POWER SUPPLIES STR0MFORSYNERE. r <*4ttf! э TnJELSJEJtt QUALITY SINCE 1938

Transkript

1 POWER SUPPLIES STR0MFORSYNERE r <*4ttf! э TnJELSJEJtt QUALITY SINCE 1938

2 Introducing Mascot Founded in 1938, Mascot was one of the radio manufacturing pioneers in Norway. From the first day, focus has been on meeting our customers' demands and continuously and relentlessly finding ways to improve the quality of our products and develop innovative solutions to our customers. In 1953 Mascot was the first manufacturer to introduce radios for cars in Norway. During the 1950s, Mascot radios became very popular in the mountainous regions of the Near and Middle East due to their superior receiving quality, and in the early 1960s, Mascot established a radio manufacturing joint venture in Turkey. MARKET ADAPTABILITY However, our experience goes well beyond radios and manufacturing abroad. As the radio business became increasingly competitive, Mascot looked to utilize its development and manufacturing know-how in new ways and found a new emerging market in telephone answering machines. For over 35 years, Mascot manufactured answering machines under the brand name Ekkofon, which for many became the name for an answering machine. FROM RADIOS TO POWER SUPPLIES In addition to our strong manufacturing base, Mascot started in the 1970s to import stereo and video equipment from the Far East and sold these under the Mascot and Silver brand names, a business that continued until The power supply business came out of the need for battery eliminators for the radios and was promoted for the first time in The range of products has grown considerably since then, reflecting changes in customer demands and technology. MASCOT TODAY Today, Mascot is a leading manufacturer of power supplies and battery chargers. Our main offices are located in Fredrikstad Norway while production

3 Table of contents Innhold Quality and safety 4 Kvalitet og sikkerhet Survey of products 7 Produktoversikt ACAC adapters 13 ACAC adaptere ACDC adapters linear 16 ACDC batterieliminatorer lineaere ACDC plug-in switch mode 19 ACDC plugg-inn switch mode ACDC power supplies linear 28 ACDC kraftaggregater lineaere ACDC power supplies switch mode 33 ACDC kraftaggregater switch mode Multiple output power supplies 47 Flerspenningsaggregater can take place in either Fredrikstad, Estonia or in the Far East, depending on our customers' needs. This flexibility allows us to offer our customers quality products at competitive pricing and short lead times. PRODUCT LINE Mascot offers a wide range of power supplies: ACAC ACDC Converters Battery chargers Inverters DCDC converters 50 DCDC convertere Chargers for lead acid batteries 67 Ladere for blybatterier Chargers for NiMHNiCd batteries 86 Ladere for NiMHNiCd batterier Programmable chargers for NiMHNiCd batteries 89 Programmerbare ladere for NiMHNiCd batterier Chargers Li-Lon batteries 95 Ladere for Li-Ion batterier CUSTOM DESIGN In addition to our standard product range, we have broad experience in developing and manufacturing power supplies designed from customers' own specifications. Contact us for a quote, and experience the Mascot way of doing business: Тгие to Ы power of уллщ DCAC inverters DCAC invertere Custom design Kundespesifikasjoner Accessories and connectors Tilbehor og plugger

4 ISO 9001 Our company has been found to conform to the quality system standard ISO 9001 since For our customers this means security, high quality and price efficient products. All our products are CE-marked. The CE mark guarantees that our products conform to all relevant rules and European regulations. Mascot is certified by Teknologisk Institutt, Norway, certificate no. 044 according to EN ISO 9001:2000. It also shows that Teknologisk Institutt is accredited for such certification by the Norwegian Accreditation authorities. Mascot has an acceptance agreement with NEMKO for test results etc. performed at and by Mascot employees based on agreed procedures. This agreement is called Testing by Manufacturer (TBM). шишамшмайшш Qual %ystem CERTIFICATE To certify conformity with Godkjant ovarartsslammalsa mad the Quality System Requirements of :vanieissystamkravenp I henhald и NS-EN ISO 9001:2000 э TTLCL Mascot AS Mascot Electronic AS Moeseveien 109,1600 Fredrikstsd manufacturingsupplying following productsservices: for poduksfonfoveranse 9v felgande pivduktertyanester Design and manufacturing of power supply units and other electronic products Certificate No: 044 Senifikainr 044 MASCOT har vaert sertifisert ISO 9001 siden etter First issued: Fersfe gang utstedt Audit: Annual Oppfelging. Arlig Valid until: Gyidig Ы B-16 For vire kunder betyr dette sikkerhet i alle ledd, fra forste kontakt til endelig levering: pilitelige, kostnadseffektive og effektive produkter, levert til rett tid. Alle vire produkter er CE-merket Denne merkingen er vir garanti for at produktet tilfredsstiller relevante normer og EU-forskrifter. Accredited certification by the Teknologisk institutt Sertifisering AS. Norway according to NS-EN Akkreditert sertitlsenng vttetrt av Teknofogisk tnstrtutl Saniffsanng AS i hanhotd til NS-EN Arm* Щ&Жа< < Managing Director Daglig ieder (ff О Trknotoftsk irmtttutt ^ Тя1гт\л1па1ск Inct-inrtt ru I*I лял Technical Manner Teknisk tadar Mascot er sertifisert av Teknologisk Institutt, sertifikat nr. 044, i h.h.t. EN ISO 9001:2000. Merket angir ogsi at Teknologisk Institutt er akkreditert for slik sertifisering av Norsk Akkreditering. 1*1*ТЛ I NO 044 NORWEGIAN ACCREDITATION NO S05 Mascot har en avtale med NEMKO от aksept av testresultateretc. utarbeidetpe Mascot av Mascotansatte basert pi avtalte rutiner og prosedyrer. NS-ISO 9001 CERTIFICATED FIRM Avtalen kalles Testing by Manufacturer (TBM).

5 Safety marks Godkjenningsmerker Symbol for Class II: Shows that the product is double insulated. This means that the product is designed with two levels of insulation between hazardous voltages and accessible parts Symbol for Klasse II: Angir at apparatet er dobbeltisolert. Det betyr at produktet inneholder to lag isolasjon mellom farlige spenninger og bererbare deler. Symbol for Safety Earth: Shows where the Safety Earth Conductor shall be terminated in the equipment. s Symbol for Indoor Use: Shows that the product is for indoor use only. IP-code: Shows the dregree of protection against objects and water. Symbol for "Read the Manual": Indicates that the Users Manual must be read before the equipment is used. Symbol Д Symbol for sikkerhetsjord: Angir hvor jordleder skal tilkobles i apparatet. for innenders bruk: Angir at produktet кип er beregnet for innendors bruk. IP-grad: Angir beskyttelsesgrad mot partikler og vann Symbol for "Les bruksanvisningen": Angir at bruksanvisningen me leses for apparatet tas i bruk. E-mark: Shows that the product is in accordance with the vehicle directive (9554EC) The NEMKO certification mark: Shows that the equipment is certified by NEMKO and that NEMKO performs yearly audits on the production. E-merket: Angir at produktet er i overenstemmelse med kjoretoydirektivet (9554EC) NEMKO-merket: Angir at NEMKO har sertifisert produktet og foretar oppfolging av produksjonen ved ett besok Mig. The UL-mark for «Recognized Component»: Merket for «UL-Recognized Component»: Shows that UL have controlled the equipment according to relevant US-standards, but that the equipment is to be considered as a component and that the end product also must be controlled by UL. «C» shows that Canadian standards have been controlled., ; ^ l u s Angir at Underwriters Laboratories (UL) har kontrollert produktet ih.h.t. relevante standarder, men at produktet er betrakte som en komponent og at sluttproduktet ogsi me kontrolleres av UL. «C» angir at kanadiske krav ogsi er kontrollert The UL-mark: Shows that the equipment is certified by UL according to American and Canadian standards and that UL performs four yearly audits on the production. «C» shows that Canadian standards have been controlled. CVVLIUS UL-merket: Angir at Underwriters Laboratories (UL) har sertifisert produktet etter amerikansk og kanadisk standard og foretar oppfolging av produksjonen ved 4 besok irlig. «C» angir at kanadiske krav ogse er kontrollert. WE ЕЕ Symbol for separate collection: Shows that the product shall not be put into the municipal waste, but to be included of a separate collection. Directive EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE). WEEE Merket for sasrskilt innsamlingsordning: Angir at produktet ikke skal kastes i det kommunale avfallet, men omfattesav en saerskilt innsamlingsordning, EU-direktiv EC. With reservations against misprint and changes in product specifications. Current product specifications available at Med forbehold от trykkfeil og produktendringer. Oppdaterte datablad er tilgjengelige p

6 Icons and housings Ikoner og kabinetter Europlug QTJ US plug Waterproof Europlugg US plugg IP67 Vanntett Europlug II Europlugg II 6 AU plug AU plugg Ф MEDICAL Medical Approved Medisinsk Godkjent (EN ) UK plug Mains cord On request UK plugg Nettledning P foresporsel AC-X Exchange AC Plugs Exchangeable AC plugs Utskiftbare plugger AC DC-X Exchange - - DC Mugs Exchangeable DC plugs Utskiftbare plugger DC 3-steps charge control with timer 3-trinns ladekontroll med timer M Computer Programmable Microprocessor Styles Former Plug-in units Plugg-inn enheter < * $ Ф Ф Ф* J> Ф Ф Л* ф "^ ф ф ф ф 19" Euro rack power 19" Euro rack power E Desktop versions Bordmodeller Heat sink Kjoleprofil

7 Survey of standard products Oversikt over standardprodukter ACAC Modeller ACAC Models Maks. effekt Max. Power VA 3,5 8,5 10, Inngangsspenning Input voltage (VAC) Form Style 2 2 3V 4.5V 5V 6V 7.5V V 9V 10.5V 12V Versjon - Version 13V 15V 16V 18V 21V 24V 28V 35V 36V 42V Modell Model Side Page ACDC Modeller ACDC Models Maks. effekt Inngangsspenning Form Versjon - Laststrom (A) Version - output current (A) Modell Side Max. Power (W) Input voltage Style 1,5V 2V 3V 4,5V 5V 6V 7,5V 9V 10,5V 12V 15V 16V 18V 21V 22V 24V 28V 30V 36V 40V 42V 48V Model Page ACDC batterieliminatorer linesre ustabiliserte linear adaptors unregulated 2,5 6, AGDC batterieliminatorer linesre stabiliserte, linear adaptors regulated 0, , V justerbaradjustable 5-12V justerbaradjustable [ 5-15V justerbaradjustable V justerbaradjustable web AGDC Plug in switch mode 7,5 8,4 : 1 1A I 1A 1A 0,7A 0,6A 0,6A I ' 2A I web ,8A 0.83A 0.8A 0.62A 0.4A , ,8 40, ! 1 1 1,2A 1.2A 1.2A 1.2A 1.45A 1.8A 1.8A 1,8A 1 3A 1,2A 1A 0.75A 1.4A 1.1A 1A 0,7A VOC 12-30VDC Justerbaradjustable 1,6A ЗА 2,8A 1,6 1,6A ЗА 2.5A 2.4A 1.7A 2.4A 0.5A 0.5A 0,9A 1,5A 1,3A 1.3A ACDC kraftaggregater linesre ustabiliserte, power supplies linear unregulated 1.3A 1.1A 8931 AGDC kraftaggregater linesre stabiliserte, power supplies linear regulated г г J 1,6A 6-12VDC1224VDC justerbaradjustable 5-24VDC justerbaradjustable 5-15VDC12-30VDC justerbaradjustable 0-15VDOO-30VOC justerbaradjustable 0-15VDC 0-+15VDC VDC justerbaradjustable 0-32VDC justerbaradjustable CPD1502 CP web web Custom design on request Kundespesifikasjoner pi foresporsel

8 Survey of standard products Oversikt over standardprodukter ACDC Modeller ACDC Models Maks. effekt Inngangsspenning Form Versjon - Laststrom (A) Version - output current (A) Modell Side Max. Power (W) Input voltage Style 1,5V 2V 3V 4,5V 5V 6V 7,5V 9V 10,5V 12V 15V 16V 18V 21V 22V 24V 28V 30V 36V 40V 42V 48V Model Page ACDC kraftaggregater switch mode, power supplies switch mode to 1A 1A 0.75A 0.6A 0.4A A 1A 0.75A 0,6A 0.4A A 1A 0.75A 0,6A 0,4A ,5A 1,5A 1,2A 1A 0.65A 0.33A ,5A 1.5A 1,2A 1A 0.65A 0.33A ,5A 1.5A 1,5A ЗА 1.2A ЗА 1A 2.5A 0.65A 1.6A 0.33A 0.8A ,5A ЗА ЗА 2,5A 1.6A 0.8A ,5A I 3A ЗА 4.5A 4.5A ЗА 3,5A 4,5A 2.5A 2,7A 3,75 1.6A 2A 2.5A 0,8A A 4,5A A A 4,5A 3,75 2.5A A 5A 4.-1Л ЗА 2A A A 6A 3.5A 2A A 6A 3.5A 2A A 6A 3.5A A 6A 3.5A 2A A 5A 2,5A A 5A 2.5A A 5A 2,5A A 5A 2.5A A 5A 2.5A A 12A 6A & I A 20A ACDC Flerspenningsaggregater ACDC Multiple output power supplies Maks. effekt (W) Inngangsspenning Form Utgangsspenning Modell Side Max. Power (W) Input voltage (VAC) Style Output voltage Model Page VDC±12VDC +5VDC±12VOC ACDC 19" Euro rack power ACDC 19" Euro rack power Maks. effekt (W) Inngangsspenning Form Version - Output current (A) Modell Sid.- Max. Power (W) Input voltage (VAC) Style 5V 9V 12V 15V 24V Model Page 60W 120 VAC 3 12A 6.5A 5A 4A 2.5A SEE-60-08TE 39 Custom design on request Kundespesifikasjoner рё forespersel

9 Survey of stan Oversikt over standardprodukter DCDC Convertere DCDC Converters Maks. effekt Form Versjon - Laststrom (A) Version Output current (A) Modell Side Max. Power (W) Style , , Model Page Linesr, stabilisert Linear Regulated A ЗА ЗА ЗА 1,5A 1,6A 1.7A 2A ЗА ЗА 6A 8A web Switch mode uten galvanisk skille - stabiliserte without el. Separation - regulated ЗА 6A 8A 20A Switch mode- med galvanisk skille - ustabiliserte with el. Separation - unregulated A *4A A ЗА 1 '' 5A 1 6A ЗА 1,5A,2A Switch mode - med galvanisk skille stabiliserte with el. Separation - regulated 81 4 ЗА 1.7A 0,7A 1 6A ЗА 2,5A 1.5A 6A ЗА 6A ЗА 1.5A 6A ЗА A 1 6A 12A 7Л j 7A 6A 12A 12A ЗА 7A 7A 6A [ ЗА 6A 12A ЗА 7А 7А * 192 W8A1212 versjon seriekoblet m. inngang er uten galvanisk skille * 192 W8A1212 version connected in series with input is excl el separation Ladere for blybatterier Chargers for lead acid batteries Maks. ladestrom Max. Charge current (A) Inngangsspenning Input voltage (VAC) Form Style 6V 7V 12V 24V 36V 48V Modell Model Side Page 0,5 1 0,5A 0,5A , A 8714CV 69 0, A 0, web 1,3 2 1,3 A 1,0A 0,5A ,3 2,2 l 2 1,3 1,0A 2,2A 0,5A 1,2 A ( l fb 2, A 1,3 A 0,9A , ,7A 2,7A 1,5A 1A , r > > ,7A 2,7A 4A 4A 4A 5A 10A l,5a 2A 2A 2,5A 2,5A 5A 1A 1,5A 3,3A 2,5A ( A 5A 3,3A 2,5A I0A 5A 3,3A 2,5A A 10A A (25A) 10A 6,7A 5A A 20A Jbuh A (2x25) 25A 9541 X2 85 ( Custom design on request Kundespesifikasjoner pi foresporsel

10 Survey of standard products Oversikt over standardprodukter Ladere for NiMHNiCd batterier Chargers for NiMHNiCd batteries Maks. effekt Typisk batterikapasitet Form Celler - Cells Modell Side Max. power 100mA 400mA 800mA 27W 10W 16W 16W 35W 45W 65W 32W Typical battery capacity 1Ah 05-4Ah 8Ah 5Ah mAh Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable DCDC programmable Style Model CC Page web web web Ladere for Li-Ion batterier Chargers for Li-Ion batteries Maks. utg. effekt Inngangsspenning Form Celler - Cells Ladestrem - Charge current (A) Modell Side Max. Output power (W) Input voltage (VAC) Style Model Page (ff ) (p. 14,8 14, \ VDC ,3 1,3 2,7 1,3 1,3 2,7 1 2,7 3 2,5 1,2 1,2 2,3 2,3 2,7 4 2,3 0,9 0,9 2 2,4 3,5 2 1,6 1,3 1,5 2 1,6 1,4 1,3 1,5 2 1,4 1,2 1,3 1,5 2 1, ,3 1, LI 2241 LI 2541 LI 9940LI 9641 LI 2040LI 2544LI ACDC Invertere ACDC Inverters Kurvefasong Maks. effekt Inngangsspenning Form Utgangsspenning Utgang stikkkontakt Modell Side Output waveform Max. Power (W) Input voltage (V) Style 2 Output voltage Output socket EU Model 9150 Page 103 Modifisert Sinus Modified Sinewave elleror24 12elleror24 12 elleror elleror24 12 elleror 24 4 VAC EU or UK elleror Ren Sinus Pure Sinewave elleror24 12 elleror elleror Custom design on request Kundespesifikasjoner рё foresporsel

11 Survey of standard products Oversikt over standardprodukter Produkter som tilfredsstiller standard for elektromedisinsk utstyr (EN 60601) Products which comply with standard for electromedical equipment (EN 60601) Maks. ut Inngangsspenning Utgangsspenning Maks. strom Modell Side Max. Output Input voltage (VAC) Output voltage Max. Current Model Page ACAC modeller - ACAC models 15VA 3-42 V 4A * VA 6-42 V 3.2A * ACDC modeller- ACDC models. 7,5W 5-15 V justerbaradjustable 0,5A * W 5-24 V 0,8A * W 3-28 V " W 57.59V 0,8A * W V 1.5A * W V 1,5A * W V 1,5A W V ЗА W V ЗА W V ЗА W 1224V 2.4A W V 4,5A W V 4,5A W V 4,5A W V 7A W V 10A Ladere for blybatterier - Chargers for lead acid batteries 0.65A 14,9 VDC 0.65A *8714CV 69 1,3A 61224VDC 1,3A ,3A 2.2A VDC 1224V 1,3A 2.2A fow 2,3A V 2.3 A ,7A VDC 2.7A A 1224V 4A A 1224 V 4A A 1224 V 5A A V 10A Ladere for NiMHNiCd batterier - Chargers for NiMHNiCd batteries 0.4A 1-10 cells 0,4A 8714CC 88 27W 4-20 cells 27W 2246 web 16W 3-20 cells 16W W cells 35W W 3-20 cells 45W W cells 6SW Ladere for Li-Ion batterier - Chargers for Li-Ion batteries 1,3A 1-7 cells 1,3A 2240U A 35W 2.3A 1-7 cells 1-8 cells 3-8 cells 1.3A 2,2A 2,3A 2241 LI 2541 LI 9940LI ( 98 M ) 2.7A 2-8 cells 2,7A *9641 LI 99 4A 3-8 cells 4A 2040LI 100 * ikke som standardversjon Ml spesifiseres ved bestilling * Not as standard version. Must be specified when ordering. Custom design on request Kundespesifikasjoner рё foresp0rsel

12 Survey of standard products Oversikt over standardprodukter Produkter med PFC (Power Factor Correction) Products with PFC Inngangsspenning Maks utgangseffekt Spenningsversjoner Tllsvarende modell uten PFC Modell Side Input voltage (VAC) Max output power Voltage versions Same model ex. PFC Model Page ACDC kraftaggregat power supply units - switch mode <Й W 96 W 135W 135W 588W 13, V 13, V 13,22448 V 13,22448 V 1224V Ladere - chargers (W) W V 1224V Produkter med UL godkjenning UL approved products Inngangsspenning UL godkjente versjoner Modell Side Input voltage (VAC) UL approved versions Model Page ACDC stromforsynere - power supplies 120 4,5567,591215V 57,512 V (fast ledningfixed cord) 12V V V V V V Euro rack power V SEE-6008TE 39 Ladere - Chargers V 61224V V V 1224V 12V 3-12 cells 3-20 cells 1-3 cells 1-3 cells 3 cells & 7 cells (12 & 24V) 2-8 cells 3 cells & 7 cells ( V) LI 2241 LI 9940LI 9641 LI 2040LI Custom design on request Kundespesifikasjoner рё foresporsel

13 AOAC adapters ACIAC adaptere The AOAC Adapters transform the mains voltage to a lower AC voltage. Vare ACIAC Adaptere omformer nettspenningen til en lavere vekselspenning

14 ACAC adapters ACAC adaptere Max. 3,5-20 VA Plugg-inn enhet Faste utgangsspenninger Termosikring i transformator Utskiftbare DC plugger Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) Plug-in unit Fixed output voltages Thermal fuse in transformer Exchangeable DC plugs Complies w. medical std (EN 60601) DC-X Exchange - - DC Hugs <5~5> Ф V ; MEDICAL i only 8510 not only Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning: Maks. utgangseffekt: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai uten plugg: Vekt: Input voltage: Output power: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions ex. plug Weight: VAC VA LxWxH mm g 3,5 EN x45x VAC +6-10%, 5060H2 8,5 10, II EN EN EN 60065, EN60742 EN EN EN EN x51x57 100x51x Spenningsversjoner - Voltage versions VAC Maks. last (ma) Max. load (ma) 3 4,5 6 7,5 9 10, Individuelle dataark er tilgjengelige pi Individual data sheets are available at

15 ACAC adapters ACAC adaptere Max. 31 VA Faste utgangsspenninger Fixed output voltages Termosikring i transformator Thermal fuse in transformer Nettledning Mains cord Sekundaerledning eller snappkontakt Cord or snap terminals Kan leveres med festebrakett Mounting bracket available Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning: Maks. utgangseffekt: Temperaturomrade: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai: Vekt: Input voltage: Output power: Temperature range: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions: Weight: VAC VA С VAC LxWxH mm У VAC +6-10%, 5060HZ II 3000 EN x87x EN EN EN EN x87x Spenningsversjoner - Voltage versions VAC Maks. last Max. load (A) 3 4, , ,0 5,0 5,0 4,1 3,3 2,7 2,0 1,6 1,4 1,2 1,0 0, ,0 4,1 3,4 2,5 2,0 1,7 1,4 1,2 0,86 0,73 Individuelle dataark er tilgjengelige pa Individual data sheets are available at

16 ACDC adapters linear ACDC batterieliminatorer lineaere AGDC Adapters transform the mains voltage to low voltage DC. En ACDC batterieliminator omformer nettspenning til likespenning for a erstatte vanlige batterier.

