Lysning om sak med konkursbeskyttelse i henhold til kapittel 11 12/15

Transkript

1 Informasjon for å identifisere saken: Debitorer: Seadrill Limited, med flere EIN: United States Bankruptcy Court for Southern District of Texas Saksnumre: (DRJ) Offisielt skjemanr. 309F (for selskaper eller partnerskap) Lysning om sak med konkursbeskyttelse i henhold til kapittel 11 12/15 For ovennevnte debitor, er det inngitt sak under kapittel 11 av den amerikanske konkurslovgivningen. Det er inngitt kjennelse om lettelse. Denne lysningen har viktig informasjon om saken for kreditorer, debitorer og bobestyrere, herunder informasjon om møtet mellom kreditorer og frister. Les begge sidene nøye. Inngivelsen av saken påtvang en automatisk utsettelse for de fleste innkrevingsaktiviteter. Dette innebærer at kreditorer generelt sett ikke kan foreta noen handling for innkreving av gjeld fra debitoren eller debitorens eiendom. Mens utsettelsen er i kraft, kan for eksempel ikke kreditorer anlegge søksmål, hevde mislighold, gjenerobre eiendom eller på annet vis forsøke å innkreve fra debitoren. Kreditorer kan ikke kreve tilbakebetaling fra debitoren via post, telefon eller på annen måte. Kreditorer som krenker utsettelsen, kan måtte betale faktisk og straffende skadeserstatning og saksomkostninger. Bekreftelse av en kapittel 11-plan kan medføre gjeldssanering. En kreditor som vil ha en bestemt gjeld unntatt fra saneringen kan måtte inngi en klage på kontoret til den skiftefullmektige innen fristen angitt i denne lysningen. (Se linje 11 nedenfor for mer informasjon.) Rådfør deg med advokat for å beskytte rettighetene dine. Alle dokumenter inngitt i denne saken, kan gjennomsees på kontoret til den skiftefullmektige oppført nedenfor eller gjennom PACER (offentlig tilgang til rettens elektroniske papirer på Et skjema for å åpne en konto på skifterettens elektroniske saksinngivelsessystem kan skaffes fra: vedlagt her som Bevismateriale A. Staben til kontoret til den skiftefullmektige kan ikke gi juridiske råd. Denne lysningen skal ikke inngis med noe bevis på krav eller annen inngivelse i saken. 1. Debitorenes fullstendige navn: Se nedenstående tabell. Liste over felles administrerte saker Nr. Debitor Adresse Saksnr. EIN 1 Seadrill Limited Saksnr Eastern Drilling AS Finnestadveien 28, Stavanger, 4001, Saksnr North Atlantic Alpha Ltd. Saksnr North Atlantic Crew AS Drammensveien 288, Oslo, 283, Norway Saksnr North Atlantic Crewing Ltd. Saksnr North Atlantic Drilling Ltd. Saksnr North Atlantic Drilling UK Ltd. Commercial House, 2 Rubislaw Terrace, Aberdeen, AB10 1XE, Saksnr Storbritannia 8 North Atlantic Elara Ltd. Saksnr North Atlantic Epsilon Ltd. Saksnr North Atlantic Linus Charterer Ltd. Saksnr North Atlantic Management AS Drammensveien 288, Oslo, 283, Norway Saksnr Offisielt skjema nr. 309F (for selskaper eller partnerskap) henhold til kapittel 11 Lysning om sak med konkursbeskyttelse i

