DANSK 4. Indhold. Sikkerhedsanvisninger

Transkript

1 RENLIG DK NO FWM6

2

3 DANSK 4 NORSK 28

4 DANSK 4 Indhold Sikkerhedsanvisninger 4 Produktbeskrivelse 7 Betjeningspanel 8 Ibrugtagning 10 Daglig brug 10 Nyttige oplysninger og råd 13 Vaskeprogrammer 14 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Sikkerhedsanvisninger Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før maskinen installeres for at forebygge ulykker og sikre, at den bruges korrekt. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen, og lad den følge med, hvis den sælges eller foræres væk. Alle, der bruger maskinen, skal være fuldstændig fortrolige med dens betjenings- og sikkerhedsfunktioner. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået som resultat af forkert installation og brug. Sikkerhed for børn og andre udsatte personer Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen. Børn må ikke lege med apparatet. Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning. Opbevar altid vaskemidler et sikkert sted. Lad ikke børn røre vaskemidlerne. Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i tromlen. Se ind i tromlen inden du starter maskinen. Denne maskine indeholder en speciel funktion, der forhindrer børn og kæledyr i at blive fanget inden i tromlen. Forbrugsværdier 17 Vedligeholdelse og rengøring 18 Hvis noget går galt 21 Tekniske data 24 Tilslutning, el 24 Miljøhensyn 25 IKEA-GARANTI 25 Børnesikringen aktiveres ved at dreje knappen (uden at trykke på den) på indersiden af lugen med uret, til kærven står vandret. Om nødvendigt anvendes en mønt. Anordningen deaktiveres, så lugen atter kan lukkes, ved at dreje knappen mod uret, til kærven er lodret. Generelt om sikkerhed Produktet og dets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade og beskadigelse af maskinen. Hvis maskinen leveres om vinteren, når der er minusgrader, skal den opbevares ved stuetemperatur i 24 timer, inden den tages i brug. Læs venligst kapitlet "Frostsikring". Maskinen er beregnet til brug ved normal indetemperatur. Producenten påtager sig intet ansvar for frostskader. Kobl altid maskinen fra strømforsyningen og luk for vandet efter brug, samt inden rengøring og vedligeholdelse.

5 DANSK 5 Installation El- og VVS-arbejdet skal udføres af en faguddannet, autoriseret el- og VVS-installatør. Maskinen er tung. Pas på, når du flytter den. Kontroller, at maskinen ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke en beskadiget maskine. Kontakt om nødvendigt den dertil beregnede eftersalgsservice. Fjern al emballage og alle transportbolte før ibrugtagning. Der kan opstå alvorlige skader på maskinen eller på tilstødende skabe eller møbler. Gem alle transportsikringsdele, så de kan sættes på, hvis maskinen nogensinde skal transporteres igen. Se venligst de relevante trin i monteringsvejledningen. Placér aldrig karton, træ eller lignende materialer under maskinen for at kompensere for ujævnheder i gulvet. Nivellér maskinen nøjagtigt, og stram låsemøtrikkerne for at forhindre rystelser, støj og forskydning af maskinen under drift. Hvis maksinen installeres på et gulvtæppe, skal du justere fødderne for at sikre, at luften kan cirkulere frit under maskinen. Kontrollér, at maskinen ikke hviler på tilløbs- og afløbsslangen, og at bordpladen elller bagsiden af maskinen ikke presser netkablet op mod væggen. Se altid efter, at der ikke siver vand fra slanger og slangekoblinger efter installationen. Hvis maskinen installeres på et sted, hvor der kan forekomme frost, bør du læse afsnittet "Frostsikring". Anvendelse Denne maskine er kun til husholdningsbrug. Maskinen må ikke bruges til erhvervs- eller industrimæssige formål eller andre formål. Maskinen må kun repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug kun originale reservedele. Se altid på plejesymbolerne på hvert enkelt del (tøj), før du vasker det. Fyld ikke for meget i maskinen. Se tabellen Vaskeprogrammer. Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er tømt og alle lynlåse lukket. Genstande som mønter, sikkerhedsnåle, søm, skruer, sten eller andre hårde, skarpe ting kan medføre stor skade og må ikke kommes i maskinen. Pletter, som for eksempel maling, blæk, rust og græs, skal behandles inden vask. Brug kun halvdelen af de anbefalede mængder skylle- og vaskemiddel. Der kan ske skade på tekstilerne, hvis man fylder for meget i. Se producentens anbefalinger angående mængder. Vask små ting som sokker, kniplinger, vaskbare bælter og lignende i en vaskepose eller et lukket pudebetræk, da den slags ting ellers kan komme ind mellem maskinens bundkar og tromlen. Der må ikke vaskes genstande med stivere eller usømmede, flossede eller trevlede ting. Bh'er med metalbøjler MÅ IKKE vaskes. Tøjstykker, der har været i kontakt med flygtige opløsningsmidler, må ikke maskinvaskes. Hvis der er anvendt flydende rensevæsker, skal man sørge for, at væsken er fjernet fra tøjet, før det kommes i maskinen. Vores brugsvand indeholder normalt kalk. Det er en god idé jævnligt at anvende et blødgøringsmiddel i maskinen. Det skal gøres uden, at der er vasketøj i tromlen, og i henhold til anvisningerne fra producenten af midlet. Det vil hjælpe med at hindre dannelse af kalkaflejringer og hermed gøre maskinen mere effektiv. Tag aldrig stikket ud af kontakten ved at trække i ledningen. Hold altid på selve stikket. Brug aldrig maskinen, hvis strømkablet, betjeningspanelet, toppladen eller soklen er beskadiget, så der er fri adgang til apparatets indre dele.

6 DANSK 6 Vandtilførsel Denne maskine skal sluttes til en koldtvandsforsyning. Undlad at bruge tilslutningsslanger fra en gammel maskine til at slutte den til vandforsyningen. Vandtrykket skal ligge inden for de angivne grænser (se kapitlet "Tekniske data") Kontrollér, at det lokale vandværk leverer det gennemsnitlige ledningstryk for dit område. Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er snoet, og at den ikke er klemt eller viklet sammen. Hvis maskinen tilsluttes nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid, bør vandet løbe et passende stykke tid, så eventuelt snavs i rørene bliver skyllet ud. Drej tilløbsslangen på bagsiden af maskinen til venstre eller til højre, så den passer til installationen. Tilløbsslangen må ikke forlænges. Hvis den er for kort, og man ikke kan flytte hanen, skal der anskaffes en ny, længere slange specifikt beregnet til denne slags formål. Inden vandhanen åbnes, skal du sørge for at stramme ringmøtrikken godt for at forhindre lækager. Udtømning af vand Kontrollér, at enden af afløbsslangen ikke løsner sig, når maskinen tømmes. Det kan gøres ved at binde slangen fast til vandhanen med snor eller fastgøre den på væggen. Afløbsslangen skal placeres i en højde på mindst 44 cm og højst 90 cm. Se venligst monteringsvejledningshæftet. Vedligeholdelse og rengøring Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten inden rengøring. Rengør maskinen udvendigt med vand og sæbe, og tør grundigt efter. Skuffen til vaske- og tilsætningsmidler skal rengøres jævnligt. Kontrollér pumpen regelmæssigt, og især hvis: maskinen ikke tømmer ud og/eller centrifugerer maskinen laver en usædvanlig støj under udtømning på grund af fremmedlegemer som sikkerhedsnåle, mønter o.lign., der blokerer pumpen Fjern aldrig pumpedækslet, mens maskinen er i gang med at vaske. Vent altid, til maskinen er blevet tømt for vand. Hvis du har valgt et vaskeprogram med en høj temperatur, bør du vente, til vandet er kølet af. Sørg for at sætte pumpedækslet godt fast igen for at forhindre utætheder.

7 DANSK 7 Produktbeskrivelse Vaskemiddelskuffe 2 Betjeningspanel 3 Lugehåndtag 4 Typeskilt 5 Justerbare ben 3 4 Vaskemiddelskuffe Rum til pulvervaskemiddel eller flydende vaskemiddel, som bruges til hovedvask. Hvis der bruges flydende vaskemiddel, skal det hældes i, lige inden programmet startes. Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Følg anbefalingerne fra produktets producent vedrørende mængder, og overskrid aldrig "MAX"-mærket i vaskemiddelskuffen. Eventuelt skyllemiddel eller stivelse skal påfyldes, inden vaskeprogrammet startes. 5 Bemærk Hvis du ønsker et program med forvask, hældes vaskemidlet ind blandt tøjet i tromlen. Bemærk Afhængigt af typen af vaskemiddel (pulver eller flydende) skal du sørge for, at klappen i rummet til hovedvask er i den ønskede position.

8 DANSK 8 Betjeningspanel Der er en illustration af betjeningspanelet herunder. Den viser programvælgeren, knapperne og kontrollamperne. De præsenteres med deres relevante numre på de følgende sider h 30' 6h 3 9h Programvælger Knap for udskudt start Programkontrollamper Start/pause-knap Quickvask-knap 6 Multifunktionsknap 7 Temperaturknap Oversigt over symboler = Bomuld = Denim/Jeans + = Tænd/sluk - Nulstil = Bomuld + forvask Øko = Øko Bomuld, energispare = Temperatur = Syntetisk = Kold vask = Finvask = Håndvask/Uld = Skyllestop = Automatisk centrifugeringsreduktion = Skylning = Quickvask = Tømning = Start/Pause = Centrifugering =Børnetøj = Programslut = Ekstra skyl

9 DANSK 9 Oversigt over symboler =Strygelet = Vask = 5 skjorter = Udskudt start = Miniprogram Programvælger Knap for udskudt start Programkontrollamper Start/pause-knap Quickvask-knap Multifunktionsknap Bruges til at tænde/slukke for apparatet og/eller vælge program. Med denne knap kan programmet indstilles til at starte efter 3, 6 eller 9 timer. Lampen 3.1 lyser, når du trykker på knappen 4 ved start af programmet. Apparatet går i gang, og lugen låses. Lampen 3.2 lyser, når du vælger tilvalget Ekstra skyl permanent. Dette apparat er designet til at spare på vandet. Folk med meget sart hud (vaskemiddelallergi) kan dog være nødt til at skylle tøjet i ekstra vand. Sådan vælges funktionen Ekstra skyl permanent: Tryk på knappen 5 og 6 samtidigt i nogle sekunder. Lampen 3.2 lyser. Sådan annulleres funktionen Ekstra skyl permanent: Tryk på knappen 5 og 6 samtidigt i nogle sekunder. Lampen 3.2 slukkes. Lampen 3.3 lyser ved programslut. Efter nogle minutter kan lugen åbnes. Denne knap bruges til at starte det valgte vaskeprogram eller midlertidigt afbryde det. Ved at trykke på denne knap kan du vælge en meget kort program til let snavset tøj, der kun har været brugt i meget kort tid. Den tilhørende lampe tændes. Denne knap bruges til at vælge et af tilvalgene. Den tilhørende lampe tændes. Automatisk centrifugeringsreduktion: ved at vælge denne funktion reduceres centrifugeringshastigheden, men ikke mere end 400 o/min. (se under "Vaskeprogrammer" for at få oplysninger om den maksimale centrifugeringshastighed for hvert program). Skyllestop: med denne funktion tømmes vandet ikke ud af maskinen efter sidste skylning for at undgå, at tøjet krøller. Vandet skal pumpes ud, inden lugen åbnes. Se under "Ved programslut" for at få oplysninger om udpumpning af vand.

