Din bruksanvisning ZIBRO SP1731

Transkript

1 Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon

2 Manuell abstrakt: Med vennlig hilsen, PVG International b.v. Kundeservice 1. LES BRUKSANVISNINGEN FRST. 2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER P NOE. u 82 INNHOLD A B C D E F G H I SIKKERHETSINSTRUKSER DELER OG FUNKSJONER FR BRUK BRUKSANVISNING LUFTFILTER VEDLIKEHOLD DRIFTSPROBLEMER GARANTIVILKR TEKNISKE DATA LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klimaanlegget riktig. I kapittelet Feilskingstips finner du svar p mange typiske sprsml. Hvis du leser gjennom kapittel G "Feilskingstips" frst, er det ikke sikkert du trenger tilkalle service. u 83 A SIKKERHETSINSTRUKSER Ikke monter enheten uten at den oppfyller lokale forskrifter, vedtekter og standarder. Enheten egner seg bare til bruk i trre omgivelser. Kontroller nettspenningen og frekvensen. Denne enheten egner seg bare for jordkontakter med spenning p V / 50 Hz. VIKTIG Apparatet m alltid vre koblet til jord. Hvis strmuttaket ikke er jordet, m ikke apparatet kobles til. Stpselet m alltid vre lett tilgjengelig nr enheten er koblet til. Les disse instruksene nye, og flg anvisningene. Klimaanlegget inneholder et kjlemiddel og kan klassifiseres som trykksatt utstyr. Kontakt derfor alltid en autorisert installatr for installering og vedlikehold av klimaanlegget. Det anbefales at en godkjent tekniker kontrollerer og utfrer service p klimaanlegget rlig. Kontroller flgende fr enheten kobles til: Spenningen m tilsvare nettspenningen som er angitt p merkeplaten. Stikkontakten og strmforsyningen m vre egnet for strmmen som er angitt p merkeplaten. Stpselet p ledningen til enheten m passe inn i stikkontakten p veggen. Enheten m monteres p en stabil flate. Strmforsyningen til enheten m kontrolleres av en godkjent fagperson hvis du er i tvil om den er korrekt. Denne enheten er produsert i henhold til CEsikkerhetsstandarder. Uansett m du vre forsiktig, som med alle andre elektriske apparater. Ikke dekk til luftinntaket og avtrekksgitteret. Ikke la enheten komme i berring med kjemikalier. Ikke sprut vann p enheten eller senk den i vann. Fr ikke hender, fingre eller gjenstander inn i apparatets pninger. Ikke bruk skjteledning til koble enheten til strmforsyningen. Hvis det ikke finnes en egnet, jordet stikkontakt p stedet, m du f en godkjent elektriker til montere en. Av sikkerhetsmessige rsaker m du vre oppmerksom nr det befinner seg barn i nrheten av enheten, p samme mte som med alle andre elektriske apparater. Srg for at eventuelle reparasjoner og/eller vedlikehold bare utfres av en faglrt tekniker eller din Zibro-leverandr. Flg bruks- og vedlikeholdsanvisningene i brukerhndboken til denne enheten. Trekk stpselet til enheten ut av stikkontakten nr enheten ikke er i bruk. Skadde strmledninger eller stpsler m skiftes av en godkjent elektriker eller leverandren. Ikke betjen eller stopp klimaanlegget ved sette inn eller trekke ut stpselet. Bruk bare de faste knappene p klimaanlegget eller p fjernkontrollen. Ikke pne klimaanlegget mens det er i drift. Trekk alltid stpselet ut av stikkontakten fr du pner enheten. Trekk alltid ut stpselet ved rengjring av eller service p klimaanlegget. Ikke plasser gassbrennere, komfyrer og/eller ovner i luftstrmmen. Ikke bruk knappene eller ta p klimaanlegget med vte hender. Merk at utendrsenheten lager lyd nr den er i bruk, noe som kan vre i strid med lokale forskrifter. Det er brukerens