17 ACDC adapters linear ACDC batterieliminatorer linexre Max. 1,5-10 W Plugg-inn enhet Plug-in unit Faste utgangsspenninger Fixed output voltages Termosikring i transformator Standardversjonen leveres med brolikeretter og kondensator Thermal fuse in transformer Standard version has bridge rectifier and capacitor Utskiftbare DC plugger Exchangeable DC plugs 8711 Tilfredsst. medisinskstd (EN 60601) 8711 Complies w. medical std (EN 60601) DC-X DCPbgi Ф i MEDICAL; 8711 only <<E3> V e only not 8311 Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning: Maks. utgangseffekt: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai uten plugg: Vekt: Input voltage: Output power: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions ex. plug Weight: VAC W LxWxH mm g 2,5 EN x45x VAC +6-10%, 5060H2 6,2 8 II EN EN EN EN x51x EN x51x Spenningsversjoner - Voltage versions VDC 1, ,5 6 7,5 9 10, ,2 1,5 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Maks. effekt Max. power (W) ,9 3,5 4,5 5,5 5,5 6 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6, ,0 4,0 6,0 6,5 7 7,5 8,0 7,5 7,5 8,0 8,0 8, ,0 7,0 8,0 8,5 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 Individuelle dataark er tilgjengelige pa Individual data sheets are available at

18 ACDC adapters linear ACDC batterieliminatorer lineaere Plugg-inn enhet Plug-in unit Trinnlos justerbar utgangsspenning : Faste utgangsspenninger Stepless adjustable output voltages : Fixed output voltages Termosikring i transformator og termisk beskyttelse i regulator Thermal fuse in transformer and thermal protection in regulator Utskiftbare DC plugger Exchangeable DC plugs 8713 Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) 8713 Complies w. medical std (EN 60601) DC-X Exchange -s- DCPtuj. 1Ф1 V <5~Q> i MEDICAL j 8713 only 8513 not only Tekniske data Technical specifications, * 8713* 8717** Inngangsspenning: Trinnlos justerbar utgangsspenning Maks. utgangseffekt: Rippel: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai uten plugg: Vekt: Input voltage: Stepless adjustable output voltages Max. output power: Ripple: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions ex. plug Weight: VAC VDC W MVp-p LxWxH mm g 1,5-9 1,8 <150 75x47x VAC +6-10%, 5060HZ ,4 4,8 7,5 10 < 30 mv p-p II EN 60950, EN EN EN x51x57 100x51x Med fast utgangsspenning with fixed output voltage Sekundaersvitsjet Secondary switch mode Spenningsversjon Voltage version (VDC) 5 6 7, Maks. last (ma) Max. load (ma) Individuelle dataark er tilgjengelige pa Individual data sheets are available at

19 AODC plug-in switch mode

20 ACDC plug-in switch mode ACDC plugginn switch mode Max. 7,5 W Faste utgangsspenninger Universal inngangsspenning UL godkjent (UL ) Kortslutningssikker Overspenningsbeskyttet Leveres med EL), UK eller US nettilkobling Andre spenningsversjoner pa foresporsel Modulaerkontakt Leveres uten sekundaerledning Fixed output voltages Universal input voltage UL approved (UL ) Short circuit proof Overvoltage protection Available with EU, UK or US plug-in terminals Other voltage versions on request Modular connector Cord not included < f 4 <&Is> ha m Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens (selvsvingende): Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning, typisk: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Palitelighet (MIL-HDBK-217F): Utgangsterminaler Modulaerkontakt: (kan leveres med sek. ledning) Mai uten plugg (LxBxH): Vekt: Input voltage: Load regulation: Line regulation: Switch frequency (self oscillating): Temperature range: Ripple: Efficiency: Current limiting, typical: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Reliability (MIL-HDBK-217F): Output terminals Modular connector (sek. cable optional) Dimensions without plug (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other voltage versions. VAC < 1% for 0 to full load <0,1% khz -10 C-+40 C <150mVp-p100Hz > 70% 110% II EN 60950, UL1950 EN EN MTBF > И at VAC, 300 ma 75 x 32 x 40 mm 65 g Spenningsversjoner Voltage versions 9725 Utgang (VDC) Output (VDC) 4,5 ±0,4 5,0 ± 0,2 * 6,0 ± 0,4 * 7,5 ± 0,25 * 9,0 ± 0,3 * 12,2 ±0,4* Maks. last (ma) Max. Load (ma) Utgangseffekt (W) Output power (W) 4, ,5 Malt pa PCB Measured on the PCB

21 ACDC plug-in switch mode ACDC plugg-inn switch mode Max. 10 W Universal inngangsspenning Kortslutningssikker Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) Kompakt design Leveres med EL), UK eller US nettilkobling Andre spenningsversjoner pa foresporsel Modulaerkontakt t Leveres uten sekundaerledning UL godkjent (fast nettledning) Universal input voltage Short circuit proof Complies w. medical std (EN 60601) Compact design Available with EU, UK or US plug-in terminals Other voltage versions on request Modular connector Cord not included UL approved (fixed cord) Tekniske data Inngangsspenning: Lastregulering - spenning: Lastregulering - strom: Linjeregulering - spenning: Linjeregulering - strom: Svitsjefrekvens (selvsvingende): Maks. inrush strom: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning, typisk: Overspenningsbeskyttelse: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Palitelighet (MIL-HDBK-217F): Utgangsterminaler Modulaerkontakt: (kan leveres med sek. ledning) Mil uten plugg (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Load regulation - voltage: Load regulation - current: Line regulation - voltage: Line regulation - current: Switch frequency (self oscillating): Max. inrush current: Temperature range: Ripple: Efficiency: Current limiting, typical: Overvoltage protection: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Reliability (MIL-HDBK-217F): Output terminals Modular connector (sek. cable optional) Dimensions without plug (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other voltage versions. VAC, 5060 Hz 2,5% 2,5% 0,2% 2,0% khz 20 A max.10 ms -10 C-+40 C 100mVp-p > 70% 110% 16 V2 W zener diode II EN EN EN MTBF > h at VAC 0,8 A25 C 75 x 32 x 50 mm 80 g Spenningsversjoner Voltage versions 9525 Utgang (VDC) Output (VDC) 5 6 7, Maks. last (ma) Max. load (ma) Utgangseffekt (W) Outp. power (W) 4,0 4,8 7,5 7,

22 ACDC plug-in switch mode ACDC plugg-inn switch mode Max. 12 ll Kompakt enhet, lett vekt (80 g) 8 faste utgangsspenninger fra 4,5 til 24V Modulaerkontakt Leveres med EU eller UK nettilkobling Andre spenningsversjoner leveres pa foresporsel Leveres uten sekundaerledning Compact design and light weight (80 g) Fixed voltage versions range from 4,5 to 24V Modular connector Available with EU or UK plug-in terminals Other output voltages on reguest Cord not included <Q> (a el Tekniske data Inngangsspenning: Lastregulering: Linjeregulering: Ripple: Virkningsgrad (typisk) Switsjefrekvens Temperaturomrade: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Electrisk sikkerhet: EMC Emisjon: Immunitet: Nettilkobling: Utgangsterminaler: Mil (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Load regulation: Line regulation: Ripple: Efficiency (typical): Switch frequency: Temperature range: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety: Emission: Immunity: Mains Output Dimensions Weight: connection: terminals: (LxWxH): Visse tekniske data kan variere for de forskiellige spenningsversioner. Some technical specifications may differ for other voltage versions. 1 VAC or VDC <1% <0.1% <30mV p-p ved maks last og VAC nett <30mVp-p at max. load and VAC mains 72% khz -10 o C-+40 C. Class II VAC 4300 VDC. EN EN EN EU, UK plug-in Modulaerkontakt Modular connector 75 x 32 x 50 mm (without plug). 80 g (without output cable) Spenningsversjoner Voltage versions 9923 Iff 4, , Max. last Max. load (A) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1 0,75 0,5 Utgangseffekt Output power w 5,4 6,0 7,2 9,0 10,8 12,0 12,0 12,0

23 ACDC plug-in switch mode ACDCplugg-inn switch mode Max. 15 ll Faste utgangsspenninger Kortslutningssikker Spesielt utviklet for kabel-tv Utskiftbare DC plugger Fixed output voltages Short circuit proof Specially designed for cable-tv Exchangeable DC plugs DC-X Exchange -^- DCHugl <Q> Tekniske data 12 V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Utgangseffekt: Maks. laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens (selvsvingene): Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning: Overspenningsbeskyttelse: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Utgangsterminaler Sek. ledning meduten plugg: Mai uten plugg (LxBxH): Vekt: Technical specifications 12 V version Input voltage: Output voltage: Output power: Max. load current: Load regulation:: Line regulation: Switch frequency (self oscillating): Temperature range: Ripple: Efficiency: Current limiting: Overvoltage protection: Insulation class: Electrical safety standard: Emmision: Immunity: Output terminals Cord withwithout plug: Dimensions without plug (LxWxH) Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other voltage versions. 1 VAC 12,0 ± 0,5 VDC 14,5 W 1,1 A < 1,0% <0,1% khz -10 C-+50 C < 100 mv p-p > 80% 1,2 A ±0,1 A Zener II EN , EN 60065, EN EN EN Tilbehor Accessories 75 x 48 x 33 mm 100 g Spenningsversjon er Voltage versions 9722 Inngang (VAC) Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. last (A) Max. load (A) Utgangseffekt (W) Output power (W) Nom. Nom. 7,5 1,45 11,0 9,0 1,4 13,5 12,0 15,0 1,1 1,0 14,5 15,0 18,0 0,7 14,5 24,2 0,6 14,5

24 ACDC plug-in switch mode ACDCplugg-inn switch mode Max. 19,5 W\ 4,5-12 Veller Vjusterbar utgangsspenning Kompakt enhet, lett vekt (135 g) Fast ledning, kan leveres med utskiftbare DC plugger Leveres med EU eller UK nettilkobling 4,5-12 V or V user adjustable output voltage Compact design and light weight (135 g) Fixed cord, exchangeable DC plugs available Available with EU or UK plug-in terminals DC-X txchange C3> V DCPbp Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning - justerbar: Utg. effekt: Laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens, ca: Effektforbruk, tomgang, ca: Temperaturomrade: Ripple (typisk): Virkningsgrad: Strombegrensning: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Electrisk sikkerhet: EMC Emisjon: Immunitet: Nettilkobling: Utgangsterminaler: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage - adjustable: Output voltage: Load current: Load regulation: Line regulation: Switchfrequency, approx Power consumption at idle, approx Temperature range: Ripple (typical): Efficiency: Current limiting: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety: Emission: Immunity: Mains connection: Output terminals: Dimensions (LxWxH): Weight: 4,5-12 V V L VAC 4,5-12 V V Max 14.4W Max 19.5W Max. 1.2A Max. 0,65A 0.5% 0.1% 47kHz 500mW -10 C-+40 C. 100mVp-p >80% at max output power 1,4A±0,2A 0,8A±0,15A II 3000 VAC 4242 VDC EN EN EN EU, UK plug-in Sekundaerkabel secondary cable 75 x 32 x 50 mm (ex plug) 135 g

25 ACDC plug-in switch mode ACDC plugg-inn switch mode Max. 24 ll Kompakt enhet, bare 135g Compact design and light weight (135 g) 7 faste utgangsspenninger fra 4,5-24V 7 fixed standard output voltages from 4,5-24V Andre spenningsversjoner pa foresporsel Other output voltages on request Fast ledning, kan leveres med utskiftbare DC plugger Fixed cord, exchangeable DC plugs available Leveres med EU eller UK nettilkobling Available with EU or UK plug-in terminals DC-X EX*»*. <5~3> V DC Инда Tekniske data Inngangsspenning: Lastregulering: Linjeregulering: Ripple (typisk): ved nom. Nettspenning og maks uteffekt Temperaturomrade: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Electrisk sikkerhet: EMC Emisjon: Immunitet: Nettilkobling: Utgangsterminaler: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Load regulation: Line regulation: Ripple (typical): at nominal input voltage and full load Temperature range: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety: Emission: Immunity: Mains connection: Output terminals: Dimensions (LxWxH): Weight: VAC 0.5% 0.1% 170mVp-p -10 C-+40 C. II 3000 VAC 4242 VDC EN EN EN EU, UK plug-in Sekundaerkabel Secondary cable 75 x 32 x 50 mm (ex plug) 135 g Spenningsversjoner Voltage versions 9827 Utgang Output (VDC) 4,5 6 7, Maks strom Max. load (A) 1,8 1,8 1,8 1,6 1,6 1,6 0,9 Utgangseffekt Output power (W) 8,0 11,0 13,5 14,0 19,0 24,0 21,5

26 ACDC plug-in switch mode ACDC plugg-inn switch mode 9118 Max. 40 ll Primaersvitsjet Kortslutnings- og termisk sikret Utskiftbare DC plugger Primary switched Short circuit proof and thermal protection Exchangeable DC plugs DC-X ^change - - DCWugi C3> V 0 Tekniske data V version Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning: Overspenningsbeskyttelse: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Utgangsterminaler Sek. ledning meduten plugg: Mil uten plugg (LxBxH): Vekt: Technical specifications 13.2 V version Input voltage: Output voltage: Internally adjustable: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Temperature range: Ripple: Efficiency: Current limiting: Overvoltage protection: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Output terminals Cord withwithout plug: Dimensions without plug (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other voltage versions VAC VDC 13,2 VDC 12,0-14,5 VDC 40 W ЗА < 3,0% < 0,5% 60 khz -10 C-+30 C <60mVp-p100Hz < 80 mv p-p 60 khz > 80% Ja Yes Zener II EN EN EN Tilbehor Accessories 100x63x47 mm 250 g Spenningsversjoner Voltage versions 9118 Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strom (A) Max. current (A) Maks. utgangseffekt (W) Max. output power (W) Nom. Nom. Innvendig justerbar Internally adjustable 9 8,5-10,0 3, ,2 12,0-14,5 3, ,5-18,5 2, ,0-28,5 1,5 40

27 ACDC plug-in switch mode ACDC plugg-inn switch mode I Max. 40,8 W medisinsk godkjent medical approved (EN 60601) 12V24V version Faste utgangsspenninger Fixed output voltages Spesielt konstruert for IT-utstyr Utskiftbare DC plugger Tilgjengelig i 120V versjon Specially designed for IT-equipment Exchangeable DC plugs Available in 120V version pc-x DC Plugs Ф MEDICAL i^) Tekniske data 13.2 V versjon 9619 Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Temperaturomrade: Rippel: Strombegrensning: Overspenningsbeskyttelse: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Utgangsterminaler Sek. ledning meduten plugg: Mai uten plugg (LxBxH): Vekt: Technical specifications 13.2 V version 9619 Input voltage: Output voltage: Internally adjustable: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Temperature range: Ripple: Current limiting: Overvoltage protection: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Output terminals Cord withwithout plug: Dimensions without plug (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige modeller og spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other models and voltage versions. 1 VAC VDC 120V: VAC VDC 13,2 ±0,1 VDC 10,0-15,0 V 36 W 2,4 A <20mV <20mV 40 khz -10 C-+40 C < 30 mvp-p 40 khz100 Hz Min. 2,6 A, max. 3,1 A Zener II EN 60065, EN EN EN Tilbehor Accessories 100x63x47 mm 250 g Spenningsversjoner Voltage versions 9619 Inngang (VAC) Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strom (A) Max. current (A) Maks. utgangseffekt (W) Max. output power (W) Nom. Nom. Innvendig justerbar Internally adjustable 7,5 4,5-7,8 3,0 23,4 9 7,5-12,0 2,8 33,6 120* 13,2 10,0-15,0 2, ,2 15,0-24,0 1,7 40,8 24,4 24,0-30,0 1,3 39 UL godkjent (UL 1950) UL approved (UL 1950)

28 ACDC power supplies I ACDC kraftaggregater lineaere A power supply, converting AC line voltage to DC power, performs several important functions: Voltage transformation: Changing the AC line voltage into another more suitable voltage. Rectification: Changing AC to DC. Filtering: Smoothing the ripple of the rectified voltage. Regulation: Controlling the output voltage to give a constant value with line, load, and temperature changes. Isolation: Electrically separating the input and output of a power supply. Linear power supplies have many desirable characteristics such as simplicity, low output ripple and noise, excellent line and load regulation, and fast recovery time. En str0mforsyner som former AC nettspenning DC spenning utf0rer folgende funksjoner: til Spenningstransformehng: Endring av AC nettspenning til en mer passende spenningsverdi. Likeretting: Omforming av AC (vekselstreim) til DC (likestrem). Filtrering: Glatte rippelen pa" den likerettede spenningen. Regulering: Kontroll av utgangsspenningen for gi en konstant verdi pi utgangen uavhengig av endringer i nettspenning, last eller temperatur. Isolasjon: Elektrisk isolasjon av inngang fra utgang pa stromforsyneren. Lineaere stramforsynere har mange positive egenskaper, som enkelhet, lav rippel og stay, utmerket last- og linjeregulering og rask recovery-tid.

29 ACDC power supplies linear ACDC kraftaggregater Нпваэгв 6-12 Max. 12 W 12V -24V 5 V Max. 8W Trinnlos justerbar utgangsspenning Termosikring i transformator Nettledning Sekundaerledning eller snappkontakt Kan leveres med festebrakett Finnes i flerspenningsversjon +5±12V Stepless adjustable output voltage Thermal fuse in transformer Mains cord Cord or snap terminals Mounting bracket available Available as a multiple output powersupply +5±12V Tekniske data V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom 6-12V: V: Lastregulering: Temperaturomrade: Rippel: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power: Max. load current 6-12 V: V: Load regulation: Temperature range: Ripple: Insulation class: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: * Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. * Some technical specifications may differ for other voltage versions V version VAC +6-10%, 50760Hz 6-12 VDC 12W 6V0.6A- 12 V1,0 A 0,5 A 130 mv -10 C-+40 C 3 mv RMS II 3000 VAC EN EN EN x 108x55 mm 920 g Diagram 6-12 V versjon Diagram 6-12 V version ma ouu I I 10 1? VDC

30 ACDC power supplies linear ACDC kraftaggregater lineaere Max. 18 W Trinnlos justerbar utgangsspenning Sekundaersvitsjet Termosikring i transformator Nettledning Sekundaerledning eller snappkontakt Kan leveres med festebrakett Stepless adjustable output voltage Secondary switch Thermal fuse in transformer Mains cord Cable or snap terminals Mounting bracket available Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Temperaturomrlde: Rippel: Strombegrensning: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard EMCstandarder Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical * Strombegrensning er innvend g justerbar. * Current limiting is internally a ajustable. specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Temperature range: Ripple: Current limiting: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VAC +6-10%, 5060HZ 5-24 VDC 18W 2,0 A 2,0% 0,1% 33 khz -10 C-+40 C 10mVRMS 2,5 A* II 3000 VAC EN 60065, EN EN , EN EN x 108 x 55 mm 1,0 kg

31 ACDC power supplies linear ACDC kraftaggregater lineaere 8421 Max. 36 W Trinnl0s justerbar utgangsspenning Sekundaersvitsjet Kortslutningssikret og overspenningsbeskyttet Termosikring i transformator og glassikring pa printplate Nettledning Snappkontakt eller sekundaerledning Festebraketter kan leveres Stepless adjustable output voltage Secondary switch Short circuit proof and overvoltage protection Thermal fuse in transformer and glass fuse on printed circuit board Mains cord Snap terminals or cable Mounting brackets available Tekniske data 5-15 V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mil (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Temperature range: Ripple: Efficiency: Current limiting: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: * Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. * Some technical specifications may differ for other voltage versions. 5-f 5 V versjon VAC +6-10%, 5060HZ 5-15 VDC 36 W 6V4A-12V3A 1,5% 0,05% Ca. 30 khz -10 C-+40 C < 3 mv RMS Ca. 60% 4,5 A II 4000 V EN EN EN x 100 x55 mm 1,3 kg 5-15 VDC versjon 5-75 VDC version VDC versjon VDC version "\ VDC Spenningsversjon (VDC) Voltage version (VDC) Maks. last (A) Max. load (A) 6V4A-12V3A 12V3A-24V1.5A

32 ACDC power supplies linear ACDC kraftaggregater lineasre 719 Max. 45 W Laboratoriestromforsyning Trinnlos justerbar konstantspenningskilde Justerbar konstantstromskilde Instrument for maling av spenning og strom Uttak for fjernsense Bossing for bananplugger Laboratory power supply Stepless adjustable constant voltage Adjustable constant current source The unit has voltlampere meter Terminals for remote sense 4 mm insulated terminals (for banana plugs) Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning (stabilisert) Omrade 1: Omrede 2: Maks. utgangseffekt (ved 30 V): Maks. laststrom OrnrSde 1: Omrade 2: Lastregulering (ved 15 V utgang): Linjeregulering (2 A laststrom): Temperaturomrade: Rippel: Strombegrensning (stillbar fra): Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage (regulated) Range 1: Range 2: Max. output power (at 30 V): Max. load current Range 1: Range 2: Load regulation (at 15 V output): Line regulation (2 A load current): Temperature range: Ripple: Current limiting (adjustable from): Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VAC +6-10%, 5060 Hz 0-15 V 0-30 V 45 W 2,0 A 1,5 A < 1,0 mv < 1.0 mv -20 C C 0,3 mv RMS 20 ma, "Fold back" II EN EN EN x94x 145 mm 2,9 kg on - ou 0 - OU HAIMUt OK. ^.o ОГ\ - zu AR RANGE -lpl - l(j R - О n A

33 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode While linear power supplies have many desirable characteristics such as simplicity, low output ripple and noise, excellent line and load regulation, and fast recovery time, they are not particulary noted for high efficiency. Switching power supplies, on the other hand, are becoming popular due to high efficiency and high power density. In recent years switching technology has improved significantly. Mens lineaere strtmforsynere bar mange attraktive funksjoner, som enkelhet, lav rippel pi utgangen og lav stoy utmerket last- og linjeregulering, samt rask recovery-tid, utmerker de seg ikke spesielt m.h.t. hoy virkningsgrad. Switch mode stromforsynere, derimot, blir nettopp popuiaere p grunn avsin hoye virkningsgrad og hoye effekttetthet. I de senere irene har switch mode teknologien blitt kraftig forbedret.

