DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG ÅRSRAPPORT 2009

Transkript

1 DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG ÅRSRAPPORT 2009 Норвежский Университетский Центр The Norwegian University Center in St. Petersburg

2 Forsiden: St. Petersburgs flagg. Gratis nedlasting fra Vector-Images.com, Image ID VERSJON: Vedtatt av DNUSPs styre mai

3 INNLEDNING Hensikten med denne rapporten er å gi eierinstitusjonene i Norge innblikk i virksomheten og å dokumentere senterets utvikling over tid. NØKKELDATA: Styrets sammensetning i Styreleder: Bjarne Rogan (UiO/HF) NTNU: Kathrine Skretting (HF vara: Stefan Jacobsen (Ing.vitenskap) UiB: Siri Lexau (HF) vara: Terje Knutsen (Sml. Politikk/SEVU) UiO: Helge Hveem (SV) vara: Hans Petter Graver (Jus) UiTø Tore Nesset (HF) vara: Hallvard Tjelmeland (SV*) Antall m 2 innleid: 600,4 Antall ansatte i 2009: Senterleder: Førsteamanuensis Tamara Lönngren Toerstilling i statsvitenskap: Forsker Arild Moe (Fridtjof Nansens Institutt) (etter amanuensis II Helge Blakkisrud pr. august 2009) Kontorsjef: Polina Tsikoreva (75%) Konsulent for studieadministrative spørsmål: Elizaveta Kuskova (50%) Konsulent for vitenskapelige prosjekter: Anastasia Makarova (50%) Bokholder: Victoria Kurakina (50%) Tilskuddet fra eierinstitusjonene ytes etter følgende nøkkel: NTNU: 26,2% UiB: 21,7% UiO: 38,1% UiTø: 14,0% Regnskapsoversikt for DNUSP 2009 finnes i VEDLEGG 1 Budsjett og regnskap (i tusen) Bud 09 Regn 09 Bud 08 Regn 08 Sum inntekter Herav utgjør tilskuddet fra eierinstitusjonene Sum utgifter

4 Styreleder har ordet: Det er aldri helt rolig på østfronten, og det skal det vel kanskje heller ikke være. Hvert år har brakt sine saker, fra kampen mot Statens Lånekasse i 2006, arealutvidelsen i 2007, til husleiesaken i 2008 for ikke å snakke om jubileumsavviklingen det året og dertil omleggingen av profilen på II-stillingen. Hvis noe har preget 2009, så er det vel spesielt tre ting: kompensasjons- og tilsettingssaken, jakten på nye lokaler, og den vanskelige akkrediteringen med tilhørende navnesak. Den ubehagelige meldingen ved utgangen av 2008 om at UiT ikke så seg i stand til å avgi senterleder førte til en hektisk dialog vinter og vår 2009 med fakultetene, universitetsrektorene og det nasjonale fakultetsmøtet en dialog som trakk inn også de andre utenlandssentrene. Enden på visa ble god; for DNUSPs vedkommende får avgivende institusjon full kompensasjon for senterleder fra og med 2010, og for Paris- og Athen-sentrene skjer det samme med virkning fra Det er en god løsning som fordeler byrdene mellom deltakerinstitusjonene langt bedre enn tidligere, og som ikke koster fellesskapet en øre mer. Og like viktig for oss: Saken om tilsetting av senterleder endte på beste måte. Vi har igjen fått på plass en person med den nødvendige faglige kompetanse, ledererfaring og den doble kulturelle innsikten som er uvurderlig for denne stillingen innsikten i både russisk og norsk lynne og kultur. Jakten på nye lokaler ble innledet i mai, i samarbeid med Generalkonsulatet og Statsbygg og med en rekke befaringer. Vi har tatt utgangspunkt i felles interesser og behov, men det skal ikke underslås at det også har vært visse interessemotsetninger underveis. Det har vært arbeidskrevende både for staben ved DNUSP og oss her hjemme, med atskillige møter mellom partene, i tillegg til befaringene, og ikke minst møtet med et norsk byråkrati representert både ved universitetssystemet og spesielt Kunnskapsdepartementet. Både denne saken og kompensasjonssaken har med all tydelighet vist hvor tungvint det er å være underlagt mange herrer (på flere nivåer) og en organisasjonsstruktur som ikke er optimal. Men det er vel noe et samarbeidstiltak som er både flerinstitusjonelt og flernasjonalt egentlig må forvente. Vi skal ta den utfordringen og håper at også spørsmålet om lokaler snart kan komme til en avgjørelse. Akkrediteringssaken stilte oss igjen på prøve i forhold til det russiske byråkratiet, som for tiden synes å være i en voksende fase. Men prosessen ble tross alt halt i havn på tampen av 2009, om enn med en kjedelig navnesak i kjølvannet. Vi håper å finne en for alle parter akseptabel løsning på dette spørsmålet, som foreløpig er lagt i hendene på våre juridiske rådgivere både på russisk og norsk side. Jeg har ikke nevnt Senterets løpende aktiviteter i 2009; de fremgår tydelig av denne årsrapporten. Det kan vel være nok å minne om hva vi konkluderte med i utredningen til Det nasjonale fakultetsmøtet med hensyn til utenlandssentrene som ledd i universitetenes internasjonaliseringsstrategier. Vi pekte der på at aktivitetsnivået på undervisningssiden ved DNUSP var så høyt at Styret ikke følte noe umiddelbart behov for å gå aktivt inn for en økning. Derimot stilte vi oss åpne for forbedringer med hensyn til forskningssamarbeid, og vi ønsket å holde dørene åpne for et samarbeid på mat.nat.- og teknologisiden. Alt i alt tror jeg likevel DNUSP i året som har gått har gjort en god innsats på det feltet som nå er erklært som universitetenes strategiske utfordring, nemlig internasjonaliseringen. Oslo, Bjarne Rogan 4

