Normandie. Modell Teknisk manual. må oppbevares. av eier. for fremtidig bruk NO ES PT. Parafinkamin. CAN/CSA godkjent / ANSI/UL godkjent

Transkript

1 Normandie Parafinkamin Modell CAN/CSA godkjent / ANSI/UL godkjent Norsk DBE Godkjenning no Document n ~ 23/09/2004 NO ES PT Teknisk manual må oppbevares av eier for fremtidig bruk Norsk Importør : Hydro Texaco AS, Telefon Drammensveien 134, Skøyen 0212 Oslo Beskrivelse av kaminen Installasjonsveiledning Bruksanvisning Reservedeler Garanti Sertifikat STAUB FONDERIE Head Office Address 2, rue Saint Gilles TURCKHEIM RC Colmar SIREN Address - Administration and manufacturing BP MERVILLE (FRANCE) Telephone : Fax : Subject to modifications.

2 Gratulerer med din nye parafinkamin! Før du tar kaminen i bruk er det viktig at du leser manualen nøye, og opererer den i samsvar med denne. Kaminen er produsert av FRANCO BELGE i Frankrike, som har 75 års erfaring med tilvirkning av fyringsprodukter. INNHOLD Beskrivelse av kaminen Beskrivelse Ekstrautstyr Tekniske spesifikasjoner Bruksveiledning Installasjonsveiledning Plassering av kaminen Pipe Pipetilkobling Røykavtrekk, Forholdet til myndigheter... 4 Må kontrolleres før bruk Montering av håndtak Montering av justerbare ben Oppretting Tilknytning til oljetank/dagtank Justering av oljetilførsel Trekk i pipe Justering av dørtetthet Vedlikehold av pipe Bruksanvisning Brensel Opptenning Regler for bruk Avstenging Anbefaling Vedlikehold av kaminen Feilsøking Reservedeler Teknisk manual 1148

3 Beskrivelse av kaminen 1. Beskrivelse av kaminen 1.1. Beskrivelse Kamin for flytende brensel, med fordampningsbrenner (Norm EN1) - kun for fyringsparafin Ekstrautstyr Speil Sikkerhetskar 1.3. Tekniske spesifikasjoner Modell Nominell varmeytelse kw 8,7 Oljeforbruk ved - maksimum effekt liter/time 1,2 - minimum effekt liter/time 0,25 Oljekvalitet - Fyringsparafin mm 2 /s cst 1,8 Nødvendig trekk i pipe ved - maksimum effekt Pa 19 - minimum effekt Pa 9 Vekt kg 90 Røkrørdiameter mm 120/ Bruksveiledning Parafin ledes til brennerbunnen (fig. 10) hvor den antennes ved hjelp av opptenningsvæske. Varmen som blir produsert av denne flammen bringer temperaturen i brenner til det nivå som er nødvendig for å fordampe brennstoffet. Parafinen brenner bare som damp, ikke i flytende form. Luft til forbrenningen kommer gjennom hull for luftinntak.(fig. 10, nr.1) I sentrum av brenneren sitter katalysatoren (Fig. 10, nr.4) som hjelper til å fordampe parafinen. Når ovnen er i drift gløder katalysatoren rødt. Kaminen skal ikke brukes uten både katalysator (nr. 4), katalysatortopp (nr. 3) og katalysatorring (nr. 2). Hendel for brenner (Fig. 9 nr. 5) kan skyves og trekkes inn og ut og samtidig dreies lett for å holde tilførselsrøret fritt for oppbygging av karbon. Oljeregulatoren inneholder et filter for å fange opp urenheter. En sikkerhetshendel styrer parafintilførselen. Parafin kan bare renne inn i flottørkammeret når sikkerhetshendelen er trykket ned. Variasjoner i oljetemperatur påvirker hvordan oljen strømmer inn i flottørkammeret. En flottør i kammeret vil holde konstant oljemengde tilgjengelig for brenneren. Flottørregulator styres også av et regulatorhåndtak som kan stilles fra 0 (av) til 6 (høyeste effekt). En trekkregulator (Fig. 7 nr. 1) sikrer stabil lufttilførsel til brenneren. Fig.1 - Dimensjoner i mm Teknisk manual