10 DANSK 10 Temperaturknap Tryk på denne knap for at vælge den bedst egnede temperatur for vask af tøjet. Ibrugtagning Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvisningerne. Sørg for, at tromlen er tom. Daglig brug Åbn lågen Åbn lågen ved forsigtigt at trække håndtaget udad. Ilægning af vasketøjet Læg tøjet i tromlen, et stykke ad gangen, og sørg for at ryste det løst så godt som muligt. Luk lågen godt ved at trykke på koøjerammen. Opmål vaskemiddel og skyllemiddel Kontroller først klappens position: OP Klapposition, hvis der bruges vaskemiddel i PUL- VER NED Klapposition, hvis der bruges FLYDENDE vaskemiddel til hovedvask Kør en bomuldsvask ved højeste temperatur uden tøj i maskinen for at fjerne eventuelle belægninger fra produktionen i tromlen og karret. Hæld 1/2 mål vaskemiddel i rummet til hovedvask, og start maskinen. Hvis klappen ikke er i den ønskede position: Træk skuffen ud. Skub skuffens kant udad mod pilen (PUSH) for at lette udtagningen af skuffen. Hvis klappen er nede, og du ønsker at bruge pulvervaskemiddel: Drej klappen opad. Sørg for, at klappen er helt på plads. Sæt forsigtigt skuffen i. REMOVE TO CLEAN PUSH REMOVE TO CLEAN PUSH REMOVE TO CLEAN PUSH

11 DANSK 11 Dosér vaskemidlet. Hæld vaskepulveret i rummet til hovedvask. Hvis klappen er oppe, og du ønsker at bruge flydende vaskemiddel: Drej klappen nedad. Sæt forsigtigt skuffen i. REMOVE TO CLEAN PUSH Dosér vaskemidlet. Se altid vejledningen på pakken angående mængde af vaskemiddel, og kontroller, at vaskemidlet kan hældes i skuffen. Hæld flydende vaskemiddel i rummet uden at overskride den maksimumsmængde, der er angivet på klappen. Vaskemidlet skal hældes i de korrekte rum i vaskemiddelskuffen, før programmet startes. Advarsel Brug ikke klappen i positionen "NED" med: Geléagtige eller tyktflydende vaskemidler. Pulvervaskemiddel. Sammen med programmer, der omfatter forvask. Brug ikke flydende vaskemiddel, hvis vaskeprogrammet ikke skal starte med det samme. I alle ovennævnte tilfælde bruges klappen i positionen "OP". Hæld skyllemiddel eller eventuelle tilsætningsmidler i rummet mærket (overskrid ikke "MAX"-mærket i skuffen). Eventuelle tilsætningsmidler skal hældes i de korrekte rum i vaskemiddelskuffen, lige før programmet startes. Luk skuffen forsigtigt i Vælg det ønskede program med programvælgeren (1) Apparatet er nu tændt. Kontrollampen 4 begynder at blinke. Når programmet er slut, skal programvælgeren sættes i stilling O for at slukke for maskinen. For at få en beskrivelse af hver vaskefase samt kompabiliteten mellem vaskeprogrammerne og tilvalgene kan du se kapitlet "Vaskeprogrammer". Bemærk Hvis programvælgeren drejes til et andet program, mens apparatet er i drift, vil den røde kontrollampe ud for knap 4 blinke 3 gange for at angive, at der er foretaget et forkert valg. Apparatet kører ikke det nye valgte program. Vælg mellem de tilgængelige tilvalg ved at trykke på knapperne 5, 6 og 7 Alt efter programmet kan der laves en kombination af forskellige funktioner. Disse skal vælges, når det ønskede program er valgt, men før programmet startes. Når der er trykket på disse knapper, lyser de tilhørende kontrollamper. Når der trykkes på dem én gang til, slukker kontrollamperne. Hvis der er valgt en forkert funktion, blinker den røde kontrollampe i knappen 4 3 gange.

12 DANSK 12 Vedr. de funktioner, der kan tilvælges til de enkelte vaskeprogrammer: Se afsnittet "Vaskeprogrammer". Vælg Udskudt start ved at trykke på knappen 2 Hvis et program først skal starte senere, trykker man en eller flere gange på knap 6 for at vælge den tid der skal gå, før programmet starter. Den tilhørende lampe tænder. Denne funktion skal vælges, når programmet er indstillet, men før programmet startes. Den udskudte start kan annulleres eller ændres, så længe der ikke er trykket på knappen 4. Valg af udskudt start: 1. Vælg programmet og de ønskede tilvalg. 2. Vælg den udskudte start ved at trykke på knappen Tryk på knappen 4: apparatet starter nedtællingen. Når den indstillede starttid nås, starter programmet. Annullering af udskudt start når programmet er startet: 1. Sæt vaskemaskinen på PAUSE ved at trykke på knappen Tryk én gang på knap 2. Lampen ud for den valgte udskudte tid slukkes 3. Tryk på knappen 4 igen for at starte programmet. Udskudt start kan ikke vælges sammen med programmet TØMNING. Vigtigt Den valgte tidsperiode kan kun ændres, efter at man har valgt vaskeprogrammet igen. Lågen vil være låst gennem hele tidsperioden frem til den udskudte start. Hvis det er nødvendigt at åbne lugen, skal du sætte apparatet på PAUSE (ved at trykke på knap 4) og derefter vente nogle få minutter. Når lugen er lukket, trykkes der på knappen 4 igen. Start programmet ved at trykke på knappen 4 Det valgte program startes ved at trykke på knap 4, hvorefter den tilhørende grønne kontrollampe holder op med at blinke. Den tilhørende kontrollampe for den igangværende fase lyser. Apparatet går i gang, og lugen låses. Efter start kan et program afbrydes med et tryk på knappen 4: den tilhørende grønne lampe begynder at blinke. Programmet genstartes fra det punkt, hvor det blev afbrudt, ved at trykke på knap 4 igen. Hvis der er valgt udskudt start, starter apparatet nedtællingen. Hvis der er valgt en forkert funktion, blinker den røde kontrollampe for knap 4 3 gange. Ændring af en funktion eller et igangværende program Det er muligt at ændre tilvalg, før programmet udfører dem. Før der foretages ændringer, skal maskinen sættes på PAUSE ved at trykke på knappen 4. Ændring af et igangværende program er kun mulig ved at nulstille det. Drej programvælgeren til O og derefter til den nye programposition. Start det nye program ved at trykke på 4-knappen igen. Vaskevandet i karret tømmes ikke ud. Afbrydelse af et program Tryk på knappen 4 for at afbryde et igangværende program. Den tilhørende grønne kontrollampe begynder at blinke. Tryk én gang til på knappen for at genstarte programmet. Annullering af et program Drej programvælgeren på O for at annullere et igangværende program. Nu kan du vælge et nyt program. Åbning af lågen Når programmet er gået i gang, låses lugen. Hvis du af en eller anden grund vil åbne lugen skal apparatet først sættes på PAUSE ved at trykke på knappen 4. Efter få minutter kan lugen åbnes.

13 DANSK 13 Hvis lågen forbliver låst, betyder det, at maskinen er gået i gang med at varme op, eller at vandstanden er for høj. Forsøg aldrig at tvinge lågen op! Hvis lågen er låst, og det er absolut nødvendigt at åbne den, skal der først slukkes for maskinen ved at dreje programvælgen til O. Efter nogle minutter kan lågen åbnes (men vær opmærksom på vandstand og vandtemperatur!). Når lugen er lukket: Vælg program og tilvalg igen, og tryk derefter på knappen 4. Ved programslut Apparatet stopper automatisk. Kontrollampen for 4-knappen og kontrollampen, der hører til den netop afsluttede vaskefase, slukkes. Lampen 3.3 lyser. Efter nogle minutter kan lugen åbnes. Hvis der er valgt et program eller en funktion, der slutter med skyllestop, lyser lampen 3.3, men lugen forbliver låst for at angive, at vandet skal tømmes ud, inden lugen kan åbnes. Nyttige oplysninger og råd Sortering af vasketøj Følg instruktionerne på hvert vaskemærke samt producentens anvisninger. Sortér vasketøjet i hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask, uld. Fjern fastsiddende snavs Genstridige pletter kan muligvis ikke fjernes med kun vand og vaskemiddel. Det er derfor tilrådeligt at behandle dem før vask. Blod: behandl friske pletter med koldt vand. Ved indtørrede pletter skal du lægge tøjet i blød natten over i en pletfjerner og derefter gnubbe i sæbevandet. Oliebaseret maling: fugt med rensebenzin, læg tøjet på en blød klud og dup på pletten. Skal behandles flere gange. Indtørrede fedtpletter: fugt med terpentin, læg tøjet på en blød overflade, og dup pletten med fingerspidserne og en bomuldsklud. For at tømme vandet ud se fremgangsmåden herunder: 1. Drej programvælgeren på O. 2. Vælg udtømning eller centrifugering. 3. Nedsæt eventuelt centrifugeringshastigheden ved at trykke på knappen Tryk på knappen 4. Når programmet er slut, kan lågen nu åbnes. Drej programvælgeren på O for at slukke for maskinen. Tag tøjet ud af tromlen, og sørg for, at den er helt tømt. Luk for vandhanen, hvis der ikke skal vaskes yderligere. Lad lugen stå åben for at forhindre mug og ubehagelig lugt. Standby: Når programmet er slut, aktiveres energisparesystemet med tændte kontrollamper. Når der trykkes på en knap, går maskinen ud af energisparestatusen. Rust: oxalsyre opløst i varmt vand eller et rustfjerningsmiddel brugt koldt. Vær forsigtig med gamle rustpletter, da cellulosestrukturen allerede vil være beskadiget og tøjet vil være blevet hullet. Mugpletter: behandles med blegemiddel, skyl grundigt (kun hvid bomuld og farveægte tøj). Græs: indsæb let, og behandl med blegemiddel (kun hvid bomuld og farveægte tøj). Kuglepen og lim: fugt med acetone 1), læg tøjet på et blødt stofunderlag, og dup pletten. Læbestift: fugt med acetone som ovenfor, og behandl pletten med husholdningssprit. Fjern eventuelle resterende mærker med blegemiddel. Rødvin: læg i blød i vand og vaskemiddel, skyl, og behandl med eddikesyre eller citronsyre og skyl efter. Fjern eventuelle resterende mærker med blegemiddel. 1) brug ikke acetone på kunstsilke

14 DANSK 14 Blæk: afhængigt af typen af blæk bør stoffet først fugtes med acetone 1) og derefter med eddikesyre. Fjern eventuelle resterende mærker på hvidt tøj med blegemiddel, og skyl grundigt efter. Tjære: behandl først med pletfjerner, husholdningssprit eller rensebenzin, og vask derefter tøjet. Vandets hårdhedsgrad Vandets hårdhed klassificeres i såkaldte "hårdhedsgrader". Oplysninger om vandets hårdhed i et givent område fås hos vandværket eller kommunen. Beskrivelse Vandets hårdhedsgrad Tysk dh Fransk T.H Blødt Middel Hårdt Meget hårdt > 21 > 37 Der skal tilføjes et blødgøringsmiddel, når vandet har en middel-høj hårdhedsgrad. Følg producentens anvisninger. Mængden af vaskemiddel kan derefter altid justeres (reduceres) til graden af hårdhed eller blødhed. Vaskeprogrammer Se altid tøjets vaskemærke, og vælg vaskeprogram efter, hvad der står. Program/ Temperatur Type af vasketøj Program Forløb Maks. fyldning Neds. Fyldning 1) Tilgængelige Tilvalg Rum til vaskemiddel BOMULD Kold BOMULD + FORVASK Kold Hvid og kulørt bomuld (normalt snavset tøj). Hvid og kulørt bomuld (kraftigt til normalt snavset tøj). Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 1200 o/m Forskyl Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 1200 o/m 6 kg 3 kg 1) 6 kg 3 kg 1) Centrifugering Skyllestop Super Quick Ekstra skylning Centrifugering Skyllestop Super Quick Ekstra skylning