5 STYRETS ARBEID OG OVERORDNEDE TILTAK Styrets sammensetning i 2009 Eierinstitusjonene oppnevnte nye representanter for fireårsperioden Den nye sammensetningen fremgår på foregående side. Ved en inkurie kom både Bergen og NTNU til å oppnevne vararepresentanter fra samme fakultet, noe som er i strid med gjeldende reglement. Dette ble rettet opp i løpet av UiTs humanistiske og samfunnsvitenskapelige fakultet ble slått sammen etter oppnevningen av representant fra HF og vara fra SV. Dette vil bli korrigert fra og med neste styreperiode. Kompensasjonsordning for institusjoner som avgir senterleder Det har vært arbeidet med at institusjoner som avgir senterleder får dekket mer av sine kostnader enn hittil. Nasjonalt fakultetsmøte og rektorene har behandlet saken og DNUSP vil få ,- i kompensasjon fra Akkreditering og tilsetting av senterleder Som vanlig er det både instituttet og senterleder som skal ha ny akkreditering. Etter at rektorene godkjente en bedret kompensasjonsordning som nevnt ovenfor ble Tamara Lönngren tilbudt stillingen for en ny periode på 3 år i samsvar med kravene til akkreditering. Kjært barn I forbindelse med akkrediteringsprosessen kom det beskjed fra russiske myndigheter om at senteret ikke lenger kan hete Universitetet i Oslos representasjonskontor i St. Petersburg - Det norske universitetssenter i St. Petersburg i Russland, slik det har hett til nå. Det kan bare hete Universitetet i Oslos representasjonskontor i St. Petersburg. I Russland kan senteret bare få sitt navn tilbake ved at det opprettes en juridisk enhet i Norge som heter Det norske universitetssenter eller lignende, som så kan ha et representasjonskontor i Russland. Styrets sekretariat vil utrede nærmere hvilke muligheter og begrensninger som ligger i en slik omorganiseringsprosess. Den formelle navneendringen i Russland forhindrer ikke at vi i Norge kan bruke det gamle navnet. Tilsetting i II-erstilling: Arild Moe Styret godkjente den tilsetting uten forutgående kunngjøring av assisterende direktør Arild Moe ved Fridtjof Nansens institutt som førsteamanuensis II ved DNUSP. Vedtak om tilsetting ble fattet i Det humanistiske fakultets tilsettingsutvalg for vitenskapelige stillinger den 3.april Tilsettingen gjelder fra Moe erstatter tidligere innehaver av II-erstillingen, Helge Blakkisrud. Moes innsats skal særlig rette seg mot styrking av forskningssamarbeidet mellom høyere utdanningsinstitusjoner i Russland og Norge, og det å bygge opp tiltak innenfor doktorgradsutdanning ved senteret. Eiendoms- og leieforhold En prosess for å finne andre lokaler med mer forutsigbare leie. UD har anmodet Statsbygg om å kjøpe eiendom i St. Petersburg med sikte på utleie til Generalkonsulatet, Universitetssenteret og Innovasjon Norge. Det har vært avholdt mange møter om denne saken, og det har vært ulike befaringer av eiendomsobjekter i St. Petersburg. Generalkonsulatet har mange spesialkrav av sikkerhetsmessig art til et slikt bygg, noe som har ført til at Statsbygg vil bli anmodet om å vurdere kjøp av eiendom til senteret alene, som senteret så kan leie. En avklaring vil forhåpentlig komme i løpet av

