uns auf Sie/euch! Im Namen des Vorstandes Barbara Thomsen Jagdgenossenschaft Ostenfeld Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung am Donnerstag, dem 28. Februar 2013, um 20:00 Uhr im Kirchspielkrug Ostenfeld Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des Jagdvorstehers 3. Kassenbericht und Entlastung des Vorstandes 4. Verlängerung und Ergänzung des Pachtvertrages 5. Verwendung des Ertrages aus der Jagdnutzung 6. Verschiedenes Wird eine Beschlussfähigkeit nicht erreicht, so findet am gleichen Tag und Ort um 20:30 Uhr erneut eine Versammlung satt, die ohne Rücksicht auf die Zahl der vertretenen Stimmen beschlussfähig ist. Der Jagdvorsteher Uwe Hansen Foto Bilderbox

26 Nordsee-Treene Nr. 02/ Nach der schweren Arbeit wurde im Gerätehaus Ostenfeld das Mittagessen gemeinsam eingenommen. Bei selbstgemachter Pizzasuppe und Getränken wurde sich gestärkt. Vielen Dank an die Helfer und den Küchenengel! Die Jugendfeuerwehr wünscht allen ein gutes Jahr!!! Guido Feddersen - Jugendfeuerwehrwart - TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e.v. * Badminton * Breitensport * Handball * Schießen * Tanzen * Turnen * KIRCHE AKTIV in der Kirchengemeinde Ostenfeld ESSEN IN GEMEINSCHAFT Das nächste Essen in Gemeinschaft findet statt am Mittwoch, den im Feuerwehrhaus in Winnert. Ankommen bis 11:30 Uhr. Die Kosten für ein leckeres Mittagessen incl. Nachtisch und Getränken: 6, Euro pro Person. Anmeldungen sind bis Donnerstag, den im Kirchenbüro, Tel möglich. Bei Verhinderung wird um Abmeldung gebeten. Über viele Anmeldungen freut sich das Vorbereitungsteam. Übergabe Sportabzeichen im TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e.v. Wie jedes Jahr gab es Anfang diesen Jahres für die Sportabzeichenteilnehmer eine Urkunde für die erfolgreiche Ableistung. Leider fanden nur 10 Teilnehmer den Weg zu diesem in früheren Jahren sehr viel mehr angenommenen Angebot. Das ist schade und wird sich hoffentlich wieder ändern. Erfreulich allerdings, dass zwei neue Teilnehmer (Mareike Wolff und Bernd Albertsen) dazu gekommen sind. Manfred Klass erläuterte die Änderungen der Bedingungen des Deutschen Sportbundes, die künftig für die Ableistung des Sportabzeichens gelten. Über eine Info, die auch in der Schule verteilt werden soll, soll noch mal die Werbetrommel gerührt werden, um vielleicht künftig wieder mehr Interessierte begrüßen zu können. Dem 1. Vorsitzenden, Bernd Petersen, war es ein Anliegen, Manfred Klass für seine Arbeit zu danken. Die Jugendlichen Teilnehmer erhielten einen Kinogutschein und Christoph Rabeler für sein 10. Mal eine gute Flasche Wein. Elke Krieger Tannenbaumsammlung Die Jugendfeuerwehr Ostenfeld hatte im Januar wie jedes Jahr wieder alle Hände voll zu tun. Am Samstag, den 12. Januar haben wir wieder einmal die Tannenbäume in den Gemeinden Wittbek und Ostenfeld eingesammelt. Bei bestem Wetter und mit guter Laune haben die Jugendlichen, die Betreuer und die fleißigen Helfer die Anhänger mit zahlreichen Tannenbäumen vollgepackt. Es kamen wieder einmal zahlreiche Spenden und Süßigkeiten für die Jugendfeuerwehr zusammen. Vielen Dank dafür an alle Spender! von links nach rechts: Mareike Wolff, Frau Haß, Bernd Albertsen, Karen Völz, Michael Tams, Manfred Klass - es fehlen Jule und Lina Tams (Foto: M. Klass) Bernd Petersen 1. Vorsitzender

27 Nr. 02/2013 Rückblick auf ein Jahr Frühstück in der Kirchengemeinde Ostenfeld Am 21. Februar 2012 hatten wir zu unserem 1. Frühstück für Senioren 55+ eingeladen. Es fanden einige vorbereitende Gespräche und organisatorische Überlegungen statt, aber dann war es soweit, es konnte die Frühstücksaktion mit Rita Klenz, Anita Körwer und Heike Kähler starten. Wir waren total aufgeregt, schließlich fand diese Veranstaltung zum ersten Mal im Gemeindesaal der Kirchengemeinde Ostenfeld statt. Da es hier nur mit Anmeldung ging, konnten wir in dieser Hinsicht beruhigt sein, dass Frühstück war ausgebucht und es bestand eine längere Warteliste. Eine überwältigende Nachfrage, die sich bei allen Folgeterminen wiederholen sollte. Unser Herzklopfen und die große Aufregungen waren umsonst, alles klappte wunderbar, die Frühstücksgäste waren total begeistert und lobten uns über alle Maßen. Dieses Lob war für uns ein großer Ansporn für die nächsten monatlichen Frühstücke. Es wurde uns immer wieder gesagt: Wie toll und wie lecker ist das alles, wie schön ist alles angerichtet und eingedeckt, wie viel Arbeit habt ihr euch gemacht! Diese Aussagen haben uns sehr gefreut und haben uns in unseren Bemühungen bestätigt. Unsere Vorstellung ist, weg vom Brot mit Marmelade und hin zu einem besonderen Frühstück in Gemeinschaft. Gerne nahmen und nehmen wir auch Vorschläge von unseren Gästen an, so waren wir immer wieder auf Abwechslung bedacht um allen Geschmäckern gerecht zu werden. Wir haben das Frühstück immer unter ein anderes Thema gestellt. So gab es gab einmal ein Fischfrühstück, mit verschiedenen Fischsorten, frischen Krabben und Salaten. Ein anderes Mal war Italien unser Thema und es gab Melone, Parmaschinken, Pizza usw. Im Oktober feierten wir unser kleines Oktoberfest mit Brezeln, Leberkäse, Wurstsalat und vielen leckeren Dingen. Die Tische wurden mit passenden Tischdecken, Servierten und Einladungskarten ausgestattet. Es war schön zu sehen und zu hören, dass neben der Nahrungsaufnahme auch das Miteinander in persönlichen Gesprächen nicht zu kurz kam, es wurde viel erzählt und gelacht. Von uns wurden kleine Geschichten zum Schmunzeln und zum Nachdenken vorgelesen. Gerne überlassen wir da auch unseren Gästen die Initiative. Im März besuchte uns die Kindergartengruppe aus Ostenfeld und brachte uns mit einigen Liedern den Frühling näher. Dafür an dieser Stelle noch mal herzlichen Dank. Wir sind sehr stolz über den Erfolg des schönen Frühstücks. Wir haben in der Zeit über 400 Personen als Gäste begrüßen dürfen. Das spornt uns für die Zukunft weiter an. Wir haben noch so viele Ideen im Kopf, die wir gerne umsetzen möchten, ebenso stehen wir Vorschlägen Ihrerseits positiv gegenüber. Halten Sie uns auch im Jahr 2013 die Treue. Um das Frühstück weiterhin so aufwändig gestalten zu können, haben wir uns entschlossen, das Frühstück nur noch alle 2 Monate (beginnend im Januar 2013) anzubieten. Die Termine werden im Gemeindebrief veröffentlicht. Der Preis beträgt ab sofort 6EUR/Pers. Für Anmeldungen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro, Tel Anita Körwer 27 Dank dem Bürgerwindpark Ostenfeld-Langenhöft Nordsee-Treene Damit habe ich nicht gerechnet, so Bernd Petersen, 1. Vorsitzender des TSV OWW. Eine Spende in Höhe von EUR wurde überwiesen. Damit konnte ein wesentlicher Teil zur Reparatur des Vereinsbusses eingesetzt werden (wir berichteten bereits darüber, denn auch der Handballförderkreis hat etwas beigesteuert). Ein weiterer Betrag konnte verwendet werden für die Anschaffung einer neuen Matte für die Sporthalle. Wir nutzen die Halle mit allem an Gerätschaften mit, da wollen auch wir einen Beitrag leisten und den Schulverband zumindest etwas entlasten. Dieser investiert gerade nach und nach in die Neuanschaffung von Geräten und auch einer weiteren Matte. Immerhin kostet so eine Matte rd. 500 EUR. Wir sagen danke an den Bürgerwindpark und zeigen damit, solche Spenden gut anzulegen. Besonders freuen werden sich die vielen Kleinkinder beim wöchentlichen Kinderturnen, denn auf diesen weichen Matten wird besonders gerne rumgetobt. gez. Bernd Petersen Vorsitzender TSV OWW Auf dem Bild zu sehen Bernd Petersen vor einer Matte Foto: TSV Ein Defibrillator für Ostenfeld Die Gemeinde Ostenfeld bedankt sich bei der Husumer Volksbank, mit deren finanzieller Unterstützung die Gemeinde einen Defibrillator angeschafft hat. Der Defi wurde im Automatenvorraum der Bankfiliale der Husumer Volksbank in der Ortsmitte von Ostenfeld aufgehängt. Das Gerät ist dort für jedermann im Notfall zugänglich, in einen alarmgeschützten Schrank und videoüberwacht untergebracht. Der Umgang mit einem solchen Defibrillator ist auch für einen medizinischen Laien nicht schwierig, da das Gerät schon nach den ersten Schritten sprechend genaue Anweisungen gibt. Jedoch ersetzt es nicht nach dem Absetzen des Notrufs die lebensrettenden Maßnahmen wie Herzdrückmassage und Beatmung des Patienten. Die Ostenfelder Feuerwehr bietet einen Erste-Hilfe-Lehrgang für jeden aus Ostenfeld und Umgebung an. Zum Ausbildungsinhalt gehört auch eine Einweisung des Defibrillators. Der Kursus ist 16 Stunden lang und wird an zwei Sonnabenden im Februar oder im März stattfinden. Weitere Infos und Anmeldung bitte an Ralph Hansen Tel Bürgermeisterin Eva-Maria Kühl/Wehrführer Ralph Hansen

28 Nordsee-Treene Nr. 02/ Handballcamp 2013 in der Ostenfelder Sporthalle Mit 31 Kindern der E- und D-Jugend fand auch in diesem Jahr wieder an zwei Nachmittagen in den Weihnachtsferien ein Handballcamp in der Sporthalle Ostenfeld statt. Organisiert wurde diese Veranstaltung von der Handballspielgemeinschaft Ohrstedt-Ostenfeld (HSG SZOWW) und so waren ebenso viele Kinder auch in der Ohrstedter Sporthalle zusammen gekommen. Die Organisation lag in Händen von Christina Hamann und Nicole Gilder, die gleich zu Beginn jedem Kind ein T-Shirt mit Namen des Kindes übergaben. Finanziell gefördert wird diese bei den Kids beliebte Veranstaltung durch die Handballförderkreise Ohrstedt und Ostenfeld. Verantwortlich für das Training war Hauke Klenz (uns Haui) unterstützt von Paul Knudsen und Pascuale Haack (beide B-Jugend), für das Catering (Getränke, Kuchen usw.) sorgte Gerda Henningsen. Das ist eine tolle Leistung, unsere Kinder gerade nach den Weihnachtsfeiertagen mit guten Essen wieder in Bewegung zu bringen. Während andere noch Urlaub und Ferien genießen, ist dem genannten Team besonders zu danken, denn es ist keine Selbstverständlichkeit, in der Freizeit so etwas durchzuführen. Den Kindern hat es allemal wieder super viel Spaß gemacht und nach einem Abschlussturnier gab es für jedes Kind zur Erinnerung eine Urkunde mit einem Gesamtfoto. Siehe Flyer und Bericht unter Rubrik Schwabstedt Foto: Karin Petersen Das ist tolle Jugendarbeit, für die ich mich bedanken möchte und als kleine Anerkennung Euch etwas an die Hand geben möchte, erklärte Bernd Petersen. Sodann gab es für Haui und sein Team einen Gutschein vom Sporthaus Husum. gez. Bernd Petersen 1. Vorsitzender TSV OWW Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr - Tischtennis für Kinder und Jugendliche im Dörpshuus Jeden Dienstag ab 19:30 Uhr - Übungsabend des SV Ramstedt in der Sporthalle in Schwabstedt Jeden 2. Freitag Übungsabend des Schützenvereins im Monat Ramstedt - 19:30 Uhr Jugendliche/20:00 Uhr Erwachsene Kaffeeball 14:30 Uhr im Dörpshuus Jahreshauptversammlung des Ramstedter Schützenvereins 20:00 Uhr im Dörpshuus Foto Bilderbox

