GH6 - FI - - DK - - N - - SV - - NL - - RUS - Asennus-, huolto-ja käyttöohjeiden. Installation, vedligeholdelse og brugervejledning.

Transkript

1 - FI - Asennus-, huolto-ja käyttöohjeiden. - DK - Installation, vedligeholdelse og brugervejledning. - N - Installasjon, vedlikehold og bruksanvisning. - SV - Installation, underhåll och bruksanvisning. - NL - Installatie, onderhoud en exploitant. - RUS - Монтаж, техническое обслуживание и руководство пользователя. GH6 Pidä tulevaa tarvetta varten. Opbevares til senere brug. Hold for fremtidig referanse. Håll för framtida referens. Houden voor toekomstige referentie. Сохранить для дальнейшего использования. MA_B006_GH6-2_pump_rev01.pdf 04/03/

2

3 SUOMEN

4 Sisällys Ennen kuin käytät konetta ensimmäisen kerran Kuljetustuet Pakkausmateriaalit Täyttöluukku Kielivalinta Tarkasta veden kovuus. Turvallisuusohjeet Yleistä Asetukset Voi tehdä seuraavat asetukset: Luukun avaus Kieli Lämpötila Lapsilukko Hoito ja puhdistus Sihdin ja tyhjennyspumpun puhdistus Asennus 4 Pesuainelokeron puhdistus 14 Ylitulvimissuoja 4 Koneen ulkopintojen puhdistus 14 Kuljetus/talvisäilytys Kierrätys Lasten turvallisuus Huolehdi lasten turvallisuudesta! Lapsilukko Pesukoneen kuvaus Pesuainelokero Ennen kuin peset Pyykin lajittelu Vaatteet Pesumerkintä Kirjopyykki Valkaisematon pellava Villa Muuntokuidut ja synteettiset kuidut Pesuaine Pesu Lajittele pyykki Kytke virta verkkokytkimestä Avaa täyttöluukuu ja laita pyykki koneeseen Annostele pesu- ja haluttaessa huuhteluaine Koneen puhdistaminen sisäpuolelta hajuhaittojen välttämiseksi Rummun puhdistusreiät Jos vesi on kalkkipitoista Vianetsintä Täyttöluukku ei avaudu Kone ei käynnisty Vikailmoitukset Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tietoja testauslaitokselle Kuljetustuet Asennus Pesukoneen sijoittamien Säädä jalat Vesiliitäntä Viemäriliitäntä Sähköasennus Huolto Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon Pikaopas Valitse ohjelma 10 Sulje luukku ja paina Start/Stop 12 Pesuohjelman päätyttyä 12 2

5 Ennen kuin käytät konetta ensimmäisen kerran Kuljetustuet Poista kuljetustuet ennen koneen asennusta. Katso luku Kuljetustuet. Pakkausmateriaalit Lajittele pakkausmateriaalit jätehuoltomääräyksiä noudattaen. Täyttöluukku Täyttöluukku ei avaudu, ennen kuin kone on liitetty sähköverkkoon. Katso luukun avaaminen käsin kohdasta Täyttöluukku ei avaudu luvussa Vianetsintä. Konetta voi käynnistää luukun ollessa auki. Katso täyttöluukun avaaminen käynnissä olevan ohjelman aikana luvun Pesu kohdasta Sulje täyttöluukku ja paina Start/Stop. Kielivalinta Kun olet kytkenyt koneesi ja käynnistät sen ensimmäisen kerran, näytössä pyydetään sinua valitsemaan kieli. Tee näin: Valitse ohjelmanvalitsinta kiertämällä yksi seuraavista: US English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. Tallenna ja siirry ajannäytön ja kellonajan asetukseen painamalla luukunavauspainiketta tai Start/Stop. Tarkasta veden kovuus. Pesuaineen annostelu riippuu muun muassa veden kovuudesta; katso tiedot pesuainepakkauksesta.. Kysy lisätietoja paikalliselta vesilaitokselta. Huom! Kaikki koneet on koekäytetty, ennen kuin ne lähtevät tehtaalta. Tämän jäljiltä poistopumpussa saattaa olla pieni määrä vettä, mutta se ei vaikuta laatuun eikä vaurioita konetta. Katso Pikaopas viimeisellä sivulla 3

6 Turvallisuusohjeet Yleistä Lue ja säilytä käyttöohje. Mahdollisesti tarvittavat sähkö- ja vesiliitännät tulee teettää valtuutetulla asentajalla. Konetta saa käyttää vain pyykin pesuun tämän käyttöohjeen selostuksen mukaisesti, ei kemialliseen pesuun. Käytä vain kotitalouspyykinpsuun tarkoitettuja pesuaineita. Poista kuljetustuet ennen koneen käyttöä, katso kohta "Kuljetustuet". Korjaukset ja huollot, jotka vaikuttavat turvallisuuteen tai suoritusarvoihin, tulee teettää valtuutetulla asentajalla. Vaurioituneen liitäntäjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu asentaja. Fyysisesti tai henkisesti rajoitteisten henkilöiden tai henkilöiden, joilla ei ole kokemusta tai osaamista (sekä lasten), ei tule käyttää konetta. Sellaisten henkilöiden turvallisuudesta vastaavan henkilön tulee antaa heille koneen käyttöä koskevaa opastusta. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki koneella. Tarvikepussista löytyy täyttöluukun vara-aukaisin. Asennus Katso kohta Asennus. Ylitulvimissuoja Ylitulvimissuoja käynnistää tyhjennyksen ja sulkee vedenoton, jos vedenpinta nousee yli normaalin korkeuden. Ellei pinta ei ole laskenut 60 sekunnissa, ohjelma keskeytyy. Kuljetus/talvisäilytys Kun konetta kuljetetaan tai jos sitä säilytetään lämmittämättömissä tiloissa, joiden lämpötila saattaa laskea alle nollan, menettele näin: Tyhjennä sihti ja poistopumppu, katso kohta "Hoito ja puhdistus". Sulje pesukoneen vesiliitäntä, irrota täyttöletku ja valuta vesi pois venttiilistä ja letkusta. Pumpun tyhjennyksen jälkeen koneeseen saattaa jäädä pieni määrä vettä. Tämä ei vaikuta laatuun eikä vaurioita konetta. Kierrätys Tämä kone on valmistettu ja merkitty kierrätykseen sopivaksi. Henkilövahinkojen välttämiseksi kone täytyy tehdä toimimattomaksi, kun se on päätetty romuttaa. Kysy paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta, mihin käytetyt kodinkoneet toimitetaan kierrätettäväksi asianmukaisesti. 4

7 Lasten turvallisuus Huolehdi lasten turvallisuudesta! Sulje aina täyttöluukku ja käynnistä ohjelma heti, kun olet annostellut pesuaineen. Älä anna lasten käyttää pesukonetta tai leikkiä sillä. Säilytä pesu- ja huuhteluaineet lasten ulottumattomissa. Lapsilukko Näin avaat asetusvalikon: 1. Katkaise virta verkkokytkimestä. 2. Pidä luukunavauspainike painettuna ja paina sitten päävirtakytkintä. Paina sitten luukunavauspainiketta 5 kertaa 10 sekunnin kuluessa. 3. Valitse ohjelmanvalitsimella asetus, jota haluat muuttaa. 4. Paina kerran luukunavauspainiketta 5. Muuta asetusta ja tallenna se alla olevan kuvauksen nujkaisesti. 6. Palaa ohjelmavalikkoon painamalla Start/Stop-painiketta. Lapsia voidaan estää käynnistämästä konetta aktivoimalla lapsilukko. 1. Kierrä ohjelmanvalitsinta, kunnes näytössä on Lapsilukko pois tai Lapsilukko päällä. 2. Tallenna asetus painamalla kerran luukunavauspainiketta. Lapsilukko avataan väliaikaisesti painamalla samanaikaisesti Start/Stop-painiketta ja luukunavauspainiketta. Lapsilukko on silloin pois päältä 3 minuutin ajan. 5