15 DANSK 15 Program/ Temperatur Type af vasketøj Program Forløb Maks. fyldning Neds. Fyldning 1) Tilgængelige Tilvalg Rum til vaskemiddel BOMULD ØKO 2) SYNTETISK Kold FINVASK kold ULD/HÅND- VASK kold SKYLNING Økonomisk vask af hvid og kulørt bomuld, let snavset tøj, skjorter/bluser, undertøj. Syntetiske eller blandede fibre: undertøj, kulørt tøj, krympefri skjorter, bluser. Sarte stoffer: f.eks. gardiner. Specialprogram til uldtøj med mærket "Ren ny uld, krympefrit, maskinvaskbart" og sarte stoffer med symbolet "håndvask". Enkel skylning og centrifugering til at stive eller blødgøre håndvasket tøj. Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 1200 o/m Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 1200 o/m Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 700 o/m Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 1200 o/m Skylning Maks. slutcentrifugering ved 700 o/m til syntetiske og sarte ting. 6 kg 3 kg 1.5 kg 1) 3 kg 1.5 kg 1) 2 kg 6 kg Centrifugering Skyllestop Ekstra skylning Centrifugering Skyllestop Super Quick Ekstra skylning Centrifugering Skyllestop Super Quick Ekstra skylning Centrifugering Skyllestop Centrifugering 3) Skyllestop Ekstra skylning

16 DANSK 16 Program/ Temperatur Type af vasketøj Program Forløb Maks. fyldning Neds. Fyldning 1) Tilgængelige Tilvalg Rum til vaskemiddel TØMNING Til udtømning af det sidste skyllevand i programmer med funktionen Skyllestop. CENTRIFUGE- RING BØRNETØJ 30 til kold vask STRYGELET PLUS Kold 5 SKJORTER 30 Til særskilt centrifugering af håndvasket tøj samt efter programmer med funktionen Skyllestop tilvalgt. Med den tilhørende knap kan centrifugeringshastigheden afpasses efter det tøj, der skal centrifugeres. Specialprogram til børnetøj. Syntetiske stoffer: Når dette program vælges, vaskes og centrifugeres tøjet skånsomt for at undgå, at det krøller. Det gør det lettere at stryge. Desuden udfører apparatet nogle ekstra skylninger. Syntetiske stoffer og blandingsfibre. Egner sig til 5-6 let snavsede skjorter. Tømning af vand Maks. slutcentrifugering ved 1200 o/m Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 700 o/m Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 900 o/m Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 900 o/m 6 kg 6 kg 2 kg 1 kg 2 kg Centrifugering Centrifugering Skyllestop Ekstra skylning Centrifugering Skyllestop Ekstra skylning Centrifugering

17 DANSK 17 Program/ Temperatur Type af vasketøj Program Forløb Maks. fyldning Neds. Fyldning 1) Tilgængelige Tilvalg Rum til vaskemiddel MINIPRO- GRAM 30 JEANS Kold Syntetisk og finvask. Let snavset vasketøj eller tøj, som kun trænger til at blive genopfrisket. Denimtøj som bukser, skjorter eller jakker samt til strikstof af hitech-materialer. Tilvalget Ekstra skyl aktiveres automatisk. Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 700 o/m Vask Skylninger Maks. slutcentrifugering ved 1200 o/m 2 kg 3 kg Centrifugering Centrifugering Skyllestop 1) Ved tilvalg af funktionen QUICKVASK anbefales det at reducere tøjmængden som angivet. Hel fyldning er dog mulig, men med et mindre godt vaskeresultat. 2) Standardprogrammer for energimærkeforbrugsværdier Ifølge bestemmelsen 1061/2010 er Bomuld ØKO 60 C og Bomuld ØKO 40 C henholdsvis standard 60 Cbomuldsprogrammet og standard 40 C-bomuldsprogrammet. De er de mest effektive programmer, når det drejer sig om kombineret energi- og vandforbrug, til vask af normalt snavset bomuldstøj. 3) Hvis denne funktion ikke er aktiv, er maks. slutcentrifugering for bomuldstøj 1200 o/m. Forbrugsværdier Dataene i denne tabel er omtrentlige. Forskellige årsager kan ændre dataene: mængden og typen af vasketøj, vandet og den omgivende temperatur. Programmer Fyldning (kg) Energiforbrug (kwh) Vandforbrug (liter) Omtrentlig programvarighed (minutter) Resterende fugt (%) 1) Bomuld 60 C Bomuld 40 C Syntetisk 40 C Finvask 40 C Uld/håndvask 30 C Standard bomuldsprogrammer Standard 60 C bomuld

18 DANSK 18 Programmer Standard 60 C bomuld Standard 40 C bomuld Fyldning (kg) 1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen. Energiforbrug (kwh) Vandforbrug (liter) Omtrentlig programvarighed (minutter) Resterende fugt (%) 1) Slukket funktion (W) Tændt funktion (W) Vedligeholdelse og rengøring Advarsel Sluk for maskinen, inden du udfører rengøring eller vedligeholdelse. Vedligeholdelsesvask Når der vaskes ved lave temperaturer, kan der ske akkumulering af restprodukter i tromlen. Det anbefales, at der jævnligt foretages en vedligeholdelsesvask. Følg nedenstående fremgangsmåde for at foretage en vedligeholdelsesvask Tromlen skal være helt tom Vælg det varmeste vaskeprogram til bomuld Brug en normal dosis vaskemiddel, der skal være et pulver med biologiske egenskaber Rengøring af vaskemiddelskuffen Skuffen til vaske- og tilsætningsmidler skal rengøres jævnligt. Træk skuffen ud. Det letter rengøringen at fjerne toppen på rummet til skyllemiddel. Brug en stiv børste til at rengøre og fjerne alle vaskemiddelrester. Skyl de udtagne dele fra vaskemiddelskuffen under rindende vand for at fjerne rester af vaskemiddel.

19 DANSK 19 Brug børsten til at rengøre fordybninger, og sørg for, at alle dele rengøres på over- og underside. Fjern eventuelle fnug og fremmedlegemer rundt omkring filteret, før det tages ud. Indsæt vaskemiddelskuffen, når dele og fordybninger er rengjort. Rengøring af udtømningsfilter Filteret stopper fnug eller fremmedstoffer fra vasketøjet. Pumpen skal rengøres jævnligt. Gør følgende for at rengøre filteret: Drej programvælgeren til positionen. Tag stikket ud af kontakten. Åbn lugen. Drej tromlen, så filterdækslet (FIL- TER) er ud for pilen på lugepakningen. Fjern filteret, og rengør det under rindende vand. Anbring filterdækslet i korrekt position igen. Åbn filterdækslet, og indsæt filteret. Åbn filterdækslet ved at trykke på specialkrogen og ved at dreje dækslet opad. Advarsel Hold filterdækslet åbent, mens filteret fjernes.

20 DANSK 20 1 Luk for vandhanen. Skru slangen af hanen. Rengør slangefilteret med en stiv børste. Skru tilløbsslangen fast på hanen igen. 2 Filteret er indsat korrekt, når indikatoren øverst kan ses og er blokeret. Luk filterdækslet. Sæt stikket i stikkontakten. Rengøring af tilløbsslangens filtre Hvis det tager for lang tid at fylde maskinen med vand, eller hvis den ikke fyldes, blinker startknappens kontrollampe rødt. Kontrollér om tilløbsslangens filtre er blokerede (se kapitlet "Når der opstår fejl" for yderligere oplysninger). Fortsæt således Skru slangen af maskinen. Hav en klud ved hånden, da der kan løbe vand ud. Rengør filteret i ventilen med en stiv børste eller med en klud Skru slangen tilbage på maskinen ved at dreje den til venstre eller til højre, alt efter hvad der passer til installationen. Monter kontramøtrikken korrekt for at undgå udsivning af vand. Åbn for vandhanen.

21 DANSK 21 Frostsikring Gør følgende for at fjerne eventuelt vand i apparatet, hvis det installeres i et rum, hvor temperaturen kan falde til under 0 C: 1. Tag stikket ud af kontakten. 2. Luk for vandhanen. 3. Skru indløbsslangen af vandhanen. 4. Skru afløbsslangen af den bageste holder, og hægt den af vasken eller vandlåsen Sæt en skål på gulvet. 6. Anbring afløbsslangen på gulvet, anbring enderne af afløbs- og tilløbsslangen i skålen på gulvet, og lad vandet løbe ud. 7. Skru tilløbsslangen på igen, og sæt afløbsslangen på plads. Sørg for, at rumtemperaturen er over 0 C, når apparatet startes igen. Hvis noget går galt Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Det kan være, at den røde kontrollampe for knap 4 blinker for at indikere, at apparatet ikke virker. Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet starter ikke: Apparatet fyldes ikke: Lugen er ikke blevet lukket korrekt (den røde lampe for knappen 4 blinker). Stikket er ikke sat helt ind i stikkontakten. Strømmen til kontakten er afbrudt. Hovedsikringen er gået. Programvælgeren står ikke rigtigt, og der er ikke trykket på knappen 4. Der er valgt udskudt start. Vandhanen er lukket (den røde kontrollampe for knappen 4 blinker). Inden der tages kontakt til Electrolux Service A/S, skal man foretage følgende kontroller. Luk lugen godt til. Sæt stikket i stikkontakten. Efterse husets elinstallationer. Udskift sikringen. Drej på programvælgeren, og tryk på knappen 4 igen. Hvis tøjet skal vaskes med det samme, skal udskudt start annulleres. Åbn for vandhanen.

22 DANSK 22 Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet tømmes ikke: Apparatet slukkes under vaskefasen. Maskinens centrifugering starter sent eller starter ikke: Der er vand på gulvet: Tilløbsslangen er klemt eller bøjet (den røde kontrollampe for knappen 4 blinker). Filteret i tilløbsslangen eller filteret i indløbsventilen er blokeret (den røde kontrollampe for knappen 4 blinker). Lugen er ikke blevet lukket korrekt (den røde kontrollampe for knappen 4 blinker). Afløbsslangen er klemt eller bøjet (den røde kontrollampe for knappen 4 blinker). Tømningsfilteret er tilstoppet (den røde kontrollampe for knappen 4 blinker). Der er valgt et program eller en funktion, der slutter med skyllestop, eller som udelukker al centrifugering. Strømforsyningen er blevet afbrudt. Apparatets elektroniske kontrolsystem for ubalance reagerer, fordi vasketøjet ikke er jævnt fordelt i tromlen. Tøjet omfordeles ved at rotere tromlen. Dette kan ske flere gange, før ubalancen forsvinder, og den normale centrifugering kan genoptages. Hvis tøjet efter 10 minutter stadig ikke er ligeligt fordelt i tromlen, vil apparatet slet ikke centrifugere. Vaskemidlet er uegnet eller overdoseret (skummer for meget). Kontrollér, om der er lækage fra en af tilløbsslangens samlinger. Det er ikke altid let at se dette, da vandet løber ned ad slangen. Kontrollér, om den er fugtig. Kontrollér samlingerne ved tilløbsslangen. Rens filtrene ved tilløbsslangen. (Se under "Rengøring af filtre i vandindtag" for at få yderligere oplysninger). Luk lugen godt til. Kontrollér afløbsslangens tilslutning. Rens tømningsfilteret. Vælg tømning eller centrifugering. Vent på, at elektriciteten kommer tilbage. Apparatet starter igen fra den samme afbrudte vaskefase. Omfordel vasketøjet manuelt, eller læg mere vasketøj i, og vælg centrifugering. Reducér mængden af vaskemiddel, eller brug et andet middel. Kontrollér samlingen ved tilløbsslangen.