29 Nr. 02/ Vorbei am Naturschutzgebiet des Geiseltals, ein Braunkohlegebiet von ehemals. Fahren wir zum Naumburger Dom, dessen Türme sehen wir schon von weitem mächtig gen Himmel ragen. So, als wollten sie uns sagen: Schaut an, Uta in unseren Mauern! Aber zu unserem Bedauern, Uta - ihr Anblick war der Mühe Lohnwar schwer zu finden auf ihrem Thron! Nordsee-Treene Unterverbandsfest - Mildeburg Feldmark Unterverbandsfest - Mildeburg Feldmark Gemeinderat Harmsen Abi Bergfest der Husumer Gymnasiasten Event Halle Jahreshauptversammlung Wohl auf Harmsen DRK, Essen in Gemeinschaft, 12:00 Uhr Partynacht mit Micky Krause Event Halle Rostige Mark JHV Harmsen SoVD, Kaffee- und Lottonachmittag Feuerwehrball Harmsen Autoringreiten Oland DRK, Blutspenden Sammelringreiter - JHV Harmsen SoVD/DRK, Tagesfahrt zu den botan. Schaugärten in Wingst Hallenringreiten Reithalle SoVD, Kaffee- und Lottonachmittag Aktion Saubere Feldmark Gemeindegebiet JHV Reitverein Reiterstube Osterfeuer Steinberg DRK, Essen in Gemeinschaft, 12:00 Uhr ETSta - Cup Reitverein Reithalle Bad Kösen unser nächstes Ziel, bietet seinen Gästen sehr viel. Die große Saline auf dem Berg, gespeist mit Wasser durch ein Förderwerk. Entstanden im 18. Jahrhundert - aus Holz gebaut und heut noch bewundert. Angetrieben von Wasserkraft, pumpt es aus dem tiefen Schacht Gesundheit förderndes Solewasser empor. Den Gästen bekommt es wunderbar. Auch Rotkäppchen noch am Wege stand Die Sektkellerei im Freyburger Land. Wir wurden geführt treppauf und treppab, schon machten beim Stehen die Beine schlapp. Wann endlich ist es denn so weit? Es stehen schon Gläser auf dem Tresen bereit. Nun werden sie endlich für uns gefüllt: Prost, der erste Durst ist gestillt. Die Blicke dann auf den Tresen gerichtet, aber keine Flasche wird mehr gesichtet. Stattdessen nur: Danke für Ihren Besuch, im Laden gibt s davon noch genug! Am Wege zur Lutherstadt Wittenberg liegt Gräfenhainichen nicht weit entfernt. Der Kirchenlieddichter Paul Gerhardt ist dort geboren. Geh aus mein Herz, erklingt es in unseren Ohren. An der Kirche zu Wittenbergs Schloss, wo Martin Luthers Worte groß und mächtig angeschlagen, die Welt verändert haben. Dort steht unser Bus. Nun geht es zu Fuß in die Stadt mit großer Geschichte - Berühmte Namen, Künstler und Bedrängte haben hier gelebt und gewirkt. Was sich wohl noch alles hinter diesen Mauern verbirgt? Auf halben Wege in Richtung Dessau - das Wetter wird schon etwas rauh - erreichen wir den Wörlitzer Park. Der Reiseleiter rät uns zu einer Bootsfahrt stark. Doch dieser Vorschlag hatte keinen Segen, die Bootsfahrt endete mit Regen. Ruderboote ohne Zelt und Verdeck, klar, wir holten uns ein nasses Fell weg. Nachlese zur 18. Herbstfahrt der SG/MGV Schwabstedt von 1860 Zweitausendzwölf am 1. Oktober besichtigen wir das Goethe- Theater in Bad Lauchstädt bei Halle an der Thüringischen Saale Das Denkmal der Völkerschlacht in Leipzig gesehen, zu Mittag das Treiben auf dem Markt erleben. St. Thomas und St. Nikolai, berühmte Kirchen diese zwei - sind Leipzigs Geschichte und Kultur. Dafür stehen Johann Sebastian Bach und Kurt Masur Es gab vieles was uns beeindruckt hat. Wir sahen eine blühende quicklebendige Stadt. Am Abend geladen zu Tafelfreuden im Goethesaal, wie zu Goethes Zeiten. Der Wirt sehr prächtig ausstaffiert, links und rechts von Damen flankiert. Er serviert bei aufwendiger Rede uns Gästen, wie es Sitte war bei Goethe: Suppe, Keule vom Hirsch und Welscher Hahn. Wir Gäste hielten schon den Atem an, dazu noch weitere Köstlichkeiten und Eis. Insgesamt vier Gänge für diese Speis`. Verdienter Beifall am Ende zum Schluss für Flair, Freundlichkeit und Genuss. Zufrieden, satt und müde es geht ins Bett. Allgemeines Echo: Der Abend war sehr nett! Am Tage darauf hieß es Abschiednehmen. Der Wirt, der Reiseleiter und das ganze Team, die aufgereiht am Ausgang stehen, ließen uns winkend von dannen ziehen.

30 Nordsee-Treene Nr. 02/ Gen Norden dann bei strömendem Regen. Fröhliches Singen im Bus war verstummt. Und doch, es ging der Heimat entgegen. Für den Vorsitzenden war es der Grund, ein herzliches Dankeschön zu sagen an Reiseleiter, Helfer und besonders Fahrer für das gute Gelingen an allen Tagen. Er betonte zum Schluss ohne wenn und aber: Im nächsten Jahr geht es wieder los. Heinz Muhl Foto: Manfred Paschke Die nächste Geschichte handelt von einem Berliner Bäcker, der im 1.Weltkrieg an der Front, trotz aller Widrigkeiten an Weihnachten sein Marzipan herstellen will. Mit seiner Tannenbaumaktion erreicht er eine Feuerpause im Frontabschnitt und die notwendige Ruhe für seine Arbeit. Diesen Weihnachtsbaum im Niemandsland schreibt der Helgoländer James Krüss, bekannt als Verfasser von zahlreichen Kinderbüchern. In der Erzählung: Der dänische Weihnachtsmann endete die Flucht über die Ostsee mit einem guten weihnachtlichen Ende. Beim Doppelten Weihnachtsmann wunderte sich ein Kind, dass plötzlich zwei Weihnachtsmänner anwesend waren, da sich Vater und Onkel nicht richtig abgesprochen hatten. So ging es mit verschiedenen Geschichten und Gedichten, mal heiter oder nachdenklich weiter, aber auf jeden Fall immer anrührend. Bekannte heimische Verfasser wie Reimer Bull und Rudolf Kinau, aber auch auswärtige u.a. Joachim Ringelnatz oder Erich Kästner kamen mit ihren Erzählungen vor. Thomsen zeigte sich wiederum als bewährter Vorleser, dem es gelang, seiner Zuhörer mit seinen Gedichten und Geschichten, die z.t. in Platt vorgetragen wurden, so zu fesseln, dass alle zwei Stunden lang aufmerksam zuhörten. Die Erklärungen zu Verfassern, Anlass und Umstände der Geschichten/Gedichten sind auch sein besonderes Markenzeichen und gehen über ein nur Vorlesen hinaus. In kleinen Pausen zwischen einzelnen Beiträgen waren aber auch die Zuhörer mit ihrem gesanglichen Beitrag gefordert. Zum Schluss bedankte sich die Vorsitzende Müller-Guthof bei den Akteuren und ihren Helferinnen für Gestaltung und Unterstützung sowie den Zuhörern für ihr zahlreiches Erscheinen. Sie sagte u.a. : Ich wünsche Ihnen noch eine schöne Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Die begeisterten Teilnehmer bedankten sich ihrerseits bei den H. Thomsen und E. Plaß mit reichlich Beifall, die freundlichen und aufmerksamen Helferinnen mit einschließend. Ortskulturring Kirchspiel Schwabstedt: Lesung zum Advent Seit fast 10 Jahren lädt der Ortskulturring Kirchspiel Schwabstedt zu seiner fast schon traditionellen Lesung zum Advent ein. So auch am Samstag, 08. Dezember 2012, denn es ist üblich, immer am ersten Wochenende nach dem Nikolaustag (06. Dezember), diese Lesung durchzuführen. Sie findet seit einigen Jahren im Kameradschaftsheim der Freiwilligen Feuerwehr Schwabstedt stattfindet. Zwar ist seit vielen Jahren bei den Teilnehmern ist immer mit einer treuen Fan-Gemeinde zu rechnen, aber dieses Mal reichten die vorhandenen Plätze bei weitem nicht aus und so mussten noch mehrere Stühle herbeigeholt werden. Mit fast 50 Teilnehmern war die bisher größte Zuhörerzahl erreicht worden. Schon beim Betreten des Raumes erweckten die vom Vorstand weihnachtlich schön mit Tannengrün/Kerzen dekorierten Tische und die mit Gebäck/Leckereien gefüllten Teller eine vorweihnachtliche Atmosphäre. Bei der Begrüßung freute sich die Vorsitzende des OKR, Antje Müller-Guthof über die sehr gute Beteiligung. Heinrich Thomsen, der die Lesung all die Jahre gestaltet, brauchte sie nicht besonders vorstellen, ebenso wie Elsbeth Plaß, die das zweite Mal mit ihrem Akkordeon auftrat. So begann die Veranstaltung nach einem einleitenden Musikstück mit dem gemeinsam gesungen Lied: Es ist für uns eine Zeit angekommen.... Musikalisch unterstützt durch die Akkordeonbegleitung und die ausgelegten Noten/Texte, sangen alle mit. Zuerst allerdings noch etwas zögerlich, aber dann aber immer kräftiger einstimmend. In seinen einleitenden Worten stellte H. Thomsen seine ausgewählten Beiträge bzw. den geplanten Ablauf vor. In der ersten Geschichte ging es um einen Stromausfall ausgerechnet am Weihnachtsabend. Da der Abend dennoch mit provisorischen Mitteln z B. Kerzen gerettet wurde, blieb er gerade deshalb in bleibender Erinnerung. Aufmerksame Zuhörer Beim Ausgang konnte noch der Kalender 2013 des OKR mit alten Ansichten: Kirchspiel Schwabstedt - wie es früher war erworben werden. So konnten sich alle, eingestimmt auf die Vorweihnachtzeit, durch das winterlich angehauchte Schwabstedt nach Hause begeben. Die o.a. gute Beteiligung wäre auch bei anderen ähnlichen Veranstaltungen des OKR wünschenswert. Zwei weitere Veranstaltungen der Lesungs-Reihe des OKR mit H. Thomsen sollten sich Interessierte notieren: - Samstag, 09. Februar 2013 Lesung zur Karnevalszeit - Sonntag, 14. April 2013 Historische Lesung Nähere Einzelheiten können dem Veranstaltungsheft des OKR und den jeweiligen Aushängen an den bekannten Orten entnommen werden. Manfred Paschke

31 Nr. 02/ Nordsee-Treene Feuerwehrball 2013 Wieder ist es so weit. Der Feuerwehrball der Freiwilligen Feuerwehr Schwabstedt steht bevor. Dazu möchte der Festausschuss alle recht herzlich willkommen heißen. Wann und Wo Am Samstag, dem 23. Februar 2013 im Hotel zur Treene Schwabstedt Ablauf - 19:00 bis 20:00 Uhr spielt der Feuerwehrmusikzug Schwabstedt-Ostenfeld - ab 20:00 Uhr gemeinsames Essen - Ehrungen - Tanzmusik bis in den Morgen Weitere Infos zur Anmeldung Für alle, die Interesse haben und an unserem Feuerwehrball teilnehmen möchten, bekommen alle weiteren Infos und das Anmeldeformular beim Gemeindewehrführer Klaus-Uwe Graumann Westerende Schwabstedt Tel.: Der Festausschuss CDU-Ortsverband Schwabstedt Gemeinsame Weihnachtsfeier von Vorstand und Fraktion Zu einer kleinen gemeinsamen Weihnachtsfeier von Vorstand und Fraktion hatte der 1. Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes und zugleich Fraktionsvorsitzender Lothar Hoffmann am 04. Dezember 2012 in den Hollbüllhuuser Krug eingeladen. Da in den nächsten Tagen die letzte Gemeinderatssitzung für das Jahr 2012 angesetzt war, nutzte Hoffmann die Gelegenheit vor dem Feierbeginn noch die notwendige Fraktionssitzung abzuhalten. Da sich alle Fraktionsmitglieder gut vorbereitet hatten, waren die vorgesehenen Besprechungspunkte zügig abgehandelt und es konnte dann entspannt zur Weihnachtsfeier übergegangen werden. Mit einem Glas Sekt Spezial begrüßte er die vollständig erschienen Mitglieder und gab seiner Freude Ausdruck, dass alle Eingeladenen anwesend waren und wünschte einen schönen, gemütlichen Abend. Aber bevor die eigentliche Feier mit dem gemeinsamen Essen begann, musste Hoffmann als Fraktionsvorsitzender noch Thomas Hansen aus der Fraktion verabschieden. Mit der Schließung der Polizeistation Schwabstedt verlor Hansen zugleich Dienststelle und Wohnhaus. Sein Umzug in den Nachbarort Ramstedt bedingt darum sein Ausscheiden. Hoffmann würdigte Hansen als einen verlässlichen Fraktionskollegen, der immer kritisch - konstruktiv in seinen Aufgabenbereichen mitgewirkt habe und bedauerte sein Ausscheiden aus der Fraktion und damit aus der Gemeindevertretung. Zugleich freute er sich, dass Hansen weiterhin im Vorstand bleibt. Unter dem Beifall der Anwesenden überreichte Hoffmann die Biographie: Peter- Harry Carstensen von Wolfgang Börnsen mit einer persönlicher Widmung als Dank und Anerkennung für die geleistete Mitarbeit. Hansen bedankte für sich für das Geschenk und die Würdigung. Er versprach auch weiterhin der Partei sowie dem Vorstand die Treue zu halten. Übergabe des Buches, v. li.: L. Hoffmann, T. Hansen Nach diesen Formalitäten ging es an den weihnachtlich geschmückten Tisch und je nach Bestellung standen die Hauptgerichte Reh- oder Entenbraten mit den entsprechend passenden Beilagen zur Auswahl bereit. Selbst starke Esser konnten so ihren Hunger stillen, zumal immer wieder aufmerksam alle Speisen nachgereicht wurden. Ein Weißer Traum als Dessert und ein vom Haus spendierter Verteiler beendete das Essen. Allen hatte wieder das reichhaltige und gut schmeckende Essen bei Helga und Horst gefallen. Anschließend trug Hoffmann, wie alle Jahre zuvor, weihnachtliche Gedichte und kleine Geschichten vor. So saßen alle noch länger in gemütlicher Runde in angeregte Gespräche vertieft zusammen. Diese drehten sich, wie kann es anders sein, u.a. um lokale Ereignisse und natürlich um die Kommunalwahl im kommenden Mai. Mit dieser gelungenen Weihnachtsfeier fand ein arbeitsreiches kommunalpolitisches Jahr einen würdigen Abschluss. Manfred Paschke Polizeistation Schwabstedt ab dem nicht mehr besetzt Im Februar 2012 besuchte der Leiter der Polizeidirektionen Husum und Flensburg Leitender Kriminaldirektor (LKD) Johannes Hübner den Amtsausschuss Nordsee-Treene und informierte über die zukünftige Struktur der Polizei im Kreis Nordfriesland. Die speziell im Bereich des Amtes Nordsee-Treene beabsichtigten Organisationsänderungen bei der Polizei werden in Absprache mit den Gemeinden des Amtes fortgesetzt. Die Polizeidirektion Husum hat deshalb beim Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein die Auflösung der Polizeistation Schwabstedt zum Januar 2013 beantragt. Diese wurde mittlerweile auch erlassen. Schwabstedt befindet sich im Zuständigkeitsbereich des Polizeireviers Husum. Die Betreuung der Bürgerinnen und Bürger erfolgt ab dem zukünftig durch die Polizeistation Friedrichstadt oder dem Polizeirevier Husum. Stellenstreichungen hat die Auflösung nicht zur Folge. Die Polizeistation Friedrichstadt ist unter der Tel.-Nr.: und das Polizeirevier Husum unter erreichbar. Bis zum wird in Schwabstedt eine Sprechstunde angeboten. Diese ist werktags am Montag und Freitag in der Zeit von 10:30 Uhr - 12:00 Uhr im Treenehaus in Schwabstedt. Die Sprechstunde wird von Thomas Hansen betreut. Erich Bretthauer, EPHK Polizeirevier Husum Poggenburgstr Husum