8 Pesukoneen kuvaus 1. Pääkatkaisija 2. Pesuainelokero 3. Ohjelmapaneeli 4. Arvokilpi (luukun sisäpuolella) 5. Tyhjennyspumpun luukku 6. Tyhjennyspumppu (luukun takana) 7. Täyttöluukku ,6 7 Pesuainelokero 1. Esipesu 2. Varsinainen pesu 3. Huuhteluaine

9 Ennen kuin peset Seuraavista neuvoista voi olla hyötyä, ennen kuin alat pestä pyykkiä. Pyykin lajittelu Lajittele pyykki: likaisuusasteen päivittäispesu materiaali Vaatteet 1. Sulje vetoketjut ja tarranauhat, jotta ne eivät rispaa tekstiilejä. 2. Uusissa värillisissä vaatteissa voi olla irtoväriä, joten ne on pestävä ensimmäisillä kerroilla erikseen. 3. Käännä arkojen vaatteiden sisäpuoli ulospäin. Nukkaantumisen ja värjääntymisen vaara on tällöin pienempi. 4. Tyhjennä taskut ja pese ne mieluusti nurinpäin. Pesumerkintä Katso vaatteiden pesumerkinnät. Alla olevassa taulukossa on vihjeitä sopivista pesuohjelmista ja täyttömääristä. Nykyaikaiset pesukoneet ja pesuaineet, esim. pesuainetiivisteet pesevät usein alhaisemmissa pesulämpötiloissa. Kokeilemalla saat parhaat tulokset. Kirjopyykki Kun värillisissä puuvillavaatteissa on pesumerkintä 60 C ne on pestävä ensimmäisen kerran 60 C lämpötilassa, jotta mahdollinen irtoväri poistuu. Jos tätä ohjetta ei noudateta, vaate saattaa haalistua. Käytä pesuaineita, joissa ei ole valkaisuaineita, jotta tekstiilien värit säilyvät. Valkaisematon pellava Valkaisemattomasta pellavasta valmistetut vaatteet on pestävä 60 C lämpötilassa pesuaineella, jossa ei ole valkaisuainetta tai optista kirkastetta. Erittäin likaiset pellavatekstiilit voi silloin tällöin pestä korkeammassa lämpötilassa, mutta ei liian usein, jotta pellava ei menetä kiiltoaan ja lujuuttaan. Villa Nämä tekstiilit on merkitty joko konepestäviksi tai käsinpestäviksi. Koneen Villa/käsinpesu, 30 C-ohjelma on vähintään yhtä hellävarainen kuin käsin peseminen. Muuntokuidut ja synteettiset kuidut Muuntokuiduista valmistetut materiaalit, kuten viskoosi, ja tietyt synteettiset kuidut ovat arkoja ja vaativat tilaa, jotta ne eivät rypisty. Täytä rumpu vain puolilleen ja valitse linkousnopeudeksi 800 r/min tai hitaampi. Huom! Viskoosi ja asetaatti ovat märkänä hauraita. Pesuaine Ympäristömerkinnällä varustetut pesuaineet ovat ympäristöystävällisempiä. Pesuaineen yliannostus ei paranna pesutulosta vaan lisää ympäristön kuormitusta. Kokeile pienellä pesuainemäärällä ja suurenna annosta vain, jos et ole tyytyväinen pesutulokseen. 7

10 Ennen kuin peset Huom! Ympäristösyistä kehotamme välttämään voimakkaiden kemikaalien käyttöä. Valkaisuun tai tahranpoistoon tarkoitettujen aineiden käyttö koneessa voi aiheuttaa korroosiota ja värjäytymistä. 8

11 Pesu 1Lajittele pyykki Neuvoja ja vinkkejä on kohdassa Ennen kuin peset. Laita rintaliivit pesupussiin. Tyhjennä vaatteiden taskut. Kolikot, naulat ja yms. voivat vahingoittaa konetta ja tekstiilejä. 2Kytke virta verkkokytkimestä 3Avaa täyttöluukuu ja laita pyykki koneeseen Jos luukku on kiinni, paina luukunavauspainiketta (avainsymboli). Luukku avautuu, kun vesi on poistunut koneesta. Laita pyykki koneeseen. Pesuohjelmataulukosta näet, kuinka paljon pyykkiä voit laittaa koneeseen eri ohjelmilla pestessäsi. 4Annostele pesu- ja haluttaessa huuhteluaine Noudata pesuainepakkauksen annosteluohjeita. Koneeseen mahtuu 8kg pyykkiä. Jos koneessa on vähän pyykkiä, voit pienentää annosta. Huom! Pesuaineen yliannostus ei paranna pesutulosta vaan lisää ympäristön kuormitusta. Kokeile pienellä pesuainemäärällä ja suurenna annosta vain, jos et ole tyytyväinen pesutulokseen. Huuhteluaine Annostele huuhteluaine -symbolilla merkittyyn lokeroon. Noudata pakkauksen suosituksia. Huom! Älä täytä lokeroa yli ylärajan. Huuhteluainetta valuu silloin rumpuun liian aikaisin, ja pesutulos huononee. Pesuaine Annostele jauhe varsinaisen pesun ja tarvittaessa esipesun lokeroon. Nestemäinen pesuaine Noudata nestemäistä pesuainetta käyttäessäsi valmistajan suosituksia. Hidasjuoksuisen pesuaineen kanssa suosittelemme aina pesupallon käyttöä. Pesupallo tai annostelupussi Jos käytät pesupalloa tai annostelupussia, pane se suoraan rumpuun ja valitse ohjelma, jossa ei ole esipesua. 9

12 Pesu 5Valitse ohjelma Ohjelman nimi Linkous Start/Stop 2h Lämpötila Aika Oven avaus Näytössä näkyy ohjelman nimi, veden lämpötila ja linkousnopeus. Pesukoneessa on toimitettaessa joukko tehtaalla esivalittuja ohjelmia. Esivalitut ohjelmat voi vaihtaa. Kysy huollosta, mitä ohjelmia on olemassa ja miten esivalitut ohjelmat voi vaihtaa. Valkopesu, 90 C Ohjelma normaalista erittäin likaiseen pyykkiin. Noudata vaatteiden pesuohjetta. 90 C on hyvä lämpötila valkoiselle ja kevyesti värjätylle puuvillalle, esim. vuodevaatteille. Valko/Kirjopesu, 60 C Ohjelma normaalisti likaantuneelle pyykille, sekä valko- että kirjopesu. Noudata vaatteiden pesuohjetta. 60 C on hyvä lämpötila kehoa lähinnä pidettäville vaatekappaleille. Valko/Kirjopesu, 40 C Ohjelma normaalisti likaantuneelle pyykille, sekä valko- että kirjopesu. Noudata vaatteiden pesuohjetta. Superpika, 60 C Nopea ohjelma pyykille, joka kaipaa vain raikastusta. Noudata vaatteiden pesuohjetta. Kehoa lähinnä pidettävät vaatekappaleet pitää pestä 60 C lämpötilassa. Superpika, 40 C Nopea ohjelma pyykille, joka kaipaa vain raikastusta. Noudata vaatteiden pesuohjeita. Siliävät/Synt, 40 C Ohjelma synteettisille, aroille sekoitemateriaaleille ja itsesiliävälle puuvillalle. Sopii hyvin paidoille ja puseroille. Noudata vaatteiden pesuohjetta. Monet synteettiset materiaalit puhdistuvat 40 C lämpötilassa. Villa/käsinpesu, 30 C Hellävarainen pesuohjelma villalle, silkille ja vaatekappaleille, jotka muuten olisi pestävä käsin. Ohjelmassa on lyhyt linkous. Huuhteluohjelma Ohjelma suorittaa huuhtelun kylmällä vedellä + linkouksen. Sopii hyvin pyykille, joka tarvitsee vain liottaa. 10