34 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 10 W pinslEC fast nettledningfixed mains cord utskiftbareexchangea ble AC plugs Universal inngangsspenning Kortslutningssikker Overspenningsbeskyttet Meget kompakt design Modulaerkontakt Festebraketter kan leveres t Nettledning ikke inkludert Vanntett (IP67) versjon kan leveres Utskiftbare AC og DC plugger Universal input voltage Short circuit proof Overvoltage protection Very compact design Modular connector Mounting brackets available Mains cord not included Waterproof (IP67) version available Exchangeable AC and DC plugs AC-X Exchange = ACMUJI DC-X Exchange Hs- DCWug. IP Tekniske data -13,2 V versjon Inngangsspenning Lastregulering Linjeregulering Svitsjefrekvens ca. Temperaturomrade Drift Lagring Rippel Virkningsgrad Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer -sekundeer Sikkerhet Emisjon Immunitet Inngangsterminaler Utgangsterminaler Ytre mal (LxBxH) Vekt Technical specifications 13.2 V version Input voltage Load regulation Mains regulation Switch frequency approx. Temperature range Operating Storage Ripple Efficiency Insulation class Insulation voltage Primary - secondary Safety Emission Immunity Input terminal Output terminal Dimensions (LxWxH) Weight Visse tekniske data kan variere for de forskjf Hlige modeller og spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other models and voltage versions. VAC, 5060 Hz < 1% < 0,5% khz C C 170 mvp-p ca 78 % II 3000 VAC4250 VDC EN EN EN pins IEC 320 kontakt connector Modulaer kontakt Tilgjengelig med utskiftbare plugger Modular connector Exchangeable plugs available 90x45 x 32mm 108g Spenningsversjoner - Voltage versions Utgang Output (V) , Maks. strom Max. current (A) 1,0 1,0 0,75 0,6 0,4 Maks. utgangseffekt Max. output power (W)

35 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 16 ll pins IEC fast nettledningfixed mains cord utskiftbareexchangea ble AC plugs Universal inngangsspenning Kortslutningssikker Overspenningsbeskyttet Utskiftbare AC og DC plugger Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) Festebraketter kan leveres Nettledning ikke inkludert Vanntett (IP67) versjon kan leveres Universal input voltage Short circuit proof Overvoltage protection Exchangeable AC and DC plugs Complies w. medical std (EN 60601) Mounting brackets available Mains cord not included Waterproof (IP67) version available AC-X Exchange ^ «CPtug. DC-X Exchange -4s- DC Mugs Ф MEDICAL 44 IP Tekniske data 13.2 V versjon Inngangsspenning Frekvensomrade Min. laststrom Maks. utgangseffekt Lastregulering Linjeregulering Svitsjefrekvens ca. Oversving (90-10% lastvar asjon) Undersving (10-90% lastvariasjon) Temperaturomrade Drift Med derating Lagring Derating Rippel Virkningsgrad Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer Sikkerhet EMCstandarder Emisjon Immunitet Utgangsterminaler Ytre mal (LxBxH) Vekt Technical specifications 13.2 V version Input voltage Line Frequency Min. output current Max. output power Load regulation Mains regulation Switch frequency approx. Overshoot Undershoot Temperature range Operating with derating Storage Derating Ripple Efficiency Insulation class Insulation voltage Primary - secondary Safety Emission Immunity Output terminal Dimensions (LxWxH) Weight Visse tekniske data kan variere for de forskjell ige modeller og spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other models and voltage versions. VAC, 5060 Hz Hz 0A 16W <1% < 0,5% 40 khz <200 mv (90-70% load variation) >500 mv (10-90% load variation) C + 60 C C 0,38W Q over 40 C < 100 mv p-p ca 83 % II 3000 VAC4250 VDC EN (UL EN ) EN EN Sek.ledning meduten plugg Tilgjengelig med utskiftbare plugger Cable withwithout plug, exchangeable plugs available 90 x 45 x 32mm 115g (215g IP67 vers.) Spenningsversjoner - Voltage versions Utgang Output (V) +- 2,5% , Maks. strom Мак. current (A) 1,5 1,5 1,2 1,0 0,65 0,33 Maks. utgangseffekt Мак. output power (W) 9 13,

36 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode pins IEC pins IEC Fast nettledning Fixed Universal inngangsspenning ( VAC) Medisinsk sertifisert(en 60601) ULgodkjent(UL ) Kan leveres med festebrakett Nettledning ikke inkludert Utskiftbare DC plugger Vanntett (IP67) versjon kan leveres mains cord Max. 40 W Universal input voltage ( VAC) Medically certified (EN 60601) UL approved (UL ) Mounting bracket available Mains cord not included Exchangeable DC plugs Waterproof (IP67) version available Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning Frekvensomrade Input voltage Line frequency Min. laststrom Min. output current Lastregulering Linjeregulering Svitsjef rekvens ca. Oversving (90-10% lastvari asjon) Undersving (10-90% lastvariasjon) Hold uptime Temperaturomrade Drift Med derating Lagring Derating Derating UL-versjon Rippel Virkningsgrad (ved 100% last, V) Load regulation Mains regulation Switch frequency approx. Overshoot (90-10% load variation) Undershoot (10-90% load variation) Hold up time Temperature range Operating With derating Storage Derating Derating UL-version Ripple Efficiency (at 100% load, V) Strombegrensning: Current limiting: Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer Sikkerhet Medisinsk Emisjon Immunitet Insulation class Insulation voltage Primary - secondary Safety Medical Emission * Immunity Utgangsterminaler Output terminal Ytre mil (LxBxH) Vekt Dimensions (LxWxH) Weight Visse tekniske data kan variere for de forskjellige modeller og spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other models and voltage versions. VAC Hz 0A < 1% < 0,5% 40 khz < 300 mv < 300 mv >20ms C +60 C C 1W Cover40 C ТА from 30 to 40 C : 32W 50 mv p-p ca 85 % Ja Yes Class I 4000 VAC 5640 VDC EN , EN 60950, UL EN EN EN Cable with without plug 107 x 67 x 36,5mm 250g (450g IP67 vers.) Spenningsversjoner - Voltage versions Utgang Output (V) 5* 9* 13, Maks. strom Max. current (A) 3, ,5 1,6 0,8 Avventer UL godkjenning UL approval pending Maks. utgangseffekt Max. output power (W) 17,

37 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode 9120 Max. 46 W Faste utgangsspenmnger Kortslutningssikker Nettledning Sekundaerledning eller Hellakontakt Lysdiode pa front Festebraketter kan leveres Fixed output voltages Short circuit proof Mains cord Cord or Hella jack LED on front Mounting brackets available Tekniske data 13.2 V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Maks. laststrom Kontinuerlig: Kortvarig: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Temperaturomrade: Rippel: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Internally adjustable: Max. output power Continuously: Intermittent: Max. load current Continuously: Intermittent: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Temperature range: Ripple: Virkningsgrad: Strombegrensning: Efficiency: Current limiting: Overspenningsbeskyttelse: Overvoltage protection: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other voltage versions. 13,2 V version VAC VDC 13,2 VDC 12,0-14,5 VDC 46 W 59 W 3,5 A 4,5 A < 3,0% < 0,6% 50 khz -10 C-+40 C <50mVp-p 100 Hz, < 50 mv p-p 50 khz > 82% Ja Yes Zener II 3000 V EN EN EN x77,5x42 mm 400 g Spenningsversjoner Voltage versions 9120 Inngang (VAC) Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strem (A) Max. current (A) Maks. utgangseffekt - kontinuerlig (W) Nom. Nom. Justerbar Adjustable Kontinuerlig Continuous Kortvarig Intermittent Max. output power - continuous (W) 115 (85-264) 7,7 7,4-8,0 3,0 4, ,5-10,0 4, ,2 12,0-14,5 3,5 4, ,0-18,5 2,7 3, ,0-28,5 2,0 2,5 46

38 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode pins IEC pins IEC fast nettledningfixed mains cord Universal inngangsspenning Kompakt enhet, lett vekt Hoy virkningsgrad Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) Kan leveres med festebrakett Nettledning ikke inkludert Utskiftbare DC plugger Vanntett (IP67) versjon kan leveres Universal input voltage Compact and light weight High efficiency Complies w. medical std (EN 60601) Mounting bracket available Mains cord not included Exchangeable DC plugs Waterproof (IP67) version available DC-X DC Hup $ MEDICAL IP Tekniske data Inngangsspenning Frekvensomreide Maks. utgangseffekt Min. laststrom Lastregulering Linjeregulering Rippel Virkningsgrad, ca: Svitsjefrekvens ca. Oversving (90-10% lastvariasjon) Undersving (10-90% lastva 'iasjon) Hold up time Temperaturomrade Drift Med derating Lagring Derating Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer Sikkerhet Medisinsk Emisjon Immunitet Utgangsterminaler Yttre mal (LxBxH) Vekt Technical specifications Input voltage Line frequency Max. output power Min. output current Load regulation Mains regulation Ripple Efficiency, approx. Switch frequency approx. Overshoot (90-10% load variation) Undershoot (10-90% load variation) Hold up time Temperature range Operating With derating Storage Derating Insulation class Insulation voltage Primary - secondary Safety Medical Emission Immunity Output terminal Dimensions (LxWxH) Weight Visse tekniske data kan variere for de forskjellige modeller og spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other models and voltage versions. VAC, 5060 Hz Hz 60 W 0A <0,5% < 0,5% < 100 mvp-p 80% 40 khz < 300 mv < 300 mv >20 ms -20 C C +60 C -25 C C 1W Cover40 C I (II-2022) -1( ,2022) 4000 VAC 5640 VDC EN , EN EN EN EN Sekundaerledning meduten plugg Cable withwithout plug 135 x 80x44 mm 350 g (850g IP67 vers.) Spenningsversjoner - Voltage versions Utgang Output (V) 9 13, Maks. strom Max. current (A) 4,5 4,5 3,75 2,5 Maks. utgangseffekt Max. output power (W)

39 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode SEE-6O-O8 ТЕ 120 V VAC Max. SO IrV Justerbar overspenningsbeskyttelse (OVP) Fjernkontrollert AVPA funksjon Innebygget filter for EMI (elektromagnetisk interferens) Full last ved 50 C omgivelsestemperatur Kortslutningssikret ULgodkjent(UL 1950) Adjustable overvoltage protection (OVP) * Remote control ONOFF function Integral EMI filter Full load at an ambient temperature of 50 C Short circuit protection UL approved (UL 1950) < OVP ^ Л W Л MA <Uf Tekniske data Inngangsspenning V Inngangsspenning 120 V Frekvensomrade Utgangsspenning (VDC) * Justerbar (VDC) Maks. laststrom Lastregulering (0-100% bel) Linjeregulering Switchefrekvens Reguleringstid Paslagsstrom Hold uptime Temperaturomride * Drift * Med derating * Lagring Derating Temperatur koeffisient Rippel Virkningsgrad Strombegrensning ved Oversp.beskytt pa utgang (OVP) * Justerbar pa front Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning * Primaer-sekundaer * Primaer-jord * Sekundaer-jord Elektrisk sikkerhetsstandard * Emisjon * Immunitet Pa1itelighetved30 C-60W Connector Mai Vekt Technical specifications Input voltage V Input voltage 120 V Line frequency Output voltage (VDC * Adjustable (VDC) Max. load current Load regulation (0-100% load) Line regulation Switch frequency Regulation time Input surge current limit. Hold uptime Temperature range * Operating * With derating * Storage Derating Temperature coefficient Ripple Efficiency Current limiting at Overvolt. protection at output (OVP) * Adjustable from front Insulation class Insulation voltage * Primary-secondary * Primary-earth * Secondary-earth Electrical safety standard * Emission * Immunity Reliability at 30 C-60 W Connector Dimensions Weight 5V 5 4,5-5,5 12A 0,5 ms <40mV p-p 79% 6,5 V 5,5-7 V 9V 9 7,5-11 6,5 A 0,5 ms <50mV p-p 80% 12V 11-13,5 V 12V VAC 93,5-132 VAC Hz ,5 5A 0,2% 0,1% 100 khz 0,5 ms <30A >20ms C +70 C C 2 W C 50 C ±0,02% C <60mV p-p 83% 110% 15V 13,5-15,5 V I 3750 V 1500 V 500 V El\ I60950, (UL 1950) EN EN > h H15 DIN H:3UB:8TE 550 g 15V ,5 4A 1 ms <60mV p-p 85% 18V 16-18,5 V 24 V ,5 A 1 ms <60mV p-p 87% 28 V V

40 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 70 W Cigarette lighter plugg plug Faste utgangsspenninger Kortslutningssikker Nettledning Sekundaerledning, Hellakontakt eller sigarettlighter plugg Lysdiode pa front Festebraketter kan leveres Fixed output voltages Short circuit proof Mains cord Cord, Hellajackor cigarette lighter plug LED on front Mounting brackets available Tekniske data V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning: Overspenningsbeskyttelse: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications 13.2 V version Input voltage: Output voltage: Internally adjustable: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Temperature range: Ripple: Efficiency: Current limiting: Overvoltage protection: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige modeller og spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other models and voltage versions VAC VDC 13,2 VDC 12,0-14,5 VDC 70 W 5 A < 3,0% < 0,6% 35 khz -10 C-+40 C <50mVp-p100Hz, < 50 mv p-p 35 khz > 80% Ja Yes Zener II 3000 V EN EN EN x87x46 mm 400 g Spenningsversjoner Voltage versions 9320 Inngang (VAC) Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strem (A) Max. current (A) Maks. utgangseffekt (W) Max. output power (W) Nom. Nom. Justerbar Adjustable Kontinuerlig Continuous 9 8,5-10, ,2 12,0-14, ,5-18,0 4, * 23,5-27, ,0-38, * Tilgjengelig med ferdig montert brakett for DIN-skinne montering * Available with bracket for DIN-rail montage

41 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 96 W med with Power Factor Correction (PFC) Universal inngangsspenning Universal input voltage Medisinsk sertifisert (EN 60601) Medically certified (EN 60601) 3 pins IEC 320 kontakt 3 pins IEC 320 connector Nettledning inkludert Mains cord included Kortslutningssikker Short circuit proof Sekundaerledning eller Hellakontakt Cord or Hella jack Festebraketter kan leveres Mounting brackets available Fast nettledning kan leveres Fixed mains cord available тть. ^ Tekniske data -13,2 V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Maks. utgangseffekt V nettspenning: 115 V nettspenning: Maks laststrom V nettspenning: 115 V nettspenning: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Oversving: Undersving: Paslagsstrom: Hold uptime: Temperaturomr!ide: Derating: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning: Overspenningsbeskyttelse: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning Primaer-sekundaer: Primaer-chassis: Elektrisk sikkerhetsstandard: Medisinsk: Emisjon: Immunitet: Palitelighet (MIL-HDBK-217F): Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Internally adjustable Max. output power V mains: 7 75 V mains: Max. load current V mains: 7 75 V mains: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Overshoot: Undershoot: Inrush current: Hold up time: Temperature range: Derating: Ripple: Efficiency: Current limiting: Overvoltage protection: Insulation class: Insulation voltage Primary-secondary: Primary-chassis: Electrical safety standard: Medical: Emission: Immunity: Reliability (MIL-HDBK-217F): Dimensions (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other voltage versions V version VAC 13,2 VDC 12,0-14,5 VDC 95 W 70 W 7 A 5A < 3,0% < 0,6% 40 khz < 200 mv < 200 mv <30A >20ms -20 C C 3 W C over 40 C < 50 mv p-p 83% JaYes Zener I 4000 VAC 5640 VDC 1500 VAC 2200 VDC EN , EN UL1950, UL EN EN EN MTBF > b at 25 C, 95 W 168 x 100x52 mm 600 g Spenningsversjoner Voltage versions 9726 Inngang (VAC) Input (VAC) Nom. Atom. Utgang (VDC) Output (VDC) Justerbar Adjustable ,5 15,0-18,0 22,0-28,0 45,0-50,0 V 7 6 3,5 2,0 Maks. strom (A) Max. current (A) 115V ,5 Maks. utgangseffekt (W) Max. output power (W) V V

42 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 96 W med with Power Factor Correction (PFC) Faste utgangsspenninger Kortslutningssikker Nettledning Sekundaerledning eller Hellakontakt Lysdiode pa front Festebraketter kan leveres Fixed output voltages Short circuit proof Mains cord Cord or Hella jack LED on front Mounting brackets available 2023 only Tekniske data 13.2 V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Oversving: Undersving: Paslagsstrom: Hold uptime: Temperaturomrade: Drift: Med derating: Lagring Derating: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning ved ca.: Overspenningsbeskyttelse: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard: Medisinsk: Emisjon: Immunitet: Palitelighet (MIL-HDBK-217F): Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications V version Input voltage: Output voltage: Internally adjustable: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Overshoot: Undershoot: Inrush current: Hold up time: Temperature range: Operating: With derating: Storeage: Derating: Ripple: Efficiency: Current limitation at approx: Overvoltage protection: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety standard: Medical: Emission: Immunity: Reliability (MIL-HDBK-217F): Dimensions (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige modeller og spenningsversjoner. Some technical specifications may iiffer i for other models and voltage versions VAC VDC 13,2 VDC 12,0-14,5 VDC 95 W 7A < 3,0% < 0,6% 40 khz < 200 mv <200 <30 A >20ms C +60-C C 3 W C over 40 C < 50 mv p-p 83% 7,5 A Zener II 3000 VAC 4300 VDC EN EN (2023 only) EN EN MTBF > h at 25 C, 95 W 168 x 100 x 52 mm 650 g Spenningsversjoner Voltage versions Inngang Input (VAC) Utgang - Output (VDC) Nom. 13, * 48** Justerbar Adjustable ,5 15,0-18,0 22,0-28,0 45,0-50,0 Maks. strom Max. current * Tilgjengelig med ferdig montert DIN-skinne brakett * Available with bracket for DIN-rail mont ** Kun modell 2023 * Model 2023 only (A) 7 6 3,5 2 Maks. utgangseffekt Max. output power (W)

43 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 135 W Universal inngangsspenning PFC - Power Factor Correction Kortslutningssikker 3-pin IEC 320 nettkontakt Nettledning ikke inkludert Universal input voltage PFC - Power Factor Correction Short circuit proof 3-pin IEC 320 mains connector Mains cord not included Tekniske data Inngangspenning: Frekvensomrade: Effekt faktor, typisk: Utgangsspenning: Justerbar i omradet: Maks. utgangseffekt: Max laststrom: Min. Laststrom: Lastregulering Linjeregulering: Rippel: Virkningsgrad (v. 100% last): Switchefrekvens ca.: Strombegrensning ved ca.: Paslagstrom: Hold uptime: Temperaturomrade: Drift: Med derating: Lagring Derating: Sikkerhet: Isolasjonsklasse : Isolasjonsspenning: Primaer - jord: Primaer - sekundaer: Sekundaer -jord: : PFC Emisjon Immunitet Indikasjon: Terminaler: Ytre mil (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Line frequency: Power factor, typical: Output voltage, пот.: Adjustable: Max. Output power Max. output current: Min. output current: Load regulation Mains regulation: Ripple: Efficiency (at 100% charge) Switch frequency approx.: Current limitation at approx.: Input surge current limitation: Hold up time: Temperature range: Operating: With derating: Storeage: Derating: Safety: Insulation class: Insulation voltage: Primary - ground: Primary - secondary: Secondary - ground: :»PFC Emission Immunity Indication: Terminals: Dimensions (LxWxH): Weight: 12V 24V C +60 C C 3W C over 40 C EN I 3000V AC 1500V AC 500V AC f IN class D, EN EN С ronn lysdiode i front Green LED in fronl Sekundaerledningcable 210 x 148 x58mm 1,4 kg 48V VAC 47-63Hz 0,93 13,2V 12-14,5V ' 24V 22-28V 135W 48V 45-50V 10A 5A 0A 2,5A <1% <0.5% <0.2% <0.1% < 150mV p-p > 80% > 82% 65kHz I >85% 11A 6A j 2.8A <30A >20ms

44 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 135 W Tilfredsst medisinsk std (EN 60601) Complies w. medical std (EN 60601) med with Power Factor Correction (PFC) Isolasjonsklasse I Insulationclass I VAC Faste utgangsspenninger Kortslutningssikker Nettledning 6,3 mm flatstiftkontakter. Ogsa tilgjenglig med Hellakontakt eller sekundaerledning Festebraketter kan leveres Fixed output voltages Short circuit proof Mains cord 6,3 mm push-on terminals. Also available with Hella jack or cable Mounting brackets available Ф MEDICAL 9522 only Tekniske data Inngangsspenning: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Oversving: Undersving: Paslagsstrom: Hold uptime: Temperaturomrade: Derating: Rippel: Virkningsgrad: Strombegrensning ved ca.: Overspenningsbeskyttelse: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard Medisinsk: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications 9522 Input Load voltage: regulation: Line regulation: Switch frequency: Overshoot: Undershoot: Inrush current: Hold up time: Temperature range: Derating: Ripple: Efficiency: Current limitation at approx: Overvoltage protection: Insulation class: Insulation voltage: Electrical safety standard: Medical: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: Visse tekniske data kan variere for de forskiellige modeller og spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other models and voltage \ersions VAC VDC < 1,0% <0,1% 65 khz < 350 mv < 350 mv <30A >20ms -20 C C 3 W C over 40 C < 30 mv p-p 85% 12A Tranzorb II 4000 VAC 5640 VDC EN 60065, EN , EN EN EN EN x 109x53,5 mm 850 g Spenningsversjoner - Voltage versions Inngang (VAC) Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. Strom (A) Max. current (A) Maks. utgangseffekt (W) Max. output power (W) Nom. Nom. Justerbar Adjustable 13,2 24* 48 12,0-14,5 22,0-28,0 45,0-50, , tilgjengelig med ferdig montert brakett for DIN-skinne montering 9527 available with bracket for DIN-rail montage