2 Nr. Debitor Adresse Saksnr. EIN 12 North Atlantic Navigator Ltd. Saksnr North Atlantic Norway Ltd. Saksnr North Atlantic Phoenix Ltd. Saksnr North Atlantic Support Services Limited Commercial House, 2 Rubislaw Terrace,, Aberdeen, AB10 1XE, Saksnr Storbritannia 16 North Atlantic Venture Ltd. Saksnr Scorpion Drilling Ltd. Saksnr Scorpion Intrepid Ltd. Saksnr Scorpion Servicos Offshore Ltda Av. República do Chile, nº. 230, sala parte, Centro, Rio De Janeiro, Saksnr CEP , Brasil 20 Scorpion Vigilant Ltd. Saksnr Sea Dragon de Mexico S. de R.L. de C.V , Carmen, Campeche, 24100, Mexico Saksnr Seadrill Abu Dhabi Operations Limited Saksnr Seadrill Americas, Inc Equity Drive, Suite 150, Houston, TX 77041, USA Saksnr Seadrill Angola, Lda. Condomínio Rei Katyavala, Rua Rei Katyavala, s/n, 3.º andar - Edifício B, Município da Ingombota, Luanda, Saksnr Angola 25 Seadrill Aquila Ltd. Saksnr Seadrill Ariel Ltd. 80 Broad Street, Monrovia, , Liberia Saksnr Seadrill Brunei Ltd. Saksnr Seadrill Callisto Ltd. Saksnr Seadrill Capital Spares Pool AS Finnestadveien 28, Stavanger, 4001, Saksnr Seadrill Carina Ltd. Saksnr Seadrill Castor Ltd. Saksnr Seadrill Castor Pte. Ltd. Saksnr Seadrill Cressida Ltd. Saksnr Seadrill Deepwater Charterer Ltd. Saksnr Seadrill Deepwater Crewing Ltd. Saksnr Seadrill Deepwater Units Pte. Ltd. Saksnr Seadrill Dorado Ltd. Saksnr

3 Nr. Debitor Adresse Saksnr. EIN 38 Seadrill Draco Ltd. Saksnr Seadrill Eclipse Ltd. Saksnr Seadrill Eminence Ltd. Saksnr Seadrill Far East Limited Level 54 Hopewell Centre 183 Queens Road East Saksnr Hong Kong, Hong Kong 42 Seadrill Freedom Ltd. Saksnr Seadrill GCC Operations Ltd. Saksnr Seadrill Gemini Ltd. Saksnr Seadrill Global Services Ltd. Saksnr Seadrill Gulf Operations Neptune LLC Registrert agentadresse: c/o The Corporation Trust Company Corporation Trust Center 1209 Orange Street Saksnr Wilmington, DE 19801, USA (New Castle County) 47 Seadrill Indonesia Ltd. Saksnr Seadrill International Resourcing DMCC Jumeirah Business Centre 3 (JBC3), Cluster Y, DMCC Free Zone Jumeirah Lake Towers Saksnr P.O. Box Dubai, De forente arabiske emirater 49 Seadrill Jack Up Holding Ltd. Saksnr Seadrill Jack Up I B.V. Jachthavenweg 109 H 1081KM Amsterdam Postbus 12222, 1100AE Amsterdam, Saksnr Nederland 51 Seadrill Jack Up II B.V. Jachthavenweg 109 H 1081KM Amsterdam Postbus 12222, 1100AE Amsterdam, Saksnr Nederland 52 Seadrill Jupiter Ltd. Saksnr Seadrill Labuan Ltd. Level 1, Lot 7, Block F, Saguking Commercial Building, Jalan Patau- Patau, Labuan F.T., Labuan, Saksnr Malaysia 54 Seadrill Libra Ltd. Saksnr Seadrill Management (S) Pte. Ltd. Saksnr Seadrill Management AME Ltd. Saksnr Seadrill Management Ltd. 13th Floor, One America Square 17 Crosswall, London, EC3N 2LB, Saksnr Storbritannia 58 Seadrill Neptune Hungary Kft. Petofi Sandor Utca 40, Ujlengyel, H- 2724, Ungarn Saksnr Seadrill Newfoundland Operations Ltd. Stewart McKelvey, P.O. Box 5038, Suite 1100 Cabot Place, 100 New Gower Street, St. John's, NL A1C 6K3, Canada Saksnr