6 UTDANNING Institusjon og kurskode som kurset inngår i eller erstatter. Studie poeng Kurstittel Antall undervisningstimer Deltakere 2009 Deltakere 2008 UiT RUS Oral Russian in St Petersburg UiT RUS Text reading and Essay Writing UiT RUS Praktisk russisk i St Petersburg NTNU ( 2 RUS501) 7,5 Basic Russian for Non Linguists UiB KUN Områdestudium i kunsthistorie UiB RUS101SP 5/6 3 Praktisk russisk i St Petersburg UiB RUS Russisk (36) grammatikk/skriftleg oversetjing UiB RUS Konversasjon UiB RUS Russisk litteratur UiO RUS2120S 10 Modern Russian Grammar UiO RUS2121S 10 Oral Russian UiO RUS2122S 10 Practical Grammar UiO RUS2302S 10 Literary St. Petersburg UiO RUS2501S 5 10 Russian Politics Deltakere 2007 Statsvitenskap Master Statsvitenskap Master 15 Contemporary Russia: Political Parties, Voters and Institutions 15 Russian Foreign and Security Policy Statsvitenskap Master Basic Russian for Non- Linguists Rus 1311 og RUS 1312 tilbys ikke lenger på senteret, de er blitt en del av et revidert RUS 1313 (10 sp). 2 Kurskoden RUS501 brukes ikke lenger ved NTNU. 3 I 2007 og 2008 hadde RUS101SP 5 studiepoeng, i studiepoeng 4 RUS 201/202: 12t tekstlesing, 12t teoretisk grammatikk, 24 t praktisk grammatikk, 12t oversettelse 5 Har fra 2009 ikke lenger kursnummer i Oslo. 6

7 Institusjonene bruker senteret til opplæring i russisk språk slik: UiB: 3. semester bachelor (deler av semesteret, eksamen hjemme) 2. semester bachelor (deler av semesteret, eksamen hjemme) UiO: 3. semester bachelor, 30 sp med eksamen i St. Petersburg UiT: 2. semester bachelor (8 uker): 10 sp med eksamen i St. Petersburg NTNU: begynnerkurs i russisk: 7,5 sp med eksamen i St. Petersburg Statsvitenskap Det tilbys et fullt semester på master i St. Petersburg som er åpent for alle institusjonene, 30 sp med eksamen i St. Petersburg. Våren 2010 kommer et nytt mastertilbud i regi av Baltiskteknisk universitet, tilrettelagt av DNUSP. 2 kurs à 15 sp gir 30 sp. til sammen. Andre undervisningstiltak og undervisningsrelaterte besøk Seminar organisert av Senter for Internasjonalisering av Høgre Utdanning (SIU). 30 deltakere Deltakelse i konferanse ved Herzenuniversitetet: Det tredje internasjonale studentseminar Den nordeuropeiske akademiske diskurs. I regi av Institutt for internasjonale relasjoner, Senter for lingvistikk ved Det filologiske fakultet. Med innledere også fra andre nordiske høyere utdanningsinstitusjoner og russiske universiteter : Prosjektmøte for spesialister innen ergoterapeututdanningen fra Norge, Sverige, Finland og Russland. 6. deltakere Besøk av 28 studenter fra Høgskolen i Oslo. Møte med 10 russiske studenter fra Statsuniversitetet i St. Petersburg Foredrag av gjesteforsker Arild Moe: Russisk nordpolitikk: Drømmer, ambisjoner og realiteter. Evaluering av undervisning Senteret foretar evaluering av alle kurs og bruker evalueringsskjemaer systematisk på for å avdekke eventuelle svakheter og foreta forbedringer. Jevnt over er studentenes tilbakemeldinger gode. 7