23 DANSK 23 Fejl Mulig årsag Løsning Lugen vil ikke åbne: Apparatet udsender en mærkelig lyd Tømningsfilteret er muligvis tilstoppet. Utilfredsstillende vaskeresultater: Afløbs- eller tilløbsslangen er beskadiget. Programmet kører stadig. Lugens lås er ikke blevet udløst. Der står vand i tromlen. Transportboltene og emballagen er ikke fjernet. Benene er ikke blevet justeret. Der er brugt for lidt vaskemiddel, eller vaskemidlet er uegnet. Vanskelige pletter blev ikke behandlet før vask. Der blev ikke valgt korrekt temperatur. Der er lagt for meget tøj i. Tænd for apparatet, og tryk på knappen 4 for at genstarte programmet, når du har udført ovennævnte kontrol. Kontakt den lokale serviceafdeling, hvis fejlen eller fejlkoden optræder igen. Udskift den med en ny (henvend dig til eftersalgsservicen med det rigtige reservedelsnummer). Vent, indtil vaskeprogrammet er slut. Vent nogle få minutter, før du åbner lugen. Vælg tømning eller centrifugering for at tømme vandet ud. Kontrollér, om apparatet er korrekt installeret. Kontrollér, om apparatet står i vater. Rens tømningsfilteret. (Se under "Rengøring af tømningsfilter" for at få flere oplysninger). Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug en anden type. Brug gængse produkter til at forbehandle vanskelige pletter. Kontrollér, om der er valgt korrekt temperatur. Reducer mængden af vasketøj i overensstemmelse med tabellen over vaskeprogrammer. De nødvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på typeskiltet. Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:

24 DANSK 24 Modelbeskrivelse (MOD):... Produktnummer (PNC):... Serienummer (S.N.):... Made In Italy Inter IKEA Systems B.V Tekniske data Mål Bredde (cm) 59,6 Højde (cm) 84,5 Dybde (cm) 53,7 maks. Vandtilførslens tryk 1) Minimum Maks. 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Bomuld maks. fyldning (kg) 6 Maks. centrifugeringshastighed 1200 (rpm) Energiklasse A+ Vaskeklasse A Centrifugeringsklasse B Lydniveau, vask: (db(a)) 60 Lydniveau, centrifugering: 78 (db(a)) Gennemsnitligt energiforbrug/år 194 (kwh) 2) Gennemsnitligt vandforbrug/år (liter) 2) ) Hvis trykket i dit område er højere eller lavere: Kontakt den lokale serviceafdeling. 2) Oplysningerne er baseret på vaskeprogrammet til testinstitutter og på 200 vaske pr. år. Oplysninger om eltilslutning, spænding og samlet effekt står på typeskiltet, der sidder på inderkanten af maskinens låge. Tilslutning, el Maskinen skal jordes, jvf. Stærkstrømsreglementet. Sørg for, at den elektriske information på typeskiltet svarer til boligens elforsyning.

25 DANSK 25 Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt. Brug ikke multistik, stikdåser og forlængerledninger. Der er risiko for brand. Du må ikke selv udskifte eller ændre netkablet. Kontakt eftersalgsservicen. Pas på, at netstikket og -ledningen ikke bliver klemt eller beskadiget af maskinens bagpanel. Miljøhensyn Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. IKEA-GARANTI Hvor længe gælder IKEA-garantien? Garantien gælder i fem (5) år regnet fra levering fra IKEA, med mindre produktet hedder LAGAN, idet det i så fald kun er omfattet af den almindelige reklamationsret. Den originale kvittering kræves som købsbevis. Hvilke produkter er ikke omfattet af IKEAs fem (5) års garanti? Den serie produkter, der hedder LAGAN, og alle produkter, der er købt hos IKEA før 1. august Hvem udfører servicearbejdet? IKEA-serviceudbyderen udfører servicearbejdet via sine egne serviceaktiviteter eller et net af autoriserede servicepartnere. Sørg for, at der er adgang til netstikket efter installationen. Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. Denne maskine opfylder gældende EUdirektiver. Emballagemateriale Materialerne med symbolet kan genbruges. Aflever emballagen i de rigtige containere på kommunens genbrugsstation. Bortskaffelse af apparatet Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse: Tag stikket ud af kontakten. Klip netledningen af, og kassér den. Fjern lågelåsen, og kassér den. Dette forhindrer, at børn og små dyr bliver lukket inde i apparatet. Der er fare for kvælning. Hvad omfatter denne garanti? Garantien omfatter fejl ved produktet, der skyldes produktions- eller materialefejl fra den dato, hvor produktet blev leveret fra IKEA. Denne garanti gælder kun for husholdningsbrug. Undtagelserne er anført under overskriften Hvad omfatter garantien ikke? I garantiperioden dækkes udgifterne til afhjælpning af fejlen, f.eks. reservedele, arbejdsløn og kørselsudgifter, forudsat at produktet er tilgængeligt for reparation uden særlige udgifter, og forudsat at fejlen vedrører produktions- eller materialefejl, der er omfattet af garantien. På disse betingelser gælder EU-retningslinjerne (Nr. 99/44/EF) og de respektive lokale bestemmelser. Udskiftede dele tilhører IKEA.

26 DANSK 26 Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe problemet? IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti. Hvis fejlen anses for omfattet af garantien, vil IKEAs serviceudbyder eller dennes autoriserede servicepartner via sine egne serviceaktiviteter derefter efter eget valg enten reparere det defekte produkt eller udskifte det med det samme eller et tilsvarende produkt. Under den almindelige reklamationsperiode på 2 år fra levering, gælder købelovens almindelige regler for afhjælpningsret. Hvad er ikke omfattet af denne garanti? Normalt slid. Bevidst eller uagtsom skade, skader, der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisninger, forkert installation eller tilslutning til forkert spænding, skader der skyldes kemisk eller elektrokemisk reaktion, rust, korrosion eller vandskade, herunder men ikke udelukkende skader, der skyldes for meget kalk i vandforsyningen, skader, der skyldes unormale forhold i det miljø, hvori produktet er opstillet. Forbrugsdele, herunder batterier og lamper. Ikke funktionelle og kosmetiske dele, der ikke påvirker produktets normale brug, herunder eventuelle ridser og mulige farveforskelle. Utilsigtet skade, der skyldes fremmedlegemer eller stoffer og rengøring eller rensning af filtre, afløbssystemer eller sæbeskuffer. Skader på følgende dele: keramisk glas, tilbehør, porcelæns- og bestikkurve, tilførsels- og afløbsrør, tætninger, lamper og lampeskærme, skærme, greb, kabinetter og dele af kabinetter. Med mindre det kan bevises, at sådanne skader skyldes produktionsfejl. Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres fejl ved teknikerbesøg. Reparationer, der ikke udføres af vores udpegede serviceudbyder og/eller autoriserede servicepartner, eller hvor der er anvendt uoriginale dele. Reparationer, der skyldes installation, der er defekt eller ikke i overensstemmelse med specifikationen. Brug af produktet uden for en almindelig husholdning, f.eks. erhvervsmæssig anvendelse. Transportskader. Hvis kunden transporterer varen til sit hjem eller en anden adresse, fralægger IKEA sig ansvaret for de skader, der evt. kan ske under transporten. Hvis IKEA leverer varen på kundens leveringsadresse, vil eventuelle skader på varen under denne levering være dækket af denne garanti. Udgifter til at udføre første installation af IKEA-apparatet. Hvis IKEAs serviceudbyder eller dennes autoriserede servicepartner reparerer eller udskifter apparatet som fastsat i vilkårene i denne garanti, vil serviceudbyderen eller dennes autoriserede servicepartner geninstallere det reparerede apparat eller om nødvendigt installere ombytningsapparatet. Denne begrænsning gælder ikke arbejde, der udføres af en uddannet specialist med vores originale dele for at tilpasse produktet til de tekniske sikkerhedsspecifikationer i et andet EU-land. Hvordan gælder de enkelte landes lovgivning IKEA-garantien giver dig særlige juridiske rettigheder, der dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der varierer fra land til land. Gyldighedsområde For produkter, der købes i ét EU-land og føres til et andet EU-land, ydes serviceydelserne inden for rammerne af de garantibetingelser, der er normale i det nye land. Der eksisterer kun en forpligtelse til at udføre servicearbejdet inden for garantiens rammer, hvis: produktet efterlever og installeres i henhold til de tekniske specifikationer i det land, hvor garantikravet fremsættes; produktet efterlever og installeres i henhold til Montagevejledningen og Brugerhåndbogens sikkerhedsoplysninger;

27 DANSK 27 Den særlige eftersalgsservice for IKEAapparater: Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice for at: 1. at fremsætte et krav i henhold til denne garanti; 2. at bede om oplysninger om installation af IKEA-produktet i det særlige IKEAkøkkeninventar. Servicen giver ikke oplysninger vedrørende: den generelle installation af IKEAkøkkener; tilslutning til elektricitet samt til vand og gas, idet disse skal udføres af en autoriseret servicetekniker. 3. afklarende spørgsmål i forhold til brugerhåndbogen og specifikationer for IKEA-produktet. For at sikre, at vi giver dig den bedste assistance, beder vi dig læse afsnittet Montagevejledningen og/eller Brugerhåndbogen i denne brochure, før du kontakter os. Sådan kommer du i kontakt med os, hvis du har brug for vores service Se sidste side i denne håndbog, hvor du finder en komplet liste over IKEAs udpegede kontaktpersoner og deres nationale telefonnumre. Vigtigt For at give dig en hurtigere service anbefaler vi, at du anvender de specifikke telefonnumre, der er anført sidst i denne manual. Se altid de numre, der er anført i brochuren for netop det produkt, du har brug for assistance til. Før du kontakter os, skal du sørge for at have IKEAs varenummer (8-cifret kode), modelbetegnelse, produktnummer og serienummer for det produkt, du har brug for assistance til. Vigtigt GEM KVITTERINGEN! Den er dit købsbevis og kræves for at produktet er omfattet af garantien. Bemærk at kvitteringen også indeholder IKEAs varebetegnelse og nummer (8-cifret kode) på hver af de produkter, du har købt. Har du brug for ekstra hjælp? Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikke vedrører eftersalgsservice på apparater, bedes du kontakte vores nærmeste IKEAforretnings CallCenter. Vi anbefaler, at du læser apparatets dokumentation grundigt igennem, før du kontakter os.

28 NORSK 28 Innhold Sikkerhetsanvisninger 28 Produktbeskrivelse 31 Betjeningspanel 32 Første gangs bruk 34 Daglig bruk 34 Nyttige tips og råd 37 Vaskeprogram 38 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen nøye før du monterer og bruker apparatet. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet, også hvis du selger det eller flytter. Den som bruker apparatet må være godt kjent med sikkerhetsfunksjonene og hvordan apparatet betjenes. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av feilaktig montering og bruk. Sikkerhet for barn og utsatte personer Ikke la personer, inkludert barn, med reduserte fysiske sanser, reduserte mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, bruke produktet. De må ha tilsyn eller de må få veiledning om bruk av produktet, av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Ikke la barn leke med produktet. Hold all emballasje borte fra barn. Det er fare for kvelning. Oppbevar alle oppvaskmidler på et trygt sted. La aldri barn få komme i berøring med vaskemidlene. Pass på at barn eller kjæledyr ikke klatrer inn i trommelen. Undersøk trommelen før du bruker den. Dette produktet har en spesiell innretning som skal forhindre at barn og husdyr kan stenge seg selv inne i trommelen. Forbruksverdier 42 Stell og rengjøring 42 Hva må gjøres, hvis Tekniske data 48 Elektrisk tilkopling 48 Miljøvern 49 IKEA GARANTI 49 For å aktivere denne funksjonen, drei bryteren (uten å trykke den inn) på innsiden av døren med urviseren, til sporet står vannrett. Bruk en mynt om nødvendig. For å deaktivere denne funksjonen og igjen gjøre det mulig å lukke døren, dreier du knappen mot urviseren, til sporet står loddrett. Generell sikkerhet Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene på dette apparatet. Fare for personskade og skade på apparatet. Hvis maskinen leveres i vintermånedene når det er minusgrader, la den stå i romtemperatur i 24 timer før du bruker den for første gang. Vennligst les kapitlet "fare ved frost". Denne maskinen er laget for å brukes i normal innendørs temperatur. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som følge av frost.