ansvar kontrollere og srge for at utstyret overholder lokale forskrifter. Ikke st rett foran luftstrmmen. Ikke drikk avlpsvannet fra klimaanlegget. u 84 MERKNAD! Aldri bruk enheten med skadet strmledning, kontakt, kabinett eller betjeningspanel. Flges ikke instruksene, kan apparatets garanti bli ugyldig. B DELER OG FUNKSJONER Utendrsenhet Rr og tilkoblingskabel ** Luftinntak * Avlpsslange Luftuttak * Jordingsterminal Varmluft kommer ut under kjling, kaldluft kommer ut under oppvarming. ** Flger ikke med Innendrsenhet Rist luftinntak Fotokatalytisk katekinfilter Luftpning *** OUTDOOR UNIT Vertikalt luftspjeld Horisontalt luftspjeld Signalmottaker fjernkontroll **** *** Luftstrmmens retning kan reguleres med vertikal- og horisontalspjeldene. **** Pipelyd viser vellykket signaloverfring mellom trdls fjernkontroll og innendrsenheten. u 85 Kontrollpanel NDBRYTER (MANUELL). For betjening av enheten hvis fjernkontrollen ikke virker. STRMINDIKATOR. Tennes nr denne funksjonen er aktivert. STRMINDIKATORLAMPE. Lyser nr strmtilfrselen er sltt p. DRIFT. Lampa lyser nr enheten er sltt p. Automatisk gjenopprettingsfunksjon Ved strmbrudd under drift lagres gjeldene driftsmodus automatisk. 3~4 minutter etter at strmtilfrselen er gjenopprettet, starter enheten automatisk i samme driftsmodus (3~4 minutters ventetid er for beskytte kompressoren). MERK! Takket vre den automatiske gjenopprettingsfunksjonen vil enheten, etter at strmmen er koblet ut under drift, starte automatisk igjen (ogs hvis dette ikke er nskelig) nr du p nytt setter stpselet i stikkontakten. Nr enheten ikke skal brukes p lang tid, sls apparatet av ved hjelp av fjernkontrollen og stpselet trekkes ut av stikkontakten. u 86 Fjernkontroll SP SP1735 SENDER Sender signaler til mottageren av innendrsenheten. KNAPP VERTIKALT LUFTSPJELD (SP1753) Retningen p luftstrmmen kan endres vertikalt (mot venstre / hyre) for hvert trykk p knappen. VIFTEHASTIGHETSINDIKATOR Angir viftehastighet valgt med viftehastighetsknappen. Nr viftehastigheten er satt til "AUTO", justeres viftehastigheten automatisk i samsvar med forskjellen mellom angitt temperatur og romtemperaturen. IONIZER (IONISERINGS)KNAPP (SP1731-SP1735) Genererer negative ioner. Strmindikatorlampa lyser rdt. DRIFTSMODUSINDIKATOR Viser gjeldende driftsmodus. VIFTEHASTIGHETSKNAPP Brukes til justere viftehastigheten. Viftehastighetsindikatoren variere mellom "L" (lav), "M" (middels), "H" (hy) og "AUTO" hver gang knappen trykkes inn. KLOKKE Viser gjeldende klokkeslett eller timeren. DRIFTSMODUSKNAPP Brukes til endre driftsmodus. Driftsmodusindikatoren varierer mellom (automodus), (kjlemodus), (trkemodus), (sirkulasjonsmodus) og (varmemodus) hver gang knappen trykkes inn.* TIMERMODUSINDIKATOR ON: Klimaanlegget sls p p angitt klokkeslett. OFF: Klimaanlegget sls av p angitt klokkeslett. TEMPERATURINDIKATOR SP1753 Viser temperaturen stilt inn med temperaturinnstillingsknappene. KLOKKEINNSTILLINGSKNAPP Trykk p klokkeinnstillingsknappen for justere gjeldende klokkeslett eller timeren., KNAPPER SIGNALINDIKATOR Tennes nr signalet sendes. TEMPERATURINNSTILLINGSKNAPPER Den innstilte temperaturen ker med 1 C per trykk. Den innstilte temperaturen synker med 1 C per trykk. Dersom en knapp holdes inne, endres temperaturinnstillingen raskt. Trykk p knappene for justere gjeldende klokkeslett eller timeren. Tid forover Tid bakover Dersom en knapp holdes inne, justeres klokkeinnstillingen i intervaller p ti minutter.

