Bok og ne(: ressurser i andrespråksundervisningen. Olaf Husby Inst. for språk og litteratur NTNU

Transkript

1 Bok og ne(: ressurser i andrespråksundervisningen Olaf Husby Inst. for språk og litteratur NTNU

2 Bakgrunn Ca 1400 studenter på norskkurs årlig ved NTNU Forespørsel fra rektoratet om å utvikle eget norskkurs medfokus på NTNU Ferdigstilt 2011 A1-A2, (trinn 1, (av 3 (4)) Allelæremidler gratis tilgjengelig Lærebok, arbeidsbok er ogsåutgitt Alt er utviklet med responsivt design (skjermbildet justeres etter plattform: PC, pad, smartphone)

3 Innhold Lærebok, arbeidsbok All tekst og lyd kan lastes ned gratis 10 kapitler 4 delkapitler i hvert Lyd, to hastigheter Opptaker Instruksjoner på engelsk Grammatikk Uttale Lytteøvelser Oppgaver - selvrettende Vokabular - Bokmålsordboka Ekstrastoff (Grammatikksjekker)

4 NoW 1 www

5 Kopi av NoW, men.lre1elagt for Høgskolen i Narvik Nordnorsk, bokmål h1ps://

6 Arbeidsspråk: - Engelsk - Polsk - Spansk - Tigrinja - Arabisk NoW 1 www

7 Kompetanse Norge finansierer Strukturell kopi av NoW 12 kapitler En familie flytter til Norge, Fjordvik Mor er sykepleier, far ingeniør, datter, sønn Migrasjon, arbeid, skole et år i Norge Instruksjonspråk: Engelsk, spansk, polsk, arabisk, tigrinja (norsk?) ppt er for lærer

8 Arbeidsspråk: - Engelsk - Polsk - Spansk - Tigrinja - Arabisk NoW 1 www

9 Helsenorsk, B1 Vi følger sykepleieren fra LearnNoW Livet påsykehjemmet, (ansatte, klienter) Infarkt, demens, slag. (og svangerskap!) 12 kapitler, 4 delkapitler Grammatikk, vokabular, uttale, lytting, ekstra Fagtekster med relatert innhold hs/info

10 NoW 1 www NoW 2 www Arbeidsspråk: - Engelsk - Polsk - Spansk - Tigrinja - Arabisk

11 NTNU, (3 byer) fag, ins3tu6er, B1 12 kapitler, 4 delkapitler Repe3sjon av gramma3kk + ny gramma3kk Vokabular U6ale, lyfng Oppgaver Mye ekstrastoff h6ps://

12 NoW 1 www NoW 2 www Arbeidsspråk: - Engelsk - Polsk - Spansk - Tigrinja - Arabisk App: Arabisk IOS, Android

13 App Versjonen med arabisksom instruksjonsspråk er videreutviklet 5l app IOS, Android Gra5s 5lgjengelig på AppStore, Google Play

14 NoW 1 www NoW 2 www Arbeidsspråk: - Engelsk - Polsk - Spansk - Tigrinja - Arabisk App: Arabisk IOS, Android

15 Utenriksdepartementet En tilpasset versjon av LearnNoW er utviklet for UDs utenlandsansatte. Faglig relevant innhold, video Kun tilgjengelig for UD Mooc, EdX

16 NoW 1 www NoW 2 www Arbeidsspråk: - Engelsk - Polsk - Spansk - Tigrinja - Arabisk App: Arabisk IOS, Android

17 Futurelearn: Norwegian for Beginners 1

18 Lansert Registrering via Facebook 3 deler (LearnNoW 1-4, 5-8, 9-12) VekHallsgivende? GraKs Klgjengelig fram Kl Senere i definerte perioder Betalingstjeneste

19 NoW 1 www NoW 2 www Arbeidsspråk: - Engelsk - Polsk - Spansk - Tigrinja - Arabisk App: Arabisk IOS, Android - Arabisk - Norsk

20 LearnNowYouth Finansiert av forskningsrådet ( ) Utvikler eget kurs for arabisktalende ungdommer år.

21 NoW 1 www NoW 2 www FoW Arbeidsspråk: - Engelsk - Polsk - Spansk - Tigrinja - Arabisk SoW App: Arabisk IOS, Android - Arabisk - Norsk

22 men det er mer

23 Fonologisk database Ca 500 språk (2500?) 8 norske dialekter Basert på kontras;v analyse Segment 10 språk: Fonotaks Norsk: ordprosodi, setningsprosodi Basis for CALST, SoundsGood Åpen, gra;s hlps://l1-l2map.hf.ntnu.no

24 Nettsted utviklet med støtte av Norgesuniversitet, NTNU, Kompetanse Norge Bygger på L1-L2map Øver registrerte kontraster i forhold til åtte norske dialekter (50000 lydfiler) Vokabularlæring (1000 ord) Registrering av aktivitet Lærerlogg (under utvikling)

25 Kommersialisering

26 Norwegian Pronuncia-on Bygger på CALST Østnorsk som målspråk Planer: Bri-sk engelsk, amerikansk engelsk, spansk? IOS, Android Internasjonal interesse Utvikles nå for engelsk

27 Sounds Good

28 Box of Words + Sounds Good Uttaletrening Vokabulartrening

29 Capeesh Skreddersydd vokabularopplæring Støvsuger definerte ne6sider, dokumenter via algoritmer filtreres tekster slik at en står igjen med sentralt ordforråd i teksten og dermed også fagfeltet teksten er kny6et =l. h6ps://

30 h'ps:// Capeesh

31 Videre? Koble BOX OF WORDS nærmere 7l CALST Ordlæring med større vekt på lyeeferdigheter uealeferdigheter Samarbeidmed Utdanningsdepartementet om prosjekt knyeet 7l vokalbularlæring

32 Artifon 65 animasjoner av artikulasjon av norske språklyder (snitt i sagittalplan) Animasjon Video MRI Lyd Ikke vårt, men med betydelige bidrag fra NTNU.