32 Nordsee-Treene Nr. 02/ Ü 40 Turnier in Schwabstedt Hans-Peter Petersen, Carsten Flatterich und Uli vom MTV Schwabstedt hatten eine großartige Idee: Sie luden Handballer des SZ Ohrstedt, TSV Ostenfeld/Wittbek/Winnert und MTV Schwabstedt, die älter als 40 Jahre waren, zu einem Handballturnier nach Schwabstedt ein. Dabei sollte nicht nur der sportlichen Aspekt, sondern auch das Treffen mit alten Handballgefährten im Mittelpunkt stehen. Auch wenn es sich als recht mühsam herausstellte, die Spieler vergangener Zeiten aufzuspüren, kamen doch drei Mannschaften zusammen, z.t. wurde es auf der Auswechselbank sogar eng. Die Pokale für die größten Fische gingen an: Brassen Hartmut Überleer Zander Nico Rehbehn Rapfen Nico Rehbehn Karpfen Jörn Kohlmüller Hecht Rüdiger Hansen Aland Kurt Scheffler sen. Meerforelle Uwe Matthiesen Am 5. Januar war es dann soweit. Die Mannschaften waren vollzählig erschienen, und die recht zahlreichen Fans warteten gespannt auf das, was geboten werden würde. Und bei zahlreichen Aktionen rieb man sich verwundert die Augen. Anspiele an den Kreis klappten wie in den besten Zeiten, listige Heber konnten bewundert werden und hin und wieder fand auch ein Distanzwurf sein Ziel. Die Krönung war gegen Ende des Turniers ein Kempa, den Dirk Warncke für Schwabstedt erfolgreich abschloss. Einen Sieger gab es auch. Es gewann der TSV Ostenfeld/W/W, vor dem MTV Schwabstedt und dem SZ Ohrstedt. Erschöpft aber zufrieden äußerten die Spieler, dass ein solches Turnier unbedingt wiederholt werden sollte. Danach traf man sich im Sportlerheim, ging noch kurz auf die Spiele ein, um dann glorreiche alte Zeiten wiederaufleben zu lassen. Das dauerte dann länger als alle Spielzeiten zusammen. Wolfgang Zamow Jahreshauptversammlung 2013 Am 18. Januar 2013 wurde durch den 1. Vorsitzenden Hans-Peter Rathje unsere Jahreshauptversammlung eröffnet. Anwesend waren 72 Mitglieder, davon 67 Stimmberechtigte. Als Gast konnten wir den Schwabstedter Bürgermeister und 1. Vorsitzenden der Fischereigenossenschaft Unterlauf der Treene Hans-Hermann Salzwedel begrüßen. Nach den Berichten des 1. Vorsitzenden, des Kassenwartes, der Kassenprüfer, des Gewässerwartes, der Jugendwarte und zuletzt des Sportwartes ging es in die wohlverdiente Pause, wo die Mitglieder wie jedes Jahr ihren Angelschein erhalten konnten. Nach der Pause erfolgte die Entlastung des Vorstandes und der Kassenwart stellte den Haushaltsplan 2013 vor. Auch im Jahr 2012 nahmen durchschnittlich 21 Mitglieder an den Vereinsveranstaltungen teil. 57 unterschiedliche Angler besuchten die Hegefischen, wobei die Teilnehmerzahl von 10 bis 31 schwankte. Eine deutliche Steigerung zum Vorjahr ist zu verzeichnen. Somit kam folgende Jahreswertung zustande: Hegeangeln 1. Platz Kurt Scheffler jun. Anangeln 1. Platz Herwig Jensen Nachtangeln 1. Platz Patrick Voigt Tandemangeln 1. Platz Jannik Josten & Malte Ketelsen Pokalangeln 1. Platz Brian Überleer Raubfischangeln 1 1. Platz Volker Nickel Raubfischangeln 2 1. Platz Brian Überleer Bei den Wahlen wurden der 2. Vorsitzende Dirk Sönksen, der Kassenwart Wolfgang Hennings, der Schriftwart Norbert Engelke, die Jugendwarte Guido Witt und Karina Schwanz in Ihren Ämtern bestätigt. Als 2. Kassenprüfer wurde Max-Jürgen Jeworrek einstimmig gewählt. Zum Abschluss der Versammlung teilte uns der 1. Vorsitzende Hans-Peter Rathje mit, dass er aus gesundheitlichen Gründen im Jahr 2014 nicht für eine Wiederwahl zur Verfügung steht. Er hofft auf eine gute Lösung und beendet die Versammlung mit einem dreifachen Petri Heil. Ich wünsche allen Mitgliedern viel Petri Heil und würde mich freuen Euch bei unseren Vereinsveranstaltungen begrüßen zu dürfen. Dirk Sönksen, 2. Vorsitzender Spende des Mini-Clubs für die Kinder- und Jugendarbeit in Schwabstedt Am 14. Dezember 2012, unserem letzen Mini-Club-Treffen vor den Ferien, feierten wir unsere Weihnachtsfeier. Jede Mutter brachte etwas Leckeres für ein Frühstücks-Buffet mit, so dass alle zusammen ausgiebig schlemmen konnten. Das war so richtig schön und gemütlich! Somit wurde erstmalig ein Jugendangler, Brian Überleer, mit 149 Punkten Vereinsmeister, gefolgt von Kurt Scheffler jun. mit 145 Punkten, Patrick Voigt mit 111 Punkten, Max-Jürgen Jeworrek mit 108 Punkten und Hartmut Überleer mit 99 Punkten. In der Jugendwertung erreichte Jannik Josten mit 60 Punkten den 1. Platz vor Malte Ketelsen mit 54 Punkten und Dennis Rochel mit 50 Punkten. Bei den Jugendangeln wird um mehr Beteiligung gebeten.

33 Nr. 02/2013 Außerdem wurde, wie jeden Freitagvormittag, ausgiebig gespielt. Die Kinder vergnügten sich mit einer Eisenbahn, Puppen, Holz- Tieren vom Bauernhof, größeren und kleineren Spielautos, einer tollen Spiel-Küche und -Werkbank mit sehr viel Zubehör sowie einem Spielhaus. Auch mit verschiedenen Fahrzeugen wie z.b. Bobby-Car oder Puppenwagen wurde fleißig gefahren. Der Mini-Club trifft sich immer freitags von 9:30-11:00 Uhr in den Räumen des Gemeindehauses in Schwabstedt. Wir freuen uns über alle neuen Gesichter! Für die Nutzung der Räumlichkeiten haben die Mütter bei jeden Treffen eine kleine Spende für einen guten Zweck gegeben. Dabei ist am Ende des Jahres ein Spendentopf zusammengekommen, der nun der Kirchengemeinde für die Kinder- und Jugendarbeit zur Verfügung gestellt wird. Katja Jacobsen/Heike Lundelius Liebe Oldtimerfreundinnen und liebe Oldtimerfreunde, ich wünsche zunächst allen ein erfolgreiches neues Jahr. Gleichzeitig lade ich euch zu unseren ersten zwei Veranstaltungen ins Schwabstedter Fährhaus ein. Gemeinsames Essen mit unseren Partnerinnen und Freunden am Freitag, dem 15. Februar 2013 um 19:30 Uhr Es gibt Schnitzel mit Bratkartoffeln, Pilzrahmsauce, Erbsen und Wurzeln, Eis und heiß und einen Eiergrog zum Preis von 15,- EUR. (Zur Vorbereitung bitte bis Mo., bei mir anmelden!) Bernd und ich zeigen Bilder aus dem vergangenen Jahr. Jahreshauptversammlung am Mittwoch, dem 13. März 2013 um 19:30 Uhr Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Genehmigung des Protokolls vom Bericht des Vorsitzenden 4. Kassenbericht 5. Bericht der Kassenprüfer, Aussprache und Entlastung 6. Wahlen: 1.Vorsitzender (zz. Günter Jacobsen) 2. Vorsitzender (zz. Bernd Witt) Schriftführer (zz. Harm Rochel) Kassenwart (zz. Wolfgang Hoffnauer) Technischer Berater (zz. Manfred Krüger) Fotodokumentator (zz. Bernd Witt) Kassenprüfer (für Erich Petersen, Heinrich Mommens bleibt) 7. Veranstaltungen in 2013 (Bringt Ideen mit!) 8. Ausflug 9. Beratung und Beschlussfassung über Anschaffungen (Fahne, Dreschmaschine, usw.) 10. Verschiedenes Mit freundlichen Grüßen Günter Tel.: De Theoderlüüd ut Ramstedt-Wisch Nordsee-Treene Plattdütsche Theoder in`t Fährhuus in Schwobstedt an de 8. März 2013 Noh de erfolgriecken Optritte de 1. Wiehnachtsdach 2012 und an de 1. Februar 2013, geiht an de 8. März 2013 um 20:00 Uhr in`t Fährhuus in Schwobstedt tom letzten Mol in disse Theodersaison für De Theoderlüüd ut Ramstedt-Wisch de Vörhang op to een vergnöchliche Obend. Noch eenmol givt dat de Komödie Un wer küsst mi? een Komödie in dree Tötns vun Uschi Schilling. Een korte Inblick in de Komödie: Lisa, Tütü, Mona un Magi, veer utflippte Fruuns, mieten sich vun emse letzten Erspornisse een exklusive Appartement. Mit disse düüre Insatz wööd se Goldfische (Millionäre) an de Angel kriegen, um diese Goldfische natürlie later too heiraten. Doch watt nützt de dürste Wohnung, wenn de veer Fruuns noch nicht eenmol weeten, dat Shakespeare keen englische Beersorte un Walzer keen Kampfsportort is. För de letzte Schliff ward Butler Johann engagiert. Nich bloß dat Johann alle Hände vull to doon hett, de veer Fruuns riep för de Jet-Set to moken, nee, he mutt sick ock noch um Waldi, den verleevten, schwulen Millionär kümmern. Henry de Inbreker und Anton de Tankwart moken dat Chaos perfekt. Joh, de leeven Millionäre sünd ock nich mehr dat, wat se mol weern. Bitt de Fruuns erkennen, dat dat Hart wichtiger is, as dat Geld givt dat so manche Turbulenzen op de Bühne. Mit dorbie sünd ditt Johr Berit Clausen, Sindy Boller-Petersen, Elisabeth Peters, Anne Muhl, Willi Gertz, Stefan Lukas, Heiko Tüxen und Hans-Jürgen Mewes. Un sulln de Dorstellers mol emse Text vergeten hemm, ward Astrid Clausen se wedder ut de Kniep helpen. v. l. n. r. dot dor sitten: Anne Muhl, Sindy Boller-Petersen, Berit Clausen, Astrid Clausenn v. l. n. r. dot dor stohn: Stefan Lukas, Elisabeth Peters, Heiko Tüxen, Willi Gertz, Hans- Jürgen Mewes Foto Bilderbox Text und Bild: Hans-Jürgen Mewes