13 Pesu Pesuohjelmataulukko Ohjelma Valkopesu, 90 C Valko/Kirjopesu, 60 C Valko/Kirjopesu, 40 C Superpika, 60 C Superpika, 40 C Siliävät/Synt, 40 C Villa/käsinpesu, 30 C Huuhteluohjelma Esipesu Lämpötila C Tietoja testauslaitokselle Huuhtelujen lukumäärä Linkousnopeus r/min Suurin sallittu pyykkimäärä (kg) ,0 4,0 4,0 2,7 4,0 Vedenkulutus (n. liter) Energiankulutus (noin tuntia ja Ohjelma-aika (noin kwh) minuuttia) 1,3 0,3 0,3 0,6 0,3 0,3 0,3 0,1 0:60 0:50 0:50 0:30 0:25 0:25 0:30 0:15 Yllä olevassa taulukossa on joitakin esimerkkejä energian- ja vedenkulutuksesta sekä ajankäytöstä eri ohjelma-asetuksilla. Kulutusarvot voivat vaihdella vedenpaineesta, veden kovuudesta, tuloveden lämpötilasta, huoneen lämpötilasta, ilmankosteudesta, vaatteiden tyypistä ja määrästä, sähköverkon vaihteluista sekä lisävalinnoista johtuen. 11

14 Pesu 6Sulje luukku ja paina Start/Stop Jäljellä oleva aika Näytössä näkyy "Ohjelma käynnistetty". Jäljellä oleva aika näkyy tunteina ja minuutteina näytössä. Ohjelman valinnan jälkeen näytössä näkyy sen arvioitu kestoaika. Se voi vaihdella jonkin verran kerrasta toiseen tuloveden lämpötilan ja pyykin määrän mukaan. Jos ohjelma-aika on pidempi kuin edellisessä pesussa samalla ohjelmalla, näytössä näkyy "0:01", kunnes ohjelma on valmis. Tämä ei ole vika! Pyykin lisääminen tai vähentäminen Jos haluat lisätä tai vähentää pyykkiä pesuohjelman käynnistyksen jälkeen, voit keskeyttää ohjelman pitämällä luukun avauspainiketta (avainsymboli) painettuna kolmen sekunnin ajan. Lisää tai vähennä pyykkiä, täydennä tarvittaessa pesuainetta ja sulje luukku. Ohjelma jatkaa automaattisesti siitä kohdasta, johon ohjelma keskeytettiin. Jos haluat keskeyttää tai vaihtaa ohjelman Voit keskeyttää ohjelman myös pitämällä painiketta Start/Stop painettuna kolmen sekunnin ajan. Näytössä näkyy "Seis". Voit käynnistä koneen uudelleen valitsemalla uuden pesuohjelman, lisäämällä tarvittaessa pesuainetta ja painamalla Start/Stop. 7Pesuohjelman päätyttyä Kun ohjelma on päättynyt, näytössä näkyy Valmis. Luukku avautuu automaattisesti pesuohjelman päätyttyä. Jos haluat deaktivoida automaattisen luukun avauksen, katso ohjeet kohdasta Valitse asetukset. Ota pyykki koneesta Katkaise virta verkkokytkimestä energian säästämiseksi. Jos taloudessasi on lapsia tai kotieläimiä, sulje täyttöluukku, kun olet ottanut pyykin koneesta, mutta anna rummun kuivua hetki ennen sulkemista. Taustavalaistus Kahden minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä näytön taustavalaistus kytkeytyy energiansäästötilaan. Huom! Älä avaa pesuainelokeroa pesukoneen toimiessa. 12

15 Asetukset Voi tehdä seuraavat asetukset: Kieli Lapsilukko Luukun avaus Lämpötila C/ F Näin avaat asetusvalikon: 1. Katkaise virta verkkokytkimestä. 2. Pidä luukunavauspainike painettuna ja paina sitten päävirtakytkintä. Paina sitten luukunavauspainiketta 5 kertaa 10 sekunnin kuluessa. 3. Valitse ohjelmanvalitsimella asetus, jota haluat muuttaa. 4. Paina kerran luukunavauspainiketta 5. Muuta asetusta ja tallenna se alla olevan kuvauksen nujkaisesti. 6. Palaa ohjelmavalikkoon painamalla Start/Stop-painiketta. Luukun avaus Jos täyttöluukun ei haluta avautuvan automaattisesti ohjelman päätyttyä, toiminnon voi poistaa. 1. Valitse ohjelmanvalitsimella Automaattinen luukun avaus päällä tai Automaattinen luukun avaus poissa. 2. Tallenna asetus painamalla kerran luukunavauspainiketta. Kieli 1. Valitse ohjelmanvalitsinta kiertämällä yksi seuraavista: US English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Tallenna asetus painamalla kerran luukunavauspainiketta. Lämpötila 1. Valitse seuraavista kiertämällä ohjelmanvalitsinta: C tai F. 2. Tallenna asetus painamalla kerran luukunavauspainiketta. Lapsilukko Lapsia voidaan estää käynnistämästä konetta aktivoimalla lapsilukko. 1. Kierrä ohjelmanvalitsinta, kunnes näytössä on Lapsilukko pois tai Lapsilukko päällä. 2. Tallenna asetus painamalla kerran luukunavauspainiketta. Lapsilukko avataan väliaikaisesti painamalla samanaikaisesti Start/Stop-painiketta ja luukunavauspainiketta. Lapsilukko on silloin pois päältä 3 minuutin ajan. 13

16 Hoito ja puhdistus Sihdin ja tyhjennyspumpun puhdistus Pesukoneessa on sihti, johon kolikot, hiusneulat ja vastaavat tarttuvat. Sihdin ja tyhjennyspumpun puhdistaminen: 1. Varmista, että koneessa ei ole vettä ja että virta on katkaistu pääkytkimestä. Pesuainelokeron puhdistus Huom! Älä pese pesuainelokeroa astianpesukoneessa! Vedä pesuainelokero niin pitkälle ulos kuin se tulee. 2. Avaa luukku. Irrota pesuainelokero koneesta nostamalla sitä ylöspäin ja vetämällä ulospäin. 3. Irrota tyhjennysletku tapista luukun sisäpuolelta ja laske vesi ulos, esimerkiksi kulhoon. 4. Avaa kansi vastapäivään kiertämällä. Irrota kansi. 5. Poista vieraat esineet ja roskat pumpun kotelosta ja kannesta. Tarkasta myös, että pumpun siipipyörä pyörii. 6. Kierrä pumpun kansi takaisin paikalleen, kiinnitä tyhjennysletku luukun tappiin ja sulje luukku. Huuhtele lokero ja harjaa puhtaaksi. Huuhteluainelokeron kannen voi irrottaa. Koneen ulkopintojen puhdistus Puhdista ulkopinnat ja ohjelmapaneeli miedolla puhdistusaineella. Älä käytä liuottimia, sillä ne voivat vahingoittaa konetta. Huom! Älä kastele konetta vesisuihkulla. Koneen puhdistaminen sisäpuolelta hajuhaittojen välttämiseksi Kovan veden, saippuan ja zeoliittiä sisältävien pesuaineiden sekä matalien pesulämpötilojen käyttö saattavat aiheuttaa saostumia pesukoneen rummun ja altaan pinnalle. Tämä tarkoittaa, että koneeseen saattaa syntyä pieniä kerrostumia. Nämä voivat vuorostaan aiheuttaa hajuongelmia. Tämän välttämiseksi suositellaan 95 C ohjelman ajamista kerran kuukaudessa. Käytä pientä määrää pesuainetta. Konetta ei voi käynnistää täyttöluukun ollessa auki. 14