4 Beskrivelse av kaminen 2. Installasjonsveiledning NB!! FØR INSTALLASJONEN PÅBEGYNNES MÅ DET SØKES OM GODKJENNELSE FRA BYGNINGSRÅDET, REF. PLAN- OG BYGNINGSLOVENS 7d & 93e. ARBEIDET KAN KUN PÅBEGYNNES NÅR TILLATELSE ER GITT. FOR PRAKTISK VEILEDNING AV INSTALLASJON HENVISES DET TIL: Veiledning om fyringsanlegg for flytende og gassformig brensel. HR ISBN Plassering av kaminen Kaminens plassering må velges med omhu for å få best mulig varmedistribusjon. Plasser kaminen i overensstemmelse med kravene til minimumsavstander til brennbart materiale. - Avstand fra ildstedet til brannmur må være min. 100 mm, og brannmur skal være så stor at nærmeste punkt på ildstedet eller røkrøret ikke kommer nærmere enn 300 mm til brennbart materiale. - Alternativt kan ildstedet oppstilles uten brannmur, men da med min. avstand på 600 mm til brennbart materiale. - Krav til brannmur er at den skal være min. 100 mm tykk og skal være utført i teglsten, betong eller lettbetong. - Plasser ikke kaminen direkte på gulvtepper eller belegg. Kaminen leveres med sikkerhetskar som alltid skal benyttes. - Luft utenfra. For å få kaminen til fungere tilfredsstillende er tilstrekkelig lufttilførsel til forbrenningen påkrevet. A - avstand til brannmur 100 mm B - avstand til brennbart materiale ved avslutning av brannmur 300 mm. C - avstand til brennbart materiale uten brannmur 600 mm Fig. 2 - Minimumsavstander 2.2. Pipe - Påse at røkrøret har tilstrekkelig trekk. (Se tekniske spesifikasjoner). - Røkrøret må ikke deles med noen annen installasjon. - Fallvind forårsaket av hindringer nær pipetoppen kan i enkelte tilfeller forhindres ved å plassere en pipehatt. - Pipen må ha et konstant tverrsnitt. For stort røkløp kan påvirke trekken. - Pipen må være skikkelig bygget for å hindre innstrømming av kald luft. - Pipen må være godt isolert, samt vann- og lufttett. En pipe med kald innvendig overflate kan forhindre god trekk, og forårsake kondens. - Røkrøret må feies minst en gang pr.år Pipetilkobling Kaminen må plasseres så nær pipen som mulig. Unngå horisontale røkrørtilkoblinger, som drastisk kan begrense kaminens funksjon. Tilkoblingsrøret må være av godkjent type. Maksimal diameter på 127 mm. Det er installatørens ansvar å følge krav til lokale myndigheter og forskrifter gjeldende for installasjonen. Fig. 3 - Montering av håndtak Når kaminen er fullt installert må pipetrekken kontrolleres med en trekkmåler. Hvis pipetrekken er for stor eller uregelmessig, må det installeres en trekkstabilisator (barometrisk demper) i røkavtrekk (skorstein) Røykavtrekk, Forholdet til myndigheter Fyringsanlegg for flytende brensel må tilknyttes røykkanal, jf. Krav i tekniske forskrift til plan- og bygningsloven 9-21pkt.1og Må kontrolleres før bruk Kontroller at alle pakninger er i god stand, at døren lukkes korrekt og at glassene er hele. 4 Teknisk manual 1148

5 Beskrivelse av kaminen 2.6. Montering av håndtak For å unngå å skade gjengene, plasser først håndtaket hvor det skal benyttes, skru det så fast. (Fig. 3) 2.7. Montering av justerbare ben Fest de medfølgende 4 skruer og hetter (på brenneren) på hvert sitt ben. (Fig. 4) Oppretting Det er viktig at kaminen er i vater. Juster benene (Fig. 4). Bruk et vater over brennerpotten for å kontrollere. (Fig. 5) 2.9. Tilknytning til oljetank/dagtank Anlegget tilknyttes manuell eller automatisk dagtank. Det henvises til Veiledning om fyringsanlegg for flytende og gassforming brensel HR-2012 ISBN Se vedlegg 2, side 53 og vedlegg 4, side 55, Eksempler på oljefyringsanlegg. Når kaminen er forbundet med en ekstern eller fjerntliggende tank, må kaminen festes til gulvet. Beslaget er inkludert (Fig. 4) Hvis tanken er mer enn 3,5 meter over kaminen, må det installeres en trykkreduksjonsventil i oljeledningen. (Se fig. 6) Hvis tanken er lavere enn kaminen må det benyttes oljeløfteranlegg. (Se fig. 6) # 1 - Festebeslag for kaminen 2 - Justeringsskruer og hetter Fig. 4 - Justeringsskruer og beslag " $! 1 - Maks. 3,5 m 2 - Min. 0,25 m 3 - Utvendig oljetank 4 - Ventil 5 - Oljeløfter med reservetank maks. 20 liter. 6 - Rør Fig. 5 - Kontroller at brenner er i vater Fig. 6 Teknisk manual