29 NORSK 29 Trekk alltid ut støpselet og steng vannkranen etter bruk, rengjøring eller vedlikeholdsarbeider. Montering En kvalifisert og faglært person må utføre all rørlegger- og elektrikermonteringer. Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du flytter på den. Kontroller at dette produktet ikke ble skadet under transport. Ikke kople til et skadet apparat. Hvis nødvendig, kontakt kundeservice. Fjern all emballasje før maskinen tas i bruk. Alvorlige skader kan oppstå på maskinen eller på skap eller møbler i nærheten. Det anbefales at du tar vare på alle transportsikringsdelene, slik at du kan montere dem igjen hvis du senere vil flytte maskinen Se monteringsveiledningen. Du må aldri plassere papp, planker eller liknende materialer under maskinen for å utjevne eventuelle ujevnheter i gulvet. Ved å justere maskinen så den står nøyaktig i vater og skru fast låsemutrene forhindrer du vibrasjoner, støy og at maskinen flytter seg under drift. Hvis maskinen er montert på et teppebelagt gulv, må de justerbare føttene innstilles slik at luften kan sirkulere fritt under apparatet. Sjekk at maskinen ikke står på inntaksslangen eller avløpsslangen og at den elektriske kabelen ikke ligger i klem. Kontroller nøye om det er vannlekkasjer fra slanger og slangeforbindelser etter monteringen. Hvis apparatet monteres på et sted der det er fare for frost, ber vi deg lese kapittelet "Farer for frost". Bruk Denne maskinen er kun beregnet på privat bruk. Maskinen må ikke brukes til kommersielle, industrielle eller andre formål. Kun en autorisert servicetekniker kan reparere dette apparatet. Bruk kun originale reservedeler. Se vaskeanvisning på etiketten til hvert plagg før vask. Ikke overfyll apparatet. Se vaskeprogramtabellen. Før vask, kontroller at alle lommer er tomme og at alle glidelåser er lukket. Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker, skruer, steiner eller andre harde, spisse materialer kan skade apparatet alvorlig og må ikke følge plaggene inn i maskinen. Behandle flekker av maling, blekk, rust og gress før vasking. Bruk kun anbefalt mengde skyllemiddel og vaskemiddel. For mye vaske- og skyllemiddel kan skade tøyet. Følg produsentens anvisninger angående mengder. Mindre plagg som sokker, belter og lignende vaskes best i vaskepose eller putetrekk, slik at de ikke kan komme i klemme mellom trommelen og karet. Ikke bruk maskinen til å vaske plagg med støttebøyler, som ikke har sømmer eller som er meget slitt. BH-er med bøyler må bare vaskes i vaskepose.. Plagg som har vært i kontakt med petroleum produkter, må ikke vaskes i vaskemaskinen. Hvis slike væsker har vært brukt til flekkfjerning, må de fjernes fra plagget før de legges i maskinen. Vann inneholder kalk naturlig. Det er lurt å bruke et avkalkningsmiddel i maskinen med jevne mellomrom. Gjør dette uten tøy i maskinen og i samsvar med anvisningene fra produsenten. Dette vil forhindre kalkavleiringer, noe som gjør apparatet ditt mer effektivt. Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten ved å dra i ledningen; hold alltid i selve støpselet. Du må aldri bruke maskinen hvis strømkabelen, betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er så skadet at maskinens innside er tilgjengelig.

30 NORSK 30 Vanntilførsel Denne maskinen må koples til kaldt vann. Ikke bruk slanger som allerede har vært brukt på et gammelt apparat, når du kopler til vannforsyningen. Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er oppført (se tabellen i kapittelet om "Tekniske data"). Hos det lokale vannverket vil du få opplysninger om gjennomsnittlig vanntrykk der du bor. Når maskinen settes på plass, pass på at vanninntaksslangen, vannavløpsslangen og strømforsyningskabelen ikke kommer i klem eller bøyes. Før du kopler maskinen til et nytt rørsystem, eller til et rørsystem som ikke har vært brukt på en stund, lar du vannet renne en stund, for å spyle ut smuss som kan ha samlet seg i rørene. Snu inntaksslangen enten til venstre eller til høyre for å tilpasse monteringen. Inntaksslangen må ikke forlenges. Hvis den er for kort og du ikke vil flytte vannkranen, må du kjøpe en ny lengre slange som er spesialprodusert for denne typen bruk. Før du åpner vannkranen må du være sikker på at du har feste ringmutteren for å unngå lekkasjer. Vannavløpsslange Vær sikker på at avløpsslangens ende ikke kan løsne når maskinen tømmes. Dette kan gjøres ved at slangen festes til kranen eller til veggen med en snor. Tømmeslangen må plasseres med en høyde på minst 44 cm og ikke mer enn 90 cm. Se i monteringsveiledningen. Stell og rengjøring Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid. Rengjør kabinettet utvendig kun med såpe og vann, og tørk godt. Skuffen for vaskemiddel og tilsetningsmidler bør rengjøres regelmessig. Pumpen bør kontrolleres regelmessig og særlig dersom: apparatet ikke pumper ut og/eller ikke sentrifugerer. maskinen lager uvanlige lyder når den tømmes, fordi fremmedlegemer som sikkerhetsnåler, mynter osv. blokkerer pumpen. Du må aldri fjerne pumpedekselet når maskinen er i gang. Vent alltid til maskinen har tømt ut vannet. Hvis du har valgt et vaskeprogram med en høy temperatur, bør du vente til vannet er avkjølt. Vær sikker på at pumpedekselet er skikkelig på plass og at det er helt tett for å unngå lekkasjer.

31 NORSK 31 Produktbeskrivelse Vaskemiddelskuff 2 Betjeningspanel 3 Dørhåndtak 4 Typeskilt 5 Regulerbare føtter 3 4 Vaskemiddelskuff Kammer for vaskemiddel i tørr eller flytende form som brukes til hovedvask. Hvis du bruker flytende vaskemiddel, heller du det i rett før du starter programmet. Kammer for flytende tilsetningsstoffer (skyllemiddel, stivelse). Følg anbefalingene fra vaskemiddelprodusenten angående mengder og ikke fyll i mer enn til «MAX»-merket i vaskemiddelskuffen. Skyllemiddel eller stivelse må helles i kammeret før vaskeprogrammet startes. 5 Obs Hvis du ønsker forvask, må du helle vaskemiddelet blant vasketøyet i trommelen. Obs Avhengig av hvilken vaskemiddeltype du bruker (pulver eller flytende), må du sørge for at klaffen som er inne i vaskemiddelskuffen er i ønsket stilling.

32 NORSK 32 Betjeningspanel Nedenfor ser du et bilde av betjeningspanelet. Det viser programvelgeren, knappene og kontrollampene. Disse tilsvarer et tall på de følgende sidene h 3h 30' 3 9h Programvelger Starttidsforvalg-knapp Indikatorlamper for programmer Start/Pause-knapp Superkort-knapp 6 Multifunksjonsknapp 7 Temperaturknapp Symboltabell = Bomull = Jeans + = På/Av - Tilbakestill = Bomull + Forvask ECO = Bomull økonomi = Temperatur = Syntet = Kaldvask = Finvask = Håndvask/Ull = Skylling = Tømming = Sentrifugering =Babytøy = Skyllestopp = Automatisk reduksjon av sentrifugehastighet = Superkort = Start/Pause = Programslutt = Ekstra skylling

33 NORSK 33 Symboltabell =Strykelett = Hovedvask = 5 skjorter = Starttidsforvalg = Miniprogram Programvelger Starttidsforvalg-knapp Indikatorlamper for programmer Start/Pause-knapp Superkort-knapp Multifunksjonsknapp Med denne kan du slå på/av produktet, og/eller velge et program. Med denne knappen kan du utsette starten av programmet med 3, 6 eller 9 timer. Lampen 3.1 tennes når du trykker på knappen 4 for å starte programmet. Produktet starter opp og døren låses. Lampen 3.2 tennes når du velger et fast tilvalg med ekstra skylling. Dette produktet er laget med tanke på å spare vann. For personer med svært følsom hud (som er allergiske mot vaskemidler) kan det imidlertid være nødvendig å skylle tøyet ekstra godt. Slik velger du et fast tilvalg med ekstra skylling: Hold knappene 5 og 6 nede samtidig, i noen sekunder. Lampen 3.2 tennes. Slik sletter du det faste tilvalget med ekstra skylling: Hold knappene 5 og 6 nede samtidig, i noen sekunder. Lampen 3.2 slukker. Lampen 3.3 tennes når vaskesyklusen er slutt. Etter noen minutter kan døren åpnes. Bruk denne knappen til å starte eller avbryte det valgte programmet. Ved å trykke på denne knappen kan du velge et meget kort program for lite skitne plagg som bare har vært brukt i kort tid. Den relevante lampen tennes. Med denne knappen kan du bare velge ett av følgende tilvalg. Den relevante lampen tennes. Automatisk reduksjon av sentrifugehastighet: med dette tilvalget reduseres sentrifugehastigheten til det halve, men ikke lavere enn 400 o/min (se "Vaskeprogrammer" når det gjelder maksimal sentrifugehastighet for hvert program). Skyllestopp: når denne funksjonen velges, blir vasken liggende i det siste skyllevannet for å hindre at tøyet blir krøllet. Vannet må pumpes ut før du åpner døren. For å pumpe ut vannet, les avsnittet "Når programmet er slutt".