34 Nordsee-Treene Nr. 02/ DRK-Nachmittag Seit 2010 findet unser DRK- Treff traditionell im Hotel zur Treene in Schwabstedt statt. Am 18. Januar war es wieder so weit. 36 Gäste fanden sich zum Rot-Kreuz-Nachmittag ein und genossen die große, leckere Tortenvielfalt, die Herr Thomsen hergerichtet hatte. Danach ging es von einem großen Teil der Teilnehmer auf die Kegelbahn, während einige Senioren eifrig Doppelkopf spielten. Die Zeit verging wie im Flug und gegen 17 Uhr endete ein geselliger und fröhlicher Nachmittag. Kirsten Bohn Weihnachtsbäume schreddern Ruhm und Glanz sind vergänglich. Das gilt auch für den Weihnachtsbaum. Sind Kerzen und Kugeln erst einmal abgenommen, nadelt er nur noch traurig vor sich hin. Nach dem 6. Januar verschwindet er dann aus den Häusern, um endgültig entsorgt zu werden. Die Gemeinde Seeth bietet wieder eine Entsorgung der ausgedienten Weihnachtsbäume an. Die Sammelstelle ist beim Dorfgemeinschaftshaus eingerichtet. Dort schreddert die Firma Gosch (Garten & Landschaftsbau) die angelieferten Tannenbäume kostenlos. Viele Bewohner aus Seeth nahmen den Service an und trafen sich um den Baum zu entsorgen und nebenbei einen kleinen Klönschnack zu halten. Bei der kalten Witterung tat ein Glühwein gut, den die Firma Gosch spendierte. Für einen kleinen Imbiss wurde auch gesorgt, denn die Gemeinde spendierte eine Bratwurst. Von der Firma Gosch wurde ein Sparschwein aufgestellt zu Gunsten des Spielkreises. Diese Spende wird zu einem späteren Zeitpunkt dem Spielkreis übergeben. Theaterabend des TSV Seeth-Drage Am Samstag den 26. Januar 2013 fand im DGH Drage der Theaterabend des TSV Seeth-Drage statt. Die Koldenbüttler Theatergruppe spielte den 3-Akter Riep för Mallorca und begeisterte das Publikum. Der TSV bedankt sich ganz herzlich bei den Darstellern und ihrer Chefin Renate Bazan für die tolle Aufführung. Anschließend wurde noch getanzt und gefeiert. Hier gilt unser Dank unserem DJ-Boris, der für die gute Musik sorgte. Dem Festausschuss an dieser Stelle auch ein großes Danke für die super Organisation. Jürgen Meves 2. Vorsitzender Alwine Dirks

35 Nr. 02/2013 Rummelpott Ein alter Brauch ist das Rummelpottlaufen am 6. Januar, dem Tag Der heiligen drei Könige. Zwischen 17 und 19 Uhr ziehen die Kinder, bunt verkleidet und bemalt, mit ihren Plastiktüten vor die Häuser und singen alte Rummelpottlieder. Dafür bekommen sie Süßigkeiten, Obst und neuerdings auch Geld. 35 Nordsee-Treene Markus Albert wurde für 10 Jahre aktiven Dienst geehrt. Zum Feuerwehrmann des Jahres 2012 wurden der Bürgermeister Peter Dirks und der stv. Jugendwart Olaf Götze gewählt. Bürgermeister P. Dirks hat trotz der sehr starken Beanspruchung als Bürgermeister an allen Dienstabenden der Wehr teilgenommen. Lm Olaf Götze wurde für sein Engagement in der Jugendfeuerwehr ausgezeichnet. Zur Unterstützung im Bereich Beschaffung erklärten sich die Kameraden Lars Nissen, Holger Pramschüfer, Fiede Wobig bereit. Ernst-W. Schulz wird diese Gruppe ebenfalls unterstützen. Uwe Krogmann erklärte sich bereit die Aufgabe des Kantinenwartes mit zu unterstützen. Das Kameradschaftsfest wird am im Hotel Zur Treene in Schwabstedt stattfinden. Die Einlader werden in den nächsten Tagen die Mitglieder besuchen. Nach weiteren Regularien und Tagesordnungspunkten schloss Wehrführer D. Andresen die Versammlung um 22:15 Uhr. Ernst Wilhelm Schulz Später am Abend ertönen Rummelpottlieder 2 Oktaven tiefer, und die singenden Jugendlichen legen mehr Wert auf flüssige Gaben. Alwine Dirks Jahreshauptversammlung am Zur alljährlichen Jahreshauptversammlung konnte Wehrführer Dennis Andresen 42 Kameradinnen und Kameraden begrüßen, darunter 8 Ehrenmitglieder, den Bürgermeister der Gemeinde Seeth Peter Dirks, sowie den Amtswehrführer Tim Petersen. Nach den obligatorischen Grußworten wurde sich vor Versammlungsbeginn ordentlich gestärkt. Nach der Totenehrung von unserem verstorbenen Ehrenmitglied Heinz Wobig stieg die Versammlung in die Tagesordnung ein. Marco Hein verlas das Protokoll, der Wehrführer seinen Jahresbericht und der Jugendwart Rudi Albert den Jahresbericht der Jugendfeuerwehr. Der Kassenwart Gerhard Mommens unterrichtete die Anwesenden über die finanzielle Situation der Feuerwehr. Zum neuen Kassenprüfer wurde Frank Lemke gewählt. Zum stv. Jugendwart wählte die Versammlung Lm Olaf Götze, der die Nachfolge des zum Amtswehrführer gewählten OBm Tim Petersen übernahm. Im Festausschuss wurde nach kurzer Pause Manfred Kindt gewählt. Ihm zur Seite und zur Unterstützung des Festausschusses erklärte sich Michael Hansen bereit die Aufgabe mitzutragen. Hans-Peter Haase wurde als förderndes Mitglied des Festausschusses ein Shirt der Wehr übergeben. Den Festausschuss verließ Kamerad Edgar Dierks. Uwe Arp, langjähriger Kassenwart der Wehr, wurde mit Erreichen der Altersgrenze in die Ehrenabteilung versetzt. Foto Bilderbox

36 Nordsee-Treene Nr. 02/

37 Nr. 02/ Nordsee-Treene De Theoderlüüd ut Ramstedt-Wisch Plattdütsche Theoder in de Karkspeelkrog in Simonsbarg an de 15. Februar 2013 Tom 6. Mol siet 2008 heet dat för De Theoderlüüd ut Ramstedt- Wisch, dit Johr an de 15. Februar obens um Klock Acht, Vörhang op to een vergnöchliche Obend bie Dörthe und Hans-Jürgen Peters in de Karkspeelkrog in Simonsbarg. Unn wer küsst mi?, een Komödie in dree Törns vun Uschi Schilling steiht ditt Johr op Programm. Een korte Inblick in de Komödie: Lisa, Tütü, Mona un Magi, veer utfl ippte Fruuns, mieten sich vun emse letzten Erspornisse een exklusive Appartement. Mit disse düüre Insatz wööd se Goldfische (Millionäre) an de Angel kriegen, um diese Goldfi sche natürlie later too heiraten. Doch watt nützt de dürste Wohnung, wenn de veer Fruuns noch nicht eenmol weeten, dat Shakespeare keen englische Beersorte un Walzer keen Kampfsportort is. För de letzte Schliff ward Butler Johann engagiert. Nich bloß dat Johann alle Hände vull to doon hett, de veer Fruuns riep för de Jet-Set to moken, nee, he mutt sick ock noch um Waldi, den verleevten, schwulen Millionär kümmern. Henry de Inbreker und Anton de Tankwart moken dat Chaos perfekt. Joh, de leeven Millionäre sünd ock nich mehr dat, wat se mol weern. Bitt de Fruuns erkennen, dat dat Hart wichtiger is, as dat Geld givt dat so manche Turbulenzen op de Bühne. Mit dorbie sünd ditt Johr Berit Clausen, Sindy Boller-Petersen, Elisabeth Peters, Anne Muhl, Willi Gertz, Stefan Lukas, Heiko Tüxen und Hans-Jürgen Mewes. Un sulln de Dorstellers mol emse Text vergeten hemm, ward Astrid Clausen se wedder ut de Kniep helpen. Text: Hans-Jürgen Mewes Der ev. Kindergarten Finkhaushallig feiert am Sonntag, dem 24. Februar sein 40jähriges Bestehen. Die Jubiläumsfeier beginnt um 14:30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Wir hoffen auf viele Gäste, ehemalige Mitarbeiter und Pastoren, die sich mit dem Kindergarten verbunden fühlen. Auf dem Programm steht eine Darbietung der Kinder, Glückund Segenswünsche, eine Kaffeetafel, ein Basar, eine Tombola. Zum Abschluss gibt es für die Kinder eine musikalische Überraschung. Aus dem Reinerlös sollen neue Spielgeräte für draußen angeschafft werden. Der Kindergarten in Finkhaus ist von der Kirchengemeinde in der ehemaligen Schule 1972 errichtet worden. Federführend waren Pastor Süßebecker aus Rödemis und der damalige Bürgermeister Matthiesen. Erste Kindergartenleiterin wurde Anne Hansen. Von 1977 bis 1987 leitete Heinke Otto den Kindergarten. Seit 1. Januar 1988 hat Margit Hars die Leitung übernommen und ihr zur Seite steht seit 1990 Helga Dethlefs-Paulsen. Anfang der 80er Jahre wurde der Zweigruppenkindergarten in einen Eingruppenkindergarten umgewandelt, weil die Kinderzahl gesunken war. Heute besuchen 18 Kinder den Kindergarten, darunter ein zweijähriger. Foto Archiv Margit Hars Leitung

38 Nordsee-Treene Nr. 02/ Hauptverbandsfest der S-H-Boßler in UV-Norden in Mildstedt Lotto SoVD Gaststätte Rathje Witzwort, 15:00 Uhr Boßelkampf Wesselburen, Treffen 11:30 Uhr Krug Winterfest Schützen u. Ringreiter Finkhaus, 20:00 Uhr Halle JHV Fruunsboßelverein, 20:00 Uhr Krug Förderverein, 20:00 Uhr Krug Biike Brennen, 10:00 Uhr Aufbau, Beginn 18:00 Uhr Winterball, RRV Simonsberg, 19:30 Uhr Krug Boßelkampf Rödemis, Treffen 10:00 Uhr Krug Kindergartenjubiläum, Mehrzweckhalle 14:30 Uhr Aktiver Dienst Freiwillige Feuerwehr, 19:30 Uhr Boßelkampf Koldenbüttel, Treffen 12:30 Uhr Krug Oldtimer-Club Boßelkampf Friesentreue, Treffen 12:30 Uhr Krug SoVD Bonbon-Kocherei, Eckernförde, Halbtagesfahrt Lotto, Manns- und Fruunsboßelverein, 19:30 Uhr Krug Aktion Sauberes Dorf, 9:00 Uhr Unterverbandsfest Rödemis Förderverein, 20:00 Uhr Krug Einladung Liebe Mitglieder, hiermit lade ich Sie im Namen des Vorstandes unseres Ortsverbandes ganz herzlich am Sonnabend, dem 16. März 2013 um 15:00 Uhr zur gemeinsamen Kaffeetafel und Jahresmitgliederversammlung um ca. 16:00 Uhr in die Dorfschänke Winnert ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung 2. Annahme der Tagesordnung 3. Gedenken der Verstorbenen 4. Grußworte der Gäste 5. Ehrung langjähriger Mitglieder und Funktionsträger 6. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten JMV 7. Berichte mit anschließender Aussprache Bericht des Vorsitzenden Kassenbericht Bericht der Frauensprecherin Revisionsbericht 8. Entlastung des Vorstandes 9. Anträge 10. Verschiedenes 11. Schlusswort des Vorsitzenden Für die Kaffeetafel benötigen wir Ihre Mithilfe in Form von Kuchen, Torten und Schnittchen Spenden (Käse). Wer spenden möchte, melde sich bitte umgehend bei Helga Rieck, Die Anmeldung zur Jahresmitgliederversammlung erbitte ich bis zum bei Helga Rieck Ist ein Fahrdienst notwendig, bitte ebenfalls bei Helga Rieck anmelden. Ich freue mich auf Ihr Kommen und grüße Sie herzlich, Ihr Gerd Schröder 1. Vorsitzender :00 Uhr Lotto SoVD Gasthof Rathje SoVD Halbtagestour zur BonBonkocherei in Eckerförde :00 Uhr Frühjahrsversammlung Ortskulturring Witzwort-Uelvesbüll Smeerkrog :00 Uhr Ball der Vereine Gemeindezentrum