45 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 290 W «ШЙЙЯЁ Faste utgangsspenninger Kortslutnings- og termisk sikret 6,3 mm flatstiftkontakter, inkl. jord Lysdiode pa front Fast nettledning med jordet europlugg Tilgjengelig i 120V versjon Fixed output voltages Short circuit proof and thermal protection 6,3 mm push-on terminal LED on front Fixed mains cord with grounded europlug Available in 120V version m****^ ***** &. яив)нг2.5*. да-» Tekniske data V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig trimbar: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: EMCstandarder Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Internally adjustable: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Switch frequency: Temperature range: Ripple: Efficiency: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: 13.5 V version 1 VAC ( VAC) 13,5 VDC 11,5-15,5 VDC 270 W 20 A 0,15% 0,05% 67 khz -10 C-+30 C 20 mv p-p 67 khz 86% 1 EN EN EN x 148 x 58mm 1,55 kg Visse tekniske data kan variere for Some technical specifications may de forskjellige spenningsversjoner. differ for other voltage versions. Spenningsversjoner Voltage versions 8921 Inngang (VAC) Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strom (A) Max. current (A) Maks.utgangseffekt (W) Max. output power (W) Nom. Nom. Justerbar Adjustable ,5 24* ,5-15,5 22,0-30,0 40,0-60,0 40,0-60, Tilgjengelig med ferdig montert brakett for DIN-skinne montering Available with bracket for DIN-rail montage

46 ACDC power supplies switch mode ACDC kraftaggregater switch mode Max. 588 W Faste utgangsspenninger Switch mode Hoy virkningsgrad (>85%) PFC - Power Factor Correction Kortslutningssikker Leveres med skruterminaler Tilpasninger pa foresporsel Fixed output voltages Switch mode High efficiency (>85%) PFC - Power Factor Correction Short circuit proof Screw terminals Custom design on request Samme form som 2245 Same style as 2245 Forelepige tekniske data Preliminary technical data 13,2 V 24V Inngangspenning: Frekvensomrade: Effekt faktor: Utgangspenning: Justerbar i omrsdet: Maks utgangseffekt: Maks Laststrom: Min. Laststrom: Lastregulering (0-100% belastning. Malt p3 skruterminal): Linjeregulering: (Nettvar.: VAC, 100% belast.) Rippel: Virkningsgrad (100% last): Switchefrekvens ca.: Strombegrensning ved ca: Paslagstrom: Hold uptime: Temperaturomrude: Drift: Med derating: Lagring Derating: Sikkerhet: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Primaer - sekundaer: Primaer-jord: Sekundaer -jord : Emisjon Immunitet Indikasjon: Gronn LED indikator: Gul LED indikator: Terminaler: Ytre ma I: Vekt: Input voltage: Line frequency: Power factor: Output voltage, nominal: Output voltage, adjustable: Max output power: Max. output current: Min. output current: Load regulation (0-100% load. Measured on screw terminal): Mains regulation:(m. variation: VAC, 100% load) Ripple: Efficiency (100% load): Switch frequency approx.: Current limitation at approx.: Input surge current limitation: Hold up time: Temperature range: Operating: With derating: Storage: Derating: Safety: Insulation class: Insulation voltage: Primary - secondary: Primary - ground: Primary - ground: : Emission Immunity Indication: Green LED indicator: Yellow LED indicator: Terminals: Dimensions: Weight: V AC 47-63Hz 0,95 typ. 13.2V 24V V 22-28V 588W 40A 20A 0A 42A <0.5% <0.1% < 150mVp-p > 85% 67kHz <30A >20ms 22A -r C +60 C f C 15W C over 40 C EN Class I 3000V AC 1500V AC 500V AC PFC: EN class D EN EN Nett tilkoblet Overlast Power On Overload Skruterminaler Screw terminal 330 x 186 x 63.5mm 3.15kg

47 Multiple output power supplies Flerspenningsaggregater TnXLSLCUWr \ power supply *" Mann,,, J *"*»

48 Multiple output power supplies Flerspenningsaggregater +5±12 V Max. 11 ll Linaer stromforsyning med 3 stabiliserte utgangsspenninger Termosikring i transformator Nettledning Sekundaerledning Kan leveres med festebrakett Linear power supply with three regulated output voltages Thermal fuse in transformer Mains cord Cord Mounting bracket available Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrom: Lastregulering: Linjeregulering: Temperaturomrade: Rippel: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Temperature range: Ripple: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VAC +6-10%, 5060HZ +5VDC±12VDC 11 W + 5V1 Amax., ±12 V0,25 Amax. 5,0% 2,0% -10 C-+30 C < 10mVRMS II EN EN EN x 108 x55 mm 950 g

49 Multiple output power supplies Flerspenningsaggregater Max. 50 ll +5±12V Universal inngangsspenning Primaersvitsjet trippelspenningsforsyning Alle utganger er strombegrenset Kortslutningssikker og overspenningsbeskyttet Nettledning med jordet nettplugg inkludert Utgangsterminaler: SubD -15 Pol. Gronn lysdiode for utgangsspenning Universal input voltage Primary switched triple voltage supply All outputs are current limited Short circuit proof and overvoltage protection Mains cord with earthed mains plug included Output terminals: SubD -15 Pol. Green LED for output voltage Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt: Maks. laststrem: Lastregulering: Linjeregulering: Svitsjefrekvens ca.: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad ved maks. effekt: Isolasjonsklasse - med jord: Isolasjonsspenning: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power: Max. load current: Load regulation: Line regulation: Switch frequency approx: Temperature range: Ripple: Efficiency at max. power: Insulation class - with ground: Insulation voltage: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VAC, 5060Hz +5VDC±12VDC SOW 5V5A, +12 V1,5 A, -12 V0,5 A 5 V 2%, +12 V 5%, -12 V 1% <0,1% 30 khz 0 C C Max. 50 mv p-p 70% I 3750 V RMS, 50 Hz, 1min. EN 60065, EN EN EN x 100 x 52 mm 900 g

50 DCDC Converters DCDC Convertere The common requirement for DCDC converters is in transforming a battery voltage into another more useful and we11 regulated voltage. A typical battery voltage may be 12, 24 or 48V DC, but the output voltage of the battery can vary over a wide range during loading or charging. In such an application for an electronic system, the DCDC converter is required to accept this wide input voltage range and produce a stable, wellregulated ouput voltage to run the electronic system. Det grunnleggende behovet for DCDC convertere ligger i S omforme en batterispenning til en annen, mer egnet og stabilisert spenning. En typisk batterispenning кап vaere 12, 24 eller 48 V DC, men utgangsspenningen pi et batteri кап variere over et vidt omride under belastning eller lading. I slike elektriske installasjoner er det nodvendig at DCDC converteren кап klare et si vidt inngangsspenningsomride og Iikevei produsere en stabil utgangsspenning til drift av det elektroniske utstyret.

51 DCDC converters - linear - regulated DCDC convertere - lineasre - stabiliserte 9061 Max. 27 W Sikret mot polvending (inngang) Overspenningsbeskyttet (utgang) 6,3 mm flatstiftkontakter (inn- og utgang) Felles minus for innog utgang "E"-merketforkJ0ret0y direktivet (9554EC) Protected against reversed polarity (input) Protected against overvoltage (output) 6,3 mm push-on terminals (input and output) Common negative connection for input and output "E"-marked vehicle directive ret (95I54EC) Tekniske data V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C): Lastregulering (0-2,0 A last og 24 VDC inngangsspenning): Linjeregulering (20-32 V inngangsspenning og 2 A last): Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications version V Input voltage: Output voltage: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-20 C C): Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Load regulation (0-2,0 A load and 24 VDC input voltage): Line regulation (20-32 V input voltage and 2 A load): No load current approx.: Temperature range: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 13,5 VDC 27 W 40 W 2,0 A 3,0 A 1,0 A < 5,0% < 5,0% 8 ma -20 C C EN ,9554EC EN ,9554EC 80 x 105x46 mm 250 g Visse tekniske data kan variere for de forskjel ige spenningsversioner. Some technical specifications may differ for other voltage versions. Spenningsversjoner Voltage versions 9061 Versjon Version Inngang (VDC) Input (VDC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strem (A) Max. current (A) Kontinuerlig Continuous Kortvarig Intermittent , , (backup) , ,5 9 13,5 13,5 (14,5 backup) ,5 1,6 1, , (1 A backup)

52 DCDC converters - linear - regulated DCDC convertere - lineaere stabiliserte med backupwith backup Max. 40 W Sikret mot polvending, 6,3 A sikring (inngang) Overspenningsbeskyttet ved ca. 16V(utgang) Backup: Overspenningsbeskyttet pa utgang og kortslutningssikret 6,3 mm flatstiftkontakter (inn- og utgang) Felles minus for inn- og utgang Spesielt beregnet for bilstereoutstyr "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) Protected against reversed polarity 6,3 A fuse (input) Protected against overvoltage atapprox. 16 V (output) Backup: Protected against overvoltage at output and short circuit proof 6,3 mm push-on terminals (input and output) Common negative connection for input and output Specially designed for car stereo equipment "E"-marked vehicle directive ref. (95I54IEC) 9554EC Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C) Lastregulering (0-3,0 A last og 24 VDC inngangsspenning): Linjeregulering (20-32 V inngangsspenning og 3 A last): Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-20 C C): Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Load regulation (0-3,0 A load and 24 VDC input voltage): Line regulation (20-32 V input voltage and 3 A load): No load current approx.: Temperature range: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: * Ved stor backup-strom ma laststrommen reduseres tilsvarende. * At high backup current the load current should be adjusted accordingly VDC (backup: VDC) 13,5 VDC (backup: 14,5 VDC) 40 W (backup: 12W*) 66 W 3,0 A (Backup 1 A*) 5,0 A 1,5A < 10,0% < 5,0% 5 ma -20 C C EN EC EN ,9554EC 130 x 105x46 mm 400 g

53 DCDC converters - linear - regulated DCDC convertere - lineaere - stabiliserte Max. 80 W Sikret mot polvending, 8 A sikring (inngang) Overspenningsbeskyttet ved ca. 16V(utgang) 6,3 mm f latstiftkontakter (inn- og utgang) Felles minus for inn- og utgang Spesielt beregnet for bilstereoutstyr "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) Protected against reversed polarity 8 A fuse (input) Protected against overvoltage atapprox. 16 V (output) 6,3 mm push-on terminals (input and output) Common negative connection for input and output Specially designed for car stereo equipment "E"-marked vehicle directive ref. (95I54IEC) EC Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineeert avtagende til (ved +60 C): Lastregulering (0-6,0 A last og 24 VDC inngangsspenning): Linjeregulering (20-30 V inngangsspenning og 6 A last): Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-20 C C): Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Load regulation (0-6,0 A load and 24 VDC input voltage): Line regulation (20-30 V input voltage and 6 A load): No load current approx.: Temperature range: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 13,5 VDC 80 W 100 W 6,0 A 8,0 A 3,0 A < 15,0% < 5,0% 5 ma -20 C C EN ,9554EC EN ,9554EC 129 x115 x62 mm 500 g

54 DCDC converters - switch mode - without electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - uten galvanisk skille - stabiliserte 5060 Max. 41 ll Kompakt enhet Lett vekt (200 g) Hoy virkningsgrad Kortslutningssikker Skruterminaler Compact design Light weight (200 g) High efficiency Short circuit proof Terminal blocks (screw terminals) Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt: Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig Kortvarig Lastregulering: Linjeregulering Virkningsgrad: Tomgangsstrom: Temperaturomr.: Svitsjefrekvens: Strombegrensning: Rippel: EMC: Emisjon Immunitet Sikring: Sikret mot feil polaritet pa inngang. Sikringen pa 10A er koblet i serie med inngang. Kortslutningssikret. Inngangsterminal: Utgangsterminal: Mai (LxBxH): Vekt: Input voltage: Output voltage: Max Output power Continuous Intermittent: Load current Continuous Intermittent: Load regulation: Line regulation: Efficiency: No load current: Temperature range: Switch frequency: Current limit: Ripple: EMC: Emission: Immunity: Protection: The converter is protected against reversed input polarity. The 10A fuse is in series with input. Short circuit protected. Input: Output: Dimensions (LxWxH); Weight: VDC. 13,6 VDC± 2,5% 41W 81W ЗА. 6A 2% 2% 90% Approx 12 ma at 24V input voltage -20 С to + 60 С 1-80kHz 24 A ±0,5 A. 110mVp-p EN EN A Skruterminaler Terminal blocks (screw terminals) Skruterminaler Terminal blocks (screw terminals) 60 x 98 x 49 mm 200 g

55 DCDC converters - switch mode - without electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - uten galvanisk skille - stabiliserte 886O Max. 75 W Sikret mot polvending og overspenning. 6,3 A sikring (inngang) Termisk sikret, kortslutningssikker og overspenningsbeskyttet ved ca. 16V(utgang) 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang) Spesielt beregnet for mobiltelefoner "E"-merketforkJ0retoy direktivet (9554EC) Protected against reversed polarity and overvoltage. 6,3 A fuse (input) Thermal protection, short circuit proof and overvoltaqe protection at approx. 16 V (output) 6,3 mm push-on terminals (input and output) Specially designed for mobile telephones "E"-marked vehicle directive ref. (95I54IEC) 9554EC Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt: Laststrom: Lastregulering (0-6,0 A last og 24 VDC inngangsspenning): Linjeregulering (22-32 V inngangsspenning og 6 A last): Svitsjefrekvens ca.: Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Rippel (6 A last og 28 V inngangsspenning): Virkningsgrad: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power: Load current: Load regulation (0-6,0 A load and 24 VDC input voltage): Line regulation (22-32 V input voltage and 6 A load): Switch frequency approx.: No load current approx.: Temperature range: Ripple (6 A load and 28 V input voltage): Efficiency: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 13,3 VDC 75 W 6,0 A < 3,0% < 2,0% 30 khz 35 ma -20 C C 3 mv RMS 80% EN ,9554EC EN ,9554EC 96 x 115 x38 mm 400 g

56 DCDC converters - switch mode - without electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - uten galvanisk skille - stabiliserte 9460 Max. 106 ll Sikret mot polvending og overspenning (transorb diode mot transienter>51 V). 8 A sikring (inngang) Termisk sikret, kortslutningssikker og overspenningsbeskyttet ved ca. 16 V (utgang) Felles minus for inn- og utgang 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang "E"-merketforkJ0ret0y direktivet (9554EC)) Protected against reversed polarity and overvoltage (transorb diode against transients>51 V). 8 A fuse (input) Thermal protection, short circuit proof and overvoltage protection at approx. 16 V (output) Common negative connection for input and output 6,3 mm push-on terminals (input and output) "E"-marked vehicle directive ref. (95I54IEC) Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C): Lastregulering (0-8,0 A last og 24 V inngangsspenning): Linjeregulering (21-32 V inngangsspenning og 8 A last): Svitsjefrekvens ca.: Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Rippel (8 A last og 28 V inngangsspenning): Virkningsgrad (8 A last og 28 V inngangsspenning): Emisjon: Immunitet: Mil (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Internally adjustable: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-20"C - +3CPC): Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Load regulation (0-8,0 A load and 24 V input voltage): Line regulation (21-32 V input voltage and 8 A load): Switch frequency approx.: No load current approx.: Temperature range: Ripple (8 A load and 28 V input voltage): Efficiency (8 A load and 28 V input voltage): Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 13,2 VDC 9,0-14,5 VDC 106 W 145 W 8,0 A 11,0 A 6,0 A 3% 2% 55 khz 50 ma -20 C C 50 mv p-p 86% EN ,9554EC EN ,9554EC 155 x 107x47 mm 400 g K

57 DCDC converters - switch mode - without electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - uten galvanisk skille - stabiliserte \Max.276W Switch mode Kompakt enhet Hoy virkningsgrad > 90% Kortslutningssikker Skruterminaler "E"-merketforkj0ret0y direktivet (9554EC) Switch mode Compact design Over 90% efficiency Short circuit proof Terminal blocks (screw terminals) " ''-marked vehicle directive ref. (95I54IEC) EC Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt: Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig Kortvarig Lastregulering: Linjeregulering Virkningsgrad: Tomgangsstrom: Temperaturomr.: Svitsjefrekvens: Strombegrensning: EMC: Emisjon Immunitet Sikring: Sikret mot feil polaritet pa inngang. Sikringen pa 15 A er koblet i serie med inngang. Kortslutningssikret. Inngangsterminal: Utgangsterminal: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max Output power Continuous Intermittent: Load current Continuous Intermittent: Load regulation: Line regulation: Efficiency: No load current: Temperature range: Switch frequency: Current limiting: EMC: Emission: Immunity: Protection: The converter is protected against reversed input polarity. A fuse of ISA is in series with input. Short circuit protected. Input: Output: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 13,8VDC±0,1% 276W 317W 20 A 23 A 1% <0,1% >90 % 0.15A 0 to + 40 С 33 khz 24 A ± 0,5 A. EN EC EN ,9554EC 15A Skruterminaler. Terminal blocks (screw terminals) Skruterminaler. Terminal blocks (screw terminals) 203 x 102 x 63 mm 0,9 kg

58 DCDC converters - switch mode - with electrical separation - unregulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skille - ustabiliserte 8861 Max. 81 W Sikret mot polvending og overspenning. Termisk sikret, kortslutningssikker og overspenningsbeskyttet (utgang) Inn- og utgang er galvanisk skilt fra chassis. Inngang er galvanisk skilt fra utgang. 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang) "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) Protected against reversed polarity and overvoltage. Thermal protection, short circuit proof and overvoltage protection (output) Input and output are electrically separated from chassis. The input is electrically separated from output. 6,3 mm push-on terminals (input and output) "E"-marked vehicle directive ref. (9554IEC) EC Tekniske data V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C) Svitsjefrekvens ca.: Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Rippel (6 A last og 28 V inngangsspenning): Virkningsgrad (6 A last og 28 V inngangsspenning): Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications V ersion Input voltage: Output voltage: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-20 C -+30 C): Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Switch frequency approx. No load current approx.: Temperature range: Ripple (6 A load and 28 V input voltage): Efficiency (6 A load and 28 V input voltage): Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 12VDC 81 W now 6,0 A 8,0 A 4,0 A 50 khz 100 ma -20 C C 10 mv RMS 87% EN ,9554EC EN ,9554EC 135x 119x46 mm 600 g Spenningsversjoner Voltage versions 8861 Versjon Version Inngang (VDC) Input (VDC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strom (A) Max. current (A) Kontinuerlig Continuous ,5 Kortvarig Intermittent

59 DCDC converters - switch mode - with electrical separation - unregulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skille - ustabiliserte 866O Max. 100 ll Sikret mot polvending og overspenning. Sikring pa inngang. Termisk sikret, og kortslutningssikker (utgang) Inn- og utgang er galvanisk skilt fra chassis. Inngang er galvanisk skilt fra utgang. 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang) "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) Protected against reversed polarity and overvoltage. Fuse at input. Thermal protection, and short circuit proof (output) Input and output are electrically separated from chassis. The input is electrically separated from output. 6,3 mm push-on terminals (input and output) "E"-marked vehicle directive ref. (95154EC) EC Tekniske data V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C) Svitsjefrekvens ca.: Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Rippel (4 A last og 12 V inngangsspenning): Virkningsgrad (4 A last og 15 V inngangsspenning): Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications V version Input voltage: Output voltage: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-20 C C): Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Switch frequency approx.: No load current approx.: Temperature range: Ripple (4 A load and 12 V input voltage): Efficiency (4 A load and 15 V input voltage): Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 24VDC 100 W 120 W 4,0 A 5,0 A 0,8 A 33 khz 300 ma -20 C C 5mVRMS 81% EN ,9554EC EN ,9554EC 220 x 105x70 mm 1 kg

60 DCDC converters - switch mode - with electrical separation - unregulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skille - ustabiliserte Spenningsversjoner Voltage versions 8660 Versjon Version benyttet som used as 1224 Inngang (VDC) Input (VDC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strom (A) Max. current (A) Kontinuerlig Continuous 8 4 Kortvarig Intermittent Ved a benytte 1212 V versjon kan det lages 1224 V (8 A) ved a koble inngangsspenningen i serie med utgangen. Det galvaniske skillet blir borte. It is also possible to make a 12V to 24 V converter with a 8 A current capability by using the 1212 V version to connect the input voltage in series with the output. Note that there will then be no galvanic separation between input and output VDC versjon Utgangsspenning VDC version Output voltage * VDC n 15. Inngangsspenning Input voltage 13 - ^ _. ' ' - 15V 13,8V "~~= "~~~ 12V 10V 5 - I A Last Load 1224 VDC versjon VDC version Utgangsspenning Output voltage VDC Inngangsspenning Input voltage

61 DCDC converters - switch mode - with electrical separation - unregulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skille - ustabiliserte \Max.160W Sikret mot polvending og overspenning. 8 A sikring (inngang) Termisk sikret, kortslutningssikker (kortvarig) og overspenningsbeskyttet vedca. 16 V (utgang) Inn- og utgang er galvanisk skilt fra chassis. Inngang er galvanisk skilt fra utgang. 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang) "E"-merketforkjoret0y direktivet(9554ec) Protected against reversed polarity and overvoltage. 8 A fuse (input). Thermal protection, short circuit proof (short time) and overvoltage protection atapprox. 16V (output) Input and output are electrically separated from chassis. The input is electrically separated from output. 6,3 mm push-on terminals (input and output) "E"-marked vehicle directive ref. (95I54IEC) EC Tekniske data Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C- +25 C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C) Svitsjefrekvens ca.: Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Rippel (12 A last og 24 V inngangsspenning) Virkningsgrad (12 A last og 30 V inngangsspenning) Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Output voltage: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-2CPC +25 C): - Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Switch frequency approx. No load current approx.: Temperature range: Ripple (12 A load and 24 V input voltage): Efficiency (12 A load and 30 V input voltage): Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 12VDC 160 W 180 W 12,0 A 15,0 A 2,4 A 58 khz 200 ma -20 C C 20 mv RMS 82% EN ,9554EC EN ,9554EC 220 x 105 x70 mm 1 kg Utgangsspenning Output voltage VDC Inngangsspenning Input voltage

62 DODC converters - switch mode - with electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skille - stabiliserte Max. 81 W Sikret mot polvending og overspenning (transorb diode mot transienter). Automatisk utkobling vspenninger over eller under det spesifiserte omradet. Sikring pa inngang. Termisk sikret, kortslutningssikker og overspenningsbeskyttet (utgang) Inn- og utgang er galvanisk skilt fra chassis. Inngang er galvanisk skilt fra utgang. 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang) "E"-merketforkJ0ret0y direktivet (9554EC) Protected against reversed polarity and overvoltage (transorb diode against transients). Switches off automatically at input voltages over or under the specified range. Fuse at input. Thermal protection, short circuit proof and overvoltage protection (output) Input and output are electrically separated from chassis. The input is electrically separated from output. 6,3 mm push-on terminals (input and output) "E"-marked vehicle directive ref. (95154EC) EC Tekniske data V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C): Lastregulering (0-6,0 A last og 24 VDC inngangsspenning): Linjeregulering (20-32 V inngangsspenning og 6 A last): Svitsjefrekvens ca.: Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Rippel (6 A last og 28 V inngangsspenning): Virkningsgrad (6 A last og 28 V inngangsspenning): Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Visse tekniske data kan variere for de forskjell ige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for her o\ voltage versions V version Input voltage: Output voltage: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-20 C C): Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Load regulation (0-6,0 A load and 24 VDC input voltage): Line regulation (20-32 V input voltage and 6 A load): Switch frequency approx.: No load current approx.: Temperature range: Ripple (6 A load and 28 V input voltage): Efficiency (6 A load and 28 V input voltage): Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: VDC 13,2 VDC 81 W 132 W 6,0 A 10,0 A 4,0 A 5% 5% 50 khz 90 ma -20 C C 10mVRMS 85% EN ,9554EC EN ,9554EC 135 x 119x46 mm 600 g

63 DCDC converters - switch mode - with electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skille - stabiliserte Spenningsversjoner Voltage versions 8862 Versjon Version Inngang (VDC) Input (VDC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strom (A) Max. current (A) Kontinuerlig Continuous Kortvarig Intermittent , ,7 0,7 4 2,2 0,8 2412* 24 24* , , , ,2 24 2,5 1, , og 2424 V versjonene er over- og underspenningsbeskyttet and 2424 V versions are over- and undervoltage protected.