3 TIMERKNAPPER Trykk p disse knappene for sl timeren av eller p. HVILEKNAPP Trykk p denne knappen for stille inn hvilemodus. LOUVER (LUFTSPJELD)KNAPP Retningen p luftstrmmen kan endres horisontalt (opp / ned) for hvert trykk p knappen. AV/P-KNAPP Slr p anlegget med et trykk: Slr av anlegget med neste trykk. OBS! 00:00 A.M. 12:00 A.M. = 00:00 12:00 00:00 P.M. 12:00 P.M. = 12:00 24:00 u 87 C FR BRUK 1. Slik bruker du fjernkontrollen Slik skifter / setter du inn batterier Bruk to alkaliske trrbatterier (AAA/LR03). Bruk ikke oppladbare batterier Fjern batteridekselet bak p fjernkontrollen ved trekke det i pilens retning. Sett inn nye batterier og pass p at polene (+) og (-) peker riktig vei. Sett p dekselet igjen ved skyve det tilbake p plass. OBS! Bruk ikke gamle batterier eller en annen type batteri nr du skifter batterier. Det kan medfre feil p fjernkontrollen. Ta ut batteriene dersom du ikke bruker fjernkontrollen p flere uker. Ellers kan batteriene lekke og skade fjernkontrollen. Batteriets gjennomsnittlige levetid ved normal bruk er omtrent seks mneder. Skift batteriene dersom det ikke hres noe svarpip fra innendrsenheten, eller dersom overfringsindikatoren ikke lyser. Bland aldri nye og gamle batterier. Ikke bruk forskjellige batterityper (for eksempel alkaliske og mangandioksid) p samme tid. Slik oppbevarer du fjernkontrollen Fjernkontrollen kan settes i en veggmontert holder. Den veggmonterte holderen leveres sammen med enheten. Slik bruker du fjernkontrollen Rett fjernkontrollen mot mottageren p klimaanleggets innendrsenhet. Klimaanlegget kan betjenes p denne mten i en avstand p ca. sju meter. 2. Slik setter du inn filtre Dette luftkondisjoneringsapparatet er utstyrt med et 3-lags filtersystem for rense lufta som sirkulerer: Gasfilter: Fjerner strre stvpartikler. Enzymfilter: Nytraliserer mikroorganismer i lufta. Aktivt kullfilter: Fjerner ubehagelig lukt. OBS! Klimaanlegget m aldri brukes uten luftfilteret. Bruk bare egnede Zibro-filtre. Det forhindrer skade p klimaanlegget. Egnede filterpakker kan fs hos forhandleren. u 88 Slik fester du luftfiltrene a. pne frontpanelet ved trekke det opp. b. Sett filtersystemet i festekanten med ordet "FRONT" p forsiden. Se til at filteret sitter helt inne i festekanten. Hvis filteret ikke sitter korrekt, kan det oppst skade. 3 in 1 filter c. Lukk frontpanelet. D BRUKSANVISNING Gjeldende klokkeinnstilling Eksempel: Still klokken til 15:50 (3:50 p.m.) Trykk n gang p klokkeinnstillingsknappen. Juster klokkeslettet med knappene "+" og "". Dersom en knapp holdes inne, justeres klokkeinnstillingen i intervaller p ti minutter. Trykk tre ganger p klokkeinnstillingsknappen. Gjeldende klokkeslett vises i displayet. Innstillingen er fullfrt. OBS! Selv om det faktiske klokkeslettet ikke er programmert, kan du bruke alle modi unntatt timermodus. Sirkulasjonsfunksjon Hvis det brukes andre varmekilder, trekker den varme lufta opp i rommet. Ved bruke "sirkulasjonsfunksjonen" utjevnes temperaturforskjellen mellom vre og nedre luftlag i rommet. P denne mten virker varmeanlegget mer effektivt. u Trykk p P/AV-knappen. Still inn driftsmodus, luftsirkulasjon, ved trykke p knappen for driftsmodus. Juster innstilt temperatur ved trykke p knappene for temperaturinnstilling. Etter at romtemperaturen har ndd innstilt temperatur, vil lufta begynne sirkulere. 