17 Hoito ja puhdistus Rummun puhdistusreiät Jos epäilet, että rummun läpi on pudonnut esimerkiksi nauloja tai koruja, tarkasta olakkeiden alla oleva tila. Esineet voivat ruostua ja tahrata vaatteita. Naulat ja muut terävät esineet voivat tehdä tekstiileihin reikiä. Tee näin 1. Työnnä ruuvitaltta tai vastaava olakkeen reikään ja väännä varovasti vasemmalle. Jos vesi on kalkkipitoista Jos käyttövesi on kovaa (kalkkipitoista), rummun pinnalle voi kertyä harmaanvalkoinen kerrostuma. Annostele sen poistamiseksi n. 20gram sitruunahappoa pesurumpuun ja aja haluttu 95 C ohjelma. Toista tarvittaessa. 2. Tartu toisella kädellä olakkeeseen ja vedä sitä itseesi päin. 3. Nosta olake pois. 4. Poista mahdolliset esineet. 5. Aseta olake kiinnitysreikiin F-merkintä itseesi päin. Varmista, että kaikki kiinnikkeet ovat rummun rei issä. Työnnä olaketta itsestäsi poispäin vasteeseen saakka. 15

18 Vianetsintä Täyttöluukku ei avaudu 1. Tarkista, että virta on kytketty verkkokytkimestä. 2. Puuttuuko verkkojännite? Tarkasta sulakkeet. Täyttöluukkua ei voi avata avauspainikkeella (avainsymboli), jos koneeseen ei tule sähkövirtaa. Kone ei käynnisty 1. Onko täyttöluukku kunnolla kiinni? Paina sitä lujasti. 2. Puuttuuko verkkojännite? Tarkasta sulakkeet. Mikäli muut keinot eivät auta, käytä hätäavausta: Varoitus! Luukun hätäavauksen saa tehdä vain, kun jännitteensyöttö on katkaistu ja vesi on tyhjennetty koneesta. A Tyhjennä ensin vesi koneesta. Paina luukunavauspainiketta kolmen sekunnin ajan, niin vesi pumpataan pois. Ellei tämä toimi, kone on tyhjennettänä käsin. Tämä selostetaan Hoito ja puhdistus-luvun kohdassa "Sihdin ja tyhjennyspumpun puhdistus". B Varmista, että virta on katkaistu päävirtakytkimellä ja että pistoke on irrotettu pistorasiasta. C Aseta avaustyökalu luukun lukon oikealla puolella olevaan rakoon. Avaustyökalu on tarvikepussissa. D Käännä työkalua ylöspäin, niin luukku avautuu. Ellei luukku jatkossakaan avaudu pesuohjelman päätyttyä, soita huoltoon. 16

19 Vianetsintä Vikailmoitukset Jos ohjelman aikana ilmenee jokin vika, näyttöön tulee siitä ilmoitus. Vikailmoitustilasta poistutaan korjauksen jälkeen käynnistämällä kone uudelleen. Näytössä voivat näkyä seuraavat vikailmoitukset: Sulje luukku Sulje luukku ja ohjelma käynnistyy. Ylitäyttö 1. Sulje vesihana. 2. Katso kohta Tyhjennysvika. Tyhjennysvika Tarkasta: että tyhjennysletkuun ei ole juuttunut esineitä. että vieraat esineet eivät tuki tyhjennyspumppua. Puhdista pumppu, katso luku Hoito ja puhdistus. että tyhjennysletkussa ei ole taitteita. Tyhjennä vesi koneesta ennen luukun avaamista painamalla luukunavauspainiketta (avainsymboli). Ellei vika korjaannu, soita huoltoon. Vedenottohäiriö Tarkasta: että vesihana on auki. ettei koneen tulovesiliitännän sihti ole tukossa. Toimenpide: 1. Sulje vesihana. 2. Irrota tulovesiletku. 3. Puhdista koneen tulovesiventtiilin sihti. 4. Kiinnitä letku. 5. Avaa vesihana. 6. Suorita ohjelma ja seuraa, onko vika poistunut. 7. Ellei vika korjaannu, soita huoltoon. Luukun avausvika Soita huoltoon! Moottorivika Soita huoltoon! 17

20 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Korkeus: Leveys: Syvyys: Paino: Täyttötilavuus: Täyttömäärä: Linkousnopeus (r/min): Liitäntäteho: Lämmitysvastuksen teho: Vedenpaine: Pesurummun ja pesualtaan materiaali: Ulkovaipan materiaali: Tulovesiliitäntä: Vedentyhjennysliitäntä: 850mm 595mm 585mm 73kg 60l 6,5kg Katso arvokilpi Katso arvokilpi 0,1-1 MPa 1-10 kp/cm N/cm 2 Ruostumaton teräs Jauhemaalattu ja kuumasinkitty teräslevy sekä ruostumaton teräs 1,5m pexputki 1,7m polypropeeniletku Tämä kone on hyväksytty kaikkiin UK-sovelluksiin luokkaan 5 sopivana. Tuote on listattu WRAS-määräyksissä ja se voidaan liittää suoraan vesijohtoverkkoon. Ei vaadi erityisiä putkiasennuksia, esim. erillistä välisäiliötä poistovettä varten Tietoja testauslaitokselle Energiaseloste Testistandardi Eurooppa: Pesuohjelma: Liitäntä: Äänenmittausmenetelmä: EN Normaali, 60 C, 1600 r/min, 8kg puuvilla Kylmä vesi 15 C IEC Tehontarve, kun kone on pois päältä Tehonkulutus käytettäessä Ajastettua starttia Tehontarve pesuohjelman päätyttyä < 0,3 W < 6,0 W < 3,0 W 18

21 Kuljetustuet Kolme kuljetusruuvia on poistettava alla selostetulla tavalla, ennen kuin kone otetaan käyttöön. Huom! Jos konetta siirretään ja kuljetetaan, kuljetusruuvit on asennettava takaisin, jotta kone ei vaurioidu kuljetuksessa. Jos kuljetusruuvit tai muovitulpat ovat hävinneet, voit tilata uudet jälleenmyyjältäsi. Tuotenro Nimike Ruuvi Muovitulpat Tilaa kolme kutakin! 1. Irrota ruuvit. 2. Tarvikepussissa on kolme muovitulppaa, jotka asennetaan ruuvien reikiin. 19

22 Asennus Pesukoneen sijoittamien Pesukoneen voi asentaa kalusteisiin tai sijoittaa vapaasti seisovaksi. Kone tulee asentaa niin, että pistorasiaan pääsee helposti käsiksi. A. Asennus kalusteisiin Pesukoneen voi asentaa työtason alle, jonka työskentelykorkeus on mm. Jätä 5 mm vapaa tila koneen ympärille, myös yläkannen takareunan ja seinän väliin. B. Vapaasti seisova Pesukoneen voi asentaa kuivausrummun viereen tai alle. Säädä jalat Minimoi koneen aiheuttama melu säätämällä jalat niin, että kone seisoo tukevasti ja vaakasuorassa lattialla. Kiristä lukkomutterit. Lukkomutteri Käytä vain koneen mukana toimitettua täyttöletkua. Älä käytä vanhoja tai muita irrallisia täyttöletkuja. Vedenotto Toimitettaessa kone on säädetty lämpimän ja kylmän veden sekoitukselle. On mahdollista muuttaa koneen asetus pelkälle kylmän veden otolle. Muutos tulee teettää valtuutetulla asentajalla. Ota yhteyttä huoltoon. Vesiliitäntä Vesiliitännän saa tehdä vain tehtävään pätevä henkilö. Kone liitetään mukana toimitetulla täyttöletkulla. Vedenpaineen tulee olla 0,1 1 MPa (n kp/cm 2 ; N/cm 2 ). Vesijohto on varustettava sulkuhanalla. Jos vesijohto on vasta asennettu, on suositeltavaa valuttaa vettä runsaasti pois, niin että mahdollinen lika poistuu. Lika voi muuten tukkia koneen tulovesiliitännän sihdin ja estää näin vedentulon. 20