64 DCDC converters - switch mode - with electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skille - stabiliserte Max. 81 W Beregnet for elektriske gaffeltrucker og annet elektrisk utstyr med store spenningstransienter Sikret mot polvending og overspenning (transorb diode mot transienter). 6,3 A sikring (inngang) Termisk sikret, kortslutningssikker og overspenningsbeskyttet (utgang) Inn- og utgang er galvanisk skilt fra chassis. Inngang er galvanisk skilt fra utgang. 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang) Vanntett (IP67) versjon kan leveres "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) Designed for electrical forklift trucks and other electromotive applications where high voltage transients may occur Protected against reversed polarity and overvoltage (transorb diode against transients). 6,3 A fuse (input) Thermal protection, short circuit proof and overvoltage protection (output) Input and output are electrically separated from chassis. The input is electrically separated from output. 6,3 mm push-on terminals (input and output) Waterproof (IP67) version available "E"-marked vehicle directive ref. (95I54IEQ EC 44 IP67 Tekniske data V versjon Inngangsspenning (transienter opp til 150 V): Inngangsspenning uten transienter: Utgangsspenning: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C): Lastregulering (0-6,0 A last) Linjeregulering (6 A last) Svitsjefrekvens ca.: Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Rippel (6 A last) Virkningsgrad (6 A last) Emisjon: Immunitet: Mil (LxBxH): Vekt: Technical specifications Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other voltage versions V version Input voltage (transients up to 150 V): VDC Input voltage without transients: VDC Output voltage: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current 13,2 VDC 81 W 110W Continuous (-20 C C): Intermittent: 6,0 A 8,0 A Linearly derating to (at +60 C): 3,0 A Load regulation (0-6,0 A load) Line regulation (6 A load) Switch frequency approx.: No load current approx.: Temperature range: Ripple (6 A load) Efficiency (6 A load) 5% 5% 50 khz 50 ma -20 C C 10mVRMS 83% Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: EN ,9554EC EN ,9554EC 135x 119x46 mm 600 g (950g IP67 vers.) Spenningsversjoner Voltage versions 9262 Versjon Version Inngang (VDC) Input (VDC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks. strom (A) Max. current (A) * 2412 versjonen er overog underspenningsbeskyttet. 2412* Med transienter With transients 21 J Uten transienter Without transients , , , ,2 24 Kontinuerlig Continuous Korvarig Intermittent * version are over- and undervoltage protected.

65 DCDC converters - switch mode - with electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skille - stabiliserte Max. 158 lv Sikret mot polvending og overspenning (transorb diode mot transienter). Automatisk utkobling vspenninger over eller under det spesifiserte omradet. Termisk sikret, kortslutningssikker og overspenningsbeskyttet (utgang) Inn- og utgang er galvanisk skilt fra chassis. Inngang er galvanisk skilt fra utgang. 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang) Festebraketter kan leveres "E"-merketforkJ0retoy direktivet (9554EC) Protected against reversed polarity and overvoltage (transorb diode against transients). Switches off automatically at input voltages over or under the specified range. Thermal protection, short circuit proof and overvoltage protection (output) Input and output are electrically separated from chassis. The input is electrically separated from output. 6,3 mm push-on terminals (input and output) Mounting brackets available "E"'-marked vehicle directive ref. (95I54IEC) ^<i>i>;<sfes - v>: ШШ Ы ;''' Tints** EC Tekniske data V versjon Inngangsspenning: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Maks. utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig (-20 C C): Kortvarig: Lineaert avtagende til (ved +60 C): Lastregulering (0-12,0 A last) Linjeregulering (12 A last) Svitsjefrekvens ca.: Tomgangsstrom ca.: Temperaturomrade: Rippel (12 A last) Virkningsgrad (12 A last) Emisjon: Immunitet: Mil (LxBxH): Vekt: Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Some technical specifications may differ for other voltage versions. Technical specifications Input voltage: Output voltage: Internally adjustable: Max. output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous (-20 C C): Intermittent: Linearly derating to (at +60 C): Load regulation (0-12,0 A load) Line regulation (12 A load): Switch frequency approx.: No load current approx.: Temperature range: Ripple (12 A load) Efficiency (12 A load) Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: version V VDC 13,2 VDC 11,5-14,5 VDC 158W 210W 12,0 A 16,0 A 6,5 A 2% 5% 55 khz 60 ma -20 C C 50 mv p-p 82% EN ,9554EC EN ,9554EC 210x 148 x 58 mm 1,1 kg Spenningsversjoner Voltage versions 9260 * 2412 versjonene er overog underspenningsbeskyttet. * 2412 versions are over- and undervoltage protected. Versjon Versjon Inngang (VDC) Input (VDC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks strem (A) Max. current (A) Maks utgangseffekt (W) Max. output power (W) * 2424* Norn. Worn. 13,2 13, , Justerbar Adjustable 11,5-14,5 11,5-14,5 20,0-29,0 20,0-29,0 11,5-14,5 20,0-29,0 42,0-50,0 20,0-29,0 Kontinuerlig Continuous ,5 7 Korvarig Intermittent Kontinuerlig Continuous Korvarig Intermittent

66 DODC converters - switch mode - with electrical separation - regulated DCDC convertere - switch mode - med galvanisk skills - stabiliserte 9660 Max. 158 W Beregnet for elektriske gaffeltrucker og annet elektrisk utstyr med store spenningstransienter Sikret mot polvending og overspenning (transorb diode mot transienter). Automatisk utkobling vspenninger over eller under det spesifiserte omradet. Termisk sikret, kortslutningssikker og overspenningsbeskyttet (utgang) Inn- og utgang er galvanisk skilt fra chassis Inngang er galvanisk skilt fra utgang 6,3 mm flatstiftkontakter (inngang og utgang) Festebraketter kan leveres Designed for electrical forklift trucks and other electromotive applications where high voltage transients may occur Protected against reversed polarity and overvoftage (transorb diode against transients). Switches off automatically at input voltages over or under the specified range. Thermal protection, short circuit proof and overvoltage protection (output) Input and output are electrically separated from chassis The input is electrically separated from output 6,3 mm push-on terminals (input and output) Mounting brackets available Tekniske data V versjon Inngangsspenning: (Transienter opp t.o.m. 150 VDC) Inngangsspenning uten transienter: Utgangsspenning: Innvendig justerbar: Utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Laststrom Kontinuerlig Kortvarig: Lastregulering,12 A lastvariasjon Linjeregulering for 40 til 120 V variasjon og 12 A laststrom: Svitsjefrekvens: Tomgangsstrom: (Ved 48 V inngangsspenning) Temperaturomrlde: Rippel:(ved 12Alaststrom) Virkningsgrad: Emisjon: Immunitet: Terminaler: Mai (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: (Transients up to 150 VDC) Input voltage without transients: Output voltage: Internally adjustable: Output power Continuous: Intermittent: Load current Continuous: Intermittent: Load regulation, 12 A load variation Line regulation for 40 to 120 V variation og 12 A load current: Switch frequency: No load current: (At 48 V input voltage) Temperature range: Ripple:(at 12A current) Efficiency: Emission: Immunity: Terminals: Dimensions (LxWxH): Weight: version V 40 VDC to 96 VDC 40 VDC to 120 VDC 13,2 VDC 11,5-14,5 VDC 158 W 211 W 12A 16A 2% 5% ca. 30 khz ca 30 ma -20 C C 50 mv p-p ved 82% EN EN Flatstift - push-on terminals 210 x 148 x 58 mm 1,1 kg Spenningsversjoner Voltage versions 9660 Versjon Version Inngang (VDC) Input (VDC) Utgang (VDC) Output (VDC) Maks strem (A) Max. current (A) Maks utgangseffekt (W) Max. output power (W) Nom. Worn. 13, ,2 24 Justerbar Adjustable 11,5-14,5 20,0-28,0 11,5-14,5 20,0-28,0 Kontinuerlig Continuous Korvarig Intermittent Kontinuerlig Continuous Korvarig Intermittent

67 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Lead acid batteries should preferably be charged with constant voltage chargers. When a lead acid battery is charged, the lead sulphate on the positive plates is converted to lead oxide. If the charger does not have a limited output voltage, the battery voltage will continue to rise and oxygen will be generated on the positive plates and hydrogen on the negative plates. Continued overcharging in this way can damage the battery or reduce it's lifetime. The use of a constant voltage charger eliminates this problem as the charging current automatically decreases as the battery voltage approaches the charging voltage. A constant voltage charger should also have a current limiting system, to prevent the charging current to be too high at the start of the charging period. The charging current at the start of the charging period should normally not be more than 15 of the battery capacity, eg. 10 A for a 50 Ah battery. Note that some battery manufacturers allow for higher charging current - please contact the battery manufacturer for more information about the specific charging conditions. Mascot's 3-step chargers offer an unique solution for safe and effective battery charging. After charging the battery to 80-90% of capacity, the charger goes into a timer mode to fill the remaining 10-20% of capacity. When the timer period is out, the charge level is reduced to a safe level where the battery can be left for an unlimited time - see chart. The 3-step chargers work in three different modes. LED-indicator with three different colors shows the charger mode. Unlike the so called taper chargers, these models charge with a constant current in the first mode. When the battery voltage rises to the maximum cycle voltage during charging, the chargers do not immediately change to float mode. Instead, a timer starts and the charger remains in constant voltage mode until the timer period has elapsed. When the timer starts, the battery is already charged to 80-90% of full capacity and can be used at this point if desired. The timer period ensures, however, that the battery will receive the remaining 10 to 20% capacity in a very short time compared to chargers not having this feature. The LED-indicator changes to yellow when the timer starts, and changes again to green when the timer period is out. At this point the constant voltage level is reduced to a safe value where the battery can be left for an unlimited time without risk of overcharge. This is the float charge. Til lading av blybatterier anbefales en konstantspenningslader. Nir batteriet er fulladet, vil videre opplading fore til utvikling av farlige gasser i batteriet, og batterispenningen vil stige britt. Ved a bruke en konstantspenningslader med riktig spenning, unnges overlading av batteriet. N r batteriet er fullt oppladet, og batterispenningen harsteget til ladespenningen, avtar ladestrommen automatisk. NivSet p ladespenningen er imidlertid svaert avhengig av от batteriet skal sts kontinuerlig p vedlikeholdslading, eller от det skal st i daglig syklus. En konstantspenningslader bor ogse ha en strombegrenser som hindrer for store ladestrommer i starten av Iadeforl0pet. Startladestrem ЬФГ begrenses til 115 av batterikapasiteten, f.eks. 10 A for et 50 Ah batteri. Noen batteriprodusenter tillater hoyere ladestrommer CI4, C3 og ubegrenset. Skulle det vaere usikkerhet m.h.t. et bestemt batteri, anbefaler vi at man kontakter batteriprodusent eller leverander. Mascots 3-steps ladere tilbyr en unik Icsning p trygg og effektiv batterilading. Etter ha hurtigladet batteriet til ca % av kapasiteten g r laderen inn i en timer fase for fullade batteriet raskest mulig. Spenningen senkes s til et trygt niv hvor laderen кап st tilkoblet batteriet kontinuerlig - se figur. Laderen arbeider i tre forskjellige stadier under ladeforlepet. En LED-indikator med tre forskjellige farger, viser lademodus. I motsetning til de s kalte uregulerte ladere, lader denne modellen med Ladekurve - Charging diagram (12V) Ladespenning - Charge voltage en konstant strom i fprste fase. N r batterispenningen stiger til maksimum syklisk spenning, vil den ikke umiddelbart skifte til vedlikeholdslading. I stedet starter laderen en klokke og forblir i konstant spenning modus helt til tidsforsinkelsen er ferdig. Batteriet er allerede 80-90% oppladet n r klokken starter, og batteriet кап brukes hvis man onsker det. Denne ekstra timer perioden sikrer at batteriet blir fullstendig oppladet. Dette g r svaert hurtig sammenlignet med ladere som ikke har denne egenskapen. LED-indikatoren skifter til gul nar klokken starter, og den skifter til gronn n r perioden er ferdig. Konstant spenningsnivset er p dette tidspunkt redusert til et sikkert niv, og batteriet кап st slik i ubegrenset tid uten risiko for overlading. Dette er vedlikeholdslading.

68 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier 8614 Max. 500 ma Konstantspenningslader for blybatterier Maks. ladestrom 500 ma Egnet for lading av mindre forseglede blybatterier, f.eks. 1,5-4 Ah Lineaer Termosikring i transformator, termisk beskyttelse i regulator Plugg-inn enhet Lysdiode indikerer lading Utskiftbare DC plugger Constant voltage charger for lead acid batteries Max. charge current 500 ma Suitable for charging of small, sealed lead acid batteries, e.g. 1,5-4 Ah Linear Thermal fuse in transformer, thermal protection in regulator Plug-in unit LED indicates charging Exchangeable DC plugs DC-X Exchange - - DC Plus. C3> V Tekniske data Inngangsspenning: Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade: Strombegrensning: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Utgangsterminaler Sek. ledning meduten plugg: Mai uteri plugg (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Leakage current from battery when mains switched off: Temperature range: Current limiting: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Output terminals Cord withwithout plug: VAC +6-10%, 5060HZ < 0,1 ma -10 C-+40 C 500 ma II EN 60065, EN EN EN Tilbehor Accessories Dimensions without plug (LxWxH): 95 x 51 x 57 mm Weight 370 g * Enheten er innvendig justerbar og ved vedlikeholdslading b0r spenningen justeres ned til 13,6-13,9 V for 12 V batteri. For 24 V batteri (27,2-27,8) og 6 V batteri (6,7-6,9). Det er vanligvis anbefalt a lade 12 V blybatterier med 14,6-15 V ved daglig bruk. Skuile det vaere usikkerhet m.h.t. et bestemt batteri, anbefaler vi at man kontakter batteriprodusent eller leverander. * The unit is internally adjustable and at float charge the voltage should be adjusted to 13,6-13,9 V for 12 V battery. For 24 Vbattery (27,2-27,8) and 6 V battery (6,7-6,9). In cycle use it's recommended to charge 12 V batteries with 14,6-15 V If there should be any doubt about the charging condition for a particular battery, contact the battery manufacturer or supplier for more information. U(V) Diagram 14,7 versjon Diagram 14,7 version V ^~~~~"^-w " b V ~ \ Id,'IV V R Spenningsversjon (VDC) Voltage version (VDC) 7 14,7 Maks. last (ma) Max. load (ma) I 0,2 (U 0,1 1(A)

69 Chargers for lead acid batteries Ladere for biybatterier 8714 CV Konstantspenningsladerfor biybatterier Maks. ladestrom 650 ma Egnet for lading av mindre forseglede biybatterier, f.eks. 2,5-6 Ah Lineaer Termosikring i transformator, termisk beskyttelse i regulator, polvendingsog kortslutningssikker Plugg-inn enhet Lysdiode indikerer lading Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) t Utskiftbare DC plugger Max. 650 ma Constant voltage charger for lead acid batteries Max. charge current 650 ma Suitable for charging of small, sealed lead acid batteries, e.g. 2,5-6 Ah Linear Thermal fuse in transformer, thermal protection in regulator, protected against reversed polarity and short circuit proof Plug-in unit LED indicates charging Complies w. medical std (EN 60601) Exchangeable DC plugs Tekniske data Inngangsspenning: Ladespenning: Ladestrom: Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade: Strombegrensning: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Utgangsterminaler Technical specifications Input voltage; Charging voltage: Charge current: Leakage current from battery when mains switched off: Temperature range: Current limiting: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Output terminals Sek. ledning meduten plugg : Cord withwithout plug: Mai uten plugg (LxBxH): Vekt: Dimensions Weight: without plug (LxWxH): VAC +6-10%, 5060HZ 14,9 VDC* Max. 650 ma <0,1 ma -10 C-+40 C 650 ma II EN 60065, EN EN EN Tilbehor Accessories 100x51 x63mm 450 g * Enheten er innvendig justerbar og ved vedlikeholdslading bar spenningen justeres ned til 13,6-13,9 V. Det er vanligvis anbefalt a lade 12 V biybatterier med 14,6-15 V ved daglig bruk. Skulle det vaere usikkerhet m.h.t. et bestemt batteri, anbefaler vi at man kontakter batteriprodusent eller leverandor. Kan pa bestilling leveres med andre utgangsspenninger. * The unit is internally adjustable and at float charge the voltage should be adjusted to 13,6-13,9 V. In cycle use it's normally recommended to charge 12 V batteries with 14,6-15 V. If there should be my doubt about the charging condition for a particular battery, contact the battery manufacturer or supplier for more information. Can on request be delivered with other output voltages. U(V) Ladekarakteristikk Charging characteristics 14 I,' in H i. 20 V 244 V I \ \W \\ -I.' 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 1(A)

70 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Max. 1,3 A utskiftbareexchangeable AC plugs 3-trinns ladekontroll med stromdeteksjon som ladestopp 3-step charge control with current detection as charge termination Switch mode lader med universal inngangsspenning ( VAC) Switch mode charger with universal input voltage ( VAC) Medisinsk sertifisert (EN 60601) Medically certified (EN 60601) ULgodkjent (2601-1) UL approved (2601-1) 2-pinns IEC 320 nettkontakt 2-pin IEC 320 mains connector Festebraketter kan leveres Nettledning ikke inkludert Utskiftbare AC og DC plugger Vanntett (IP67) versjon kan leveres Mounting brackets available Mains cord not included Exchangeable AC and DC plugs Waterproof (IP67) version available AC-X Exchange ACPfugt DC-X Exchange - - К Plugs Ф MEDICAL IP67 Tekniske data Inngangsspenning Frekvensomrade Maks. utgangseffekt Svitsjefrekvens ca. Stramtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade drift lagring Rippel Virkningsgrad (100% last, V) Beskyttelse Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer: Elektrisk sikkerhet Medisinsk Emisjon Immunitet Palitelighet (MIL-HDBK-217F): Utgangsterminaler: IP-Grad: Mal (LxBxH) Vekt Technical specifications Input voltage Line Frequency Max. output power Switch frequency, approx. Leakage current from battery with mains switched off: Temperature range operating storage Ripple Efficiency (at 100% load, V) Protection Insulation class Insulation voltage Primary - secondary: Electrical safety Medical Emission Immunity Reliability (MIL-HDBK-217F): Output terminals: IP-code: Dimensions (LxWxH) Weight 6V 9,5W 12V VAC 47-63Hz 14.7W 40kHz 24V 14,7W -25 C C -25 C C < 100 mv p-p 67% 78% I 82% Polvendings- og kortslutningssikker Protected against reversed polarity and short circuit proof 4000VAC 5640VDC EN 60950, EN , EN UL EN EN EN MTBF > h at 30 C and full load Sekundaerledning med uten plugg. Cord withwithout plug. 4X 90 x 45 x 32mm 115g(215glP67vers.) Ladekontroll - Charge control Step I Ladestrom (orange) Charge Current (orange) Step 2 Ladespenning (orange) Charge Voltage (orange) Step 3 Ladestopp l< (gronn) Charge Termination < (green) Vedlikeholdsspenning: Standby voltage: Anbefalt batterikapasitet Recommended battery capacity 6V 1.3A+5-7% 7,35V 250mA ±20% 6,85V 4-l2Ah 12V l.0a+5-7% 14,7V 250mA ±20% 13,7V 3-12Ah 24V 0.5A +5-7% 29,4V 250mA ±20% 27,4V l,5-l2ah