6 Beskrivelse av kaminen! 1 - Justering av trekkregulator 2 - Justering av maks. oljetilførsel 3 - Justering av min. oljetilførsel 1 - Trykkskrue 2 - Eksenter Fig. 7 - Justeringer Justering av oljetilførsel Oljeregulatoren er justert fra fabrikk og trenger ikke ytterligere justering før bruk. Hvis brenneren ikke har tilfredsstillende forbrenning, kontroller først andre muligheter før justering: - Pipetrekk - Frisklufttilgang - Oljetilførsel Kontroll/Justering av lav flamme: (Fig. 7 nr. 3) - Sett regulator på 1 og la brenneren brenne noen minutter. Flammen skal dekke bunnen av brennerskålen samtidig som katalysatoren holdes rødglødende. - Ved for lav flamme, øk flammehøyden ved å skru justerskrue (nr. 3) med klokken. - Ved for høy flamme, reduser flammehøyden ved å skru justerskrue (nr. 3) mot klokken. Kontroll/Justering av høy flamme: (Fig. 7 nr. 2) - Sett regulator på 6 og la brenneren brenne noen minutter. Flammen skal danne en kjegle, og rekke opp til den øvre del av vinduet. - Er flammen for lav, øk flammehøyden ved å skru justerskrue (nr. 2) mot klokken. - Er flammen for høy, reduser flammehøyden ved å skru justerskrue (nr. 2) med klokken. Viktig! Justeringen av regulatoren er meget følsom og høy/lav justeringen må aldri justeres med mer enn ¼ omdreining av gangen. Dersom man foretar en justering av regulatoren, må maksimum oljemengde fra regulatoren kontrolleres. (Se Pkt. 1.3 Tekniske spesifikasjoner, maksimum effekt, liter/ time) Trekk i pipe Fig. 8 - Justering av dørlås Når kaminen er ferdig installert, må det kontrolleres at det er tilfredsstillende trekkforhold Justering av trekken foretas med den barometriske demperen på baksiden av kaminen. (Fig. 7, nr 1) Avlesning av trekken må skje når kaminen har blitt varm. (Etter minimum 30 min. bruk) Se tekniske data for minimum krav til trekk ved lav regulering og høy regulering Justering av dørtetthet Dørlåsen dreier rundt en eksenter holdt på plass av en trykkskrue (Fig 8). - Løsne trykkskruen (nr. 1). - Drei eksenteren til ønsket posisjon (nr. 2). - Skru fast trykkskruen Vedlikehold av pipe Kontroller minst hver tredje måned i fyringssesongen at det ikke har bygget seg opp sot i pipe og pipetilkobling. Hvis det har bygget seg opp sot, må dette fjernes for å redusere risikoen for pipebrann. 6 Teknisk manual 1148