4 Nr. Debitor Adresse Saksnr. EIN 60 Seadrill Nigeria Operations Limited Sabaina House, Plot M15 Banana Island, Foreshore, Ikoyi, Lagos, Saksnr Nigeria 61 Seadrill Offshore AS Postboks Stavanger Finnestadveien 28 Saksnr Stavanger 62 Seadrill Offshore Malaysia Sdn. Bhd. 10th Floor Wisma Havela Thakardas No. 1 Jalan Tiong Nam Off Jalan Raja Saksnr Laut, Kuala Lumpur, 50350, Malaysia 63 Seadrill Offshore Nigeria Limited Sabaina House, Plot M15 Banana Island, Foreshore, Ikoyi, Lagos, Nigeria Saksnr Seadrill Operations de Mexico, S. de R.L. 31 Sin Número, Ciudad Del Carmen, de C.V. Campeche, 24179, Mexico Saksnr Seadrill Orion Ltd. Saksnr Seadrill Pegasus (S) Pte. Ltd. Saksnr Seadrill Prospero Ltd. Saksnr Seadrill Saturn Ltd. Saksnr Seadrill Servicos de Petroleo Ltda Av. República do Chile, nº. 230, sala parte, Centro, Rio De Janeiro, Saksnr CEP , Brasil 70 Seadrill Telesto Ltd. Saksnr Seadrill Tellus Ltd. Saksnr Seadrill Tucana Ltd. Saksnr Seadrill UK Ltd. 2nd Floor, Building 11 Chiswick Business Park 566 Chiswick High Road, London, W4 5YS, Saksnr Storbritannia 74 Sevan Brasil Ltd. Saksnr Sevan Driller Ltd. Saksnr Sevan Drilling Limited (UK) Drammensveien 288, Oslo, 0283, Saksnr Sevan Drilling Limited (Bermuda) Saksnr Sevan Drilling North America LLC Equity Drive, Suite 150, Houston, TX 77041, USA Saksnr Sevan Drilling Pte. Ltd. Saksnr Sevan Drilling Rig II AS Drammensveien 288, Oslo, 283, Saksnr Sevan Drilling Rig II Pte. Ltd. Saksnr Sevan Drilling Rig V AS Drammensveien 288, Oslo, 0283, Saksnr Sevan Drilling Rig V Pte. Ltd. Saksnr Sevan Drilling Rig VI AS Drammensveien 288, Oslo, 283, Saksnr Sevan Louisiana Hungary Kft. Petofi Sandor Utca 40, Ujlengyel, H- 2724, Ungarn Saksnr Sevan Marine Servicos de Perfuracao Ltda Av. República do Chile, nº. 230, sala parte, Centro, Rio De Janeiro, CEP , Brasil Saksnr

5 2. Alle andre navn brukt i løpet av de siste 8 årene: Se Tilleggsklausul Debitorenes adresser: Se ovenstående tabell. 4. Debitorenes advokater JACKSON WALKER, L.L.P. Patricia B. Tomasco (Texas-advokatnr ) Matthew D. Cavenaugh (Texas-advokatnr ) 1401 McKinney Street, Suite 1900 Houston, Texas 77010, USA Telefon: (+1) (713) Faks: (+1) (713) E-postadresse: ptomasco@jw.com mcavenaugh@jw.com -og- KIRKLAND & ELLIS LLP KIRKLAND & ELLIS INTERNATIONAL LLP Anna G. Rotman, P.C. (Texas-advokatnr ) Brian E. Schartz (Texas-advokatnr ) 609 Main Street Houston, Texas 77002, USA Telefon: (+1) (713) Faks: (+1) (713) E-postadresse: anna.rotman@kirkland.com brian.schartz@kirkland.com Debitors lysnings- og kravsagent (for forespørsler om rettsdokumenter og saksinformasjon): Hvis med A-post: Seadrill Ltd. Claims Processing Center c/o Prime Clerk LLC 830 3rd Avenue, 3rd Floor New York, NY 10022, USA Hvis levert med bud eller med ilpost: Seadrill Ltd. Claims Processing Center c/o Prime Clerk LLC 830 3rd Avenue, 3rd Floor New York, NY 10022, USA USA, grønt nummer: (+1) (844) Internasjonalt: (+1) (917) E-postadresse: seadrillinfo@primeclerk.com Nettsted for saken: -og- James H.M. Sprayregen, P.C. (for denne saken-godkjennelse avventes) Anup Sathy, P.C. (for denne saken-godkjennelse avventes) Ross M. Kwasteniet, P.C. (for denne saken-godkjennelse avventes) Adam C. Paul (for denne saken-godkjennelse avventes) 300 North LaSalle Street Chicago, Illinois 60654, USA Telefon: (+1) (312) Faks: (+1) (312) E-postadresse: james.sprayregen@kirkland.com anup.sathy@kirkland.com ross.kwasteniet@kirkland.com adam.paul@kirkland.com 5. Kontoret til den skiftefullmektige Dokumenter i denne saken kan inngis til denne adressen. Du kan gjennomse alle dokumenter inngitt i denne saken på dette kontoret eller på nettet på 6. Møte mellom kreditorer Debitorens representant må møte opp på møtet for edsvoren utspørring. Kreditorer kan møte, men det er ikke påkrevd. United States Courthouse 515 Rusk Avenue Houston, Texas 77002, USA Alle dokumenter i denne saken er tilgjengelig gratis på nettstedet til debitorens lysnings- og kravsagent på Klokkeslett og dato: den 17. oktober 2017 Møtet kan fortsette på eller utsettes til en senere dato. I så tilfelle vil datoen være på rettens timeplan. Åpningstider: Mandag fredag Kl Kontaktpersonens telefonnr.: (+1) Sted: Kontoret til USAs bobestyrer 515 Rusk Street, Suite 3401 Houston, Texas 77002, USA