8 Høsten 2009 var det enkelte klager på bolig og vertsfamilier, og senteret vurderer å ikke bruke dem lenger. Noen har påpekt at det var liten kontakt med russiske studenter, og senteret prøver nå å få til flere møter for eksempel i form av filmvisning av russiske og norske filmer. Senteret organiserte: Omvisning i Akhmatovamuseet St. Petersburg (UiB-studenter) Kultursammenkomst for norske og russiske studenter Guidet busstur til Novgorod (UiB-studenter) Omvisning i Eremitasjen for seminardeltakere Utflukt til Peterhof for styret og seminardeltakere Byomvisning med guide (UiB-studenter) Utflukt til Tsarskoe Selo (UiB-studenter) Byvandring med guide (UiT og NTNU-studenter) Utflukt til Tsarskole Selo (UiT og NTNU-studenter) Guidet tur til Novgorod (UiO-studenter) Sammenkomst for norske og russiske studenter. Den russiske matkvelden (35 deltakere) Julegløgg med pepperkaker (for venner, kolleger og samarbeidspartnere) Bilde fra Tamara Lönngren, direktør for Det norske universitetssenter i St. Petersburg, dr.fil., ga i sin presentasjon en oversikt over det akademiske livet på universiteter i Norge og Sverige 8

9 FORSKNING KURS - SEMINARER Antall forskere og Ph.D på forskerkontorer ved senteret Siden H06 Lennart Lönngren (UiT/Språkvit.) Russisk Valensgrammatikk V2009 Førsteamanuensis Kåre Kullerud, UiT, Institutt for geologi. Ultra-high Pressure Metamorphic Rocks from Talas, Kyrgyzstan (siden h08) Antall masterstudenter med opphold ved senteret (gjelder andre opphold enn kurs) V2009 Ida Stien Wullum, Statsuniversitetet i St. Petersburg, Sosiologisk fakultet. Promotion of Nordic values in North-West Russia. Styrets faglige seminar seminaret med tittel Aesthetic Expression as Historical Narrative the Interwar Period in the Soviet Union ble ledet av professor Bjørn Sørensen fra Institutt for kunst og medievitenskap, NTNU og hadde 13 bidragsytende deltakere 4 norske og 9 russiske. Fra Norge var NTNU, Arkitekthøgskolen og Universitetet i Bergen representert blant bidragsyterne. Fra Russland var følgende institusjoner representert: Baltic State Technical University named after D.F. Ustinov, St. Petersburg Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg The European University of St. Petersburg State University of Technology and Design, St. Petersburg Repin St. Petersburg State Academy/Russian Academy of Arts, St. Peterburg Se program i Vedlegg 2 9

10 Øvrige aktiviteter. forskning V.V. Kalugin: Den hellige Trifon av Petsjenga, samenes opplyser i Russland og Norge ble presentert i forkant av styrets årlige fagseminar. Kalugin er profesor i filologi ved Statsuniversitetet i Moskva. Boka har et redaktørens forord av senterleder Tamara Lönngren. Boken inneholder hele samlingen av Trifons tekster og er en studie av håndskriftene som beskriver Trifon av Petsjengas vita. Kalugin bruker forskningresultater fra Norge innen både hagiografi og dialektologi. Kalugins verk bidrar også til bedre forståelse av omstridte spørsmål angående Kola-halvøyas historie på til 1600-tallet. V. V. Kalugin o German Erik Egeberg Vasilij.V. Kalugin: Den hellige Trifon av Petsjenga Samenes opplyser i Russland og Norge Moskva, Drevlehranilisjsje forlag, 2009, ISBN