7 Bruksanvisning 3. Bruksanvisning $!! " # " 1 - Luftåpning 2 - Katalysatorring 3 - Katalysatordeksel 4 - Katalysatorstamme 5 - Brennerbunn 6 - Tennhylse (tileggsutstyr) 1 - Åpning og lukking av dør 2 - Regulatorhåndtak 3.1. Brensel Advarsel : Kaminen er utstyrt med en flottørventil (regulator) som er spesifikt tilpasset for Fyringsparafin. Bruk av annen type brensel er ikke tillatt. Brennstoffet må være fritt for forurensninger og vann som kan forårsake driftsforstyrrelser Opptenning Fig. 9 - Innretninger for drift - Kontroller at regulatoren står på 0. - Skru på oljetilførsel. - Trykk forsiktig ned sikkerhetshendel på oljeregulator. (Se Fig. 9, nr. 3) Oljeregulator vil nå fylles med olje. - Åpne frontdør og ta ut katalysator fra brenner. (Se fig. 10, nr. 2, 3 og 4) Kontroller at innsiden av brenner er ren for sot, og at det ikke er olje i brenner. - Legg 2 spiseskjeer opptenningsvæske i bunnen av brenner. Tenn på opptenningsvæsken med en peisstikke eller en lang gasslighter. Sett katalysator tilbake i brenner og forsikre deg om at den er riktig sentrert. Lukk frontdøren. - Vent sekunder før oljeregulatoren settes i posisjon 1. - La kaminen få brenne på stilling 1 i minutter slik at oljeflamme og trekkforhold i brennkammeret har fått stabilisere seg, katalysatoren skal gløde rødt, før man setter oljeregulatoren på et høyere nivå. Bemerk: Første gang ovnen tennes vil den kunne gi fra seg litt lukt fra ny maling. Dette er normalt, men sørg for at rommet er godt ventilert de første timene ovnen er i bruk. # 3 - Sikkerhetshendel 4 - Tilgang til oljefilter 5 - Hendel for brenner 3.3. Regler for bruk Vent i 10 til 15 minutter før kaminen settes på en høyere stilling, normalt mellom 2 og 4. Når man øker varmeeffekten på kaminen bør en ikke stille opp mer enn ett trinn om gangen. Vent 5 minutter, slik at flammen får stabilisert seg, mellom hvert trinn man stiller på regulatoren. Hvis brenneren slukner mens den er i bruk, sett øyeblikkelig regulatoren i stilling 0 og vent til brenneren er fullstendig avkjølt før opptenningsprosedyren gjentas. Advarsel : Kontroller at det ikke er ansamling av olje i potten før opptenning. Bruk en liten sugepumpe eller en fille til å tørke opp oljerester Avstenging Sett regulatoren i stilling 0, Løft forsiktig sikkerhetshendel på oljeregulator, La flammen få brenne fullstendig ut før frontdøren åpnes Anbefaling Fig 10 Brenner Innstillingen av din kamin er foretatt av installatør, ikke rør den selv. Enhver uregelmessighet må meldes til installatør. Denne kaminen avgir sterk varme og kan forårsake alvorlige forbrenninger hvis man berører glasset i frontdøren eller toppen av kaminen rett over brenneren. Hold barn unna. Kaminen må ikke brukes til å tørke vått tøy. ADVARSEL: Tenn aldri brenneren hvis det er olje eller oljerester i brennerskålen. Rengjør før opptenning. Blafring : En hørbar blafrende lyd er en indikasjon på at det er for mye olje i brennerskålen og/eller utilstrekkelig trekk. - Sett regulatoren i lukket stilling, 0, til forbrenningen er redusert til normalt nivå. Teknisk manual