71 argers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Max. 2,2k 3-trinns ladekontroll med stromdeteksjon som ladestopp Switch mode lader med universal inngangsspenning ( VAC) Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) 3 farget lysdiode-indikator 2-pins IEC 320 nettkontakt Nettledning ikke inkludert Kan leveres med festebrakett Vanntett (IP67) versjon kan leveres Tilpasninger leveres pa foresporsel 3-step charge control with current detection as charge termination Switch mode charger with universal input voltage ( VAC) Complies w. medical std (EN 60601) 3-colored LED indicator 2-pin IEC 320 input connector Mains cord not included Mounting bracket available Waterproof (IP67) version available Custom specifications on request Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning Frekvensomrade Svitsjefrekvens ca. Stromtrekk fra batten' ved frakoblet nett: Temperaturomrade drift lagring Rippel Sikring Isolasjonsklasse Isoiasjonsspenning Primaer - sekundaer: Elektrisk sikkerhet Medisinsk Emisjon Immunitet Inngangsterminal*: Utgangsterminaler: IP-Grad: Mai (LxBxH) Vekt Input voltage Line Frequency Switch frequency, approx. Leakage current from battery with mains switched off: Temperature range operating storeage Ripple Protection Insulation Insulation Primary - Electrical class voltage secondary: safety Medical Emission Immunity Input terminal*: Output terminals: IP-code: Dimensions Weight (LxWxH) VAC 47-63Hz 40 khz <250цА -20 C C -25 C C < 100mVp-p Polvendings- og kortslutningssikker Protected against reversed polarity and short circuit proof II 4000VAC 5700VDC EN , EN , EN EN EN EN pins IEC 320 connector Sekundaerledning med uten plugg. Utskiftbare plugger er tilgjengelige. Cord withwithout plug. Exchangeable plugs available x67x37 mm 250g Versjoner - Versions 12V 24 V Max utg. effekt Max output power 33 W 36 W Virkninqsqrad Efficiency (100% at V) 84% 87% Stepl (orange) Ladestrom Charge Current 2,2A±0,1A (until 14,7V) 1,2A±0,1A (until 29,4V) Ladekontroll - charge control Step 2a Step 2b (orange) (gulyellow) Til Gul nar Ladespenninq stram er: To yellow when Charge Voltage current is: 14,7V ±0,1V 29,4V ±0,1 V < 1A±0,1A <0,50A±0,1A Step3 (gronngreen) Ladestopp nar strom er: Charge Termln. when current is < 250mA +-20% Vedlikeholds spenninq Standby voltage: 13,7V±0,15V 27,4V±0,3V

72 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Ma *- 2 > 3A ] 3-trinns ladekontroll med timer Universal inngangsspenning ( VAC) Switch mode 2-pins IEC 320 nettkontakt Medisinsk sertifiser (EN 60601) ULgodkjent (2601-1) Nettledning ikke inkludert Kan leveres med festebrakett Utskiftbare DC plugger Vanntett (IP67) versjon kan leveres 5-step charge control with timer Universal input voltage ( VAC) Switch mode 2-pin IEC 320 mains connector Medically certified (EN 60601) UL approved (2601-1) Mains cord not included Mounting bracket available Exchangeable DC plugs Waterproof (IP67) version available Ф MEDICAL 44 IP67 Tekniske data -12 V versjon Linjeregulering Svitsjef rekvens ca. Stromtrekk f ra batteri ved frakoblet nett Temperaturomrade Rippel Virkningsgrad (ved 100% last) Strombegrenser Sikring Feil polaritet beskyttelse med automatisk resetbar sikring. Isolasjonsklasse Elektrisk sikkerhet Medisinsk Emisjon Immunitet Nettilkobling Indikasjon Orange: (konst. strom, hurtig): Gul: (konst. spenning, timer): Gronn: (konst. spenning vedlikehold) Timer* Utgangsterminaler Mai (LxBxH) Vekt Technical specifications -12 V version Line regulation Switch frequency, approx. Leakage current with mains disconnected Temperature range Ripple Efficiency (at 100% load) Current limit Protection Automatically resettable fuse protects the charger against wrong polarity. Insulation class Electrical safety Medical Emission Immunity Mains connection Indicator Orange: (const, current, boost) Yellow: (const, voltage, timer). Green: (const, voltage, float): Timer* Output terminals Dimensions (LxWxH) Weight <100mV 45 khz < 200 ua C < 100 mvp-p > 80 % 2,3 A ±0,3 Glassikring Mains fuse Class II EN 60601, EN 60950, EN 60335, UL EN EN EN pins IEC 320 mains connector 3 fargers lysdiode - 3 colour LED 2,3 A 14,7 V 13,8 V 2h ± 30% Batteriklemmer, flatstift kontakter, DC plugg Battery clips, push-on terminals.dc connector 107x67 x 36,5mm 250 g * Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Timer leveres ogsa 1 med andre tider. * Some technical specificat ons may differ for other voltage versions. The timer is also available with other values. Spenningsversjoner Voltage versions 9940 Versjon Version (V) Inngang Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Vedlikehold Timer Float 14,7±0,2 13,8±0,2 29,5±0,2 27,6±0,3 44,1 ±0,2 41,4±0,3 Maks. utg. effekt Max output power (W) *Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detaljer. *Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details. Strom begrenser Current limit (A) 2,3A±0,3 1,3A±0,2 0,9A±0,1 Anbefalt batt. кар * Rec. batt. capasity * (Ah) ,

73 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Мах - 2 ' 7л medisinsk sertifisert medically certified (EN 60601) 3-trinns ladekontroll med timer Plugg-inn enhet - switch mode Polvendingssikker Lysdiode indikator med tre farger Tilgj. i ULgodkj. 120 V versjon (9641) Utskiftbare DC plugger 3-step charge control with timer Plug-in unit - switch mode Charge current not affected by fluctuations in mains voltage Protected against reversed polarity LED-indicator with three different colours Avail, in UL approved 120 V version (9641) Exchangeable DC plugs DC-X Ladestrom uavhengig av nettspenningsvariasjoner - - DC Hup Ф MEDICAL 9641 Tekniske data 9640 Inngangsspenning: Lastregulering (0,2-2,4 A last og VAC nett): Linjeregulering (1 VAC nett og full last): Svitsjefrekvens: Stromtrekk f ra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad (ved full last): Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Indikasjon Rod (konst. strom, hurtig): Gul (konst. spenning, timer): Gronn (konst. spenning, vedlikehold): Timer: Utgangsterminaler Mai uten plugg (LxBxH): Vekt: Technical specifications 9640 Input voltage: Load regulation (0,2,-2,4 A load and VAC mains): Linje regulation (1 VAC mains at full load): Switch frequency: Leakage current with mains disconnected: Temperature range: Ripple: Efficiency (at full load): Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Indication Red (const.current, boost): Yellow (const, voltage, timer): Green (const, voltage, float): Timer: Output terminals Dimensions without plug (LxWxH): Weight: 1 VAC VDC < 200 mv <20mV 45 khz < 100 ua -10 C-+40 C < 20 mv p-p 40 khz and 100 Hz >81% II EN , EN , EN 60065,EN EN EN ,7 A 14,7 V 13,8 V 2h ± 30min. Batteriklemmer, flatstift kontakter DC plugg Battery clips, push on terminals DC connector 100x51 x63mm 250 g Visse tekniske data kan variere for de forskjel ige modeller og spenningsversjoner. Timer leveres ogss med andre tider. Some technical specifications may differ for other models and voltage versions. The timer is also available with other values. Versjon Version 6V 12V 24 V 36 V Maks utgangseffekt Max output current (W) Strombegrenser Current limit (A) 2,7 2,7 1,5 1.0 Timer Mode M 7,35 14,7 29,5 44,1 *Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detaljer. *Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details. Vedlikehold Float M 6,9 13,8 27, Anbefalt batt. kapasitet * Rec batt. capacity * (Ah) ,

74 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier 2040 Max. 4 A 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode Universal inngangsspenning ( VAC) Lysdiode indikator med tre farger 3-pins IEC 320 nettkontakt Medisinsk sertifiser (EN 60601) UL godkjent (UL ) Nettledning ikke inkludert Kan leveres med festebrakett Vanntett (IP67) versjon kan leveres 3-step charge control with timer Switch mode Universal input voltage ( VAC) LED indicator with three colors 3-pin IEC 320 mains connector Medically certified (EN 60601) UL approved (UL ) Mains cord not included Mounting bracket available Waterproof (IP67) version available Ш ^-*Щ^ IMEDICAL IP67 Tekniske data -12 V versjon Linjeregulering Svitsjef rekvens ca. Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett Temperaturomrade Rippel Virkningsgrad (ved 100% last) Strombegrenser Sikring Feil polaritet beskyttelse med automatisk resetbar sikring. Isolasjonsklasse Elektrisk sikkerhet Medisinsk Emisjon Immunitet Nettilkobling Indikasjon Orange: (konst. strom, hurtig): Gul: (konst. spenning, timer): Technical specifications Line regulation Switch frequency, approx. Leakage current with mains disconnected Temperature range Ripple Efficiency (at 100% load) Current limit Protection Automatically resettable fuse protects the charger against wrong polarity. Insulation class Electrical safety Gronn: (konst. spenning vedlikehold): Green: (const, Timer* Utgangsterminaler Mai (LxBxH) Vekt Medical Emission Immunity Mains connection Indicator Orange: (constant current, boost): Yellow: (const, voltage, timer): voltagejloat): Timer* Output terminals Dimensions (LxWxH) Weight - 12 V version < 100 mv 40 khz < 200 ua C < 100mVp-p > 80 % 4A±0,3 Glassikring Mains fuse I EN ,EN 60950, EN , UL EN EN EN pins IEC 320 connector 3 fargers lysdiode - 3 colour LED 4A 14,7 V 13,8 V 2h ± 30% (also available with other values) Batt.klemmer, Flatstift kontakter, DC plugg Batt.clips, push-on, DC conn. 135 x 80 x 44mm 350 g (850g IP67 vers.) * Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. Timer leveres ogsa med andre tider. * Some technical specifications may differ for other voltage versions. The timer is also available with other values. Spenningsversjoner Voltage versions 2040 Versjon Version (V) Inngang Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Timer 14,7±0,2 29,5±0,2 44,1 ±0,2 Vedlikehold Float 13,8±0,2 27,6±0,3 41,4±0,3 Maks. utg. effekt Max output power (W) *Anbefalt verdi kan variere- kontakt batteriprodusenten for detaljer. *Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details. 60 Strom begrenser Current limit (A) 4A±0,3 2A±0,2 1,4A±0,1 Anbefalt batt. кар * Rec. batt. capasity * (Ah)

75 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier 2140 Max. 4 A Vanntett (IP 67) Waterproof (IP 67) Stotsikker Shockproof Varmebestandig Heat resistant 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode Universal inngangsspenning Medisinsk sertifiser (EN 60601) ULgodkjent (UL2601-1) 3-step charge control with timer Switch mode Universal input voltage Medically certified (EN 60601) UL approved (UL ) Tekniske data Inngangsspenning Ladespenning Timer. Vedlikehold Maks. utgangseffekt Lastregulering Linjeregulering Svitsjefrekvens ca. Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett Temperaturomrade Rippel Virkningsgrad (ved 100% ast) Strombegrenser Sikring Feil polaritet beskyttelse med automatisk reset sikring. Isolasjonsklasse Elektrisk sikkerhet IP-grad Mai (LxBxH) Vekt Anbefalt batterikapasitet Technical specifications Input voltage Charge voltage Timer. Float Max. output power Load regulation Line regulation Switch frequency, approx. Leakage current with mains disconnected Temperature range Ripple Efficiency (at 100% load) Current limit Protection Automatically resetable fuse protects the charger against wrong polarity. Insulation class Electrical safety Medisinsk Medical Emisjon Emission Immunitet Immunity Indikasjon Indicator Orange: (konst. strom, hurtig): Orange: (constant current, boost): # Gul: (konst. spenning, timer): Yellow: (const, voltage, timer): Gronn: (konst. spenning vedlikehold): Green: (const. voltage,float): Timer * Timer * Utgangsterminaler Output terminals ** IP-code Dimensions (LxWxH) Weight Recommended batt. capacity ** 12 V 24 V VAC 14,7 V ±0,2 29,5 V ±0,2 13,8 V ±0,3 27,6 V ±0,3 60 W < 200 mv < 100 mv 40 khz <100uA < 200 ua C < 100mVp-p > 81 % 4 A ± 0,3 2 A ± 0,2 Inngangssikring Mains fuse II EN ,EN 60950, EN UL EN EN EN fargers lysdiode - 3 colour LED 4A 14,7 V 13,8 V 2A 29,5 V 27,6 V 2h ±30min Batteriklemmer, flatstift kontakter, DC plugg Battery clips, push-on terminals, DC connector x 48 x 83mm 1045g Ah 7-45 Ah * Timer leveres ogsa med andre tider * Timer is also available with other values **Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detaljer. **Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details.

76 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier 2440 Max. 4.0 A 3-trinns ladekontroll med mikroprosessor lavstromsmodus ved oppstart av meget utladde batterier (trinn 0) Switch mode, hoy virkningsgrad (85%) Uavhengig av nettspenningsvariasjoner Polvendings- og kortslutningssikker Tilpasninger leveres pa foresporsel: timere, ladestrom, logotrykk etc. 3-step charge control with microprocessor low current start up of deeply discharged batteries (step 0) Switch mode, high efficiency (85%) Unaffected by fluctuations in mains voltage Protected against reverse polarity and short circuit proof Custom design on request: 2 t timers, charge current, logoprint etc. m> L Forelopige tekniske data Inngangspenning Frekvensomrade Maks. utgangseffekt Ladetimer (step2) Sikkerhetstimer Restart ladestrom Indikasjon nar batt ikke tilkoblet Rippel Virkningsgrad (v. 100% last) Svitsjefrekvens ca. Temperaturomrade Drift Lagring Beskyttelse - Kortslutningssikker - Polvendingsikker - Mot overoppheting - Sikkerhetstimer" Sikkerhet Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer Inngangsterminal Utgangsterminal IP-Grad Anbefalt batterikapasitet Yttre mil (LxBxH) Vekt Preliminary technical data Input voltage Line frequency Max output power Charge Timer (step2) Safety Timer Restart charge current Indication "batt not connected" Ripple Efficiency (at 100% load) Switch frequency approx. Temperature range Operating Storage Protection - Short circuit proof - Against reversed polarity - Against overheating - Safety timer Safety Insulation class Insulation voltage Primary-secondary Input terminal Terminals IP-Grade Rec. Battery capacity Dimensions (LxWxH) Weight 12V 24V VAC Hz 58W 74W 4h 72 h 4 A I 2,5 A blinkende gronn flashing green < 100 mv p-p > 85% 40 khz -25 to +40 C -25 to +85 C Lading av batt. m lavere spenning (e.g. 6V12V) begrenser strammen til 1,2A0,6A og term. e. 30 min Charging of lower voltage batt (e.g. 6V12V) will be limited to 1,2A0,6A and term, after 30 mm EN Class II 3750VAC 5300 VDC PFC EN class D, EN , EN pins IEC-320 battery clips, push-on terminals or DC conn Ah Ah 135 x 80 x 44 mm 390 q Versjoner - versions 12V 24V Ladekontroll - charge control (LED indication) TrinnStep 0 < 30 min Trinn Step 0 > 30 min Trinn Step 1 Strinn Step 2 Trinn Step 3 (GulYellow) 1,2A+-0,2A (ban volte 10,5V) 0,6A ± 0.2A (batt volte 21V) (Red=feil Red=error) <0,2A <0,2A (GulYellow) 4A A (batt volt >10,5V) (til Vbat= 14,7V) 2.5A + 0.2A (batt volte 21V) (until Vbat = 29,4V) (Blink GulFlash Yellow) 14,7V+-0,1V (until I charge <1.2A or >4hr) tapering charge current 29.4V ± 0.1V (until 1 charge <0,6A or >4hr) tapering charge current (GronnGreen) 13,7V +- 0,2V (until I charge > 4,0A) supply current up to max 4,0A for possible parallel load 27,4V+ 0,2V (until I charge >2,5A) supply current up to max 2,5A for possible parallel load Vedl. lading Float charge 4,0A Strem pulserer pa sikkert spenningsniva for topplading av batt 2.5A Pulsing current at safe float voltage level for maxtopping of batt.

77 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier 9840 Hl 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode Ladestrom uavhengig av nettspenningsvariasjoner Medisinsk sertifisert (EN 60601) Ladekabler med batteriklemmer Polvendings- og kortslutningssikker Lysdiode indikator med tre farger 3-step charge control with timer Switch mode Charge current not affected by fluctuations in mains voltage Medically certified (EN 60601) Leads with battery clips Protected against reversed polarity and short circuit proof LED-indicator with three different colors Tekniske data -12 V versjon Technical specifications UV version Inngangsspenning: Svitsjefrekvens: PSslagstrom: Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad (ved full last): Strombegrenser: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning Primaer - jord: Primaer - sekundaer: Sekundaer -jord: Elektrisk sikkerhetsstandard: Medisinsk: Emisjon: Immunitet: Indikasjon Orange (konst. strom, hurtig): Gul (konst. spenning, timer): Gronn (konst. spenning vedlikehold): IP-grad (elektronikk er pafort beskyttelse lakk) Timer: Mai (LxBxH): Vekt: Input voltage: Switch frequency: Input surge current limitation: Leakage current with mains disconnected: Temperature range: Ripple: Efficiency (at full load): Current limit: Insulation class: Insulation voltage Primar - ground: Primar - secondary: Secondary - ground: Electrical safety. Medical: standard: Emission: Immunity: Indication Orange (constant current, boost): Yellow (constant voltage, timer): Green (constant voltage, float): IP-code (PCBIcomponents protected Timer: Dimensions (LxWxH): Weight: with coating): 1 VAC, Hz 63 khz <30A Visse tekniske data kan variere for de forskjelli ge spenningsversjoner. Timer leveres ogsa med andre tider. Some technical specifications may differ for other voltage versions. The timer is also available with other values. < 2,5 ma (12 V battery voltage) -25 C C < 100 mv p-p > 83% Ja Yes I 1250 VAC 3750 VAC 500 VAC EN , EN EN EN EN , EN A 14,7 V 13,7 V 21 2h ± 30min. 158 x 171 x54mm 1,27 kg Spenningsversjoner Voltage versions 9840 Versjon Version Inngang(VAC Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Strom begrenser (A) Current limit (A) Maks. utgangseffekt (W) Max. output power (W) Anbefalt batt. кар (Ah)* Rec. batt. capacity (Ah)* Timer Timer 14,7 29,4 Vedlikehold Float 13,7 27,4 5 2, *Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detaljer. *Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details.

78 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier A 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode Ladestrom uavhengig av nettspenningsvariasjoner Medisinsk sertifisert (EN 60601) Ladekabler med batteriklemmer Polvendings-og kortslutningssikker Lysdiode indikator med tre farger Vanntett (IP67) versjon kan leveres Tilgj. i 120 V versjon 3-step charge control with timer Switch mode ' Charge current not affected by fluctuations in mains voltage Medically certified (EN 60601) Leads with battery clips Protected against reversed polarity and short circuit proof LED-indicator with three different colors Waterproof (IP67) version available Avail, in 120 V version >~<fy- Ф MEDICM 44 :ip67 Tekniske data -12 V versjon Inngangsspenning: Svitsjefrekvens: Paslagstrom: Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad (ved full last): Strombegrenser: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning Primaer - jord: Primaer- sekundaer: Sekundaer - jord: Elektrisk sikkerhetsstandard: Medisinsk: Emisjon: Immunitet: Indikasjon Orange (konst. strom, hurtig): Gul (konst. spenning, timer): Gronn (konst. spenning, vedlikehold): Technical specifications - Input voltage: 12 V version Switch frequency: Input surge current limitation: Leakage current with mains disconnected: Temperature range: Ripple: Efficiency (at full load): Current limit: Insulation class: Insulation voltage Primary - ground: Primary - secondary: Secondary - ground: Electrical safety standard: Medical: Emission: Immunity: Indication Orange (constant current, boost): Yellow (constant voltage, timer): Green (constant voltage, float): IP-grad (elektronikk er pafort beskyttelses lakk): IP-code (PCBIcomponentsprotected with coating): Timer: Mai (LxBxH): Vekt: Timer: Dimensions Weight: (LxWxH): 1 VAC, Hz Visse tekniske data kan variere for de forskjelli ge spenningsversjoner. Timer leveres ogsa med anc re tider. Some technical specifications may differ for other voltage versions. The timer is alsc available with other values. Spenningsversjoner Voltage versions khz <30A < 2,5 ma (12 V battery voltage) -25 C C < 100 mv p-p > 83% Ja Yes I 2000 VAC 4000 VAC 500 VAC EN , EN EN EN EN ,EN A 14,7 V 13,7 V 21 4h ± 30min. 184 x 171 x 54 mm 1,5 kg (2,7kg IP67 vers.) Versjon Version (V) fh Utgang (VDC) Output (VDC) Timer Timer 14,7 29,4 44,1 58,8 Vedlikehold Float 13,7 27,4 40,8 54,8 Strom begrenser Current limit (A) ,3 2,5 Anbefalt batt. кар * fiec. batt. capacity * (Ah) *Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detaljer. *Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details.