11 ANNET Møte, nasjonalt fagråd for utøvende musikkutdanning og musikkvitenskap. 13 deltakere Lederseminar for lederne ved Diakonhjemmets Høgskole studiested Rogaland. 6 deltakere Besøk av førstelektor Martin Paulsen, UiB Styremøte for DNUSP Møte mellom representanter for Russlands Kunnskapsakademi (Zoologisk institutt) og professor Kaare R. Norum (UiO), leder for nettverket ScanBalt Academy. 6 deltakere. 11

12

13

14

15 VEDLEGG 2: STYRETS ÅRLIGE FAGLIGE SEMINAR "Aesthetic Expression as Historical Narrative - the Interwar Period in The Soviet Union" Seminar at the Norwegian University Center in St. Petersburg, May 26th 29th, program Tuesday, May 26th Presentation of the book Saint Trifon of Pechenga, Enlightener of the Sami People in Russia and Norway by Vasiliy V. Kalugin, Professor, MGU Wednesday, May 27th 9.00 Seminar NUCSP welcomes the participants of the seminar Bjarne Rogan, Professor, University of Oslo, Norway An introduction to the seminar Bjørn Sørenssen, Professor, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway Early Soviet Cinema as Aesthetic and Political Inspiration in Western Europe Bjørn Sørenssen, Professor, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway Expressive onomastics as a part of visual surroundings of the city S. Chebanov, Professor, Baltic State Technical University named after D. F. Ustinov, St. Petersburg Approaching the new human being: The Mechanics of the Brain popular science film by Vsevolod Pudovkin Maxim Djomin, senior post graduate student, Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg Discussion Coffee break Soviet photography in the end of the 20s beginning of the 30s Andrey Fomenko, Associate Professor, State University of Technology and Design, St. Petersburg The Russian Provinces in History: Magazine graphic arts in 1920s Svetlana Zhadovskaya, senior post-graduate student, Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg Lunch From Narvskaya to Kirovskiy a laboratory of urban planning Siri Lexau, Associate Professor, University of Bergen, Norway The Politics of Architectural Representation in the 1920 s Soviet Union and Norway Jonny Aspen, Associate Professor, The Oslo School of Architecture and Design, Norway "Invention of a new Revolutionary Tradition, Starting from the Old One: Icons, Forms and Themes." Dunja Dogo, PhD student, University of Siena, Italy/The European University of St. Petersburg Transfer to the Hermitage, excursion. 15

16 Transfer to the restaurant Khutor Vodograj, Karavannaja, 2. Dinner at the restaurant Khutor Vodograj, Karavannaja, 2. Thursday, May 28th Seminar continues The Challenges of Change: On Shostakovich and Hindemith between the Wars Magnar Breivik, Associate Professor, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim From the history of St. Petersburg Academy of Art (the 20s the 30s) Svetlana Grachyova, Professor, Repin St.Petersburg State Academy Institute of Painting, Sculpture and Architecture of the Russian Academy of Arts Hunting the polar fox as a lyrical digression from history: the naïve art of the northern people Vyacheslav Mosolov, Institute of International Relations, Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg Coffee break The art of the 20s realities and destinies of that time (as exemplified by St. Petersburg school of painting) Elena Borovskaya, dr. art, Repin St.Petersburg State Academy Institute of Painting, Sculpture and Architecture of the Russian Academy of Arts The visualization of social and political concepts in fine arts in the 20s S. Gashkov, university lecturer, Baltic State Technical University named after D. F. Ustinov, St. Petersburg Lunch 16