8 Bruksanvisning 3.6. Vedlikehold av kaminen Hver uke: Benytt hendelen for brenner (Fig. 9 nr. 5): - Trekk ut hendelen, skyv den helt inn mens den dreies 360 grader. Gjenta dette 2-3 ganger.(advarsel: Hendelen er VARM). Hver måned: Rengjør brenneren fullstendig. - Ta ut alle delene i katalysatoren. (Fig. 10, nr. 2, 3 og 4) - Bruk en myk børste (en liten ren malerkost) og børst katalysatoren forsiktig ren. Skrap bort karbonrester med en kniv og støvsug. Forsikre deg om at luftehullene i brenneren er åpne og frie for karbon. Minst en gang i året / Etter fyringssesongen: Rengjør eller skift alle filtre på Etter parafintilførselssiden og pakning alle Hendel for brenner (# A, del nr , fig. 11) av en profesjonell installatør. Rengjøring av filter i regulator : - Sett regulatoren i stilling 0. - Steng av ventil fra oljetank eller ventil i oljetilførsels-ledningen. - Løft sikkerhetshendelen på oljeregulatoren. - Plasser en skål under filteråpningen i oljeregulatoren for å samle opp oljen i regulatoren. - Løsne filterdekselet under regulatoren (Fig. 9 nr.4) med et skrujern. - Ta ut filteret fra regulatoren. Rengjør hvis nødvendig med parafin og en myk børste - aldri med stålbørste. - Sett filteret tilbake i regulatoren. Sett på dekselet og fest det med skruen. Rengjør alle emaljerte deler med en tørr eller lett fuktet myk klut. Bruk en ren myk ren klut til å tørke av frontglasset mens kaminen er satt på laveste stilling 1. Når hoveddøren åpnes for rengjøring, skifter flammen fra å være blå til gul. Rengjør raskt og forsiktig. Når døren lukkes, vil flammen gå tilbake til normal blå farge. Bemerk: At små sprekker kommer til syne i emaljen under bruk er normalt, og sprekkene vil forsvinne når kaminen avkjøles. Dette kan ikke ses på som en defekt, men heller som patina, som verken påvirker emaljens kvalitet eller funksjon. A Figure 11 - Hendel for brenner 3.7. Feilsøking : Dette tegnet betyr at du må be om kvalifisert bistand for å få arbeidet utført SYMPTOM PROBLEM - FORSØK MED Flamme slokner under opptenning Svært kald skorstein. Ingen trekk etablert - Hold frontdøren litt åpen - Kontroller at det er tilstrekkelig lufttilgang til rommet Flamme slukker med det samme tennvæsken er brent opp Oljetank er tom - Fyll opp oljetanken Oljeventil er stengt - Åpne ventil Flottør åpner ikke - Trykk ned sikkerhetsarm på oljeregulator Regulatorinnstilling står på 0 - Sett regulator på 1 Flammen slokner under bruk Oljetanken er tom - Fyll tanken Flammen ryker, soter og er altfor stor Ikke tilstrekkelig trekk Oljejusteringen er utført for raskt - Kontakt installatør - Sett regulator tilbake til 1 og vent til normal forbrenning oppstår. (Katalysator skal være rødglødende) Vent 5 15 min. for hvert trinn man justerer 8 Teknisk manual 1148

9 Reservedeler Flammen brenner ustabilt (blafrer), slokner og tenner seg selv For mye oljetilførsel til brenner Utilstrekkelig oljetilførsel - Juster regulatorstilling til minimum, fortsetter problemet, tilkall installatør - Kontroller oljefilter i regulator og oljetilførsel til brenner. Kontroller at brenner ikke er tilsotet Flammen ryker. Sot bygger seg opp. Ustabil flamme Utilstrekkelig lufttilførsel Utilstrekkelig trekk i pipe eller tett pipe - Øk lufttilgangen til rommet, åpne vinduer eller lignende. - Kontroller trekkforhold i pipe Oljetilførsel på stilling 1 for lav - Juster lav stilling når regulator står på 1 Kamin ikke i vater. Ubalanse i - Kontroller at kaminen er i vater, juster om nødvendig flamme. Katalysator ikke i senter, gir ujevn - Sentrer katalysator oljetilførsel For liten oljeførsel - Kontroller at hendel for brenner, oljefilter i regulator og brennerbunn er rene. Trekkregulator er blokkert i åpen stilling - Løsne blokkert trekkregulator - Kontroller at trekkregulator er riktig justert, bytt hvis nødvendig Oppbygging av avleiringer (blanksot) For stor lufttilførsel - Juster trekk 4. Reservedeler Ved bestilling av reservedeler, vennligst angi: Modell, fargekode, del nr., navn og type og delens fargeindeks. Eksempel : Oljekamin L, Bakre v./fremre h. ben Y = Y L = L B = B S. 10 nr Del nr.. Navn og type Y.... L.... B.... Ant Trykk skrue x20 M Y L B Aksling Y L B Magnetlås Y L B Komplett brenner Y L B Ring Y L B Kjede Y L B Hengsel Y L B Trekkregulator Y L B Hengselpinne x Y L B Hendel for brenner Y L B Vingmutter diam Y L B Støtte Y L B Festebeslag Y L B Hette Y L B Navneskilt Y L B Stolpe Y L B Foring Y L B Pinne x Y L B Pakning Y L B Pakning Y L B Knott Y L B Håndtak Y L B Håndtak Y L B Reparasjonsmaling (L) L Reparasjonsmaling (B) B Beskrivelsesplate Y L B Tett mutter Y L B Oljeregulator Y L B Regulatorstang Y L B Gjengestykke x Y L B Pakningsrep d Y L B.... 1,32 m Sikkerhetsglass x(190x20) Y L B Sikkerhetsglass x(190x20) Y L B Ildstedskall Y L B EF Sidepanel Y RK Sidepanel B Sidepanel L Tilleggsplate Y L B Røkrørfører Y L B Firkant Y L B Beslag L Teknisk manual