6 7. Frist for bevis på krav Frist for inngivelse av bevis på krav: Ennå ikke fastsatt. Hvis en frist er satt, sendes lysningen på et senere tidspunkt. Et bevis på krav er et underskrevet utsagn som beskriver kreditorens krav. Et skjema for bevis på krav kan skaffes fra eller hvilket som helst kontor for en skiftefullmektig. 8. Unntak for saneringsfrist Kravet ditt godtas for beløpet som er angitt med mindre: Kravet ditt angis som bestridt, betinget eller ikke avviklet; Du inngir et bevis på krav for et annet beløp eller; Du mottar en til lysning. Hvis kravet ditt ikke planlegges eller hvis kravet ditt anses for å være bestridt, betinget eller ikke avviklet, må du inngi bevis på krav eller så får du kanskje ikke betalt for kravet ditt og du kan muligens ikke være i stand til å stemme på en plan. Du kan inngi et bevis på krav selv hvis kravet ditt ikke er planlagt. Du kan se gjennom planene på kontoret til den skiftefullmektige eller på nettet på Realkreditorer beholder rettigheter til sikkerheten sin uavhengig av om de inngir bevis på krav. Inngivelse av bevis på krav sender inn en kreditor til jurisdiksjonen til skifteretten, og konsekvensene av det kan en advokat forklare. For eksempel kan en realkreditor som inngir et bevis på krav, gi opp viktige ikke-økonomiske rettigheter, herunder retten til en rettssak med jury. Kontoret til den skiftefullmektige må motta en klage og eventuell påkrevd inngivelsesavgift innen følgende frist. Du må begynne en juridisk prosess ved å inngi en klage hvis du vil ha en gjeld unntatt fra saneringen i henhold til 11 U.S.C. 1141(d)(6)(A). Frist for inngivelse av klage: Ennå ikke fastsatt 9. Kreditorer med utenlandsk adresse Hvis du er en kreditor som mottar lysning sendt til en utenlandsk adresse, kan du inngi en begjæring hvor du ber retten forlenge fristen for denne lysningen. Rådfør deg med en advokat med god forståelse av USAs konkurslovgivning hvis du har noen spørsmål om rettighetene dine i denne saken. 10. Inngi sak med konkursbeskyttelse i henhold til kapittel 11 Kapittel 11 gir debitorer muligheten til å restrukturere eller avvikle i henhold til en plan. En plan trer ikke i kraft med mindre retten bekrefter det. Du kan motta en kopi av planen og et fremleggingsutsagn som forteller deg om planen og du kan muligens ha muligheten til å stemme på planen. Du mottar en lysning om datoen for bekreftelseshøringen og du kan protestere på bekreftelsen av planen og møte opp på bekreftelseshøringen. Med mindre en bobestyrer er etablert, fortsetter debitoren å ha eiendommen og kan fortsette driften av virksomheten. 11. Gjeldssanering Bekreftelse av en kapittel 11-plan kan medføre en gjeldssanering, som kan inkludere all eller del av gjelden din. Se 11 U.S.C. 1141(d). En sanering innebærer at kreditorene aldri kan prøve å kreve inn gjelden fra debitoren med mindre det legges til rette for det i planen. Hvis du vil at en bestemt gjeld som skyldes deg, skal utelukkes fra saneringen i henhold til 11 U.S.C. 1141(d)(6)(A), må du starte en juridisk prosess ved å inngi en klage og betale inngivelsesavgiften på kontoret til skiftefullmektigen innen fristen. [Resten av siden er med vilje tom.]