79 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatteher 2047 Max.WA 0Ш>, 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode Upavirket av nettspenningsvariasjoner Polvendings-og kortslutningssikker Leveres med batteriklemmer Lysdiode-indikator med 3 farger 3-step charge control with timer Switch mode Unaffected by fluctuations in mains voltage Proctected against reversed polarity and short circuit proof Leads with battery clips LED-indicator with 3 different colors Tekniske data 12V versjon Inngangspenning: Max. stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Rippel: Virkningsgrad (v. 100% last): Switchefrekvens ca.: Paslagstrom: Temperaturomrade:. Drift: Lagring: Sikkerhet: Isolasjonsklasse : Isolasjonsspenning: Primaer - jord: Primaer - sekundaer Sekundaer -jord: : Emisjon: Immunitet: Indikasjon: Rod: (konst. strom, lurtig): Gul: (konst. spennir g, timer): Gronn: (konst. spenning, vedlikehold IP-Grad: Elektronikk er pafort beskyttelseslakk Timer: Ytre mil (LxBxH): Vekt: Technical specifications 12V version Input voltage: Leakage current from battery with mains switched off: Ripple: Efficiency (at 100% charge) Switch frequency approx.: Input surge current limitation: Temperature range: Operating: Storage: Safety: Insulation class: Insulation voltage: m Primary - ground: Primary - secondary: Secondary - ground: : Emission: Immunity: Indication: Red: (constant current, boost): Yellow: (const, voltage, timer): ): Green: (const, voltage, float): IP-code: PCB are protected with coating Timer: Dimensions Weight: (LxWxH): 1VAC47-63Hz < 2.5mA 12 V < 100mVp-p > ca 83% 63kHz <30A -25 to +40 C -25 to +85 C EN I 1500V AC 4000V AC 500V AC EN EN ,EN fargers lysdiode - 3 colour LED 10A 14,7V 13,7V 20 4h ± 30min. 192 x 109 x 53.5mm 980 g Visse tekniske data kan variere for de forskjel ige spenningsversjoner. Timer leveres ogsa med andre tider. Some technical specifications may differ for other voltage versions. The timer is also available with other values. Spenningsversjoner 2047 Versjon Version (V) Inngang Input (VAC) Voltage versions 2047 Utgang (VDC) Output (VDC) Timer Timer 14,7 29,4 44,1 58,8 Vedlikehold Float 13,7 27,4 40,8 54,8 Strom begrenser Current limit *Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detaljer. *Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details. (A) ,3 2,5 Anbefalt batt. кар * Rec. batt. capacity * (Ah)

80 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Max. 10 A Universal inngangsspenning 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode PFC - Power Factor Correction Uavhengig av nettspenningsvariasjoner Polvendings- og kortslutningssikker Leveres med batteriklemmer * Nettledning inkludert Universal input voltage 3-step charge control with timer Switch mode PFC - Power Factor Correction Unaffected by fluctuations in mains voltage Proctected against reversed polarity and short circuit proof Leads with battery clips * Mains cord included Sk >-*Uf. Tekniske data - 12V versjon Technical specifications - 12V version Inngangspenning: Effekt faktor, typisk: Max. stromtrekk fra batteri: Rippel: Virkningsgrad (v. 100% last): Switchefrekvens ca.: Paslagstrom: Temperaturomrade: Drift: Lagring: Sikkerhet: Isolasjonsklasse : Isolasjonsspenning: Primaer - jord: Primaer - sekundaer: Sekundaer -jord: EMCstandarder: emisjon immunitet Indikasjon: Rod (konstant strom, hu rtig): Gul (konstant spenning, timer): Gronn (konst. spenning. vedlikehc Inngangsterminal: IP-grad: Elektronikk er pafort beskyttelseslakk Timer: Ytre mal (LxBxH): Vekt: Input voltage: Power factor, typical: Leakage current from battery: Ripple: Efficiency (at 100% charge) Switch frequency approx.: Input surge current limitation: Temperature range: Operating: Storage: Safety: Insulation class: Insulation voltage: Primary - ground: Primary - secondary: Secondary - ground: : emission Immunity Indication: Red (constant current, boost): Yellow (const, voltage, timer): Id) Green (const voltage, float): Input terminal: IP-code: PCB are protected with coating Timer: Dimensions Weight: (LxWxH): VAC 47-63Hz 0.93 < 2.5mA 12V < 100mVp-p > ca 80% 60kHz <30A -25 to +40 С -25 to +85 С EN * I 1500V AC 4000V AC 500V AC PFC: EN class D, EN EN ,EN fargers lysdiode - 3 colour LED 10A 14.7V 13.7V 3 pin IEC 320 connector Visse tekniske data kan variere for de forskje lige spenningsversjoner. Timer leveres ogsa med andre tider. Some technical specifications may differ for other voltage versions. The timer is also available with other values. * For 48V versjonen forutsettes montering slik at ladeklemmene ikke er berorbare * For 48V version under condition that the output voltage is inaccessible Spenningsversjoner Voltage versions 2043 Versjon Version (V) 12** Inngang Input (VAC) Utgang (VDC) Output (VDC) Timer Гmer 14,7 29,4 44,1 58,8 Vedlikehold Float 13,7 27,4 40,8 54,8 Strom begrenser Current limit (A) ,3 2,5 Anbefalt batt. кар * Rec. batt. capacity * (Ah) h ± 30min. 210 x 148 x 58mm 1,4 kg *Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detaljer. *Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details. ** ULgodkjentapproved (UL 1236)

81 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier 2044 Max. 20 A 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode Hoy virkningsgrad (> 83 %) Temperaturkompensert ladespenning-ekstern temperatur foler Polvendings-og kortslutningssikker Leveres med batteriklemmer Tilgjengelig i 120V versjon Tilgjengelig i 25A (12V) versjon 3-step charge control with timer Switch mode High efficiency (> 83 %) Temperature compensated charge voltage- external heat sensor Proctected against reversed polarity and short circuit proof Leads with battery clips Available in 120V version Available in 25A (12V) version I -tiif. Tekniske data Inngangspenning: Frekvensomrade: Ladekontroll: Ladespenning Timer: Vedlikehold: Ladestrom, hurtiglading: Max. stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Rippel: Virkningsgrad (v. 100% last): Switchef rekvens ca.: Paslagstrom: Temperaturomrade:. Drift: Lagring: Sikkerhet: Isolasjonsklasse : Isolasjonsspenning: Primaer-jord: Primaer - sekundaer: Sekundaer -jord: : Emisjon: Immunitet: Indikasjon: Rod: (konst. strom, hurtig): Gul: (konst. spenning, timer): Gronn: (konst. spenning vedlikeh IP-Grad: Elektronikk er pafort beskyttelseslakk Timer*: Ytre mal (LxBxH): Vekt: Anbefalt batterikapasitet ** Technical specifications Input voltage: Line frequency: Charge control: Charge voltage: Timer: Float: Charge current, boost: Leakage current from battery with mains switched off: Ripple: Efficiency (at 100% charge) Switch frequency approx.: Input surge current limitation: Temperature range: Operating: Storage: Safety: Insulation class: Insulation voltage: Primary - ground:» Primary - secondary:» Secondary - ground: : Emission: Immunity: Indication: Red: (constant current, boost): Yellow: (const, voltage, timer): old): Green: (const, voltage, float): IP-code: PCB are protected with Coating Timer*: Dimensions Weight: (LxWxH): Recommended batt. capacity ** 12V 24 V VAC (120V: VAC) 47-63Hz 3 step 14.7V 13.7V 20A 29.4V 27.4V 10A < 0.5mA 12 V < 0.5mA 24V < 100mVp-p >ca83% >ca. 85% 67kHz <35A -25 to +40 C -25 to +85 C EN I 1500V AC 4000V AC 500V AC EN EN ,EN fargers lysdiode - 3 colour LED 20A 14,7V 13,7V 20 10A 29,4V 27,4V 4h ± 30min. 210 x 148 x 58mm 1,55 kg Ah Ah * Timer leveres ogsa med andre tider *Timer is also available with other values **Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detalier. **Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details.

82 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier 2045 Max. 20 A 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode Hoy virkningsgrad (> 83 %) Uavhengig av nettspenningsvariasjoner Temperaturkompensert ladespenning-ekstern temperatur foler Polvendings- og kortslutningssikker Leveres med batteriklemmer Vanntett (IP67) versjon kan leveres 3-step charge control with timer Switch mode High efficiency (> 83 %) Unaffected by fluctuations in mains voltage Temperature compensated charge voltage- external heatsensor Proctected against reversed polarity and short circuit proof Leads with battery clips Waterproof (IP67) version available Tekniske data - 12V versjon Inngangspenning: Max. stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Rippel: Virkningsgrad (v. 100% last): Switchefrekvens ca.: Paslagstrom: Temperaturomrade: Drift: Lagring: Beskyttelse Sikkerhet: Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning: Primaer - jord: Primaer - sekundaer: Sekundaer -jord: : Emisjon Immunitet Indikasjon: Rod (konstant strom, hurtig): Gul (konstant spenning, timer): Gronn (konst. spenning, vedlikehold) IP-grad: Elektronikk er pafort beskyttelseslakk Timer: Ytre mal (LxBxH): Vekt: Med forbehold om trykkfeil og produktendr Technical specifications 12V version Input voltage: Leakage current from battery: with mains switched off: Ripple: Efficiency (at 100% charge) Switch frequency approx.: Input surge current limitation: Temperature range: Operating: Storage: Protection: Safety: Insulation class: Insulation voltage: Primary - ground: Primary - secondary: Secondary - ground: : Emission Immunity Indication: Red (constant current, boost): Yellow (const, voltage, timer): Green (const voltage, float): IP-code: PCB are protected with coating Timer: Dimensions (LxWxH): Weight: nger VAC < 0.5mA < 100mVp-p > ca 83% 67kHz <35A -25 to +40 C -25 to +85 C Polvendings- og kortslutningssikker Protected against reversed polarity and short circuit proof EN I 1500V AC 4000V AC 500V AC PFC: EN class D, EN EN fargers lysdiode - 3 colour LED 20AOP67: 17A) 14.7V 13.7V 20 4h ± 30min. 215 x 186 x 63,5mm 2,32 kg (IP67: 4kg) Spenningsversjoner Voltage versions 2045 Versjon Version (V) Inngang Input (VAC) V Hz Utgang (VDC) Output (VDC) Timer Timer 14,7 29,4 44,1 58,8 Vedlikehold Float 13,7 27,4 41,1 54,8 Strom begrenser Current limit (A) ,7 5 Anbefalt batt. кар * Rec. baft, capacity * (Ah) *Anbefalt verdi kan variere - kontakt batteriprodusenten for detaljer. *Rec.value may vary - contact batterymanuf. for details.

83 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Max. 40 A 3-trinns ladekontroll med mikroprosessor lavstromsmodus ved oppstart av meget utladde batterier (trinn 0) Switch mode, hoy virkningsgrad (85%) PFC - Power Factor Correction Uavhengig av nettspenningsvariasjoner Overtemperaturbeskyttet Smart temperaturkontroll: - lydsvak temperaturkontrollert vifte med viftehastighetsregulering Tilpasninger leveres pa foresporsel 3-step charge control with microprocessor low current start up of deeply discharged batteries (step 0) Switch mode, high efficiency (85%) PFC - Power Factor Correction Unaffected by fluctuations in mains voltage Protected against overheating Smart temperature control: - silent temperature controlled fan with fan speed regulation Custom design on request >-<t* Tekniske data Inngangspenning Maks. utgangseffekt Ladetimer (step2) Sikkerhetstimer Restart ladestrom Indikasjon nar batt ikke tilkoblet Vedlikeholdslading: Max stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett Rippel Virkningsgrad (v. 100% ast) Svitsjefrekvens ca. Temperaturomrade Drift Lagring Beskyttelse - Kortslutningssikker - Polvendingsikker - Mot overoppheting - Sikkerhetstimer Sikkerhet Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer Inngangsterminal Utgangsterminal IP-Grad Anbefalt batterikapasitet Yttre ma\ (LxBxH) Vekt Technical specifications Input voltage Max output power Charge Timer (step2) Safety Timer Restart charge current Indication batt not connected Float Charge: Leakage current from battery with mains switched off Ripple Efficiency (at 100% load) Switch frequency approx. Temperature range Operating Storage Protection - Short circuit proof - Against reversed polarity - Against overheating - Safety timer Safety Insulation class Insulation voltage Primary-secondary Input terminal Terminals IP-Grade Rec. Battery capacity Dimensions (LxWxH) Weight 12V 24V (preliminary) VAC Hz 588 W 4h 72 h 40 A 20 A blinkende gronn-flasing green 13,7 V 27,4 V <0,6mAat13V <0,6mA at 26V (0,43Ahmonth) (0,43Ahmonth) < 100mVp-p > 85% 67 khz -25 til +40 C -25 til +85 C Lading av batt. m lavere spenning (f.eks. 6V12V) vil strommen bli begr. til 5A2.5A og term. e. 30 min Charging of lower voltage batt (e.g. 6VI12V) limited to 5AI2,SA and term. a. 30 min EN Class I 3750 VAC 5300 VDC PFC EN Class D, EN , EN pins IEC-320 skruterminaler - screw terminals Ah Ah 330x186x63,5 mm 3,15 kg Med forbehold om trykkfeil og produktendringer. Versjoner - versions Ladekontroll - charge control (LED indication) TrinnStep 0 < 30 min Trinn Step 0 > 30 min Trinn Step 1 Strinn Step 2 Trinn Step 3 Vedl. lading (GulYellow) (Red=feil Red=error) (GulYellow) (Blink GulFlash Yellow) (GrennGreen) Float charge 14,7V +- 0,1V 13,7V +- 0,2V (until I charge >40A) 13,7V±0,15A 12V 5A+-0.5A <0,2A 40A+-0.5A (batt volt >10,5V) (until 1 charge <5A or >4hr) supply current up to max 40A Strom pulserer pa sikkert spennings- (batt volte 10,5V) (til Vbat= 14,7V) tapering charge current for possible parallel load niva for toppladingav batt 29.4V ± 0.1V 27,4V+-0,2V (until I charge >20A) 27,4V±0,3A 24V 2,5A±0.5A <0,2A 20A ± 0.5A (batt volt< 21V) (until I charge <2,5A or >4hr) supply current up to max 20A Pulsing current at safefloatvoltage (batt volte 21V) (until Vbat = 29,4V) tapering charge current for possible parallel load levelformax topping of batt.

84 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Ladekarakteristikk og lysdiode (LED) indikasjon (for 12V) Charging characteristics and LED indication (Щк ТПП *ш НП+ 1 The New Mascot High-Power Battery Charger INDICATOR: YELLOW INDICATOR: FLASHING YELLOW INDICATOR: GREEN Battery Voltage 14.7V Battery Voltage 13.7V 1 < Battery Voltage 10.5V Charge Current 40A Current pulses at safe float voltage level for maximum topping of battery capacity. Pulse frequency: Microprocessor controlled. Pulse Current: max. 40A. \ Start Current 5A t low Current Start-Up at Vbatt < 10.5V Error Mode if <10.SV after 30 minutes Cut-Off Current 5A Step 0 Start Timer (0.5 hours) Step 1 Boost Charge Step 2 Top Up Charge (4 hours) Step 3 Float Charge Safety Timer (72 hours)

85 Chargers for lead acid batteries Ladere for blybatterier Max. 50 A Htwl 12V: 2 x 25A 12V: 1 x 50A 24V: 25A 2 kanals lader 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode, hoy virk.grad (83%) Temperaturkompensert ladespenning -tempfoler plassert utvendig Uavhengig av nettspenningsvariasjoner Polvendings- og kortslutningssikker Alarm, releutgang 2 channel charger 3-step charge control with timer Switch mode, high efficiency (83%) Temperature compensated charge voltage - heat sensor located externally Unaffected by fluctuations in mains voltage Protected against reverse polarity and short circuit proof Alarm, relay > *+ Forelepige Tekniske data Preliminary Technical specifications Inngangspenning: Ladekontroll: Ladespenning Cycle mode: Standby mode: Temperaturkoeffisient: Timer*: Ladestrom: Max stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Rippel: Virkningsgrad (v. 100% last): Switchefrekvens ca.: Temperaturomrade: Drift: Lagring: Beskyttelse: Kortslutningssikker Polvendingsikker Overtemperaturbeskyttelse Sikkerhet: Isolasjonsklasse : Isolasjonsspenning: Primaer - jord: Primaer - sekundaer: Sekundaer -jord: : Emisjon Immunitet Indikasjon: Rod (konstantstrom): Gul (Konstant spenning timer): Gronn (Konst. spenning, standby): Nettilkobling: Utgangsterminal: IP-Grad: Mai (LxBxH) Weight: Input voltage: Chargecontrol: Charge voltage Cycle mode: Standby mode: Temperature coefficient: Timer*: Charge current: Leakage current from battery with mains switched off: Ripple: Efficiency (at 100% load) Switch frequency approx.: Temperature range: Operating: Storage: Protection: Short circuit proof Against reversed polarity Overtemperature protection Safety: Insulation class: Insulation voltage: Primary - ground: Primary - secondary: Secondary - ground: : Emission Immunity Indication: Red (Constant current): Yellow (Constant voltage timer): Green (Constant voltage, standby) Mains connection: Terminals: IP-Grade: Dimesions (LxWxH) Weight: VAC, Hz 3 step IUU 14,7 V 13.7 V -3 to -4mV C pr cell 4 h +\- 30min. 25A < 0,5mA 12 V < 100 mv p-p > ca 83% 67 khz -25 to +40 C -25 to +85 C EN I 1500 VAC 4000 VAC 500 VAC EN EN , EN fargers lysdiode - 3 colour LED 25 A 14,7 V 13.7 V Nettledning Skruterminaler Screw terminals x115x153 mm 4 kg * timer leveres ogsa med andre tider * timer is also available with other values

86 Chargers for NiMHNiCd batteries Ladere for NiMHNiCd batteher Unlike lead acid batteries, NiMH and NiCd batteries do not show a marked increase in cell voltage when approaching the fully charged condition. Cell voltage during charging is approx. 1,4 V. Recommended charging current is normally 110 of the battery's capacity. A charge control is normally not required for up to hours of this type of charging. Denne batteritypen har i motsetning til blybatterier ikke noe godt markert spenningskriterium for ladetilstanden. Under normal lading er cellespenningen ca.1,4 V Den vanlige ladestrommen som anbefales motsvarer 110 av battehets kapasitet. Ved en slik timers lading er det normalt ikke nodvendig med noen ladekontroll. A charge control is required for fast charging of NiMHNiCd batteries. Relative voltage control using the -AV principle has proven itself to be a very reliable cut-off method. This technique is based on the fact that there is a slight drop in voltage in NiMHNiCd batteries when they are fully charged, provided they are being charged with DC current. This charger senses this voltage reduction when the battery voltage has reached a certain level in relation to the maximum recorded value. In the event that this does not occur, the unit has a safety timer which interrupts the charging after a set period of time and prevents the batteries from overheating. There is a tendency for the voltage of some batteries to drop during the first stage of the charging cycle. This applies in particular to batteries which have gone for a long time without being charged. Consequently, therefore, the chargers have a start timer which prevents --AV sensing during the first few minutes of the charging cycle. The NiMH cells have a lesser drop in voltage than NiCd cells, however, most battery manufacturers recommend the same -AV sensing for both NiMH and NiCd batteries. For charging NiMH batteries is temperature sensing used in addition to -AV sensing. i о Q "* H~ о Temperate I Temperature Trykk Preassure Hurtiglading Fast charging Ved hurtiglading av NiMHNiCd batterier er det pikrevet med en eller flere former for ladekontroll. Relativ spenningskontroll ved bruk av -AVprinsippet har vistseg & vaere en meget pilitelig metode for avbryte ladingen. Teknikken baserer seg p det faktum at spenningen synker litt over NiMHNiCd cellene n r de er fulladet, dersom man lader med constant strom. En -AV lader detekterer dette spenningsfallet n r spenningen har sunket med et visst nive i forhold til toppverdien. Skulle dette ikke inntreffe, har laderen en sikkerhetstimer som avbryter ladingen etter en viss tid, for ё иппда" overoppheting av cellene. Noen celler кап ha en tendens til a" falle i spenning i forste del av ladeforlopet. Dette gjelder spesielt celler som har ligget lenge uten Vedlikeholdslading Trickle charging lading. Laderen har derfor en starttimer som hindrer -\V deteksjon de forste minuttene av ladeforlopet. NiMH cellene har en noe mindre -AV spenningsfall enn NiCd cellene. I dag s anbefaler fleste likevel de batterileverandorene samme -AV deteksjon niva pi bide NiMH og NiCd. Ofte benytter man seg av en eller annen form for tempera turbegrensning i tillegg til -AV deteksjon ved lading av NiMH batterier. LADETID CHARGING TIME Battery characteristics during the charging cycle (-AV chargers). Egenskaper ved batteriet i lopet av ladesyklusen (-AV ladere).

87 Chargers for NiMHNiCd batteries Ladere for NiMHNiCd batterier 8314 Max. 100 ma Konstantstromladerfor NiMHNiCd-batterier For 50 mah-1 Ah batterier Lineaer Termosikring i transformator, polvendings- og kortslutningssikker Plugg-inn enhet Lysdiode indikerer lading Utskiftbare DC plugger Constant current charger for NiMHINiCd batteries For 50 mah-1 Ah batteries Linear Thermal fuse in transformer, protected against reversed polarity and short circuit proof Plug-in unit LED indicates charging Exchangeable DC plugs Tekniske data Inngangsspenning: Ladespenning (1-12 celler samtidig): Ladestrom - konstant: Temperaturomrade: Strombegrensning: Isolasjonsklasse: Eiektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Utgangsterminaler Sek. ledning meduten plugg: Mai uten plugg (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Charging voltage (1-12 cells simultaneously): Charge current - constant: Temperature range: Current limiting: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Output terminals Cord withwithout plug: Dimensions without plug (LxWxH): Weight: VAC +6-10%, 5060HZ Max. 30 V 60 ma -10 C-+40 C Ja Yes II EN 60065, EN EN EN Tilbehor Accessories 75x47 x49 mm 220 g Versjoner Versions 5 ma 10 ma 15 ma 25 ma 30 ma 35 ma 45 ma 50 ma 60 ma 80 ma 90 ma 100 ma 141 lading - batterikapasitet 14 h charging battery capacity 50mAh 100 mah 150 mah 250 mah 300 mah 350 mah 450 mah 500 mah 600 mah 800 mah 900 mah 1 Ah

88 Chargers for NiMHNiCd batteries Ladere for NiMHNiCd batterier 8714 CC Max. 400 ma Konstantstromlader for 1-10 NiMHNiCd-celler For 500 mah-4 Ah batterier (C10 lading) Lineaer Termosikring i transformator, termisk beskyttelse i regulator, polvendingsog kortslutningssikker Plugg-inn enhet Lysdiode indikerer lading Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) Utskiftbare DC plugger Constant current charger for 1-10 NiMHNiCd celler For 500 mah-4 Ah batteries (QUO charging current) Linear Thermal fuse in transformer, thermal protection in regulator, protected against reversed polarity and short circuit proof Plug-in unit LED indicates charging Complies w. medical std (EN 60601) Exchangeable DC plugs DC-X Exchange -S- XHugi IS ; MEDICAL C3> Tekniske data Inngangsspenning: Ladespenning Ved tomgang: Ved 400 ma: Ladestrom Innstillbar: < 8,4 V ma justeres til: Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade: Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Utgangsterminaler Sek. ledning meduten plugg: Mai uten plugg (LxBxH): Vekt: Technical specifications Input voltage: Charging voltage At no load: At 400 ma: Charge current Adjustable: <8,4V must be limited to: Leakage current from battery when mains switched off: Temperature range: Insulation class: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Output terminals Cord withwithout plug: Dimensions without plug (LxWxH): Weight: VAC +6-10%, 5060HZ Max. 24 V Min. 12 V ma 250 ma <0,1 ma -20 C Q C II EN 60065,EN EN EN Tilbehor Accessories 100 x 51 x63 mm 450 g * Kan ps bestilling leveres med andre ladestrommer. * Can on request be delivered with other charge current.