39 Nr. 02/ Nordsee-Treene Dafür werden wir einen unserer alten, schwarzen Feuerwehrhelme beim Bäcker als Sparbüchse deponieren, damit zum Beispiel nach dem Brötchenkauf aufgerundet werden kann. Wer direkt auf das speziell für den Defibrillator eingerichtete Konto überweisen oder einzahlen möchte, hat die Möglichkeit, dies mit folgenden Angaben bei der Husumer Volksbank eg zu tun: Freiwillige Feuerwehr Winnert, Kontonummer , BLZ Wir hoffen, dass die Beschaffung dieses innovativen, medizinischen Gerätes Anklang unter den Einwohnern unseres Dorfes findet, um im Ernstfall schnell und vernünftig helfen und so vielleicht Leben retten zu können. Selbstverständlich werden wir Sie weiterhin auf dem Laufenden halten. Ihre Freiwillige Feuerwehr Einladung Wählergemeinschaft Winnert (WGW) Hiermit laden wir alle Mitglieder zur diesjährigen Mitgliederversammlung am Dienstag, dem 26. Februar 2013, um 20:00 Uhr in die Dorfschänke Winnert herzlich ein. Liebe Gemeinde, anlässlich der Spende der Husumer Volksbank eg in Höhe von 500 EUR, die uns im Rahmen der Bezirksversammlungen 2012 zuteil geworden ist, haben wir inzwischen Ideen für die Verwendung des Geldes gesammelt. Wir haben uns dazu entschlossen, die Spende in etwas zu investieren, wovon alle Bewohner Winnerts profitieren können. Wir möchten gemeinsam mit Ihnen einen Defibrillator für unser Dorf anschaffen. Defibrillator oder AED - was ist das eigentlich? Dem plötzlichen Herztod eines Menschen geht in % aller Fälle ein Kammerflimmern voraus. Diese Herzrhythmusstörung kann zur ernsthaften Gefahr werden, da das Herz im schlimmsten Fall keine geordnete Herztätigkeit mehr wiedererlangt, sodass die fehlende Pumpleistung zum Tod führt. Ein so genannter Automatischer Externer Defibrillator ist ein medizinisches Gerät, das genau für den zuvor genannten Fall erfunden wurde. Es gibt nämlich Stromstöße ab, die die Rhythmusstörung unterbrechen und es dem Herzen so ermöglichen, wieder zu einer geordneten Tätigkeit zu finden. Das Besondere: Es ist durch seine Bau- und Funktionsweise für Laienhelfer gedacht. Da im Falle eines Kammerflimmerns die Überlebenschance des Patienten jede Minute um ca. 10 % sinkt, ist der möglichst schnelle Einsatz des Defibrillators gefordert. Im Rahmen einer Unterweisung des Deutschen Roten Kreuzes an einem unserer Übungsabende haben wir diesen Defibrillator kennengelernt und sind von der Sinnhaftigkeit dieses Gerät überzeugt worden. Denn das Gerät leitet den Ersthelfer so, dass er den Anweisungen nur Folge leisten muss, dadurch keine groben Fehler begehen kann und sich sicher betreut fühlt. Momentan suchen wir einen geeigneten Platz, um den tragbaren Defibrillator für alle Bewohner Winnerts möglichst frei zugänglich zu machen. Die ersten Gespräche über einen passenden Ort haben bereits stattgefunden. Die Kosten des medizinischen Geräts werden ca EUR betragen, 500 EUR werden wir investieren. Den Rest des fehlenden Betrages hoffen wir durch Spenden der Gemeinde und Einwohner zu erreichen - Nun sind Sie also gefragt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung 3. Aufnahme neuer Mitglieder 4. Wahlen: 1. Vorsitzende/r 2. Vorsitzende/r Kassenwart/-in Schriftführer/-in 5. Bericht der Bürgermeisterin 6. Aufstellung der Kandidaten/-innen für die Kommunalwahl Verschiedenes Alle Bürger und Bürgerinnen sind zu dieser Veranstaltung recht herzlich eingeladen, um uns zu unterstützen und ein neues Mitglied unserer Wählergemeinschaft zu werden. Helfen Sie uns die Geschicke in unserer Gemeinde zu lenken und wählen Sie die neuen Kandidaten/-innen für unsere Gemeindevertretung. Wir bitten und hoffen um zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand Immer montags Pilates von 14:30 bis 15:00 Uhr Werbeveranstaltung 19:30 Uhr Feuerfür aktive und passive wehrhaus Mitglieder der FF Winnert Jahreshauptversammlung 14:30 Uhr des DRK-OV Biike-Brennen s. Aushangkasten DRK-Lotto 14:30 Uhr Feuerwehrhaus Aal-Essen für aktive und 19:00 Uhr Feuerpassive FF-Mitglieder wehrhaus Kindergilde Jahreshaupt- 20:00 Uhr Dorfschänke versammlung Ringreiter-Jahreshaupt- 20:00 Uhr Dorfschänke versammlung Essen in Gemeinschaft 11:30 Uhr Feuerwehrhaus DRK Jahreshaupt- 14:30 Uhr Feuerversammlung wehrhaus Aktion saubere Feldmark 09:30 Uhr Feuerwehrhaus Spielenachmittag des 14:30 Uhr DRK-OV

40 Nordsee-Treene Nr. 02/ Vorstandswahlen 4. Bericht aus der Arbeit der Gemeindevertretung 5. Aufstellung der Kandidaten 6. Verschiedenes Wir weisen darauf hin, dass die Anwesenden, die bei der Kandidatenaufstellung mitwirken wollen, alle Wahlrechtsvoraussetzungen, insbesondere die des Wohnortes im Wahlgebiet, auf Nachfrage nachweisen müssen. Nähere Informationen gibt der 1. Vorsitzende. Wir hoffen auf eine zahlreiche und rege Teilnahme. gez. Olaf Thomsen 1. Vorsitzender Freiwillige Feuerwehr Wittbek 30 Jahre 1. FC Wittbek! Am 04. Januar 2013 feierte der 1. FC Wittbek sein 30 jähriges Gründungsjubiläum und aus diesem Grunde wurde an diesem Tage auch die Jahreshauptversammlung abgehalten.in diesem Rahmen wurde dann auch Udo Rudolph (Gründungsmitglied und 27 Jahre 1. Vorsitzender des 1. FC Wittbek) in Anerkennung seiner besonderen Verdienste zum Ehrenvorsitzenden ernannt! Einladung zum Feuerwehrball 2013 Hiermit möchten wir Sie herzlich am Samstag, d. 23. Februar 2013 um 20 Uhr zum öffentlichen Feuerwehrball im Wittbeker Krog einladen. Der Eintritt beträgt 29 EUR pro Person. Darin sind alle Getränke im Saal enthalten, außer am Tresen und Kurze. Die Wittbeker Theatergruppe spielt das Stück Nachts sünd all de Katten grau. Außerdem werden bei der Tombola tolle Preise verlost, wie Präsentkörbe, Warengutscheine etc. Danach sorgt DJ Ernsty für Stimmung und gute Musik. Über eine rege Beteiligung würde sich die Feuerwehr Wittbek sehr freuen. PS: Die Generalprobe für das Theaterstück findet am Donnerstag, d , um 19:30 Uhr statt. Öffnungszeiten für Abgabe von Gartenabfällen und Busch: Im Februar bleibt die Deponie geschlossen. Nächster Annahmetag ist der 02. März Jens Adolf Clausen Stv. Bürgermeister A-Active Wählergemeinschaft Wittbek Wir laden ein... alle wahlberechtigten Einwohner ab 16 Jahren der Gemeinde Wittbek zur Kandidatenaufstellung für die Kommunalwahl im Mai Am Dienstag, dem 26. Februar 2013, um 20:00 Uhr im Wittbeker Krog Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Aufnahme neuer Mitglieder Michael Hansen (1.Vorsitzender) rechts, bei der Überreichung der Ernenungsurkunde an Udo Rudolph Vorstand 2013: 1. Vorsitzender und Jugendobmann Michael Hansen 2. Vorsitzender Frank Hinrichsen Schriftführerin Marion Huber Kassenwartin Brigitte Reich stv. Kassenwart Martin Geistlinger Michael Hansen (1.Vorsitzender) Doppelkopf im Dörpshus - Sozialverband Jahreshauptversammlung der Landfrauen - Kirchspielskrug Lotto im Wittbeker Krog - DRK Generalprobe Wittbeker Theatergruppe im Wittbeker Krog, 19:30 Uhr Abendveranstaltung der Landfrauen - Kirchspielskrug Öffentlicher Feuerwehrball im Krog Spielenachmittag Jahreshauptversammlung im Krog - Chronikverein Doppelkopf im Dörpshus - Sozialverband Jahreshauptversammlung des DRK im Krog, 14:30 Uhr Abendveranstaltung der Landfrauen im Kirchspielskrug Lotto des DRK im Krog Jahreshauptversammlung der Ringreiter und Schützen Spielenachmittag Jahreshauptversammlung der Kindergilde

41 Nr. 02/ Nordsee-Treene Fruunsboßelvereen Witzwort Frisch Vöran Einladung Liebe Mitglieder, zur Jahreshauptversammlung am 15. Februar 2013 um 20:00 Uhr in der Gaststätte Smeerkroog laden wir euch herzlich ein. Tagesordnung 1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende 2. Jahresbericht der 1. Vorsitzenden 3. Bericht der Jugendwarte 4. Kassenbericht 5. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 6. Wahlen a) 1. Vorsitzende (bisher Petra Sachau-Schülke) b) Kassenwart (bisher Bärbel Ingwersen) c) Jugendwarte (bisher Michaela Fest, Gesa Freese) d) Sportwarte (bisher Petra Stemberg, Carola Ingwersen) e) Kassenprüfer (bisher Gerlinde Thoms-Radtke, Kerrin Röckendorf) 7. Feldkämpfe Beitragserhöhung 9. Verschiedenes Die Feldkampflisten für 2013 werden auf der Jahreshauptversammlung ausgegeben. Im nächsten Jahr erscheint die Einladung wieder im Amtsblatt und hängt im Markttreff aus. Mit freundlichen Grüßen und Lüch op Euer Vorstand Bernhard Grage und die Süderluftbrücke Dies (rechts im Bild) ist der letzte Pfeiler der Süderluftbrücke. Er steht in Witzwort-Süden an der Straße auf der Bloek des Grage- Hofes (Süden 16). Diese Luftbrücke war eine Seilbahn von der Straße, vorbei am Haubarg, zum jenseits der Warft gelegenen Melkschuppen. Damit wurden die Milchkannen an die Straße geschoben. Sie hingen am Seil an einer Laufkatze und wurden per Hand bewegt. Das war ca Der Name leitet sich ab von der damals aktuellen Luftbrücke in Berlin. Zusammen mit dem Melkschuppen und der ersten Melkmaschine in Eiderstedt war auch die Süderluftbrücke eine große technische Errungenschaft, die in der Landwirtschaft sehr beachtet wurde. Bernhard Grage, damaliger Besitzer des Grage-Hofes, hatte viele solcher Ideen für technische Verbesserungen und neue Geräte, die er vom Schmied nach seinen Angaben bauen ließ. Aus heutiger Sicht war Grage ein Vorreiter für viele landtechnische Überlegungen und Arbeitsweisen. Er wurde am in Witzwort geboren. Nach der Rückkehr aus dem ersten Weltkrieg übernahm Bernhard Grage den elterlichen Hof. Aktiv war er auch in der Witzworter Liedertafel, als Jäger und im Kirchenvorstand. Im zweiten Weltkrieg verlor er seinen einzigen Sohn. Nach dem Krieg war er Bürgermeister von Witzwort und Eiderstedter Landrat von Er starb am Schon in den 1920er Jahren war in seinem Haubarg ein einfaches Segeltuchförderband eingebaut, das das Heu und die Garben schräge unter dem Dach hinauf bis in den First brachte. Mitte der 1930er Jahre wurde das Förderband ersetzt durch das flexiblere Heugebläse mit 50er Rohr. Im Stall wurde eine Mistlore eingesetzt. Diese brachte den Mist, an einer Deckenschiene hängend, aus dem Stall auf den Misthaufen. Zur Bodenverbesserung setzte Grage ca als einziger in Witzwort eine sogenannte Blausandmaschine ein. Das muss ein Ungetüm von Maschine auf Raupen gewesen sein. Sie holte mit einer Schnecke aus 1,50 bis 2 Meter Tiefe den kalkhaltigen Boden und verteilte ihn mit einer Streuscheibe auf der Fläche. Besonders stolz war Bernhard Grage auf eine Eigenkonstruktion, seinen Hümpelschieter (Hümpel = Diemen): Ein Drahtkorb von der Größe eines Diemens war auf Kufen montiert. Der wurde entlang der Heuschwaden von Pferden gezogen und von oben mit der Forke von Hand befüllt. War er voll, so wurde der Korb hinten geöffnet, die Pferde zogen die Form etwas an, der Hümpel rutschte hinten raus, fertig. Sparte eine Menge Lauferei entlang der Schwaden setzte Grage den ersten Drehpflug (mit spiegelbildlich angeordneten Pflugscharen für einen einfachen Richtungswechsel beim Pflügen) für einen Gespannzug ein. Sowas hatte hier noch niemand gesehen. Diese Technik des Drehpflugs kam erst 25 Jahre später zum Durchbruch, als die Schlepper die 100-PS-Marke erreichten. Das linke Foto zeigt Bernhard Grage bei einer Schleusenbegehung im September Heinrich Alberts Archivgruppe Witzwort