4. Viftehastigheten justeres ved trykke p knappen for Ikke rett luftstrmmen direkte mot en varmekilde. Srg for tilstrekkelig ventilasjon. Kjling/varming/trking Trykk p PA/AV-knappen. Still inn driftsmodus p kjling p knappen for kan stilles inn mellom: 16~30 C med 1 C per trinn. Viftehastigheten justeres ved trykke p knappen for stopper da med varming og kopler automatisk over til tining. Under tining virker ikke viftene i innendrs og utendrs enhet. Hvis varmeveksleren ikke blir varm nok, stopper luftsirkulasjonen for forhindre at kal to sekunder, deretter vises gjeldende klokkeslett. Slik annullerer du timerens starttidspunkt Sl p starter til angitt klokkeslett. Slik programmerer du timerens sluttidspunkt: justeres i innstillinger p ti p hvileknappen mens anlegget er i du trykker p ndmodusbryteren, hrer du et pip, s starter er ikke beregnet p normalmodus. Hold ndmodusbryteren inne til du hrer ett pip, s fortsetter du holde bryteren inne i mer enn fem sekunder, men ikke i mer enn ti. Etter fem sekunder hres to pip. Slipp bryteren, s kommer du i testmodus. I testmodus gr klimaanlegget p kjling med luftstrmhastigheten p "Hi" i tretti minutter. Testmodusen sls av automatisk. Slik avslutter du nd- eller testmodus Du kan avslutte modusen nr du hrer et pip, enten ved trykke p bryteren n gang til eller ved bruke fjernkontrollen. Nr du bruker fjernkontrollen, kan du g automatisk tilbake til normalmodus. E LUFTFILTER Dette luftkondisjoneringsapparatet er utstyrt med et 3-lags filtersystem for rense lufta som sirkulerer. Gasfilter: Fjerner strre stvpartikler fra lufta som sirkulerer. Aktivt kullfilter: Fjerner ubehagelig lukt fra sigaretter (acetaldehyd), kjledyr (ammoniakk) og avfall. Enzymfilter: Nytraliserer mikroorganismer i lufta. MERKNAD Filtersystemet i 3 lag leveres i en plastpakning. Fjern emballasjen og plasser filtersystemet. Dette systemet fjerner usunne svevepartikler fra lufta som sirkulerer. F VEDLIKEHOLD Rengjring av frontpanelet Sl av enheten og trekk stpslet ut av stikkontakten. Hold frontpanelet i posisjon "a" og trekk det opp. Rengjr med en myk, trr klut. Bruk lunkent vann (maksimalt 30 C) for fjerne hardnakket smuss. Ikke bruk aggressive rengjringsmidler som (rengjrings)bensin, tynner eller skuremidler for fjerne smuss. Spryt aldri vann inn i innendrsenheten. Farlig! Sett frontpanelet tilbake p plass og lukk ved skyve posisjon "b" nedover. u 97 Rengjring av filter Filtersystemet m rengjres regelmessig (gjennomsnittlig annenhver uke). 1. Sl av apparatet og trekk stpslet ut av stikkontakten pne frontpanelet (a). Trekk den midterste trekklaffen p filteret oppover til filteret er ute av festekanten. Skyv deretter filteret nedover og fjern det. Rengjr filteret. Bruk stvsuger for fjerne stvet eller rengjr filteret med vann. Legg filteret i skyggen for trke. Sett filteret tilbake. Plasser filteret i festekanten med ordet "FRONT" p forsiden. Se til at filteret sitter helt inne i festekanten. Hvis filteret ikke sitter korrekt, virker ikke systemet, eller virker det ikke riktig. 4. Lukk frontpanelet. MERKNAD Bruk aldri luftkondisjoneringsapparatet uten 3 i 1-filteret. Vedlikehold av den negative iongeneratoren (to ganger i ret) (bare for SP SP1735) 1. Sl av enheten og trekk stpslet ut av stikkontakten.