10 Reservedeler 10 Teknisk manual 1148

11 Reservedeler S. 10 nr Del nr.. Navn og type Y.... L.... B.... Ant Beslag Y B Varmeskjold Y L B Varmeskjold Y L B Varmeskjold L B Utfyllingsplate Y L B Reflektor Y L B Glassholder Y L B EF Bakre v./fremre h. ben Y RJ Bakre v./fremre h. ben B Bakre v./fremre h. ben L EF Bakre h./fremre v. ben Y RJ Bakre h./fremre v. ben B Bakre h./fremre v. ben L RJ Bunnplate B Bunnplate Y Bunnplate L EF Dørlås Y Dørlås B Dørlås L Røkrørkrage Y L B Front plate Y L B RJ Hoveddør B EF Hoveddør Y Hoveddør L RJ Topprist B EF Topprist Y Topprist L Brennerstøtte Y L B RJ Nedre dør B EF Nedre dør Y Nedre dør L Pakning Y L B RJ Midt øvre frontpanel B EF Midt øvre frontpanel Y Midt øvre frontpanel L RJ Høyre sidefront B EF Høyre sidefront Y Høyre sidefront L RJ Venstre side front B EF Venstre side front Y Venstre side front L RJ Øvre høyre front B EF Øvre høyre front Y Øvre høyre front L RJ Øvre venstre front B EF Øvre venstre front Y Øvre venstre front L RJ Hjørne B EF Hjørne Y Hjørne L RJ Hjørne B EF Hjørne Y Hjørne L RJ Hjørne B EF Hjørne Y Hjørne L RJ Topp panel B EF Topp panel Y Topp panel L Aksling Y L B Festebolt Y L B Rør regulator-brenner Y L B Bunnskjerm Y L B Bakre veksler Y L B Bakpanel Y L B Sirkulasjonskanal Y L B ED Håndverktøy Y L B Katalysatordeksel Y L B Katalysatorstamme Y L B Katalysatorring Y L B Brenner Y L B RJ Hjørne B EF Hjørne Y Hjørne L Sikkerhetskar Y L B Speilglass x(165x20) Y L B Ramme Y L B Oppheng Y L B Spjeld Y L B Skrue HC M5x Y L B Varmeskjold Y L B Pakning Y L B Kjede Y L B Plugg Y L B Teknisk manual

12 Garanti Sertifikat Generell produkt garanti Våre produkter har en tolv måneders garanti mot feil eller mangler. I garantitiden vil deler som det oppstår skade på p.g.a. feil, bli byttet. Tilfeldig kostnader som transport, pakking etc. kan bli belastet kjøper. Noen deler og komponenter har en utvidet garantiperiode: - Støpejernsmantel for kjeler :3år - Stålmantel for kjeler :3år - Demonterbar og uavhengige rustfrie varmtvannsbeholdere avstål:5år - Uavhengige emaljerte varmtvannsbeholdere :3år - Integrerte sirkulasjonspumper :2år Garanti vilkår Denne garanti gjelder kun : Anlegget har blitt installert og godkjent av en profesjonell installatør. Når installasjon og justeringer er utført i henhold til instruksjoner i den tekniske manual. Når operasjon og vedlikehold er utført i henhold til instruksjon i den tekniske manual. Garantien dekker ikke : Lamper, sikringer, tennplugger, støpejernsdeler som er i direkte kontakt med brennende kull, ved, fyringsbriketter, røkkanalplate. Skader som er forårsaket fra bruk av feil parafinkvalitet. Deler som er skadet p.g.a. utenforliggende årsaker så som feil røkavløp, damp, feil trykk, unormale termiskeforhold, eksplosjoner etc. Elektriske deler som forringes p.g.a. tilkobling eller bruk av strømtilførsel som avviker mer enn 10% av den oppgitte spenningen 230 Volt. Modifikasjon av deler eller materialer uten forutgående godkjennelse. Installatør Navn og adresse : Telefon : Kunde Navn og adresse : Dato for installasjon : Modell type : Farve : Y L B Serie nummer : / / Dette sertifikat må utfylles og oppbevart I tilfelle skader, send en kopi til : Staub Fonderie, BP 73, MERVILLE, FRANCE.