42 Nordsee-Treene Nr. 02/ :00 Uhr Lotto SoVD Gasthof Rathje :00 Uhr Jahreshauptversammlung Fruunsboßelverein (s. Einladung) SoVD Halbtagestour zur BonBonkocherei in Eckerförde :00 Uhr Frühjahrsversammlung Ortskulturring Witzwort-Uelvesbüll Smeerkrog :00 Uhr Theater Turnhalle Grundschule :00 Uhr Frühjahrsputz Festwiese :00 Uhr Boßelball Gasthof Rathje Die Menschen werden sich immer freuen, Dich zu sehen. Du bringst Ihnen Freude und Kraft. Du stärkst sie auch körperlich und empfängst die gleichen Kräfte zurück. Du bist für andere ein Brunnen der Gesundheit und Erquickung, entwaffnest die sauerste Laune, Deinen finstersten Gegner und machst Deinen Feind zum Freund. Wer sich für andere interessiert ist überall willkommen. Beim Streiten kann man nur verlieren. Klaus Vogt dienstags im 14-täglichen Wechsel Tanzen und Sitztanz mittwochs 14-täglichen Kartenspielen donnerstags 14-täglichen Kreativkreis Karnevalsverein Hard Core Friesen Näheres zu den Veranstaltungen: s. Aushang in den Schaukästen Adventsfeier des Sozialverbandes Friedrichstadt Am 1. Adventssonntag trafen sich die Mitglieder des SoVD Friedrichstadt/Koldenbüttel zur diesjährigen Adventsfeier im Holsteinischen Haus in Friedrichstadt. Herr Voss überbrachte die guten Wünsche des Kreisverbandes mit einem besinnlichen Weihnachtsgedicht. Danach war Zeit, um Ehrungen auszusprechen. Für 25 Jahre Mitgliedschaft im SoVD wurden Herr Carsten Clausen, Friedrichstadt und Frau Herta Nitz, Koldenbüttel, geehrt. Für 20 Jahre Mitgliedschaft erhielten nun Marga Bielenberg, Silke Iwersen und Holmer Bernhardt eine Urkunde. Schon im März erhielten Renate Steffen und Adolf Lewerenz eine Ehrung für 20-jährige Mitgliedschaft. Für 10-jähhrige Mitgliedschaft konnten jetzt am Jahresende nochmals 6 Mitglieder und bereits im März diesen Jahres 13 Mitglieder ausgezeichnet werden. Trotz eines reichhaltigen Frühhstückes vom Buffet mundete nach einer Zeit der Unterhaltung und Geselligkeit doch noch eine Spargelsuppe. Die Vorsitzende beendete die Feier mit den besten Wünschen für eine besinnliche Adventszeit und eine frohes Weihnachtsfest. Friedrichstädter Frauenfrühstück Am Montag, dem von 9:00 bis 11:00 Uhr im Paludanushaus wurde das Frauen-Frühstück veranstaltet. Das Thema war: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. Frau Heide Kiel hielt den Vortrag am ersten Vormittag im neuen Jahr. Denkst Du hell, klar, rein, zuversichtlich und vertrauend, dann wirst Du ähnliche Gedanken in andere erwecken. Waltraut Schütt

43 Nr. 02/2013 Tischtennis und Dartturnier der Friedrichstädter Sportschützen! Kürzlich führten die Friedrichstädter Sportschützen ein Tischtennis- und Dartturnier durch. Hierzu fanden sich 20 Schützen und Schützinnen im Vereinsheim ein. Für die Sieger gab es Wanderpokale und den Beifall der unterlegenen Mitspieler. Nach Auslosung der Gruppen, beim TT Gruppe A und B, beim Darten wurde paarweise gespielt. Der Sieger war automatisch eine Runde weiter, begann man ohne Umschweife mit den Spielen. Das Halbfinale beim Darten bestritten letztendlich Hannelore Zastrow und Friedel Stehle sowie Karin Stehle und Arne Wilkens. Das spannende Finale konnte schließlich Hannelore Zastrow nach hartem Kampf gegen Arne Wilkens für sich entscheiden. Beim TT wurden zwei Gewinnsätze gespielt. Die A-Gruppe bestand aus Wladimir Zobel, Sylvia Nebbe, Domenica Tramsen, Verena Reimers, Hannelore Zastrow, Arne Wilkens und Alexander Zobel. Die B-Gruppe bestritten Wolfgang Eggenstein, Gordon Tramsen, Christiana Tramsen, Alfred Zastrow, Karin Stehle, Friedel Stehle und Alexander Stahl. Nach spannenden und teilweise verbissen geführten Wettkämpfen standen am Ende mit Friedel Stehle und Verena Reimers die verdienten Gewinner der Wanderpokale fest. Auf den Plätzen zwei und drei lagen Alfred Zastrow, Alexander Zobel, Alexander Stahl und Wladimir Zobel. 43 Nordsee-Treene F.C. Blau-Weiß Friedrichstadt von 1952 e.v. Landesmeister 1981/82 - Landes-Pokalsieger Schleswig-Holstein 1986 Schick gekleidet in die Rückrunde! geht die B-Jugendspielgemeinschaft Friedrichstadt/Lunden. Simon Christiansen, Firmenchef der bekannten Friedrichstädter Firma W. u. F. Christiansen -Heizung-, Sanitär-u. Elektroinstallation überreichte Trainer Bayram Sen und Mannschaftsführer Marvin Theede die neueste Kollektion von adidas-präsentationsanzügen im Gesamtwert von 2000,00 EUR. Jeder Anzug wurde zudem mit den Initialen des jeweiligen Spielers versehen. Die Mannschaft bedankte sich mit netten Worten bei Simon Christiansen und überreichte aus Mitteln der Mannschaftskasse einen Präsentkorb als kleines Dankeschön. Der Fa. Christiansen, schon häufiger großzügiger Sponsor der Jugendabteilung, sei es wichtig, dass Vereine vor Ort Unterstützung für ihre Arbeit bekämen, so Firmenchef Simon Christiansen. Bemerkenswert sei an dieser Stelle auch die Besonderheit dieser Mannschaft erwähnt: Kreisübergreifend bilden Blau-Weiß Friedrichstadt und der SSV Lunden ein Team, dass seit Jahren unter der Leitung des Trainers Bayram Sen im oberen Drittel der Kreisliga Nordfriesland mitmischt und für die Seniorenkader beider Vereine für die Zukunft hoffen lässt. Uwe Thomsen Alfred Zastrow Briefmarkensammler-Verein Friedrichstadt Sehr zufriedene Sammler und Besucher beim 45. Großtauschtag Die Friedrichstädter Briefmarkensammler hatten am 20. Januar 2013 zu ihrem mittlerweile 45. Großtauschtag alle Briefmarken- und Münzsammler nach Friedrichstadt eingeladen. Dieser Tauschtag findet schon seit Jahren immer am dritten Sonntag im Januar und damit als der erste jeweils im Jahr in Schleswig-Holstein statt. Die Sammler kamen auch dieses Mal nicht nur von den Nachbarvereinen, sondern aus dem gesamten Umland bis an die Grenzen von Hamburg und wie seit Jahren üblich auch dem südlichen Teil Dänemarks. Informiert durch weitreichende Werbung in den einschlägigen Fachzeitschriften und Zeitungen/Werbeblättern kamen auch dieses Mal wieder zahlreiche Sammler und interessierte Besucher. Da der Verein bereits schon am Vorabend alles Notwendige vorbereitet hatte, konnten die ersten Sammler, die schon eine Stunde vor der offiziellen Eröffnung kamen, ganz entspannt erwartet werden. Üblicherweise reservieren Händler und erfahrene Sammler ihre Tische bzw. Plätze schon rechtzeitig Tage vorher telefonisch. So wurden die Kisten und Kästen mit Alben und Sammlerschätzen, teils mit Transporthilfen oder von Vereinsmitgliedern unterstützt, aus den Autos ausgeladen und zügig auf die ausgesuchten oder zugewiesenen Tische ausgebreitet.

44 Nordsee-Treene Nr. 02/ Da sich viele der Stammsammler untereinander oft namentlich oder zu mindestens vom Sehen her kennen, bzw. sich auch ggf. zum Tauschtag verabredet hatten, waren entsprechende Tauschpartner schnell gefunden. Auf Wunsch half der Vorstand neuen Besuchern/Sammlern bei den notwendigen Kontakten zu anderen Sammlern. Dabei ist die langjährigen Vorstandserfahrung vieler Tauschtage hilfreich, z. B. schnell die suchende Blicke unbekannten Besucher zu erkennen und Hilfe anzubieten. Da die früh erschienen Sammler sehr ins Tauschen vertieft waren, musste sich der 1. Vorsitzende Hans-Peter Jacobsen erst einmal für seine Begrüßung Gehör verschaffen. Nach den guten Wünschen für das neue Jahr, freute er sich über das zahlreiche Erscheinen und wünschte ein erfolgreiches Tauschen sowie weiterhin viel Freude am gemeinsamen Steckenpferd. Ferner wies er auf die gutausgestattete Tombola mit vielen schönen Gewinnen hin. Durch die Begrüßung nur kurz unterbrochen, ging es mit dem Tauschen sofort weiter. Aber nicht nur das Tauschen oder ggf. ausnahmsweise auch Kaufen der Sammlerstücke ist der Zweck eines Tauschtages, sondern auch das Gespräch und der Austausch von Erfahrungen untereinander. Den Sammlern des eigenen Vereins bietet er Kontakte zu anderen Vereinsmitgliedern, denn es kann sein, dass man untereinander im eigenen Verein kein geeignetes Tauschmaterial mehr findet. Auch dieses Mal zeigte es sich, dass das Sammeln von Briefmarken und Münzen eine Männerdomäne ist und wohl auch bleibt, obwohl ca. 10 Prozent der Besucher Frauen waren. Oft allerdings sind diese Frauen mehr oder weniger unterstützende Begleitung. So zeigte sich eine Idylle am Rande: Während der Ehemann intensiv tauschte, saß die Ehefrau für die Enkelin häkelnd geduldig wartend daneben. Aber keine Regel ohne Ausnahme: Ein seit Jahren immer treu anwesendes Ehepaar, die beide sammeln. Leider ist Anzahl sammelnder Kinder und Jugendlicher überschaubar und eine Vereinsmitgliedschaft nicht mehr gefragt. Die vom Vorsitzenden empfohlene und auch immer beliebte Tombola mit ihren vielen schönen Gewinnen war schon in den frühen Mittagsstunden ausverkauft. So gab es doch wertvolle Sachen, wie z. B. zwei Jahrbücher der Deutschen Post mit postfrischen Marken bestückt (Preis je ca. 100 Euro), neuste Michelkataloge sowie Marken- und Münzalben. Und dieses alles bei einem Einsatz von einem Euro für zwei Lose. Da sich manche Besucher nur erst einmal informieren wollten, wie ein so ein Großtauschtag abläuft, stand der Vorstand immer aufmerksam zur Verfügung. So kamen Besucher mit ihren Alben, um sie einmal sichten bzw. begutachten zu lassen. Nach einer Durchsicht erhielten die Ratsuchende oft den Vorschlag, zu einem der Tauschabende unverbindlich zu kommen, da dort dann mehr Zeit und Ruhe für den Einzelnen genommen werden kann. Mit einer Terminübersicht der Tauschabende ausgestattet, werden sicher diese Besucher über das Angebot nachdenken und es hoffentlich nutzen. Das zum Sammeln erforderliche Fachwissen konnte mit den kostenlos ausgelegten Fachzeitschriften und Werbe- und Informationsmaterial der bekannten Firmen und Verlage aufgefrischt werden. Auch die monatlich herausgegebene Verbandszeitschrift philatelie für den organisierten Sammler, konnte mitgenommen werden. Mit seiner Informationstafel stellte der Verein die Vorteile einer Mitgliedschaft anschaulich dar und entsprechende Handzettel u.a. mit Terminen lagen aus. Denn wie lautet noch das Motto: Erst im Verein/in der Gemeinschaft ist das Sammeln schön! Die treuen Sammler überraschte der Verein mit Fotos von den verschiedenen Tauschtagen als persönliche Erinnerung gewidmet. Eine Befragung der Besucher ergab, dass alle mit ihrem Tauschergebnis sehr zufrieden waren. So sagte ein Sammler aus dem nördlichen Teil des Kreises: Ich bin das erste Mal hier, aber ich komme garantiert zum nächsten Tauschtag wieder, denn der freundliche und ungezwungene Umgang mit einander gefällt mir sehr. Solche anerkennenden Worte hört der Verein natürlich gerne und sieht diese Bewertung als Bestätigung sowie Ansporn für das weitere Handeln Sammlern von Briefmarken und Münzen bietet der Verein an, unverbindlich zu den Tauschabenden zu kommen. Eine Mitgliedschaft ist nicht erforderlich. Immer am ersten Donnerstag und am dritten Dienstag im Monat finden diese Tauschabende im 19 Uhr im Vereinslokal Hotel Holsteinisches Haus, Friedrichstadt statt. Gerne erteilt der 1. Vorsitzende Hans-Peter Jacobsen Tel.: weitere Auskünfte. Am 01. September 2013 ist der nächste Großtauschtag in Koldenbüttel. Manfred Paschke Skat- und Kartenabend der Friedrichstädter Sportschützen! Zu einem Karten- und Skatabend trafen sich kürzlich zum Jahreswechsel einige Friedrichstädter Sportschützen im Vereinsheim an der Realschule. Während einige Damen sich des allgemeinen Kartenspielens erfreuten, wurde an anderen Tischen diverse Runden Skat gedroschen. Den Gesamtsieg konnte nach zwei schwer umspielten Runden Hauke Detlefs mit 729 Pkt. für sich entscheiden. Den zweiten Platz belegte mit 661 Pkt. Heiner Davids vor Torsten Müller mit 617 Pkt.. Bei den Damen lag Elke Davids mit 555 Pkt. vor Hannelore Zastrow, 333 Pkt. und Sylvia Nebbe die 166 Pkt. erreichte. Die Gewinner der Wanderpokale Hannelore Zastrow und Torsten Müller Die Wanderpokale für die besten Sportschützen sicherten sich Torsten Müller und Hannelore Zastrow. Alfred Zastrow