4 ADVARSEL! Kontroller om enheten er sltt av. 2. pne forsiktig det horisontale luftspjeldet for hnd. 3. Fjern stvrester p og rundt generatoren. Brst forsiktig oversiden av metallnla i generatoren ren med en (tann)brste i plast. Ikke bruk brste eller pensel som kan loe. 4. Lukk det horisontale luftspjeldet. Sett stpselet i stikkontakten igjen og apparatet er klart for bruk. u 98 G DRIFTSPROBLEMER FORSIKTIG! Dersom det oppstr funksjonssvikt (dersom det lukter svidd osv.), m anlegget straks sls av, strmmen kobles fra, og forhandleren kontaktes. Kontroller flgende fr du ber om service: Problem Anlegget sls ikke yeblikkelig p igjen. Det avgis lukter. rsak/lsning Dette er for beskytte anlegget. Etter en stans sls anlegget p igjen frst etter ca. tre minutter. Dette er fordi det sirkulerer lukter fra inneluften i anlegget, for eksempel lukten av sigaretter, kosmetikk, vegger eller mbler. Nr kjlingen startes eller oppvarmingen stanses, kan det hres en suse- eller surklelyd. Denne lyden genereres mens kjlemiddelet strmmer gjennom klimaanlegget. Nr anlegget sls av eller p, kan det hres en knakelyd. Denne lyden genereres ved at kabinettet utvides eller krymper som flge av temperaturendringer. Mens anlegget er i drift, kan det hres en suselyd. Denne lyden genereres nr kjlemiddelet skifter retning. Det genereres lyder. Luften strmmer ikke (innendrsenhet). Luftstrmhastigheten kan ikke endres. I trrmodus kan det hende det ikke strmmer ut luft. Det er for forhindre for mye kjling. I varmemodus strmmer ikke luften ut fr luften er varmet opp nok til forhindre strmning av kaldluft. Under opptining i varmemodus kan det hende det ikke strmmer luft. Det kan hende kjle-/varmefunksjonen ikke fungerer effektivt nr luftfilteret er tettet igjen med stv og skitt. Kontroller at romtemperaturen ikke har ndd det angitte nivet enn. Kontroller at luftstrmhastigheten ikke er stilt inn p "LO". Kontroller at utendrsenhetens inntak eller uttak ikke er blokkert. Kjlingen/oppvarmingen er ikke tilstrekkelig. Installer andre varmeinnretninger dersom romtemperaturen ikke nr det ndvendige nivet p grunn av lav omgivelsestemperatur. Indikatoren p den trdlse fjernkontrollen Kontroller at trrbatteriene er godt nok ladet opp. Bruk lyser svakt. Indikatoren lyser svakt nr den trrbatterier av typen R-03 og strrelse AAA. Skift ut brukte trrbatterier med et nytt par. sender signaler. Indikatoren lyser ikke p den trdlse fjernkontrollen. Kontroller at trrbatteriene er satt i slik at de vender riktig vei. Dugg (innendrsenhet) Damp (utendrsenhet) Dette forrsakes av luft som kjles i kjlemodus. Dette skyldes at utendrsenheten avises i varmemodus. Dersom det oppstr noe uvanlig mens anlegget er p, for eksempel funksjonssvikt, driftsstans eller feil ved fjernkontrollen p grunn av lynnedslag eller bilradiosender, m anlegget kobles fra. Vent deretter i tre minutter. Koble til anlegget igjen, og trykk p av/p-knappen p fjernkontrollen. Forsk aldri selv reparere eller demontere apparatet. Drlige eller feil utfrte reparasjoner kan forrsake fare for brukeren og innebrer at garantien faller bort. u 99 H GARANTIVILKR Klimaanlegget leveres med 2 rs garanti fra kjpsdato. Alle material- og produksjonsfeil blir reparert eller utbedret vederlagsfritt i denne perioden. Flgende regler gjelder: som utsettes for normal slitasje, f.eks. filteret, dekkes ikke av gjelder ikke skade som oppstr som flge av forsmmelse eller handlinger som avviker fra det som fremgr av denne bruksanvisningen. Transportkostnader og risikoene som flger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskomponenter skal alltid st for kjpers regning. Skader som er forrsaket av ha benyttet uegnede Zibro-filtre, faller utenfor garantien. Tap og/eller lekkasje av kjlemiddel p grunn av mangelfull til- eller frakobling av enheten, dekkes ikke av garantien som gjelder for dette produktet. Vi anbefaler at du alltid leser instruksene nye p forhnd. Slik unngr du undvendige kostnader. Ta med klimaanlegget til forhandler for reparasjoner hvis disse bruksanvisningene ikke gir noen lsning. u 100 I TEKNISKE DATA Modell Type klimaanlegg Kjlekapasitet, min.