34 NORSK 34 Temperaturknapp Ved å trykke på denne knappen kan du velge temperaturen som egner seg best til tøyet. Første gangs bruk Forsikre deg om at elektriske koplinger og vanntilførselsforbindelser stemmer overens med monteringsanvisningen. Pass på at trommelen er tom. Kjør et program for bomull uten klær i maskinen på høyeste temperatur for å rengjøre eventuelle produksjonsrester fra maskinens trommel og kar, før du vasker for første gang Hell et 1/2 målebeger vaskemiddel i kammeret for vaskemiddel til hovedvasken og start maskinen. Daglig bruk Åpne døren Åpne døren ved å trekke dørhåndtaket forsiktig utover. Legg tøy i maskinen Legg vasken inn i trommelen, ett plagg om gangen. Rist tøyet godt. Lukk døren godt igjen. REMOVE TO CLEAN PUSH Hvis klaffen ikke er i ønsket stilling: REMOVE TO CLEAN PUSH Måle opp vaskemiddel og skyllemiddel Først må du kontrollere klaffens stilling: OPP Klaffstilling hvis du bruker PULVER-vaskemiddel NED - Klaffstilling hvis du bruker FLY- TENDE vaskemiddel under hovedvask Ta ut skuffen. Trekk kanten av skuffen utover som vist med pilen (PUSH) så det blir lettere å ta ut skuffen. Klaffen er nede og du ønsker å bruke vaskepulver:

35 NORSK 35 REMOVE TO CLEAN PUSH Drei klaffen oppover. Sørg for å plassere klaffen helt inn. Sett skuffen forsiktig tilbake på plass. Mål opp vaskemiddel. Hell vaskepulveret i kammeret for hovedvask. Klaffen er oppe og du ønsker å bruke flytende vaskemiddel: Drei klaffen nedover. Sett skuffen forsiktig tilbake på plass. REMOVE TO CLEAN PUSH Mål opp vaskemiddel. For å finne riktig mengde vaskemiddel, må du alltid se hva som er skrevet på produktemballasjen og forsikre deg om at vaskemiddelet kan helles i vaskemiddelskuffen. Hell det flytende vaskemiddelet i kammeret uten å overskride grensen som er vist på klaffen. Vaskemiddelet må fylles i riktig kammer i vaskemiddelskuffen før vaskeprogrammet startes. Advarsel Ikke bruk klaffen i "NED"- stilling med: Vaskemiddel som er geléaktig eller tyktflytende. Vaskepulver. Med programmer med forvask. Ikke bruk flytende vaskemiddel hvis vaskeprogrammet ikke skal starte med en gang. I alle tilfellene over skal klaffen brukes i "OPP"-stilling. Hell skyllemiddelet eller andre tilsetningsstoffer i kammeret merket med (ikke fyll over "MAKS"-merket i skuffen). Alle tilsetningsstoffer må fylles i riktig kammer i vaskemiddelskuffen før vaskeprogrammet startes. Lukk skuffen forsiktig Velge ønsket program ved å dreie på programvelgeren (1) Produktet er nå slått på. Kontrollampen til knappen 4 begynner å blinke. Ved programslutt må du dreie programvelgeren til posisjon O, for å slå av maskinen. For beskrivelse av vaskeprogrammet og opplysninger om kombinasjonsmuligheter av vaske- og tilvalgsprogrammer, les kapitlet «Vaskeprogram». Obs Hvis du dreier programvelgeren til et annet program når produktet er i gang, vil den røde kontrollampen for knapp 4 blinke tre ganger for å vise at valget er feil. Produktet vil ikke starte det nye programmet som er valgt.

36 NORSK 36 Velg tilvalg ved å trykke på knappene 5, 6 og 7 Avhengig av hvilket program du har valgt, kan du kombinere ulike funksjoner. De skal velges etter at du har valgt ønsket program og før du har startet programmet. Når du trykker på en av disse knappene, tennes den tilsvarende lampen. Når du trykker på knappen én gang til, slokker lampen. Hvis du har valgt en feil tilleggsfunksjon, vil den røde kontrollampen på knapp 4 blinke 3 ganger. For informasjon om hvilke tilvalg som kan brukes med hvilke vaskeprogrammer, viser vi til avsnittet «Vaskeprogram». Velg starttidsforvalg ved å trykke på knappen 2 Hvis du vil utsette starten, trykker du gjentatte ganger på knapp 6, for å velge ønsket utsettelse før du starter programmet. Den relevante lampen tennes. Du må du velge dette tilvalget etter at du har stilt inn programmet og før du starter programmet. Du kan når som helst avbryte eller endre starttidsforvalget, før du trykker på knappen 4. Velge starttidsforvalg: 1. Velg vaskeprogrammet og tilvalgene som ønskes. 2. Velg starttidsforvalg ved å trykke på knappen Trykk på 4-knappen: produktet vil begynne nedtellingen. Programmet vil starte når den innstilte utsettelsen er utløpt. For å avbryte starttidsforvalget etter at programmet har startet: 1. Sett vaskeproduktet på PAUSE ved å trykke på knappen Trykk på knappen 2 én gang og lampen for det aktuelle starttidsforvalget slukker 3. Trykk på 4-knappen en gang til for å starte programmet. Starttidsforvalget kan ikke velges til UT- TØMMING programmet. Viktig Du kan bare endre den valgte utsettelsen etter at du har valgt vaskeprogrammet på nytt. Døren vil være låst under hele utsettelsestiden. Hvis du må åpne døren, må du først sette produktet på PAUSE (ved å trykke på 4-knappen) og vente i noen minutter. Trykk på 4-knappen etter at du har lukket døren igjen. Start programmet ved å trykke på knappen 4 For å starte det valgte programmet, trykker du på knappen 4, slik at den tilsvarende grønne kontrollampen slutter å blinke. Indikatorlampen som hører til aktuelle fasen lyser. Produktet starter og døren låses. For å avbryte et program som er i gang, trykker du på knappen 4: tilsvarende grønne kontrollampe begynner å blinke. For å starte programmet igjen fra der det ble stoppet, trykker du på knappen 4 en gang til. Hvis du har valgt starttidsforvalg, vil produktet starte nedtellingen. Hvis du har valgt feil tilleggsfunksjon, vil den røde kontrollampen på knapp 4 blinke 3 ganger. Endre et tilvalg eller et program som er i gang Du kan endre noen tilvalg før de startes av programmet. Før du gjør endringer må du stoppe maskinen midlertidig ved å trykke på 4-knappen. Det er bare mulig å endre et program som er i gang ved å tilbakestille det. Drei programvelgeren til O og deretter til den nye programposisjonen. Start det nye programmet ved å trykke på 4-knappen igjen. Vaskevannet blir værende i ytterbeholderen. Avbryte et program Trykk på 4-knappen for å avbryte et program som er i gang, og den tilsvarende grønne kontrollampen begynner å blinke. Trykk på knappen på nytt for å starte programmet igjen. Slette et program Drei programvelgeren til O for å avbryte et program mens det er i gang.

37 NORSK 37 Nå kan du velge et annet program. Åpne døren Etter at programmet har startet er døren låst. Hvis du av en eller annen grunn må åpne den, må du først sette produktet på PAUSE ved å trykke på knappen 4. Døren kan åpnes etter noen minutter. Hvis kontrollampen fortsetter å lyse, betyr dette at maskinen allerede er under oppvarming, eller at vannivået er for høyt. Prøv aldri å bryte opp døren! Hvis du ikke kan åpne døren, men er nødt til å åpne den, må du slå maskinen av ved å dreie programvelgeren til O. Etter noen minutter kan du åpne døren (vær oppmerksom på vannstanden og temperaturen!). Når du har lukket døren igjen, må du velge programmet og tilvalgene på nytt og trykke på knappen 4. Når programmet er slutt Produktet stopper automatisk. Kontrollampen for 4-knappen og kontrollampen for programmet som akkurat er ferdig, slokker. Lampen 3.3 tennes. Etter noen minutter kan døren åpnes. Nyttige tips og råd Sortere tøyet Følg vaskesymbolene på hvert plagg og produsentens vaskeinstruksjoner. Sorter vasken slik: hvitt, farget, syntetisk, finvask, ull. Flekkfjerning Vanskelige flekker går kanskje ikke vekk med bare vann og vaskemiddel. Derfor er det lurt å behandle dem før vask. Blod: behandle friske flekker med kaldt vann. For tørkede flekker, legg i bløt over natten i vann med spesialmiddel, gni deretter inn med vaskemiddel og vann. Oljebasert maling: Fukt med bensin flekkfjerner, legg plagget på en myk klut og bearbeid flekken for hånd; flere ganger. Dersom det er valgt et program eller et tilvalg som avsluttes med vann i trommelen, vil lampen 3.3 tennes, men døren forblir låst for å angi at vannet må pumpes ut før du kan åpne døren. Følg instruksjonene under for å pumpe ut vannet: 1. Drei programvelgeren til O. 2. Velg programmet for utpumping eller sentrifugering. 3. Reduser sentrifugehastigheten om nødvendig ved å trykke på 3-knappen. 4. Trykk på 4-knappen. Når programmet er ferdig kan døren åpnes. Drei programvelgeren til O, for å slå av maskinen. Ta ut tøyet fra trommelen og kontroller at trommelen er tom. Hvis du ikke skal vaske mer, stenger du vannkranen. La døren stå på åpen for å hindre at det danner seg mugg og ubehagelig lukt. Standby: når programmet er ferdig vil energisparingssystemet aktiveres. Hvis du trykker på en vilkårlig knapp, vil maskinen oppheve energisparemodus. Tørkede fettflekker: fukt med terpentin, legg plagget på en myk overflate, og bearbeid flekken med fingertuppene og en bomullsklut. Rust: oksalsyre oppløst i varmt vann eller et rustfjerningsmiddel brukt kaldt. Vær forsiktig med rustflekker som ikke er ferske, fordi cellulosestrukturen i tekstilene allerede kan være skadet og har nå en tendens til å bli hullet. Muggflekker: behandles med blekemiddel, skylles godt (kun hvitt og fargeekte tøy). Gress: gni lett inn med vaskemiddel og behandle med blekemiddel (kun hvitt og fargeekte tøy). Kulepenn og lim: fukt med aceton 2), legg plagget på en myk klut og bearbeid flekken for hånd. 2) ikke bruk aceton på kunstsilke

38 NORSK 38 Leppestift: fukt med aceton som over, behandle deretter flekken med metylsprit. Restflekker behandles med blekemiddel. Rødvin: bløtlegg i vann og vaskemiddel, skyll og behandle med eddiksyre eller sitronsyre, skyll. Restflekker behandles med blekemiddel. Blekk: avhengig av blekktype, fukter du tøyet først med aceton 2), så med eddiksyre; behandle eventuelle restflekker på hvitt tøy med blekemiddel og skyll grundig til slutt. Tjære: behandle først med flekkfjerner, metylsprit eller bensin, gni deretter godt inn med vaskemiddelpasta. Vannets hardhetsgrad Vannhardheten klassifiseres i såkalte vannhardhets-"grader". Hos det lokale vannverket eller kommunen kan du få mer informasjon om vannhardheten der du bor. Egenskap Vannets hardhetsgrad Tysk dh Fransk T.H. Myk Medium Hardt Meget hardt > 21 > 37 Det må tilsettes avherdingsmiddel dersom vannet er middels-grad hardt. Følg produsentens anvisninger. Da kan vaskemiddelmengden alltid justeres (redusert) i forhold til hardhetsgrad. Vaskeprogram Se alltid på vaskeanvisningssymbolene på plagget og velg vaskeprogram basert på hva den sier. Program/ Temperatur Type klesvask Syklus Beskrivelse Maks. tøymengde Red. Tøymengde 1) Mulige Tilvalg Vaskemiddel Kammer BOMULL Kald Hvit og kulørt bomull (normalt skitne plagg). Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 1200 o/min 6 kg 3 kg 1) Sentrifugering Skyllestopp Superkort Ekstra skylling

39 NORSK 39 Program/ Temperatur Type klesvask Syklus Beskrivelse Maks. tøymengde Red. Tøymengde 1) Mulige Tilvalg Vaskemiddel Kammer BOMULL +FORVASK Kald COTTONS ECO 2) SYNTETISK kald FINVASK Kald ULL/HÅND- VASK Kald Hvit og kulørt bomull (svært til normalt skitne plagg). Hvit og fargeekte bomull økonomi, lett - svært skitne plagg, skjorter, undertøy. Syntetiske tekstiler eller blandingstekstiler: undertøy, farget tøy, krympefrie skjorter, bluser. Ømfintlige tekstiler: for eksempel gardiner. Spesialprogram for ullplagg som er merket med Ren ull, krymper ikke, maskinvaskbar og ømfintlige tekstiler med symbolet Håndvask. Forvask Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 1200 o/min Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 1200 o/min Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 1200 o/min Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 700 o/min Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 1200 o/min 6 kg 3 kg 1) 6 kg 3 kg 1.5 kg 1) 3 kg 1.5 kg 1) 2 kg Sentrifugering Skyllestopp Superkort Ekstra skylling Sentrifugering Skyllestopp Ekstra skylling Sentrifugering Skyllestopp Superkort Ekstra skylling Sentrifugering Skyllestopp Superkort Ekstra skylling Sentrifugering Skyllestopp