23 Asennus Viemäriliitäntä Koneessa on valmiiksi liitetty vedenpoistoletku, joka liitetään viemäriin. Katso esimerkit alla. Tyhjennysletkun korkeuden tulee olla mm lattiasta. Matalampi korkeus (600 mm) on suositeltavampi. Varmista, ettei tyhjennysletkuun tule taitoksia mm Koneen voi myös liittää nipalla viemäriin. Tyhjennysletkun korkeuden tulee myös tällöin olla mm lattiasta. Reiän halkaisijan pitää olla vähintään 18 mm. Katkaise nippa. Poista jäysteet reiästä Katso kuva. Vähintään 18 mm Sähköasennus Sähköasennuksessa tulee käyttää kiinteää kaapelia ja kaikki navat katkaisevaa katkaisinta, ja asennus tulee teettää valtuutetulla asentajalla. Kytkentä toimitettaessa Kone on tarkoitettu kytkettäväksi 3-Phase, 400V, 50Hz pistotulpalla. Sen lämmitysteho on 3000W ja sulakkeen koko 10A. Mahdollisen vikavirtasuojan on oltava tyyppiä A. Huom! Korjaukset ja huollot, jotka vaikuttavat turvallisuuteen tai suoritusarvoihin, tulee teettää valtuutetulla asentajalla. Rahastusautomaatti Koneessa on valmius rahastusautomaatin asennukselle. Asennus tulee teettää valtuutetulla asentajalla. Asennuksessa tarvitaan liitäntäjohto, joka syöttää virran rahastusautomaattiin. Liitäntäjohdon voi tilata lisävarusteena tehtaan tuotenumerolla Rahastusautomaatin on pystyttävä oikosulkemaan kaksi signaalijohdinta enintään 10 minuutiksi. Tänä aikana käyttäjä ehtii laittaa pyykin koneeseen, valita ohjelman ja käynnistää ohjelman sen jälkeen, kun on laittanut kolikon automaattiin. Näytössä näkyy Laita kolikko, kun koneeseen kytketään virta päävirtakytkimellä. 21

24 Huolto Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon Selvitä koneen malli, tyyppi ja sarjanumero, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Mallimerkintä on paneelissa. Tyyppitunnus ja sarjanumero ovat arvokilvessä luukun sisäpuolella. Mallimerkintä Arvokilpi Tyyppitunnus 70.C2 Sarjanumero (12 numeroa) 22

25 Pikaopas 1 Pesu 1. Tyhjennä taskut ja sulje vetoketjut. 2. Katso vaatteiden pesumerkinnät. 3. Lajittele pyykki. Huom! Laita rintaliivit pesupussiin. 2 Laita pyykki rumpuun 1. Kytke virta verkkokytkimestä. 2. Jos luukku on kiinni, avaa se painamalla Luukunavauspainiketta (avainsymboli). 3. Laita pyykki koneeseen ja sulje luukku. 3 Pesuainelokero 1. Annostele pesuaine varsinaisen pesun ja tarvittaessa esipesun lokeroon. Annostele huuhteluaine -symbolilla merkittyyn, oikeanpuoleiseen lokeroon. 2. Jos käytät nestemäistä pesuainetta, noudata pesuainevalmistajan suosituksia. 4 Valitse ohjelma 1. Valitse haluamasi pesuohjelma ohjelmanvalitsimella. 2. Paina painiketta Start/Stop. 5 Kun pesuohjelma on päättynyt 1. Näytön teksti "Valmis" ilmaisee, että pesuohjelma on päättynyt. 2. Täyttöluukku avautuu automaattisesti kun ohjelma on valmis. 3. Ota pyykki koneesta. 4. Katkaise virta verkkokytkimestä. Jos taloudessasi on lapsia tai kotieläimiä, sulje täyttöluukku, kun olet ottanut pyykin koneesta. 24 Tuotenumero: Rev. 01. Oikeus muutoksiin pidätetään. Painettu ympäristöystävälliselle paperille, joka täyttää MIljöförbundetin ja Naturskyddsföreningenin vaatimukset.

26 DANSKE

27 Indholdsfortegnelse Før du bruger maskinen første gang Transportbeslag Emballagemateriale Lugen Sprogvalg Kontrollér vandets hårdhedsgrad Sikkerhedsanvisninger Generelt Indstillinger Indstillingsmuligheder Lugeåbning Sprog Temperatur Børnesikker start Vedligeholdelse og rengøring Rengøring af fælde og afløbspumpe Installation 4 Rengøring af sæbeskålen 14 Overløbssikring 4 Rengøring af maskinen udvendigt 14 Transport/vinteropbevaring Genvinding Børnesikkerhed Pas på børnene! Børnesikring Beskrivelse af vaskemaskinen Sæbeskål Råd og tips, før du vasker Sortering af tøjet Tekstilerne Vaskemærkning Kulørt bomuld Ubleget linned Uld Regenererede fibre og syntetiske fibre Rengøring af maskinen indvendigt for at undgå lugtproblemer Rensehuller under vulsterne Kalkholdigt vand Fejlfinding Lugen kan ikke åbnes Maskinen vil ikke starte Fejlmeddelelser Teknisk information Tekniske oplysninger Information til testinstitut Transportbeslag Installation Vaskemaskinens placering Justér fødderne Vandtilslutning Vaskemiddel 7 Tilslutning til afløb 21 Vask 9 El-installation 21 Sortér tøjet 9 Service 23 Slå hovedafbryderen til Åbn lugen, og læg tøjet i Påfyld vaske- og evt. skyllemiddel Før du kontakter call centret hos AM Hvidevarer Lynguide Vælg program 10 Luk lugen, og tryk på knappen Start/Stop 12 Efter afsluttet program 12 2

28 Før du bruger maskinen første gang Transportbeslag Fjern transportbeslagene, før maskinen installeres. Se kapitlet "Transportbeslag". Emballagemateriale Kildesortér i henhold til din kommunes anbefalinger. Lugen Lugen kan ikke åbnes, før maskinen er el-tilsluttet. For at åbne lugen manuelt: se afsnittet "Lugen kan ikke åbnes" i kapitlet "Fejlfinding". Maskinen kan ikke startes, hvis lugen er åben. For at åbne lugen, mens et program kører: se kapitel "Vask" i afsnittet "Luk lugen og tryk på knappen Start/Stop". Sprogvalg Du bliver bedt om at vælge sprog i displayet, når du har tilsluttet maskinen og starter den for første gang. Sådan gør du: Drej programvælgeren for at vælge mellem: US English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. Tryk på Lugeåbningsknappen eller på Start/Stop for at gemme og gå videre til indstilling af tidsvisning og klokkeslæt. Kontrollér vandets hårdhedsgrad Vaskemiddeldoseringen afhænger bl.a. af vandets hårdhedsgrad, se information på vaskemidlets emballage. Ring til vandværket i din kommune, og forhør dig om vandets hårdhedsgrad. Obs! Hver maskine testes, før den forlader fabrikken. Der kan være en lille mængde vand tilbage i afløbspumpen. Dette har ingen indvirkning på kvaliteten, og skader ikke maskinen. Se Lynguide på den sidste side 3