7 Tilleggsklausul 1 Andre navn brukt i løpet av de siste 8 årene Gjeldende enhetsnavn Seadrill Ltd. Eastern Drilling AS North Atlantic Alpha Ltd. North Atlantic Crew AS North Atlantic Crewing Ltd. North Atlantic Drilling Ltd. North Atlantic Drilling UK Ltd. North Atlantic Elara Ltd. North Atlantic Epsilon Ltd. North Atlantic Linus Charterer Ltd. North Atlantic Management AS North Atlantic Navigator Ltd. North Atlantic Norway Ltd. North Atlantic Phoenix Ltd. North Atlantic Support Services Limited North Atlantic Venture Ltd. Scorpion Drilling Ltd. Scorpion Intrepid Ltd. Scorpion Servicos Offshore Ltda Scorpion Vigilant Ltd. Sea Dragon de Mexico S. de R.L. de C.V. Seadrill Abu Dhabi Operations Limited Seadrill Americas, Inc. Seadrill Angola, Lda. Seadrill Aquila Ltd. Seadrill Ariel Ltd. Seadrill Brunei Ltd. Seadrill Callisto Ltd. Seadrill Capital Spares Pool AS Seadrill Carina Ltd. Seadrill Castor Ltd. Seadrill Castor Pte. Ltd. Seadrill Cressida Ltd. Seadrill Deepwater Charterer Ltd. Seadrill Deepwater Crewing Ltd. Seadrill Deepwater Units Pte. Ltd. Seadrill Dorado Ltd. Seadrill Draco Ltd. Seadrill Eclipse Ltd. Seadrill Eminence Ltd. Seadrill Far East Limited Seadrill Freedom Ltd. Seadrill GCC Operations Ltd. Seadrill Gemini Ltd. Seadrill Global Services Ltd. Seadrill Gulf Operations Neptune LLC Seadrill Indonesia Ltd. Seadrill International Resourcing DMCC Seadrill Jack Up Holding Ltd. Seadrill Jack Up I B.V. Seadrill Jack Up II B.V. Seadrill Jupiter Ltd. Seadrill Labuan Ltd. Seadrill Libra Ltd. Seadrill Management (S) Pte. Ltd. Seadrill Management AME Ltd. Seadrill Management Ltd. Seadrill Neptune Hungary Kft. Seadrill Newfoundland Operations Ltd. Seadrill Nigeria Operations Limited Seadrill Offshore AS Seadrill Offshore Malaysia Sdn. Bhd. Seadrill Offshore Nigeria Limited Tidligere navn Seadrill Alpha Ltd. StartUp AS Seadrill Crewing Europe Ltd. Seadrill Operation UK Ltd. Seadrill Elara Ltd.; Seadrill C170 Ltd. StartUp AS Seadrill Deepwater Units Ltd.; Seadrill Capella Ltd. Seadrill Phoenix Ltd. Seadrill General Holdings Ltd. Seadrill Invest III Ltd. Crystal Sea AS Seadrill Bianca Ltd. SeaDrill Deepwaters Management Ltd. Seadrill Deepwater Rigs Ltd. Scorpion Middle East Ltd. Seadrill Jack-Ups Ltd. Scorpion Offshore Ltd. Seadrill Uranus Ltd. Scorpion Labuan Ltd. Seadrill Capella Nigeria Ltd.; Seadrill Jack-Ups Operations Ltd. Scorpion Offshore Malaysia Sdn. Bhd.

8 Gjeldende enhetsnavn Seadrill Operations de Mexico, S. de R.L. de C.V. Seadrill Orion Ltd. Seadrill Pegasus (S) Pte. Ltd. Seadrill Prospero Ltd. Seadrill Saturn Ltd. Seadrill Servicos de Petroleo Ltda Seadrill Telesto Ltd. Seadrill Tellus Ltd. Seadrill Tucana Ltd. Seadrill UK Ltd. Sevan Brasil Ltd. Sevan Driller Ltd. Sevan Drilling Limited (UK) Sevan Drilling Ltd. (Bermuda) Sevan Drilling North America LLC Sevan Drilling Pte. Ltd. Sevan Drilling Rig II AS Sevan Drilling Rig II Pte. Ltd. Sevan Drilling Rig V AS Sevan Drilling Rig V Pte. Ltd. Sevan Drilling Rig VI AS Sevan Louisiana Hungary Kft. Sevan Marine Servicos de Perfuracao Ltda Tidligere navn Seadrill Servicios de Mexico SeaDrill Invest II Ltd.; Odjfell Invest II Ltd. Seadrill Venus Ltd. Seadrill Miranda Ltd.

9 Bevismateriale A Kreditorregistreringskjema for elektronisk inngivelse for United States Bankruptcy Court for Southern District of Texas