40 NORSK 40 Program/ Temperatur Type klesvask Syklus Beskrivelse Maks. tøymengde Red. Tøymengde 1) Mulige Tilvalg Vaskemiddel Kammer SKYLLING UTPUMPING For utpumping av vannet fra siste skylling i programmer med tilvalget Skyllestopp. SENTRIFUGE- RING BABYTØY 30 - kald Enkel skylling eller sentrifugering for å rette ut eller mykgjøre håndvaskede klær. Separat sentrifugering for håndvasket tøy og etter programmer med alternativet Skyllestopp. Du kan velge sentrifugehastigheten med den aktuelle knappen for å tilpasse hastigheten til det tøyet du vil sentrifugere. Spesialprogram for babytøy. Skylling Maksimal sluttsentrifugering på 700 o/min for syntetiske og ømfintlige plagg. Pumper ut vannet Maks. sluttsentrifugering ved 1200 o/min Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 700 o/min 6 kg 6 kg 6 kg 2 kg Sentrifugering 3) Skyllestopp Ekstra skylling Sentrifugering Sentrifugering Skyllestopp Ekstra skylling

41 NORSK 41 Program/ Temperatur STRYKELETT kald 5 SKJORTER 30 Sentrifugering MINIPRO- GRAM 30 JEANS kald Type klesvask Syntetiske tekstiler: når dette programmet velges vil tøyet vaskes og sentrifugeres forsiktigere, slik at det ikke krøller seg. Dermed blir det enklere å stryke det. I tillegg vil produktet utføre ekstra skyllinger. Syntetiske tekstiler og blandingstekstiler. Passer for 5-6 lett skitne skjorter. Syntetiske tekstiler og finvask. Lett skittent tøy eller tøy som bare trenger oppfrisking. Bukser, skjorter eller jakker i dongeri og jersey laget med "hitech"-materialer. Alternativet Ekstra skylling aktiveres automatisk. Syklus Beskrivelse Maks. tøymengde Red. Tøymengde 1) Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 900 o/min 1 kg Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 900 o/min Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 700 o/min Hovedvask Skyllinger Maks. sluttsentrifugering ved 1200 o/min 2 kg 2 kg 3 kg Mulige Tilvalg Sentrifugering Skyllestopp Ekstra skylling Sentrifugering Sentrifugering Skyllestopp Vaskemiddel Kammer 1) Hvis du velger tilvalget SUPERKORT, anbefaler vi å redusere maksimumsmengden som er angitt. Maksimal tøymengde er mulig, men med noe redusert vaskeresultater. 2) Standardprogrammer for energimerkede forbruksverdier I henhold til regulering 1061/2010 er Cotton ECO 60 C og Cotton ECO 40 C hver for seg, standard 60 Cbomullsprogram og standard 40 C-bomullsprogram. De er de mest effektive programmene der forbruk av strøm og vann sees i forhold til hverandre, for å vaske normalt skittent bomullstøy. 3) Dette tilvalget er ikke aktivt når maksimal sluttsentrifugering for bomullsplagg er 1200 o/min.

42 NORSK 42 Forbruksverdier Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan endres av ulike årsaker: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur. Programmer Tøymengde (kg) Energiforbruk (kwh) Vannforbruk (liter) Omtrentlig programvarighet (minutter) Restfuktighet (%) 1) Koke-/Kulørt 60 C Koke-/Kulørt 40 C Lettstelt 40 C Finvask 40 C Ull/håndvask 30 C Standard bomullsprogrammer Standard 60 C bomull Standard 60 C bomull Standard 40 C bomull ) Når sentrifugeringsfasen er slutt. Av-modus (W) Forblitt på-modus (W) Stell og rengjøring Advarsel Du må slå av maskinen før du kan foreta rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid. Vedlikeholdsvask Når du bruker vaskemaskinen ved lave temperaturer, kan det lett danne seg et belegg inni trommelen. Vi anbefaler at du gjennomfører en vanlig vaskesyklus som en vedlikeholdsvask. Gå frem på følgende måte: Trommelen skal være tom for tøy. Velg det varmeste vaskeprogrammet for bomull. Bruk vanlig mengde vaskemiddel. Det må være et middel i pulverform med biologiske egenskaper. Rengjøre vaskemiddelskuffen Skuffen for vaskemiddel og tilsetningsmidler bør rengjøres regelmessig.

43 NORSK 43 Etter rengjøring av såpeskuffen og sporet til skuffen, skal de settes på plass igjen. Ta ut skuffen. Den øverste delen av kammeret for tilsetningsmidler kan også fjernes for å lette rengjøringen. Rengjøre avløpsfilteret Filteret holder lo eller fremmedlegemer unna vasketøyet. Pumpen må rengjøres med jevne mellomrom. Slik rengjør du filteret: drei programvelgeren til ; trekk ut stikkontakten; åpne døren; drei trommelen og juster filterdekselet (FILTER) så det er parallelt med pilen på dørpakningen; Bruk en liten børste for å rengjøre og fjerne alle vaskemiddelrester. Rengjør alle delene som er fjernet fra vaskemiddelskuffen under springen for å fjerne alle rester av oppsamlet vaskemiddel. Bruk børsten for å rengjøre sporet, vær sikker på at både den øvre og den nedre delen er ordentlig rengjort. åpne filterdekselet ved å trykke på spesialkroken og dreie dekselet oppover; Advarsel Hold filterdekselet åpent til filteret er fjernet. fjern lo og smågjenstander fra rundt filteret før filteret fjernes;

44 NORSK 44 lukk filterdekselet; sett i stikkontakten igjen. ta av filteret og rengjør det under kranen; Sett om nødvendig filterdekselet tilbake på riktig plass. åpne filterdekselet og sett inn filteret igjen; Rengjøre filteret i vanninntaksslangen. Hvis det tar lang tid på å fylle maskinen med vann eller den ikke fylles, vil startknapp indikatorlampen blinker i rødt. Sjekk om vanninntaksfilteret er blokkert (se kapittel "Hva må gjøres, hvis..." for mer informasjon). Bruk følgende fremgangsmåte: 1 Steng vannkranen. Skru løs slangen fra kranen. Rengjør filteret i slangen med en stiv børste. Skru slangen tilbake på kranen. 2 Når indikatoren på toppen av filteret er synlig og blokkert, er filteret satt inn riktig. Skru løs slangen fra maskinen. Ha en klut i nærheten fordi noe vann kan renne ut. Rengjør filteret i ventilen med en stiv børste eller med en klut.

45 NORSK Skru slangen tilbake på maskinen ved å vri den til venstre eller til høyre for å tilpasse monteringen. Stram låsemutteren korrekt, slik at du unngår vannlekkasjer. Åpne vannkranen. Tiltak ved risiko for minusgrader Hvis produktet er montert på et sted der temperaturen kan falle under 0 C, skal du gjøre følgende for å fjerne vannet som er igjen inne i produktet: 1. trekk ut stikkontakten; 2. steng vannkranen; 3. skru av vanninntaksslangen fra kranen; 4. fjern avløpsslangen fra støtten bak og hekt den av fra avløpet eller tappekranen; sett en beholder på gulvet; 6. la avløpsslangen ligge langs gulvet, plasser enden av avløps- og inntaksslangen i beholderen på gulvet og la alt vannet renne ut; 7. skru vanninntaksslangen på igjen og sett på plass avløpsslangen igjen; Pass på at romtemperaturen er over 0 C når du starter produktet igjen. Hva må gjøres, hvis... Produktet vil ikke starte eller stopper under drift. Det er mulig at den røde indikatorlampen på knapp 4 blinker for å vise at produktet ikke virker. Feil Mulig årsak Løsning Produktet vil ikke starte: Døren er ikke lukket skikkelig (rød kontrollampe på knapp 4 blinker). Støpselet er ikke satt ordentlig inn i stikkontakten. Stikkontakten er ikke strømførende. Sikringen har gått. Før du kontakter nærmeste servicesenter, bør du gjennomføre kontrollene som er listet opp nedenfor. Lukk døren ordentlig igjen. Sett støpselet ordentlig inn i stikkontakten. Kontroller de elektriske installasjonene i huset der du bor. Skift sikring.

46 NORSK 46 Feil Mulig årsak Løsning Produktet tar ikke inn vann: Produktet tømmes ikke: Produktet slås av under vaskefasen: Produktets sentrifugeringsfase starter sent eller starter ikke i det hele tatt: Programvelgeren er ikke satt i riktig stilling eller det er ikke trykket på knappen 4. Det er valgt starttidsforvalg. Døren er ikke lukket skikkelig, rød kontrollampe på knapp 4 blinker). Inntaksslangen er klemt eller bøyd (rød kontrollampe på knapp 4 blinker). Filteret i inntaksslangen eller filteret i inntaksventilen er blokkert (rød kontrollampe på knapp 4 blinker). Døren er ikke skikkelig lukket (rød kontrollampe på knapp 4 blinker). Utløpsslangen er klemt eller bøyd (rød kontrollampe på knapp 4 blinker). Avløpsfilteret er blokkert (rød kontrollampe på knapp 4 blinker). Det er valgt et tilvalg eller et program som slutter med at det er vann i karet eller som eliminerer alle sentrifugeringsfasene. Hovedtilførselen er stengt av. Registreringsmekanismen for den elektroniske ubalansen er aktivert fordi tøyet ikke ligger jevnt fordelt i trommelen. Tøyet fordeles på nytt ved at trommelen roterer i motsatt retning. Dette kan skje flere ganger før ubalansen forsvinner og maskinen kan starte vanlig sentrifugering. Hvis tøyet fremdeles ikke ligger jevnt fordelt i trommelen etter 10 minutter, vil ikke produktet sentrifugere. Drei programvelgeren og trykk på knappen 4 en gang til. Hvis tøyet skal vaskes med en gang, avbryter du starttidsforvalget. Åpne vannkranen. Kontroller koplingene på vanninntaksslangen. Rengjør vanninntaksfiltrene. (Se "Rengjøre vanninntaksfiltrene" for flere opplysninger). Lukk døren ordentlig igjen. Kontroller avløpsslangens tilkoblinger. Rengjør avløpsfilteret. Velg programmet for utpumping eller sentrifugering. Vent på at elektrisiteten er oppe og går igjen. Produktet vil starte på nytt fra der den ble avbrutt i vaskefasen. Fordel vasken manuelt på nytt eller legg i mer tøy og velg sentrifugeprogrammet.