29 Sikkerhedsanvisninger Generelt Læs brugsanvisningen og gem den. Evt. el- og vandinstallation skal udføres af en autoriseret fagmand. Maskinen må kun bruges til maskinvask i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning ikke til kemisk rens. Brug kun vaskemidler, der er beregnet til maskinvask. Fjern transportbeslagene, før du tager maskinen i brug, se kapitlet "Transportbeslag". Reparation og vedligeholdelse, der vedrører sikkerhed eller ydeevne, skal udføres af en autoriseret fagmand. Et beskadiget netkabel må kun udskiftes af en autoriseret fagmand. Maskinen må ikke anvendes af personer (inklusive børn), som er fysisk eller psykisk handicappede eller mangler erfaring eller viden. Sådanne personer skal af den person, som har ansvaret for deres sikkerhed, instrueres i, hvordan maskinen skal anvendes. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med maskinen. I tilbehørsposen finder du værktøjet til nødåbning af glaslugen. Installation Se kapitlet "Installation". Overløbssikring Hvis maskinens vandstand kommer over det normale, starter overløbssikringen udpumpningen og lukker for vandindtaget. Hvis vandstanden ikke er dalet inden for 60 sekunder, afbrydes programmet. Transport/vinteropbevaring Hvis maskinen skal transporteres eller opbevares i uopvarmede lokaler, hvor temperaturen kan komme under frysepunktet, skal man gøre som følger: Tøm filteret og afløbspumpen, se kapitlet "Vedligeholdelse og rengøring". Luk for vandet til vaskemaskinen, løsn tilløbsslangen til indløbsventilen, og lad vandet løbe ud fra ventil og slange. Efter tømning af pumpen kan der være en lille mængde vand tilbage i maskinen. Dette påvirker ikke kvaliteten og skader ikke maskinen. Genvinding Maskinen er fremstillet og mærket med henblik på genvinding. For at forhindre personskader skal maskinen gøres ubrugelig, når det er blevet besluttet at skrotte maskinen. Kontakt din kommune for information om, hvor og hvordan din maskine skal genvindes på forsvarlig vis. 4

30 Børnesikkerhed Pas på børnene! Luk altid lugen, og sæt straks programmet i gang, når du har påfyldt vaskemiddel. Lad ikke små børn bruge vaskemaskinen eller lege med den. Opbevar vaske- og skyllemiddel utilgængeligt for børn. Børnesikring Gør således for at åbne menuen for indstillinger: 1. Slå maskinen fra på hovedafbryderen. 2. Hold Lugeåbningsknappen inde, og tryk derefter på hovedafbryderen. Tryk derefter på Lugeåbningsknappen 5 gange inden for 10 sekunder. 3. Vælg den indstilling, du vil ændre, ved at dreje på programvælgeren. 4. Tryk en gang på lugeåbningsknappen 5. Du kan ændre og gemme indstillingen som beskrevet nedenfor. 6. Tryk på Start/Stop for at vende tilbage til programmenuen. For at forhindre børn i at starte maskinen kan man aktivere en børnesikring. 1. Drej på programvælgeren, og vælg "Børnesikker til" eller "Børnesikker fra". 2. Tryk på lugeåbningsknappen én gang for at gemme indstillingen. Man afbryder børnesikringen midlertidigt ved at trykke på Start/Stop og Lugeåbningsknappen på samme tid. Børnesikringen er så frakoblet i 3 minutter. 5

31 Beskrivelse af vaskemaskinen 1. Hovedafbryder 2. Sæbeskål 3. Programpanel 4. Typeskilt (indvendigt på lugen) 5. Lem til afløbspumpe 6. Afløbspumpe (bag lemmen) 7. Luge ,6 7 Sæbeskål 1. Forvask 2. Hovedvask 3. Skyllemiddel

32 Råd og tips, før du vasker Her følger nogle gode råd, som du bør læse, før du begynder at vaske. Sortering af tøjet Sortér tøjet efter: hvor snavset det er kulør materiale Tekstilerne 1. Luk lynlåse, og luk velcrobånd, så de ikke river i tekstilerne. 2. Nyt kulørt tøj kan indeholde overskudsfarve og bør derfor vaskes separat de første gange. 3. Vend vrangen ud på sart tøj. Derved reduceres risikoen for fnugdannelse og farvefolder. 4. Tøm lommerne, og vask dem gerne med vrangen ud. Vaskemærkning Se på tøjets vaskemærkning. Tabellen nedenfor giver tips om velegnet vaskeprogram til forskellige materialer og tøjmængder. Med moderne vaskemaskiner og vaskemidler, f.eks. kompaktmidler, kan du oftest vaske ved lavere vasketemperaturer. Prøv dig frem til det bedste resultat. Kulørt bomuld Kulørt bomuldstøj, der er mærket med vaskeanvisningen 60 C, skal vaskes ved 60 C første gang, for at evt. overskudsfarve kan forsvinde. Følger du ikke dette vaskeråd, risikerer du, at tøjet falmer. Brug et vaskemiddel uden blegemiddel for at bevare tekstilernes farve. Ubleget linned Tekstiler af ubleget linned skal vaskes ved 60 C med et vaskemiddel uden blegemiddel eller optisk hvidt. Meget snavset linned kan nu og da vaskes ved højere temperaturer, men ikke for ofte, da varmen kan ødelægge linnedets glans og styrke. Uld Disse tekstiler er enten mærket med maskinvask eller håndvask. Programmet Uld-/håndvask, 30 C er mindst lige så skånsomt som at vaske i hånden. Regenererede fibre og syntetiske fibre Materialer af regenererede fibre som f.eks. viskose og visse syntetiske fibre er sarte og kræver megen plads for ikke at krølle. Fyld kun tromlen halvt op når du vasker, og vælg en centrifugeringshastighed på 800 omdr./min eller mindre. Obs! Viskose og acetat er stoffer, der er sarte i våd tilstand. Vaskemiddel Miljømærkede vaskemidler er mere skånsomme for miljøet. Overdosering af vaskemiddel giver ikke et bedre vaskeresultat og medfører en ekstra belastning af miljøet. Prøv at bruge en mindre mængde vaskemiddel, og øg kun doseringen, hvis du bliver utilfreds med vaskeresultatet. 7

33 Råd og tips, før du vasker Obs! Af miljøhensyn vil vi fraråde brugen af stærke kemikalier. Ved brug af midler til blegning eller pletfjernelse er der risiko for rustdannelse (korrosion) i og misfarvning af maskinen. 8

34 Vask 1Sortér tøjet Se kapitlet "Råd og tips", før du vasker. Læg bøjle-bh er i en vaskepose. Tøm lommerne. Mønter og søm m.v. kan forårsage skader på maskinen og tekstilerne. 2Slå hovedafbryderen til 3Åbn lugen, og læg tøjet i Hvis lugen er lukket, skal man trykke på knappen Lugeåbning (nøglesymbolet). Lugen åbnes, når maskinen er tømt for vand. Læg tøjet i. I tabellen med vaskeprogrammer kan du se, hvor meget vasketøj man kan lægge i for de forskellige programmer. 4Påfyld vaske- og evt. skyllemiddel På vaskemiddelemballagen kan du finde vejledende doseringer. Maskinen kan rumme 8kg tøj. Hvis du har en lille mængde tøj i maskinen, kan du mindske doseringen noget. Skyllemiddel Hæld skyllemidlet i skålen med -symbolet. Følg anbefalingerne på skyllemiddelemballagen. Obs! Dosér ikke over skålens maks.-niveau. Så vil skyllemidlet løbe for tidligt ind, og det forringer vaskeeffekten. Vaskepulver Hæld pulveret i sæbeskålen til hovedvask og eventuelt forvask. Flydende vaskemiddel Ved brug af flydende vaskemiddel skal man følge vaskemiddelproducentens anbefalinger. Ved trægt flydende vaskemiddel anbefaler vi altid at bruge en vaskebold. Vaskebold eller doseringspose Hvis du bruger vaskebold eller doseringspose, skal du lægge bolden eller posen direkte i tromlen og vælge et program uden forvask. Obs! Overdosering af vaskemiddel giver ikke et bedre vaskeresultat og medfører en ekstra belastning af miljøet. Prøv at bruge mindre vaskemiddel, og øg kun doseringen, hvis du bliver utilfreds med vaskeresultatet. 9