45 Nr. 02/2013 Briefmarkensammler-Verein Friedrichstadt e.v. Die Veranstaltungen beginnen, soweit nicht anders angekündigt, um 19:00 Uhr im Hotel Holsteinisches Haus, Friedrichstadt Tauschabend Tauschabend Jahreshauptversammlung Vortrag zum Thema Beziehungen am Donnerstag, 28. Februar um 19:30 Uhr im Therapiezentrum in der Wouwer Straße 12 in Friedrichstadt 45 Nordsee-Treene 4 Die Schulverbandsumlage für die Förderschule beträgt EUR und wird gem. 56 Abs. 2 SchulG wie folgt verteilt: 1. Gemeinde Drage EUR 2. Gemeinde Fresendelf 0 EUR 3. Stadt Friedrichstadt EUR 4. Gemeinde Hude 0 EUR 5. Gemeinde Koldenbüttel EUR 6. Gemeinde Ramstedt EUR 7. Gemeinde Schwabstedt EUR 8. Gemeinde Seeth EUR 9. Gemeinde Süderhöft 0 EUR 10. Gemeinde Wisch EUR Friedrichstadt, den 14. November 2012 Schulverband Friedrichstadt Der Schulverbandsvorsteher gez. Johannsen Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Jeder kann während der Dienststunden in der Amtsverwaltung Nordsee-Treene, Schulweg 19, Mildstedt Zimmer 30, Einsicht in die Satzung und Anlagen nehmen. Bekanntmachung Haushaltssatzung des Schulverbandes Friedrichstadt für das Haushaltsjahr 2013 Aufgrund des 56 Abs. 2 des Schleswig-Holsteinischen Schulgesetzes (SchulG) in Verbindung mit 14 des Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (GkZ) und der 95 ff der Gemeindeordnung (GO) wird nach Beschluss durch die Schulverbandsversammlung vom folgende Haushaltssatzung erlassen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird 1. im Ergebnisplan mit einem Gesamtbetrag der Erträge auf EUR mit einem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf EUR einem Jahresüberschuss/-fehlbetrag von EUR 2. im Finanzplan mit einem Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf EUR mit einem Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf EUR mit einem Gesamtbetrag der Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit und der Finanzierungstätigkeit auf EUR mit einem Gesamtbetrag der Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit und der Finanzierungstätigkeit auf EUR festgesetzt. 2 Es werden festgesetzt: 1. die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen auf 3,78 Stellen. 3 Die Schulverbandsumlage für die Grundschule beträgt EUR und wird gem. 56 Abs. 2 Schulgesetz wie folgt verteilt: 1. Gemeinde Drage EUR 2. Stadt Friedrichstadt EUR 3. Gemeinde Koldenbüttel EUR 4. Gemeinde Seeth EUR Liebe Hattstedterinnen und Hattstedter, liebe Gäste unseres Schwimmbades aus nah und fern! Eine schlechte Nachricht zum Jahresbeginn: Unser Schwimmbad wird nicht wieder geöffnet. Dieser Beschluss ist in der Schulverbandssitzung am mehrheitlich gefasst worden. Foto: Sandra Milke Ein Jahr haben wir nach Lösungsmöglichkeiten zur Sanierung und Finanzierung gesucht, immer mit dem Bestreben die Attraktivität der Freizeitangebote und damit die Lebensqualität im ländlichen Bereich zu erhalten bzw. zu steigern. In vielen Sitzungen haben wir Konzepte zur Realisierung unserer Pläne erarbeitet und sind in die Kooperation mit den Freibädern in Rantrum und Ostenfeld gegangen.

46 Nordsee-Treene Nr. 02/ Miteinander statt gegeneinander so lautete unser Motto. Eine Bezuschussung zur Finanzierung in Höhe von EUR aus den Töpfen der AktivRegion wurde uns zugesagt, ca EUR hätte der Schulverband finanzieren müssen. Zu viel für die wenigen Wochen der Nutzung im Jahr. So lautet der mehrheitliche Tenor. Auch die Kommunalaufsicht des Kreises hat uns dringend geraten Prioritäten zu setzen. Die Gemeinde hat viele Pflichtaufgaben zu bewältigen. Das Schwimmbad gehört aber zu den freiwilligen Aufgaben. Es tut mir sehr leid Ihnen allen dieses mitteilen zu müssen. Was wir verlieren wird uns bewusst werden an den schönen Sommertagen 2013! In der Hoffnung auf ein Wunder grüßt Sie ganz herzlich Christel Schmidt Schulverbandsvorsteherin Sternekoch macht Fischereischein beim Kreisanglerverband NF Die Ausbilder/innen des Kreisanglerverbandes Nordfriesland haben im Laufe ihrer langjährigen Tätigkeit schon so manchen interessanten Kursteilnehmer kennen lernen können. Der kleine Lehrgang, der in der Zeit vom im Feuerwehrgerätehaus von Rantum/Sylt stattfand, werden Peter Susat, Addi Hilger und Manfred Wiemer trotzdem noch besonders lange in guter Erinnerung behalten. Vor ihnen saß bei ihren Vorträgen über Fisch-, Gewässer- und Gerätekunde, über Natur-, Tier- und Umweltschutz und Rechtskunde kein Geringerer als der mit zwei Sternen im Guide de Michelin dekorierte Johannes King vom weltbekannten Söl ring Hof. King hatte für sechs Mitarbeiter aus seinem Restaurant und zwei befreundete Sylter Gastronomen eine betriebliche Fortbildung der besonderen Art organisiert, sie konnten an einem eigens für sie veranstalteten Fischereischeinkurs teilnehmen. Jeweils am Mittwochmorgen trafen sich die Kursteilnehmer für vier Stunden und büffelten für die Angelprüfung. Ein wesentliches Motiv des Spitzenkochs für die Durchführung des Kurses ist sicherlich seine enge Verbundenheit mit der Region, in der er mit seinem Team arbeitet und aus dem er seine frischen Produkte für die Küche bezieht. Diese Verbundenheit mit Nordsee und Wattenmeer findet ihren Ausdruck auch darin, dass Johannes King zukünftig in seiner knappen Freizeit mit seinem Boot Traumfänger ablegt und zum Fischen aufs Meer fährt. Das können er und seine Mitarbeiter jetzt ohne schlechtes Gewissen tun, haben sie doch vor der Prüfungskommission des Kreisanglerverbandes ihre Fischereischeinprüfung abgelegt. Peter Susat gerät nicht nur ins Schwärmen, wenn er an das fantastische gemeinsame Essen der Kurteilnehmer und Kursleiter denkt, das Johannes King im Söl ring Hof spendierte. Ich habe selten einen Fischereischeinkurs durchgeführt, bei dem es derart freundlich und harmonisch zuging wie bei den Mitarbeitern des Nobelrestaurants. Das hat meinen Angelfreunden und mir richtig viel Spaß bereitet. Ein ähnlicher Auftrag wartet schon bald auf die Lehrgangsleiter: Die Besatzungen der Adler-Schiffe sollen in Kürze ebenfalls geschult werden. Auch darauf freut sich das Team des Kreisanglerverbandes schon jetzt. GUT INFORMIERT durch die Heimat- und Bürgerzeitung Die Ausbilder des KAV-NF auf dem Weg zum Söl ring Hof Text und Foto: Kreisanglerverband NF

47 Nr. 02/ Nordsee-Treene Der Verein Kuno e. V. - Kulturlandschaft nachhaltig organisieren - lädt zusammen mit dem Naturschutzverein Meggerdorf und der Gemeinde Meggerdorf, dem NABU und der Integrierten Station zu Exkursionen zu den Nahrungsflächen und Schlafgewässern der Zwergschwäne ein. Neuer Kanufilm aus der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge für Youtube ist online Tarp, Die Eider-Treene-Sorge-Region ist Schleswig- Holsteins schönstes Kanurevier. Diese Erkenntnis möchten wir nicht für uns bewahren. Aus diesem Grund wurde im Jahr 2012 ein neuer touristischer Werbefilm produziert. In 8 Minuten erhält der Zuschauer erste Eindrücke des Flusswanderns in der Region und kann sich von den hervorragenden Bedingungen in der Region überzeugen. Doch nicht nur Gäste erhalten hier Inspirationen für den nächsten Aufenthalt. Auch die Bewohner der Region werden staunen, wie schön Flusswandern direkt vor der Haustür sein kann. Der neue Film zum Flusswandern in der Flusslandschaft Eider- Treene-Sorge ist auf dem Youtube-Channel der Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland abrufbar. Unter dem Link DMpQvx3PSzmXAiQ&index=1 kann sich jeder selbst ein Bild machen. Der Film ist nicht nur online verfügbar, sondern wird auch in Kürze, passend zur neuen Urlaubssaison und den touristischen Messen, als Give-Away, zusammen mit den anderen Kurzfilmen über die Region, auf CD in der Tourist-Info Tarp erhältlich sein. Wir wünschen viel Spaß bei dem nächsten Ausflug auf dem Wasser! Text: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer Weiße Gäste aus dem hohen Norden Zwergschwantage in der Eider-Treene-Sorge-Niederung vom 04. bis 10. März 2013 Alljährlich im Februar und März kann man in der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge ein besonderes Naturschauspiel erleben, wenn von Überschwemmungsflächen und Flussläufen in der Morgendämmerung das Trompeten nordischer Schwäne zu hören ist. Sie kündigen das nahe Ende des Winters an und starten in beeindruckendem Flug zu ihren Nahrungsgebieten, den Grünlandflächen in der weitläufigen, offenen Niederung. Es sind überwiegend Zwergschwäne, die hier rasten, um Kraft für ihren Heimflug in die Brutgebiete der nordrussischen Tundra zu tanken. In der Flusslandschaft finden die Vögel ungestörte, offene Schlafgewässer und ruhige Grünlandflächen zur Nahrungssuche vor, also optimale Voraussetzungen für einen Zwischenstopp auf ihrer etwa km langen Reise. Von den weltweit noch etwa Zwergschwänen trifft in manchen Jahren bis zu einem Viertel an Eider, Treene und Sorge ein. Die Region ist inzwischen zu einem wichtigen Rastgebiet der Zwergschwäne in Deutschland geworden. Neben dem morgendlichen Abflug vom Schlafgewässer ist vor allem der abendliche Anflug in der Dämmerung ein besonderes Erlebnis. In größeren oder kleineren Gruppen treffen die Schwäne dann am Gewässer ein und werden von schon anwesenden Artgenossen lautstark begrüßt. Ein besonderes Konzert ertönt, das von Gänsen und manchmal Kranichen begleitet wird und auch in völliger Dunkelheit noch lange zu hören ist. Das Programm I. Mit Schulklassen zu den Zwergschwänen Exkursionen für Schulklassen mit Trecker und Planwagen Besuch der Nahrungsflächen der Zwergschwäne im Meggerkoog, inkl. Materialien zur Vor- bzw. Nachbereitung. Termine: Montag bis Mittwoch jeweils um 8:45 und 10:30 Uhr. Dauer: 1,5 h Kosten: 3,- Euro pro Kind Anmeldung unter II. Wenn die Schwäne schlafen gehen Exkursion mit Vortrag bei Kaffee und Kuchen Vortrag über die nordischen Schwäne und die Geschichte des Meggerkoogs inklusive Kaffee und Kuchen in Meggerdorf. Anschließend Exkursion mit Treckern und Planwagen zu den Nahrungsflächen der Schwäne. Zur Dämmerung Beobachtung des Einfluges der Vögel an ihrem Schlafplatz auf den über-schwemmten Wiesen des Naturschutzgebietes Alte Sorge-Schleife. Termine: Fr. 8. und Sa. 9. März von 15:00 Uhr bis ca. 19:00 Uhr Treffpunkt: in Meggerdorf, genauer Ort wird bei Anmeldung bekannt gegeben Kosten: 17,- Euro (Kinder 8,- Euro) für Vortrag, Kaffee & Kuchen sowie Treckerfahrt Exkursion mit privatem PKW Geführter Besuch zu den Nahrungsflächen der Schwäne im Meggerkoog und Beobachtung des Einfluges am Schlafplatz. Termin: Sonntag. 10. März, 17:00 Uhr bis ca. 19:00 Uhr Treffpunkt: wird bei Anmeldung bekannt gegeben Kosten: 5,- EUR (Kinder 3,- EUR) Information und Anmeldung: Geschäftsstelle Kuno e. V., Tel.: oder: Michael-Otto-Institut im NABU, Tel.: Eine Anmeldung ist für alle Veranstaltungen erforderlich! Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Feierliche Eröffnung der ersten E-Tankstelle auf Eiderstedt Eiderstedt hat ein neues Angebot hinzugewonnen. Die Freude ist groß, als am die erste E-Tankstelle auf der Halbinsel eingeweiht werden kann. Fahrer eines E-Autos oder Bikes können fortan in Witzwort im MarktTreff ihren Einkauf mit dem Aufladen des Fahrzeuges kombinieren. MarktTreff-Besitzer Maik Schultze und Bürgermeister Willi Berendt sind stolz, dass Witzwort die erste E- Tankstelle auf Eiderstedt hat. Unterstützung erfährt der MarktTreff- Betreiber bei der Errichtung und Umsetzung durch einen Sponsor.