47 NORSK 47 Feil Mulig årsak Løsning Det er vann på gulvet: Døren lar seg ikke åpne: Produktet lager en uvanlig lyd Utilfredsstillende vaskeresultater: Det ble brukt for mye vaskemiddel eller uegnet vaskemiddel (danner for mye skum). Kontroller om det er lekkasje fra en av koplingene på vanninntaksslangen. Det er ikke alltid enkelt å se om det renner vann ned langs slangen, sjekk om den er våt. Innløpsslangen er skadet. Programmet er fremdeles i gang. Den elektronisk dørlåsen er ikke frigjort ennå. Det er vann i trommelen. Transportsikring og emballasje er ikke fjernet. Føttene er ikke justert Avløpsfilteret kan være blokkert. Det ble brukt for lite vaskemiddel eller vaskemiddelet er ikke egnet. Vanskelige flekker ble ikke behandlet før vask. Det ble ikke valgt riktig temperatur. For mye tøy i trommelen. Etter kontrollen slår du på maskinen og trykker på 4-knappen for å starte programmet på nytt. Hvis funksjonsfeilen opptrer igjen, må du kontakte kundeservice.. Reduser mengden vaskemiddel eller bruk et annet middel. Kontroller vanninntaksslangens koblinger. Skift ut med ny (sjekk med kundeservicen for riktig reservedelsnummer). Vent til vaskesyklusen er slutt. Vent et par minutter før du åpner døren igjen. Velg utpumping- eller sentrifugeprogram for å tømme ut vannet. Kontroller at produktet er montert og installert korrekt. Kontroller at produktet står helt i vater. Kontroller avløpsfilteret. (Du finner flere opplysninger under "Rengjøre avløpsfilteret"). Øk mengden vaskemiddel eller bruk et annet middel. Bruk et vanlig tilgjengelig flekkfjerningsmiddel for å behandle de vanskelige flekkene. Kontroller om du valgte riktig temperatur. Ta ut noe tøy i henhold til tabellen med vaskeprogrammer. Du finner dataene som servicesenteret trenger, på typeskiltet. Vi anbefaler at du skriver ned denne informasjonen her:

48 NORSK 48 Modellbeskrivelse (MOD):... Produktnummer (PNC):... Serienummer (S.N.):... Made In Italy Inter IKEA Systems B.V Tekniske data Mål Bredde (cm) 59,6 Høyde (cm) 84,5 Dybde (cm) 53,7 maks. Vanntrykk 1) Minimum Maksimum 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,08 MPa) Bomull maks. tøymengde 6 (kg) Maks sentrifugehastighet 1200 (o/min) Energiklasse A+ Vaskeklasse A Sentrifugeklasse B Lydnivå vask (db(a)) 60 Lydnivå Sentrifugering 78 (db(a)) Gjennomsnittlig årlig energiforbruk 194 (kwh) 2) Gjennomsnittlig årlig vannforbruk (liter) 2) ) Hvis trykket der du bor er lavere eller høyere, kontakt kundeservice. 2) Dataene er basert på vaskeprogrammet for testinstitutter, som antar 200 sykluser per år. På typeskiltet på kanten av døren på oppvaskmaskinen finner du informasjon om den elektriske tilkoblingen, spenning og total effekt. Elektrisk tilkopling Apparatet må være jordet.

49 NORSK 49 Kontroller at den elektriske informasjonen på typeskiltet er i samsvar med nettledningen i hjemmet ditt. Bruk alltid korrekt installert, jordet stikkontakt. Ikke bruk doble stikkontakter, forbindelsesklemmer eller skjøteledninger. Brannfare. Skift aldri ut nettledningen selv. Kontakt kundeservice. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer til skade på baksiden av apparatet. Miljøvern Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. IKEA GARANTI Hvor lenge er garantien fra IKEA gyldig? Denne garantien gjelder i fem (5) år fra datoen apparatet ble opprinnelig kjøpt hos IKEA, med mindre apparatets merke er LA- GAN. I så fall gjelder garantien bare i to (2) år. Originalkvitteringen kreves som kjøpsbevis. Dersom reparasjoner utføres i løpet av garantitiden, forlengers ikke garantiperioden for apparatet. Hvilke apparater dekkes ikke av (5) femårsgarantien fra IKEA? Apparater med merkenavnet LAGAN, samt alle apparater som ble kjøpt hos IKEA før 1. august Påse at støpselet er tilgjengelig etter monteringen. Ikke trekk i kabelen når du trekker støpselet ut av stikkontakten. Trekk alltid i selve støpselet. Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktivene. Emballasjematerialer Materialer merket med symbolet kan gjenvinnes. Kast emballasjen i en passende beholder for gjenvinning. Kassere maskinen. For å forhindre risikoen for fysisk skade:: Trekk støpselet ut av stikkontakten. Kutt av strømkabelen og kast den. Ødelegg dørlåsen. Dette forhindrer at barn eller små dyr stenges inne i maskinen. Det er fare for kvelning. Hvem utfører servicearbeidet? Serviceleverandøren til IKEA vil utføre servicearbeidet gjennom sin egen serviceorganisasjon eller et autorisert servicenettverk.

50 NORSK 50 Hva dekker garantien? Garantien dekker feil ved apparatet som skyldes fabrikasjons- eller materialfeil fra datoen det ble kjøpt hos IKEA. Garantien gjelder bare for husholdningsbruk. Garantiunntakene står oppført under overskriften Det som ikke dekkes av denne garantien I garantiperioden dekker garantien kostnadene forbundet med å reparere eventuelle feil, dvs. reparasjoner, deler, arbeids- og reiseutgifter vil dekkes, forutsatt at apparatet står tilgjengelig og kan repareres uten ekstrautgifter og at feilen skyldes fabrikasjons- eller materialfeil. Europarådets direktiv (99/44/EG) og relevante lokale forskrifter gjelder. Utskiftete deler skal bli IKEA sin eidom. Det IKEA ikke gjør for å utbedre problemet. IKEA sin utpekte serviceleverandør vil undersøke produktet og bestemme etter eget skjønn om det dekkes av denne garantien. Dersom problemet er funnet å være dekket av garantien, vil IKEA sin serviceleverandør eller autorisert servicepartner i sitt egent servicenettverk etter eget skjønn, enten reparere det defekte produktet eller erstatte det med det samme eller et tilsvarende produkt. Det som ikke dekkes av denne garantien Slitasje i forbindelse med bruk. Forsettelig eller uaktsom skade, skade som følge av at bruksanvisningen ikke ble fulgt, feil installering eller tilkobling til feil spenning, kjemisk eller elektrokjemisk reaksjonsskade, rust, korrodering eller vannskade, inkludert, men ikke begrenset til, skade som følge av for høyt kalkinnhold i vannet, samt miljøskade. Forbruksdeler, inkludert batterier og pærer/dioder. Dekorative deler eller deler som ikke fungerer og som ikke har noen virkning på bruken av apparatet, inkludert riper og eventuelle fargeforskjeller. Tilfeldig skade påført av fremmede legemer eller substanser og rengjøring eller fjerning av blokkeringer fra filtre, uttømmingssystem eller såpeskuffer. Eventuell skade på følgende deler: keramikkglass, tilbehør, servise- og bestikkurver, fylling og uttømmingsrør, pakninger, lamper og lampedeksler, skjermer, knotter, kabinett eller deler av kabinett. Med mindre det ikke kan bevises at slik skade skyldes fabrikasjonsfeil. Tilfeller det ikke kan påvises noen feil under et besøk av en servicetekniker. Reparasjoner som ikke utføres av våre tilsatte serviceleverandører og/eller en autorisert og kontrahert servicepartner eller dersom ikke-originaldeler er brukt. Reparasjoner som skyldes en installasjon som er utført feil eller i strid med spesifikasjonene. Apparatbruk i andre miljø enn husholdningsmiljø, dvs. i et fagmessig bruksområde. Skader oppstått under transport. Dersom en kunde selv transporterer dette produktet til sitt hjem eller til annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig for eventuell skade som kan oppstå under transporten. Dersom imidlertid IKEA leverer dette produktet til kundens leveringsadresse, vil eventuell skade som kan oppstå under denne transporten være dekket av denne garantien. Kostnad for utføring av første gangs installasjon av et apparat fra IKEA. Hvis imidlertid en serviceyter fra IKEA eller dennes autoriserte servicepartner reparerer eller erstatter apparatet i samsvar med vilkårene i denne garantien, vil serviceyteren eller hans autoriserte servicepartner gjeninstallere det reparerte apparatet eller installere det erstattede apparatet, hvis nødvendig. Disse restriksjonene gjelder ikke for arbeid som utføres av en kvalifisert spesialist som bruker våre originaldeler for å tilpasse apparatet i samsvar med tekniske sikkerhetsspesifikasjoner for et annet EU-land.

51 NORSK 51 Landenes lover gjelder på følgende vis IKEA-garantien gir deg spesifikke rettigheter som dekker, eller overgår, de lokale juridiske krav som kan variere fra land til land. Garantien vil på ingen måte gi dårligere betingelser enn hva de lokale forbrukerlovgivningen krever. Gyldighetsområde Service på apparater som er kjøpt i ett EUland og brakt til et annet EU-land, vil utføres innenfor rammen til garantibetingelsene som gjelder i det nye landet. Plikten til å utføre servicearbeid innenfor garantirammen er bare tilstede dersom: apparatet samsvarer med, og er installert i samsvar med de tekniske spesifikasjonene som gjelder for landet garantikravet er fremsatt, apparatet samsvarer med, og er installert i samsvar med de monteringsanvisningen og sikkerhetsinformasjonen i bruksanvisningen. Godkjent kundeservice for apparater fra IKEA: Ikke nøl med å ta kontakt med kundeservice hos IKEA for å: 1. fremsette et krav under denne garantien, 2. be om forklaring på installasjonen av IKEA-apparatet i dedikerte kjøkkeninnredninger fra IKEA. Serviceavdelingen kan ikke forklare: den generelle installasjonen av et IKEA-kjøkken, tilkobling av elektrisitet (dersom maskinen leveres uten kabel og støpsel), vann eller gass da dette må utføres av en autorisert servicemontør, 3. be om forklaring av innhold og spesifikasjoner i bruksanvisningen til IKEA-apparatet. For å forsikre deg om at vi kan hjelpe deg på best mulig måte, må du lese monteringsanvisningen og/eller -anvisningene i brukerhåndboken før du kontakter oss. Slik når du oss dersom du trenger service På siste side av denne håndboken finner du den komplette listen over kontakter som er godkjent av IKEA samt deres nasjonale telefonnumre. Viktig For å oppnå raskere service, anbefaler vi deg at du bruker der spesifikke telefonnumrene som står oppført bakerst i denne håndboken. Referer alltid til numrene oppført i heftet til det aktuelle apparatet du trenger hjelp for. Før du ringer oss, bør du forsikre deg at du har for hånden IKEAS apparatnummer (8-sifret nummer) for apparatet som du trenger hjelp med. Viktig TA VARE PÅ KVITTERINGEN! Den er ditt kjøpsbevis og er nødvendig for at garantien skal gjelde. Merk deg at kvitteringen også viser IKEA-apparatets navn og nummer (8-sifret nummer) for hvert apparat du har kjøpt. Trenger du mer hjelp? Hvis du har flere spørsmål som ikke gjelder kundeservice for ditt apparat, kan du kontakte callsenteret for den nærmeste IKEAbutikken. Vi anbefaler at du leser dokumentasjonen til apparatet grundig før du kontakter oss.

52 52 Country Phone number Call Fee Opening time België Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark Landstakst man.-fre lør søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden Deutschland (0,09 / Min.*) * aus dem Festnetzder DTAG; 8 bis 20 Werktage Mobilfunkpreise abweichend Ελλάδα Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες España Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables France Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine Hrvatska Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00-16:00 Ireland National call rate 8 till 20 Weekdays Ísland Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga Italia Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali Κυπρος Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες Lietuva Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00-12:00, 12:45-17:00 Pnkt.: 8:00-12:00, 12:45-15:45 Magyarország Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között Nederland and/or 0900 BEL IKEA 0,10 EUR/min (niet lokaal)incl. BTW ma-vr zat zon Norge Takst innland 8 til 20 ukedager Österreich zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados România Tarif apel naţional 8-20 în zilele lucrătoare Россия Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим дням Время московское Schweiz Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine Svizzera Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali Slovensko (02) Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch Suomi Lankapuhelinverkosta 0,0828 /puhelu+0,032 /min Matkapuhelinverkosta 0,192 /min arkipäivisin Sverige lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre lör-sön Türkiye Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00 dan 18:00 a kadar Україна Міжміськи дзвінки платні 9-21 В робочі дні United Kingdom National call rate 9 till 21. Weekdays

53 53

54 54

55 55

56 Inter IKEA Systems B.V AA A