35 Vask 5Vælg program Programnavn Centrifugering Start/Stop 2h Temperatur Tid Døråbning I displayet vises programnavn, vandtemperatur og centrifugeringshastighed. Vaskemaskinen har et antal programmer, som er forudindstillede fra fabrikkens side. Det er muligt at udskifte de forudindstillede programmer. Kontakt serviceafdelingen for at få yderligere oplysninger om, hvilke programmer der findes, og for at udskifte de forudindstillede programmer. Hvid, 90 C Program til normalt til meget snavset tøj. Følg vaskeanvisningen i tøjet. 90 C er en god temperatur til vask af hvid og lyst kulørt bomuld, f.eks. sengelinned. Hvid/kulørt, 60 C Program til normalt snavset tøj, både hvidt og kulørt. Følg vaskeanvisningen i tøjet. 60 C er en god temperatur til tøj, som bæres inderst. Hvid/kulørt, 40 C Program til normalt snavset tøj, både hvidt og kulørt. Følg vaskeanvisningerne i tøjet. Ekspres, 60 C Hurtigt program til tøj, der blot skal friskes op. Følg vaskeanvisningerne i tøjet. Tøj, der bæres tæt på kroppen, bør vaskes ved 60 C. Ekspres, 40 C Hurtigt program til tøj, der blot skal friskes op. Følg vaskeanvisningerne i tøjet. Strygelet, 40 C Program til syntetiske stoffer, sarte blandingsstoffer og strygefri bomuld. Velegnet til skjorter og bluser. Følg vaskeanvisningerne i tøjet. Mange syntetstiske stoffer bliver rene ved 40 C. Uld-/håndvask, 30 C Skånsomt vaskeprogram til uld, silke og tøj, der ellers kræver håndvask. Programmet har kort centrifugering. Skylleprogram Programmet udfører en skylning i koldt vand + centrifugering. Velegnet til tøj, der blot skal ligge i blød. 10

36 Vask Programtabel Programmer Hvid, 90 C Hvid/kulørt, 60 C Hvid/kulørt, 40 C Ekspres, 60 C Ekspres, 40 C Strygelet, 40 C Uld-/håndvask, 30 C Skylleprogram Centrifugeringshastighed Antal Temp. C skylninger omdr./min Forvask Maks. last Vandforbrug (kg) (ca. liter) ,0 4,0 4,0 2,7 4, Energiforbrug. (ca. kwh) 1,3 0,3 0,3 0,6 0,3 0,3 0,3 0,1 Programtid (ca. timer og min) 0:60 0:50 0:50 0:30 0:25 0:25 0:30 0:15 Information til testinstitut I tabellen ovenfor vises nogle eksempler på forbrug af energi, vand og tid for nogle forskellige programindstillinger. Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtryk, vandets hårdhed, temperatur på det indkommende vand, rumtemperatur, mængde og type af vasketøj, variationer i elnettet samt valgte tillægsfunktioner. 11

37 Vask 6Luk lugen, og tryk på knappen Start/Stop Resterende tid I displayet vises "Program start". Resterende tid vises i timer og minutter. Når et program vælges, vises den beregnede varighed for hele programmet. Denne tid kan variere noget fra gang til gang afhængigt af det indkommende vands temperatur og lastens omfang. Hvis programtiden er længere end den forrige vask med samme program, vises "0:01", indtil programmet er færdigt. Dette er ikke en fejl! Læg tøj i eller tag tøj ud efter start Hvis du vil lægge tøj i eller tage tøj ud, efter at programmet er startet, kan du stoppe programmet ved at holde knappen Lugeåbning (nøglesymbolet) inde i tre sekunder. Inden genstart skal du eventuelt påfylde nyt vaskemiddel og lukke lugen. Maskinen fortsætter automatisk dér, hvor programmet var nået til, da det blev afbrudt. Hvis du vil afbryde eller skifte program Du kan afbryde et program ved at trykke på knappen Start/Stop i tre sekunder. "Stop" vises i displayet. For at genstarte maskinen skal du vælge nyt program og eventuelt påfylde nyt vaskemiddel og trykke på knappen Start/Stop. 7Efter afsluttet program Når et program er færdigt, vises "Klar" i displayet. Lugen åbnes automatisk efter afsluttet program. Hvis du vil deaktivere funktionen for automatisk lugeåbning, se afsnittet "Vælg indstillinger". Tag tøjet ud Sluk for hovedafbryderen så sparer du energi. Hvis du har små børn eller kæledyr derhjemme, skal du lukke lugen, når du har taget tøjet ud. Baggrundsbelysning To minutter efter vaskeprogrammet er slut, skifter displayets baggrundsbelysning til energisparetilstand. Obs! Åbn ikke sæbeskålen, når vaskemaskinen er i gang. 12

38 Indstillinger Indstillingsmuligheder Sprog Børnesikker start Lugeåbning Temperatur C/ F Gør således for at åbne menuen for indstillinger: 1. Slå maskinen fra på hovedafbryderen. 2. Hold Lugeåbningsknappen inde, og tryk derefter på hovedafbryderen. Tryk derefter på Lugeåbningsknappen 5 gange inden for 10 sekunder. 3. Vælg den indstilling, du vil ændre, ved at dreje på programvælgeren. 4. Tryk en gang på lugeåbningsknappen 5. Du kan ændre og gemme indstillingen som beskrevet nedenfor. 6. Tryk på Start/Stop for at vende tilbage til programmenuen. Lugeåbning Hvis man ikke ønsker, at lugen skal åbne automatisk, når programmet er slut, kan man vælge denne funktion fra. 1. Drej på programvælgeren, vælg Automatisk lugeåbning til eller Automatisk lugeåbning fra. 2. Tryk på lugeåbningsknappen én gang for at gemme indstillingen. Sprog 1. Drej programvælgeren for at vælge mellem: US English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Tryk på lugeåbningsknappen én gang for at gemme indstillingen. Temperatur 1. Drej programvælgeren for at vælge mellem: C eller F. 2. Tryk på lugeåbningsknappen én gang for at gemme indstillingen. Børnesikker start For at forhindre børn i at starte maskinen kan man aktivere en børnesikring. 1. Drej på programvælgeren, og vælg "Børnesikker til" eller "Børnesikker fra". 2. Tryk på lugeåbningsknappen én gang for at gemme indstillingen. Man afbryder børnesikringen midlertidigt ved at trykke på Start/Stop og Lugeåbningsknappen på samme tid. Børnesikringen er så frakoblet i 3 minutter. 13

39 Vedligeholdelse og rengøring Rengøring af fælde og afløbspumpe Vaskemaskinen har en fælde, hvor mindre genstande som mønter og hårnåle kan opfanges. For at rense fælden og afløbspumpen skal du gøre som følger: 1. Sørg for, at maskinen er tømt for vand, og at hovedafbryderen er slået fra. Rengøring af sæbeskålen Obs! Vask ikke sæbeskålen i opvaskemaskine! Træk sæbeskålen så langt ud, man kan. 2. Åbn lugen. Løft derefter opad, og træk udad for at tage sæbeskålen ud af maskinen. 3. Løsn afløbsslangen fra tappen på lugens inderside, og aftap vandet i en skål eller lignende. 4. Åbn pumpen ved at skrue dækslet mod uret. Tag dækslet af. 5. Fjern eventuelle fremmedlegemer og skidt i pumpehuset og fra dækslet. Kontrollér også, at pumpevingen længst inde kan rotere. 6. Skru dækslet på, sæt afløbsslangen tilbage på lugens tap, og luk lugen. Skyl og børst sæbeskålen ren. Låget over skyllemiddelrummet er aftageligt. Rengøring af maskinen udvendigt Rengør ydersiderne og programpanelet med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler, da de kan beskadige maskinen. Obs! Maskinen må ikke skylles med en vandstråle! Rengøring af maskinen indvendigt for at undgå lugtproblemer Med dagens moderne vaskemidler er det ofte nok at vaske ved lave temperaturer. Det betyder, at der kan samle sig små aflejringer i maskinen. Disse kan så risikere at medføre lugtproblemer. For at undgå dette anbefales det, at man nogle gange om året kører et 95 C-program. Brug da en lille mængde vaskemiddel. Det er ikke nødvendigt at fylde maskinen med tøj. 14