48 Nordsee-Treene Nr. 02/ Die Stadtwerke Husum stellen den Strom für die Tankstelle für ein Jahr kostenlos zur Verfügung. Lobende Worte fand der stellvertretende Landrat Uwe Schwalm, Nordfriesland gilt als Pionier in Sachen Elektromobilität aus regenerativen Energien. Nicht zuletzt das Engagement des Kreises mit dem neuen Klimaschutzmanager Gunnar Thöle, sei ein großer Schritt in die richtige Richtung. Neben dem stellvertretenden Landrat beglückwünschte auch Amtsvorsteherin des Amtes Nordsee-Treene, Karen Hansen, Maik Schultze zu der Tankstelle. Sie wünscht viel Erfolg für die innovative Idee der Tankstelle und der gleichzeitigen Möglichkeit zum Einkauf im MarktTreff. Zu den Gratulanten zählte auch Stephan Wiese von Ee4mobile. Stephan Wiese erklärt, dass der MarktTreff-Betreiber voll im Trend liegt und die Idee keinesfalls verrückt ist. Auch Herbert Lorenzen, Amtsdirektor Eiderstedt erhofft sich von dem Vorstoß, dass das Netz der Tankstellen auf Eiderstedt künftig weiter ausgebaut werden kann. Die Tankstelle in Witzwort wird über das Projekt Weiterentwicklung der elektrischen Mobilität in ländlich geprägten Räumen von der Gesellschaft Ee4mobile innerhalb eines Kooperationsprojektes zwischen den AktivRegionen Nordfriesland Nord und Südliches Nordfriesland gefördert. Ziel ist der Ausbau der Nutzung regional erzeugter Energie für E-Mobilität. Gleichzeitig soll der CO 2 -Ausstoß reduziert und eine Verbesserung der Mobilität herbeigeführt werden. Die E-Tankstelle in Witzwort ist somit ein Puzzleteil in einem größeren Projekt zum Klimaschutz und der E-Mobilität. Der stellvertretende Landrat Uwe Schwalm tankt Strom (v.l.: Uwe Schwalm, Maik Schutze, Gunnar Thöle, Karen Hansen, Stefan Klocker, Willi Berendt) Text und Foto: Eider-Treene-Sorge GmbH, Hanna Fenske und Pia Weischer Es ist ein wichtiger Schritt dem Thema Klimaschutz, Energieeffizienz und der verstärkten Nutzung erneuerbarer Energien aktiv zu begegnen und sich für die Zukunft aufzustellen. Nutzen Sie die Möglichkeit und beteiligen sich aktiv an der Erstellung des zukunftsweisenden Energiekonzeptes für Ihre Region. Herzlich laden wir Sie ein an der öffentlichen Auftaktveranstaltung teilzunehmen. Diese findet statt am Montag, den 11. Februar um 18:00 Uhr in Sievers Gasthof (Hauptstraße 22, Norderstapel). Bei der Auftaktveranstaltung wird der Norderstapler Bürgermeister Rainer Rahn das Zepter an die beauftragten Büros Wortmann- Energie und EMN Energiemanufaktur Nord übergeben und damit startet die Arbeit jetzt offiziell. Herr Jörg Wortmann wird das Vorgehen innerhalb der Konzepterstellung erläutern und bereits einige Hinweise zu Effizienzpotentialen und deren Erschließung geben. Interessierte Bürger haben die Möglichkeit ihre Fragen an das Expertenteam zu stellen. Die Stapelholmer sind herzlich eingeladen sich an der Konzepterstellung zu beteiligen. Gerne können Sie diese Einladung an Interessierte weiterleiten. LAG AktivRegion Südliches Nordfriesland LAG AktivRegion Eider-Treene-Sorge & Südliches Nordfriesland Blick nach vorne gerichtet - AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland planen Intensivierung der Kooperation Friedrichstadt, Auf Wunsch der geschäftsführenden Vorstände der beiden AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland trafen sich diese gemeinsam mit den Regionalmanagern um ein erstes Resümee der bisherigen Arbeit zu ziehen und die nächsten Schritte in die Wege zu leiten. Die Förderperiode neigt sich dem Ende entgegen, da ist es Zeit Bilanz zu ziehen. In beiden AktivRegionen ist zu diesem Zwecke in den nächsten Wochen eine freiwillige Selbstevaluierung geplant. Von der Abfrage erhoffen sich die Vorstände und die beiden Regionalbetreuer Hanna Fenske und Hauke Klünder ein Feedback ihrer Arbeit für die Region, aber auch konstruktive Kritik mit Blick auf die kommende Förderperiode. Die Evaluation soll die Basis für die neuen Integrierten Entwicklungsstrategie bilden. So gewappnet möchten die beiden Regionen die bestmögliche Ausgangsposition schaffen um einen reibungslosen Übergang zwischen den Förderperioden zu meistern. In einer offenen Runde bewerteten die Vorstandsmitglieder die Kooperation der beiden AktivRegionen, insbesondere vor dem Hintergrund der gemeinsamen Geschäftsstelle, als sehr gelungen. Für die nächste Förderperiode wird eine Intensivierung der Kooperation, auch auf Vorstandsebenen angestrebt. Geplant ist ein regelmäßiger Austausch der beiden geschäftsführenden Vorstände untereinander, um mögliche Berührungspunkte abzugleichen. Im Februar erhalten die Vereinsmitglieder und Projektträger die Chance die derzeitige Arbeit der AktivRegion innerhalb eines Fragebogens zu bewerten. Die Regionalbetreuer Hanna Fenske und Hauke Klünder freuen sich auf eine rege Beteiligung. Die Ergebnisse werden nach der Auswertung veröffentlicht. Auftaktveranstaltung zum Energiekonzept für die Landschaft Stapelholm Zu Beginn des neuen Jahres wurde die Erstellung eines Energiekonzeptes für die Landschaft Stapelholm in Auftrag gegeben. Die engagierte Arbeit des Fördervereins und der aktiven Bürgerinnen und Bürger in den Arbeitskreisen zeigt ihre Wirkung: Es gibt professionelle Unterstützung beim Thema Energie für die Region Stapelholm. Die Vorstände der beiden AktivRegionen möchten auch weiterhin eng zusammenarbeiten Text und Foto: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer

49 Nr. 02/ Nordsee-Treene Resolution zur Verbesserung der nationalen Kofinanzierung bei EU Projekten Fischwirtschaftsgebiete stellen Forderungen an Bund und Länder In der Bundesrepublik Deutschland gibt es 23 Fischwirtschaftsgebiete, in denen im Rahmen der Prioritätsachse 4 des Europäischen Fischereifonds (EFF) Projekte für eine nachhaltige Regionalentwicklung gefördert werden können. Das Fehlen einer nationaler Kofinanzierung gilt dabei als das entscheidende Hindernis bei der Umsetzung der Vorhaben vor Ort. Insbesondere private Träger, aber auch Projekte von Verbänden oder Vereinen, haben Probleme mit der Kofinanzierung, wenn in kommunalen Haushalten aufgrund ihrer defizitären Lage kaum Mittel für freiwillige Ausgaben vorhanden sind. Das nationale Netzwerk der deutschen Fischwirtschaftsgebiete - FARNET Deutschland - hat aus diesem Grund eine Resolution verabschiedet, in der es sich zur Bedeutung der nationalen Kofinanzierung im Rahmen des EFF äußert. In ihrem Treffen Anfang Dezember in Hannover haben die Akteure aus den Fischwirtschaftsgebieten den Bund und die beteiligten sechs Bundesländer aufgefordert, die wesentlichen Hindernisse bei der Umsetzung regionaler Strategien einer nachhaltigen Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete zu beseitigen. Ziel ist es, eine verbesserte Inanspruchnahme der Fördermittel aus dem zukünftigen Europäischen Meeres- und Fischereifonds (EMFF) sicherzustellen. Ganz im Sinne der Resolutionsforderungen von FARNET Deutschland wäre, wenn die gegenwärtig in Brüssel diskutierte Übertragung des Verwaltungs- und Kontrollsystems der großen Strukturfonds auf den zukünftigen EMFF erfolgen würde. Das Fischwirtschaftsgebiet Südliches Nordfriesland ist Mitglied des Netzwerkes. Text: FARNET Deutschland Kalender von Kindern mit Behinderung 2014 BSK-Malwettbewerb: Mit meinen Freunden durch das Jahr startet Gleich zu Beginn des neuen Jahres startet wieder das große Malprojekt des Bundesverbandes Seltbsthilfe Körperbehinderter, BSK e.v. Mit meinen Freunden durch das Jahr lautet diesmal das Thema des Wettbewerbs, an dem sich wieder Kinder mit einer Körperbehinderung im Alter von 6 bis 13 Jahren beteiligen können. Das Bild sollte ausschließlich im Hochformat DIN A 4 gemalt werden. Bitte keine Bleistiftzeichnungen und Collagen einsenden. Aus den Einsendungen wählt die Jury des Bundesverbandes Selbsthilfe Körperbehinderter e.v. zwölf Monatsbilder und ein Titelbild für den Kalender Kleine Galerie 2014 aus. Der Einsendung sollen neben dem Originalbild mit Titelangabe auch ein kurzer Steckbrief und ein Foto des Künstlers/der Künstlerin (kein Passbild) beiliegen. Alle eingereichten Bilder bleiben Eigentum des BSK e.v. Einsendungen bis 5. April 2013 an: BSK e.v., Kleine Galerie, Altkrautheimer Straße 20, Krautheim. Alle weiteren Infos und den Steckbrief für die Teilnahme findet ihr unter org/kleine-galerie-2014/ oder telefonisch unter: Porzellan - Geschenke - Hausrat für jede Gelegenheit und jeden Tag... Schenken macht Freu(n)de Im 1. Stock W. Wulff, Erfde, Telefon ( ) Steakwochen Feine Gerichte von hiesigen Rindern und Schweinen Rechtzeitige Reservierung erleichtert Ihre und unsere Planung Saal und Clubzimmer Restaurant Fremdenzimmer Bundeskegelbahn Schulbedarf Alles für Schule, Büro und Zuhause Telefon ( ) Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Ferienwohnung Himmelchen im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) in Ahrweiler für 2 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, ab 45, pro Tag. Tel.: h.pacyna@web.de Lohn- und Gehaltsabrechnungen Baulohn, laufende Buchhaltung Karen Jans Hauptstr Süderstapel Telefon: 04883/ Fax: 04883/ lohnbuero-jans@t-online.de Internet: Ihre Annahmestelle für Ihre Anzeige für das Amtsblatt Amt Eider und für das Amt Nordsee-Treene (Bereich Friedrichstadt) Druckerei Jürgen Schallhorn Lunden Poststraße 1 Telefon 04882/208 Fax 772 Fertigung von Geschäfts- und Privatdrucksachen aller Art j@druck-schallhorn.de

50 Nordsee-Treene Nr. 02/ Kohlen, Holz, Flaschengas Brikett, Eiform, Koks III, Brennholz, Gas 11 / 33 kg, Lieferservice W. Wulff, Erfde, Telefon ( ) Ostergrüße Ihre Osteranzeige und -grüße nehme ich gerne bis 26. Februar entgegen. Anzeigenschluss 26. Februar 2013 Auch für Ihre Branche habe ich die passende Osteranzeige. Ihre persönliche Ansprechpartnerin ist ANTJE BERGHOLZ Telefon: /57977 a.bergholz@wittich-sietow.de LINUS WITTICH KG Röbeler Straße Sietow Tel / Fax / anzeigen@wittich-sietow.de - Anzeige - Erfde. Es tut sich mal wieder was im Lühr s Landgasthof in Erfde. Gastwirt und Hausherr Jan Lühr lädt ein zum Tanzen und Schwofen. Frei nach dem Motto Ü30/Ube 40 (du wirst 40) ist am Samstag, dem 23. Februar eine Tanzparty der Extraklasse geplant, natürlich auch für Junggebliebene. Los geht es um 22 Uhr, der Eintritt kostet 5 Euro und bis 23 Uhr bekommen Damen sogar freien Eintritt. Eine gute Gelegenheit zusammen mit dem Partner das Tanzbein zu schwingen oder für Singles neue Leute kennenzulernen und dies sogar mit partyfreundlichen Getränkepreisen. Wer sich davor noch kulinarisch verwöhnen lassen möchte, hat natürlich dazu Gelegenheit im neu gestalteten Gastraum oder dem gemütlichen Wintergarten. Übrigens gibt es den Landgasthof nun schon seit 60 Jahren und aus diesem Grund ist ebenfalls ein großes Fest in der Planung, man darf gespannt sein. Tankstelle 24 Std. Tanken Tanken mit der Wulffkarte 14-tägige Rechnung, Keine Extrakosten W. Wulff, Erfde, Telefon ( )

51 Nr. 02/ Nordsee-Treene

52 Nordsee-Treene Nr. 02/ Tel /558 Fax 04803/ Heizöl Lieferservice, fester Tourenplan, Heizölkonto ohne Kosten W. Wulff, Erfde, Telefon ( ) Zeitungsleser wissen mehr! Anhänger-Mietstation! Autotrailer, Großraumanh., Vielzweckanh., Kastenanh., Std. ab 5,-, Tag ab 23,- W. Wulff, Erfde, Telefon ( )