-maks. (nom.)* Kjlekapasitet, min. -maks. (nom.)* EE-klasse* EER* Varmekapasitet, min.-maks. (nom. )* Varmekapasitet, min.-maks. (nom.)* Varmeeffekt COP* Avfuktingskapasitet*** Strmforbruk, kjling, min.-maks. (nom.) Strmforbruk, oppvarming, min.-maks. (nom.) SP1731 W BTU/t W/W W BTU/t W/W L / 24 t kw kw V / Hz / Ph A A volume / cc m3/t m3 SP1735 SP1753 Likeretter, veggmontert splittanlegg 2640 ( ) 9000 ( ) A 3, ( ) A 3, ,73 0, / 50 / 1 3,5/4,1 5, / C C J r / gr mm bar mm mm kg kg kg kg db(a) db(a) IP IP R410A / 850 1/4-3/8 12/ x 265 x x 530 x IPX0 IPX4 T3,15A / 250V 3315 ( ) A 3, ( ) A 4, ,88 0, / 50 / 1 4,2/3,9 5, / Roterende Elektronisk fjernkontroll J Fotokatalytisk katekinfilter (3 i 1) R410A / 850 1/4-3/8 12/ x 265 x x 530 x IPX0 IPX4 T3,15A / 250V R410A / /4-3/8 11/ x 295 x x 530 x IPX0 IPX4 T3,15A / 250V J ( ) C 2, ( ) A 3, ,85 1, / 50 / 1 8,4/8,5 10,3 n/a 690/ ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Strmforsyning Strm (nom.), kjling/oppvarming Maks. strm Danner negative ioner**** Luftstrm, kjling/oppvarming** For rom opptil** Kompressortype Viftehastigheter Termostatomrde Driftsomrde Kontroller, manuell/mekanisk/elektronisk Fjernkontroll, ja/nei Luftfiltertype(r) Kjlemiddeltype/-mengde Kjlemiddelrrdiameter, vske gass Trykkinntak/-uttak Ml, innendrsenhet (b x h x d) Ml, utendrsenhet (b x h x d) Nettovekt, innendrsenhet Nettovekt, utendrsenhet Bruttovekt, innendrsenhet Bruttovekt, utendrsenhet Lydtrykkniv, innendrsenhet Lydtrykkniv, utendrsenhet Beskyttelsesklasse, innendrsenhet Beskyttelsesklasse, utendrsenhet Nominell sikringsstrm * ** *** **** EN Brukes som en indikasjon Fjerner fukt ved 32 C, 80 % RF Mlt p luftutblsing Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. -Resirkuleres der hvor det finnes slike anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler nr det gjelder muligheter for resirkulering. Miljopplysninger: Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto-avtalen. Utstyret m repareres eller demonteres av fagpersonell med behrig opplring. Dette utstyret inneholder kjlemiddelet R410A, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor. Ikke slipp R410A i atmosfren: R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i strrelsesorden (GWP) = 1975 u 101 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i STERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg HAAG tel: fax: pvgaustria@zibro.

5 Powered by TCPDF ( com e BELGI PVG Belgium NV/SA Industrielaan SCHOTEN tel: fax: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse PRATTELN tel: fax: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse KLEVE tel: fax: +31 (0) pvgdeutschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: fax: appliance@appliance-group.com 5 ESPAA PVG Espaa S. A. Pol. Ind. San Jos de Valderas II Comunidad "La Alameda" C/ Aurora Boreal, LEGANS (Madrid) tel: fax: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B. P SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: fax: pvgfrance@zibro.com F I N SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C ESPOO tel: fax: appliance@appliance-group.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel. : fax: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico CASTELFIORENTINO (FI) tel: fax: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden NESBRU tel: fax: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box AB OSS tel: fax: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqus ALGUEIRO MEM MARTINS tel: fax: pvgint@zibro. com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielna Bialobrzegi tel: fax: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjgatan HELSINGBORG tel: fax: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva Ljubljana +386 (0) tel: fax: +386 (0) info@zibro.si TR TURKEY PVG Is>tma Klima Soutma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D: BAYRAKLI/IZMIR tel: fax: pvgturkey@zibro. com man_sp17xx PVG Traffic avg