40 Vedligeholdelse og rengøring Rensehuller under vulsterne Hvis du har mistanke om, at et fremmedlegeme som f.eks. et søm eller en clips er faldet gennem vasketromlen, skal du kontrollere området under valkerne. Disse fremmedlegemer kan ruste og forårsage pletter på tøjet. Søm og andre spidse genstande kan forårsage huller i tekstilerne. Sådan gør man 1. Stik en skruetrækker eller lignende genstand i vulstens hul som illustreret, og bøj forsigtigt skruetrækkerens håndtag til venstre. Kalkholdigt vand Hvis du bor i et område med hårdt vand (kalkholdigt vand), kan tromlen få en gråhvid belægning. For at fjerne denne belægning skal du hælde cirka 20gram citronsyre i tromlen og køre et valgfrit95 C program. Gentages efter behov. 2. Tag fat i vulsten med den anden hånd, og træk den ud mod dig selv. 3. Løft vulsten op. 4. Fjern eventuelle fremmedlegemer. 5. Placer vulsten i fastgørelseshullerne med F-mærkningen mod dig. Sørg for, at alle vulstbeslag sidder i deres huller i tromlen. Tryk den indad, til den går i hak. 15

41 Fejlfinding Lugen kan ikke åbnes 1. Kontrollér, at hovedafbryderen er slået til. 2. Er strømmen afbrudt? Kontrollér husets sikringer (propper). Lugen kan ikke åbnes med lugeåbningsknappen (med nøglesymbolet), hvis strømmen er afbrudt. Maskinen vil ikke starte 1. Er lugen ordentligt lukket? Tryk den omhyggeligt til. 2. Er strømmen afbrudt? Kontrollér husets sikringer. Hvis det ikke lykkes på anden vis, kan lugen nødåbnes som følger: Advarsel! Manuel lugeåbning må kun foretages, hvis maskinen er afbrudt fra lysnettet og er tømt for vand. A Tøm først maskinen for vand. Hold Lugeåbningsknappen inde i tre sekunder for at pumpe vandet ud. Hvis det ikke fungerer, skal maskinen tømmes manuelt. Se afsnittet Rengøring af fælde og afløbspumpe i kapitel "Vedligeholdelse og rengøring". B Sørg for, at hovedafbryderen er slået fra, og at stikket er trukket ud af stikkontakten. C Sæt værktøjet til nødåbning i spalten til højre for lugens lås. Værktøjet findes i tilbehørsposen. D Tryk værktøjet opad, så lugen åbnes. Hvis maskinen stadig ikke åbner lugen, når vaskeprogrammet er slut, skal du ringe til serviceafdelingen. 16

42 Fejlfinding Fejlmeddelelser Hvis der opstår en fejl i løbet af programmets afvikling, vises en meddelelse i displayet. For at komme ud af fejlmeddelelsen efter afhjælpning skal du slukke og tænde for maskinen. Følgende fejlmeddelelser kan vises i displayet: Luk lugen Luk lugen, så starter programmet. Overløbsfejl 1. Luk hanen. 2. Se under "Udpumpningsfejl". Udpumpningsfejl Kontroller: at der ikke har sat sig et fremmedlegeme fast i afløbsslangens udløb. at afløbspumpen ikke er blokeret af et fremmedlegeme. Rens pumpen, se kapitel "Vedligeholdelse og rengøring". at der ikke er knæk på afløbsslangen. Tryk på lugeåbningsknappen (nøglesymbol) for at tømme maskinen for vand, inden lugen åbnes. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal man ringe til service. Vandindtagsfejl Kontroller: at hanen på vandledningen er åben. at filteret i maskinens vandindtag ikke er tilstoppet. Løsning: 1. Luk hanen. 2. Løsn slangen. 3. Rens filteret i indløbsventilen på maskinen. 4. Skru slangen tilbage på plads. 5. Åbn hanen. 6. Kør programmet igen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. 7. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal man ringe til service. Lugeåbningsfejl Ring til service! Motorfejl Ring til service! 17

43 Teknisk information Tekniske oplysninger Højde: Bredde: Dybde: Vægt: Cylindervolumen: Maks. vasketøjskapacitet: Centrifugeringshastighed (omdr./min): Tilslutningseffekt: Elementeffekt: Vandtryk: Materiale tromle og væskebeholder: Materiale kabinet: Vandtilslutning: Afløb: 850mm 595mm 585mm 73kg 60l 6,5kg Se typeskilt Se typeskilt 0,1-1 MPa 1-10 kp/cm N/cm 2 Rustfrit stål Pulverlakeret og varmgalvaniseret stålplade eller rustfrit stål 1,5m pexrør 1,7m polypropenslange Denne maskine er godkendt til anvendelse overalt i Storbritannien inden for kategori 5. Produktet er opført i WRAS-anvisningerne for vandtilslutning og egner sig til direkte tilslutning til drikkevandsforsyningen. Der skal ikke træffes særlige foranstaltninger vedrørende VVS, for eksempel er det ikke nødvendigt med en "break tank" (særskilt spildevandsafløb adskilt med luft fra drikkevandstilførslen). Information til testinstitut Energimærkning Teststandard Europa: Vaskeprogram: Tilslutning: Testmetode støjmåling: EN Normal, 60 C, 1600 omd./minut, 8kg bomuld Koldt vand 15 C IEC Effektbehov ved slukket maskine Effektbehov ved udskudt start Effektbehov ved afsluttet program < 0,3 W < 6,0 W < 3,0 W 18

44 Transportbeslag Før maskinen tages i brug, skal de tre transportskruer fjernes som beskrevet nedenfor. Obs! Hvis maskinen skal flyttes og transporteres, skal transportskruerne sættes i igen for at undgå, at maskinen tager skade.. Hvis du mister transportskruerne eller plastpropperne, kan du bestille nye hos din forhandler. Artikelnummer Betegnelse Skrue Plastrawlplug Bestil tre styk af hver! 1. Løsn og fjern skruerne. 2. I tilbehørsposen findes tre plastpropper, som skal sættes i skruehullerne. 19

45 Installation Vaskemaskinens placering Vaskemaskinen kan placeres indbygget eller fritstående. I forbindelse med placeringen skal man sørge for, at stikket er let tilgængeligt. A. Indbygning Vaskemaskinen kan indbygges under en bordplade med en arbejdshøjde på mm. Sørg for, at der et mellemrum på 5 mm rundt om hele maskinen, også mellem topdækslets bagkant og væggen bagved. B. Fritstående Vaskemaskinen kan placeres ved siden af eller under tørretumbleren. Justér fødderne Minimér larm fra maskinen ved at justere maskinens fødder, så den står stabilt og vandret på gulvet. Stram låsemøtrikkerne. Låsemøtrik Brug kun tilløbsslange, der leveres med maskinen. Den gamle eller andre løse tilløbsslanger må ikke genbruges. Vandindtag Ved leverancen er maskinen indstillet til at tage blandet koldt og varmt vand ind. Det er muligt at omstille maskinen til kun at tage koldt vand ind. Omstilling skal udføres af en autoriseret fagmand. Kontakt Service. Vandtilslutning Vandtilslutningen skal udføres af en person, der har den påkrævede kompetence. Maskinen tilsluttes med den tilløbsslange, der medfølger. Vandtrykket skal være 0,1 1 MPa (ca kp/cm 2 ; N/cm 2 ). Det skal være en stophane på vandledningen. Hvis ledningen er nyinstalleret, kan det være en god idé at skylle den grundigt igennem først, så eventuelt snavs fjernes. Ellers kan filteret i maskinens vandindtag blive tilstoppet og derved blokere vandtilførslen. 20