17 VEDLEGG 3: REGLEMENT FOR DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG (Gyldig fra juni 2008) Organisering Det norske universitetssenter i St. Petersburg er et statlig samarbeidstiltak mellom universitetene i Bergen, Oslo og Tromsø, samt Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Trondheim. Andre institusjoner kan inviteres med i samarbeidet. Det administrative ansvar er lagt til Det humanistiske fakultet ved Universitetet i Oslo. Senterets betegnelse på russisk er Норвежский Университетский Центр (Norvezhskij universitetskij centr). Senteret har status overfor russiske myndigheter som representasjonskontor for Universitetet i Oslo. Formål Det norske universitetssenter i St.Petersburg har som formål: å styrke samarbeidet med universitetene i St. Petersburg og andre institusjoner i regionen innen forskning og undervisning. å utgjøre en institusjon i St.Petersburg med infrastruktur og lokalkunnskap som en støtte til representanter for alle fag i de norske universitetsmiljøer som har behov for å oppholde seg og arbeide i byen i forbindelse med samarbeid med russiske miljøer eller for å utnytte de akademiske og intellektuelle ressurser i denne byen og ellers i Russland. å bidra til felles norsk-russiske forskningsprosjekter og felles faglige arrangementer innenfor ulike fagområder å formidle kontakt mellom norske og russiske fagmiljøer, samt yte praktisk bistand til norske forskere og studenter i Russland gjennom etablering av kontakt med russiske forskningsmiljøer å bidra til å skaffe norske forskere adgang til arkiv, samlinger og biblioteker i St.Petersburgområdet og ellers i Russland å organisere språkopplæring for norske studenter i St.Petersburg å legge til rette for andre bachelor-, master- og Ph.D.-kurs i St. Petersburg bidra til norsk-russisk kulturutveksling Styret Styret for Det norske universitetssenter i St. Petersburg er dets høyeste organ. Det er ansvarlig for virksomheten ved senteret innenfor vedtatte rammer og retningslinjer. Styret behandler saker av overordnet betydning for aktivitetene ved senteret. Styret skal spesielt behandle følgende saker: langsiktig planlegging av virksomheten retningslinjer og prinsipper for ressursbruken retningslinjer for bruk av senteret senterets budsjettforslag 17

18 senterets årsrapport tilsetting av senterleder Styrets sammensetning: Universitetssenterets styre skal ha 5 medlemmer og sammensettes slik: Universitetene i Bergen og Tromsø, samt NTNU, Trondheim velger hver én representant til styret fra ulike fakulteter, mens Universitetet i Oslo velger to representanter. Institusjonene utpeker også en vararepresentant fra annet fakultet enn representanten. Senterlederen møter med tale- og forslagsrett i kraft av sin stilling. Dersom ytterligere institusjoner trer inn i samarbeidet vil også disse ha krav på representasjon i styret. Det humanistiske fakultet ved Universitetet i Oslo utpeker en sekretær for styret. Styreleder og nestleder er fra Universitetet i Oslo. Styret møtes minst én gang pr. semester. Funksjonstiden er fire år. Stillinger Senterets hovedstilling er senterleder, som tilsetter øvrige ansatte i Russland. Senterlederen utsendes fra Norge, mens de øvrige ansatte er lokalt ansatte med de betingelser og lønnsforhold som gjelder i St. Petersburg. Dimensjonering av antall lokalt ansatte bestemmes av senterleder i samråd med styreleder i forhold til økonomi og oppgaver som må løses. Dersom styreleder og senterleder ikke blir enige om behovene skal saken behandles av styret, som fatter endelig beslutning. Styret kan ved behov ta initiativ til opprettelse av midlertidige vitenskapelige stillinger på heleller deltid, med arbeidsplass på senteret. Senterlederen Senterlederen leder virksomheten ved senteret og representerer senteret til daglig. Senterlederen har rett til å opprettholde egen forskning i samme omfang i St. Petersburg som ved egen institusjon. Stillingen som senterleder skal innehas av en vitenskapelig ansatt, fortrinnsvis fra ett av de samarbeidende universitetene. På senterets budsjett avsettes det midler til avlønning av vikar for senterlederen ved det universitetet der denne er tilsatt. Senterlederen beholder sin lønn fra egen institusjon og tilkjennes ytterligere tillegg etter nærmere avtale. Senterlederstillingen er en åremåls stilling med tilsetting for 3 år med mulighet for ytterligere 3 års forlengelse. Akkrediteringsspørsmål og eventuelle andre lokale omstendigheter kan gi grunnlag for styret til å justere disse tidsrammene. Styret utarbeider betenkning for stillingen og sørger for utlysning og tilsetting. Bruk av senteret Kvalifisert for opphold ved senteret og tildeling av arbeidsplass er mastergradsstudenter, Ph.D.-studenter og vitenskapelig ansatte. Senterleder inngår avtale med den enkelte om arbeidsplass, periode og pris for dette etter nærmere retningslinjer. Ved plassmangel har personer fra eierinstitusjonene fortrinnsrett framfor andre. Prisene differensieres mellom medlemmer og andre. 18