89 Programmable chargers for NiMHNiCd batteries Programmerbare ladere for NiMHNiCd batteher Rechargeable NiMH batteries Oppladbare NiMH batterier are rapidly becoming more advanced and their uses are spreading into a wide variety of applications. Accordingly, the demands on the battery chargers have increased. For safe and fast battery charge, new chargers must be able to handle a broad range of battery specifications. Mascot has seen this development and introduces a new range of intelligent models from 16W to 65W to meet the demand for more flexible and versatile battery chargers. The standard models are fast chargers using -dv detection, but the chargers are equipped Inltierlng - Initiation* (Gul - Yellow LCD) Batterispenning - Battery Voltage LT Ingen -dv deteksjon I starttlmer modus No -dv detection while Start-timer Start timer Ladestrom - Charge Current Hurtigladlng - Fast charge (Orange LED) Ingen -dv deteksjon hvla endrlng er: No -dv detection If drop Is: >2(-dV mvcell) within 8 sec. Interval se varsjonstaball - see version chart lllll Computer ProgrimmaDI* Mlaraprc-емаог Sikkerhetstlmer - 2 timer (til vedl.holdslading hvls ingen -dv) Safety timer - 2 hrs (running out if no -dv detection) Nytt ladeforlap starter ved til- og frakobllng av sek. lednlng eller nettlednlng A new charge cycle starts by reconn. battery at output or connreconn. mains with a Computer Programmable Microprocessor (CPM), so they can readily be programmed to fit a variety of specifications. These charge detections include (one or more options combined): -dv dtdt OdV Timer only In addition, adjustments can be made to: safety timer -dv threshold temperature gradient All models are equally well suited for charging NiCd batteries. Other key features include: automatic polyswitch fuse against reversed polarity on output. Compliance with international standards for medical use (EN 60601). Custom and waterproof units (IP 67) are available on request. er i dag bude svaert populaere og avanserte, og de har spredt seg Topplading Top-off charge Grain LIO w. yellow flmh) Charging diagram and LED indication for -dv detection Vedllkeholds lading Trickle charge (Grenn - green LEBJ Vedllkeholdsladlng Trickle charge til mange forskjellige bruksomreder. Dette stiller hoyere krav til laderne, som skal kunne Mndtere mange ulike NiMH batterityper og samtidig sikre full opplading, b de raskt og sikkert. Mascot har sett denne utviklingen og introduserer n& en ny serie med intelligente batteriladere som ivaretar krav til bede og sikkerhet. ladefleksibilitet Standardmodellene hurtigladere ladekontroll, er med -dv men alle laderne er utstyrt med en Computer Programmerbar Mikroprosessor (CPM), slik at de кап raskt omprogrammeres til andre ladekontrollfunksjoner. ladefunksjonene er (en eller Here parametere -dv dtdt OdV Кип timer I tillegg кап f0lgende parametere justeres: sikkerhetstimer -dv nivi temperaturgradient kombinert): Disse Samtlige modeller er ogsi velegnet for lading av NiCd batterier. Laderne har automatisk polyswitch-sikring mot polvending pa utgang, og er godkjente for medisinsk bruk I hht EN Spesialtilpasninger og vanntette (IP67) enheter leveres pi forespsrsel.

90 Programmable chargers for NiMHNiCd batteries Programmerbare ladere for NiMHNiCd batterier 2115 Max. 16 W utskiftbareexchangeable AC plugs Universal inngangsspenning Medisinsk sertifisert (EN 60601) UL godkjenning paventes CPM-Computer Programmerbar Microprosessor tilbyr: - Ladedeteksjonsvalg (en eller fler): -dv,dtdt,0dv, Timer - Justering av sikkerhetstimer, dv nivl og temp, stigningsniva Utskiftbare AC og DC plugger Tilpasninger leveres pa foresporsel Universal input voltage Medically certified (EN 60601) UL approval pending CPM-Computer Programmable Microprocessor offering: - Charge detection options (one or more): -dv,dtdt,0dv, Timer - Safety timer, dv threshold, and Temperature gradient adjustment Exchangeable AC and DC plugs Custom specifications on request M AC-X Exchange AC Plug* DC-X Exchange DCPIUJI Ф M MEDICAL IIP67 Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning Maks. utgangseffekt Vedlikeholdsladestrom Stromtrekk fra batt v. frakoblet nett Start timer (ingen -dv deteksjon) ** Top-off tinner ** Sikkerhetstimer ** Svitsjefrekvens Temperaturomrcide Virkningsgrad (ved 100% last) Sikring * Inngang * Utgang Isolasjonsklasse Elektrisk sikkerhet * Medisinsk * Emisjon * Immunitet Nettilkopling IP grad Mai (LxBxH) Vekt ** Annet Input voltage Max. Output power Trickle charge current Leakage current f. battery w mains off Start timer (no -dv detection) ** Top-off timer ** Safety timer ** Switch frequency Temperature range Efficiency (at 100% load) Protection * Input * Output Insulation class Electrical safety * Medical * Emission * Immunity Mains connection IP code Dimensions (LxWxH) Weight ** Other VAC, 50-60HZ 16W 30mA+-15mA cell: 25mA +-10mA < 1mA 3 min. 1 timehour 2 timerhours 40 khz C ca 80 % Sikringsmotstandfusible resistor Polyswitch-sikring mot polvending Polyswitch fuse against reversed polarity II EN , EN 60950, EN EN EN EN pinslEC x 45 x 32mm 125g Laderen er programmerbar - se data The charger is programmable - see spec for Mascot CPMM * Nettledning folger ikke med. Ma bestilles i tillegg. Mains cable not included. Order separately. Versjoner - versions Celler Tomgangsspenning Min utsp. for -dv deteksjon Max utsp. for -dv deteksjon -dv deteksjon mvcelle eller % Hurtig ladestrom Topplading (Ite.-dVdetek.) Cells No-load voltage Min. out. for -dv detection Max out. for -dv detection -dv detection mvcellor% Fast charge current Top-off charge (lh.a.-dvdet.) I0 6-I Note: I2.8V+-0.7V 16,5V+-IV 21V +-1,2V 24,7V +-I.SV 4IV+-2V 3,7V (min. 3 c.) 5,0V (min. 4 c.) 6,2V (min. 5 c.) 7,5V (min. 6 c.) 12,5V (min. 10 c.) min 1,25 V pr. cell 10,8V (max 6 c.) 14,4V (max 8 c.) 18V (max 10 c.) 21,6V (max 12 c.) 36V (max 20 c.) max 1,8 V pr. cell l2mv0,7% 8mV0,5% I.3A+- 100mA I.0A+- 100mA 0,8A mA 0.7А+Л 100mA 0,4A +- 50mA l60ma+- 30mA l30ma+-30ma I 10mA +- 30mA 100mA +- 30mA 65mA +- 20mA

91 Programmable chargers for NiMHNiCd batteries Programmerbare ladere for NiMHNiCd batterier 2215 \ x.3sw\ Universal inngangsspenning Medisinsk sertifisert (EN 60601) ULgodkjent (2601-1) CPM-Computer Programmerbar Microprosessortilbyr: - Ladedeteksjonsvalg (en eller fler): -dv, dtdt, 0 dv, Timer - Justering av sikkerhetstimer, dv niva og temp, stigningsniva Festebrakett kan leveres Tilpasninger leveres pa foresporsel Utskiftbare DC plugger Universal input voltage Medically certified (EN 60601) UL approved (2601-1) CPM-Computer Programmable Microprocessor offering: - Charge detection options (one or more) -dv, dtdt, 0 dv, Timer - Safety timer, dv threshold, and Temperature gradient adjustment Mounting bracket available Custom specifications on request Exchangeable DC plugs M DC-X Exchange -S- DC Plug. Ф' 4А MEDICAL i IP67 Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning Maks. utgangseffekt Vedlikeholdsladestrom Stromtrekk fra batt v. frakoblet nett Start timer (ingen -dv deteksjon) ** Top-off timer ** Sikkerhetstimer ** Svitsjefrekvens Temperaturomrade Virkningsgrad (ved 100% last) Sikring * Inngang * Utgang Isolasjonsklasse Elektrisk sikkerhet * Medisinsk * Emisjon * Immunitet Nettilkopling IPgrad Mai (LxBxH) Vekt ** Annet Input voltage Max. Output power Trickle charge current Leakage current f. battery w mains off Start timer (no -dv detection) ** Top-off timer ** Safety timer ** Switch frequency Temperature range Efficiency (at 100% load) Protection * Input * Output Insulation class Electrical safety * Medical * Emission * Immunity Mains connection IP code Dimensions (LxWxH) Weight ** Other VAC, 50-60HZ 35W 100mA +-50mA cell: 50mA+-25mA < 1mA 3 min. 1 timehour 2 timerhours 40 khz C ca 78 % Sikringsmotstandfusible resistor Polyswitch-sikring mot polvending Polyswitch fuse against reversed polarity II EN , EN 60950, EN , UL EN EN EN pinslEC x 67 x 36,5mm 250g Laderen er programmerbar - se data The charger is programmable - see spec for Mascot CPMM * Nettledning folger ikke med. MS bestilles i tillegg. Mains cable not included. Order separately. Versjoner - versions Celler Tomgangsspenning Min utsp. for -dv deteksjon Max utsp. for -dv deteksjon -dv deteksjon mvcelle eller % Hurtig ladestrem Topplading (It.e.-dVdetek.) Cells No-load voltage Min. out. for -dv detection Max out. for -dv detection -dv detection mvcell or % Fast charge current Top-off charge (lh.a.-dvdet.) I0 6-I Note: I2,8V+-0,7V 16,5V +- IV 2IV+-I.2V 24.7V+-1,5V 4IV+-2V 3,7V (min. 3 c.) 5,0V (min. 4 c.) 6,2V (min. 5 c.) 7,5V (min. 6 c.) 12,5V (min. 10 c.) min 1,25 V pr. cell IO,8V(max6c.) l4,4v(max8c.) l8v(max Юс.) 2l,6V(max 12c.) 36V (max 20 c.) max 1,8 V pr. cell HmV0,6% 8mV0,5% 3.0A+- 250mA 2.2A+- 150mA 1,8A mA l,5a+-l00ma 0.9A +- 70mA 390mA +- 80mA 3l0mA+-80mA 270mA +- 70mA 240mA +- 60mA 130mA +- 40mA

92 Programmable chargers for NiMHNiCd batteries Programmerbare ladere for NiMHNiCd batterier 2015 Max. 45 W ACDC switch mode hurtiglader Medisinsk sertifisert (EN 60601) ULgodkjent (2601-1) CPM-Computer Programmerbar Microprosessor tilbyr: - Ladedeteksjonsvalg (en eller fler): -dv,dtdt,0dv, Timer - Justering av sikkerhetstimer, dv niva og temp, stigningsniva Tilgjengelig i 120Vversjon Tilpasninger leveres pa foresporsel Utskiftbare DC plugger ACDC switch mode fast charger Medically certified (EN 60601) UL approved (2601-1) CPM-Computer Programmable Microprocessor offering: - Charge detection options (one or more): -dv,dtdt,0dv, Timer - Safety timer, dv threshold, and Temperature gradient adjustment Available in 120V version Custom specifications on request Exchangeable DC plugs DC-X Exchange ^p^,^ -^~ ^ - П X Plug* Ф MEDICAL ШЩ Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning Maks. utgangseffekt Vedlikeholdsladestrom Stromtrekk fra batt v. frakoblet nett Start timer (ingen -dv deteksjon) ** Top-off timer ** Sikkerhetstimer ** Svitsjefrekvens Temperaturomrade Virkningsgrad (ved 100% last) Sikring * Inngang * Utgang Isolasjonsklasse Elektrisk sikkerhet * Medisinsk * Emisjon * Immunitet IP grad Mai (LxBxH) Vekt ** Annet Input voltage Max. Output power Trickle charge current Leakage current f. battery w mains off Start timer (no -dv detection) ** Top-off timer ** Safety timer ** Switch frequency Temperature range Efficiency (at 100% load) Protection * Input * Output Insulation class Electrical safety * Medical * Emission * Immunity IP code Dimensions (LxWxH) Weight ** Other VAC, 50-60HZ 45W 3-6 cell: 150mA +-70mA cell: 50mA +-25mA < 1mA 3 min. 1 timehour 2 timerhours 40 khz C ca 80 % Sikringsmotstandfusible resistor Polyswitch-sikring mot polvending Polyswitch fuse against reversed polarity II EN , EN 60950, EN , UL EN EN EN IP20 100x51 x63mm 220g Laderen er programmerbar - se data The charger is programmable - see spec for Mascot CPMM Versjoner - versions Celler Tomgangsspenning Min utsp. for -dv deteksjon Max utsp. for -dv deteksjon -dv deteksjon mvcelle eller % Hurtig ladestrom Topplading (Ite.-dVdetek.) Cells No-load voltage Min. out. for -dv detection Max out. for -dv detection dv detection mvcellor% Fast charge current Top-off charge (lh.a.-dvdet.) I0 6-I Note: I2,8V+-0,7V 16,5V+-IV 2IV+-I.2V 24,7V+-1,5V 4IV+-2V 3,7V (min. 3 c.) 5,0V (min. 4 c.) 6,2V (min. 5 c.) 7,5V (min. 6 c.) 12,5V (min. 10 c.) min 1,25 V pr. cell IO,8V(max6c.) l4,4v(max8c.) l8v(max Юс.) 2l,6V(max 12c.) 36V (max 20 c.) max 1,8 V pr. cell MmV0,6% 8mV0,5% 3,5A mA 2,8A mA 2,2A mA I.8A+- 100mA l,2a+-70ma 480mA +- 80mA 400mA +- 80mA 330mA +- 70mA 270mA +- 60mA 160mA +- 40mA

93 Programmable chargers for NiMHNiCd batteries Programmerbare ladere for NiMHNiCd batterier 2415 Max. 65 ll Universal inngangsspenning Medisinsk sertifisert (EN 60601) UL godkjenning paventes CPM-Computer Programmerbar Microprosessor tilbyr: - Ladedeteksjonsvalg (en eller fler): -dv, dtdt, 0 dv, Timer - Justering av sikkerhetstimer, dv niva og temp, stigningsniva Tilpasninger leveres pa foresporsel Utskiftbare DC plugger Universal input voltage Medically certified (EN UL approval pending CPM-Computer Programmable Microprocessor offering: - Charge detection options (one or more): -dv, dtdt, 0 dv, Timer - Safety timer, dv threshold, and Temperature gradient adjustment Custom specifications on request Exchangeable DC plugs DC-X Exchange -s- DCMug. Ф MEDICAL 44 IIP67 Tekniske data Technical specifications I Inngangsspenning Maks. utgangseffekt Stromtrekk fra batt v. frakoblet nett Start timer (ingen -dv deteksjon) ** Top-off timer ** Sikkerhetstimer ** Svitsjefrekvens Temperaturomrade Virkningsgrad (ved 100% last) Sikring * Inngang * Utgang Isolasjonsklasse Elektrisk sikkerhet * Medisinsk * Emisjon * Immunitet Nettilkopling IP grad Mai (LxBxH) Vekt ** Annet Input voltage Max. Output power Leakage current f. battery w mains off Start timer (no -dv detection) ** Top-off timer ** Safety timer ** Switch frequency Temperature range Efficiency (at 100% load) Protection * Input * Output Insulation class Electrical safety * Medical * Emission * Immunity Mains connection IP code Dimensions (LxWxH) Weight ** Other VAC, 50-60HZ 65W < 1mA 3 min. 1 timehour 2 timerhours 40 khz C ca 78 % SikringFuse Polyswitch-sikring mot polvending Polyswitch fuse against reversed polarity II EN , EN 60950, EN EN EN EN pins IEC x80 x44mm 350g Laderen er programmerbar - se data The charger is programmable - see spec for Mascot CPMM * Nettledning folger ikke med. Ma bestilles i tillegg. Mains cable not included. Order separately. Versjoner - versions Celler Min utsp.for -dv deteksjon Max utsp. for -dv deteksjon -dv deteksjon mvcelle eller % Hurtig ladestrom Topplading (It.e.-dVdetek.) Tomgangsspenning Vedlikeholdsladestrom (ma) Cells No-load voltage Min. out. for -dv detection Max out. for -dv detection -dv detection mvcell or % Fast charge current Top-off charge (lh.a.-dvdet.) Trickle charge current (ma) I0 6-I Note: 12,8V+-0.7V I6.5V+-IV 2IV+-I.2V 24,7V+-I.5V 4IV+-2V 5IV+-2V 3,7V (min. 3 c.) 5,0V (min. 4 c.) 6,2V (min. 5 c.) 7,5V (min. 6 c.) 12,5V (min. 10 c.) 15V (min. 12 c.) min 1,25 V pr. cell 10,8V (max 6 c.) 14,4V (max 8 c.) 18V (max 10 c.) 21,6V (max 12 c.) 36V (max 20 c.) 45V (max 25 c.) max 1,8 V pr. cell 11 mv0,6% 8mV0,5% 4,5A mA 4.0A mA 3.5A mA 3,0A mA I.8A+- 100mA I.5A+- 100mA 630mA+- 100mA 560mA +- 80mA 480mA +- 70mA 420mA +- 60mA 250mA +- 50mA 210mA+-50mA I I

94 Programmable chargers for NiMHNiCd batteries Programmerbare ladere for NiMHNiCd batterier 2515 Max. 32 W DCDC hurtiglader for NiMHNiCd batterier Ingen -AV deteksjon ved bra spenningsendringer ved f.eks innkobling av ekstern last. CPM-Computer Programmerbar Microprosessor tilbyr: - Ladedeteksjonsvalg (en eller fler): -dv, dtdt, 0 -dv, Timer - Justering av sikkerhetstimer, -dv niva og temp, stigningsniva Utskiftbare DC plugger DCIDC fast charger for NiMHNiCd batteries -Д1 detection disabled at sudden voltage changes to avoid false -AV if external load kicks in during charging. CPM-Computer Programmable Microprocessor offering: - Charge detection options (one or more): -dv, dtldt, 0-dV, Timer - Safety timer, -dv threshold, and Temperature gradient adjustment Exchangeable DC plugs GSM DC-X Exchange - - PXPIuj. IP67 Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning Stromtrekk fra batt. v frakobl. nett Start-timer (ingen -dv det.) ** Top-off timer ** Sikkerhetstimer ** Svitsjefrekvens ca. Temperaturomrade drift lagring Ladekontroll: Virkningsgrad (100% last) Sikring Utgangsterminal: IP-Grad: Mai (LxBxH) Vekt ** Annet Input voltage Leakage current battery w mains off Start timer (no -dvdetect)** Top-off timer ** Safety timer ** Switch frequency, approx. Temperature range operating storeage Efficiency (at 100% load) Protection Output terminals: IP-code: Dimensions (LxWxH) Weight ** Other VDC < 1mA 3 min. 1 hr 2hr 40 khz -20 C C -25 C C -dv kontroll. -dv prinicple ca. 80% Polvendings- og kortslutningssikker. Protected against reversed polyarity and short circuit proof , , Sekundaerledning mutskiftbar plugg. Cord w. exch plug x 67 x37 mm 250g Laderen er programmerbar - se data The charger is programmable - see spec for Mascot CPMM Versjoner - versions Celler Cells Maks. utgangseffekt Max. output power 27W 32W 32W 32W 32W Tomgangsspenning No-load voltage (GulYellow) 12,8V ±0,7V 16,5V±1V 21V ± 1,2V 24,7V ± 1,5V 41V±2V Hurtig ladestrom Fast charge current (Orange) 2,5A ± 250mA 2,2A± 150mA 1,8A± 150mA 1,5A± 100mA 0,9A ± 70mA Topplading (11. etter-dv detek.) Top-off charge (1 hr after-dv det.) (Grenn m gule blink Green with yellow flash) 350mA ± 80mA 310mA ± 80mA 270mA ± 70mA 240mA ±60mA 130mA ± 40mA Vedlikeholds ladestrom Trickle charge current (GrannGreen) 100mA ± 50mA 100mA±50mA 100mA ± 50mA 100mA±50mA 50mA ± 25mA

95 Chargers for Li-Ion batteries Batteriladere for Li-Ion batterier Lithium-Ion (Li-Ion) batteries are gaining popularity for portable energy solutions because of the high capacity and longer operating time compared to NiMH and NiCd batteries of the same size. At the same time are there more stringent requirements for the battery charger to ensure fast, safe and complete charging of the Li-Ion batteries. Mascot here presents a series of Li-Ion battery chargers. These chargers use the two most recognized charge control methods of either current detection or timer as charge termination. Choice of charge control method depends on battery use and charge requirements - contact Mascot for more information about which model would be best suited for your application. Litium-lon (Li-Ion) batterier 0ker i popularitet for baerbare losninger p& grunn av den okte kapasiteten og forlengede driftstiden sammenlignet med NiMH og NiCdbatterier pi samme storrelse. Samtidig stilles det spesielle krav til laderen for & sikre hurtig, sikker og full lading av Li-Ion batteriene. Mascot presenterer her en serie med ladere for Li-Ion batterier. Disse laderne benytter de to mest anerkjente ladekontrollmetodene med enten stromdeteksjon eller timer som ladestopp. Valg av metode avhenger av batteribruk og oppladingskrav - kontakt Mascot for avklaring hvilken modell som er best egnet for Deres applikasjon.

96 Chargers for Li-Ion batteries Ladere for Li-Ion batterier 2240 LI Max. 1.3 A 2241 LI - utskiftbareexchangeable AC plugs 3-trinns ladekontroll med stromdeteksjon som ladestopp Switch mode lader med universal inngangsspenning ( VAC) Oppladingav 1-7 battericeller Medisinsk sertifisert (EN 60601) 2-pinns IEC 320 Kan leveres med festebrakett Nettledning ikke inkludert Vanntett (IP67) versjon kan leveres Utskiftbare AC og DC plugger 3-step charge control with current detection as charge termination Switch mode charger with universal input voltage ( VAC) Charging 1-7 battery cells Medically certified (EN 60601) 2-pin IEC 320 Mounting bracket available Mains cord not included Waterproof (IP67) version available Exchangeable AC and DC plugs MEDICAL jipgy! AC-X Exchange AC Hugi DC-X Exchange DC Plug» Tekniske data Inngangsspenning Frekvensomrade Svitsjefrekvens ca. Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: TemperaturomrSde drift lagring Rippel Beskyttelse Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer: Elektrisk sikkerhet Medisinsk Emisjon Immunitet Palitelighet (MIL-HDBK-217F): Utgangsterminaler: IP-Grad: Mai (LxBxH) Vekt Technical specifications Input voltage Line Frequency Switch frequency, approx. Leakage current from battery with mains switched off: Temperature range operating storage Ripple Protection Insulation class Insulation voltage Primary - secondary: Electrical safety Medical Emission Immunity Reliability Output IP-code: Dimensions Weight (MIL-HDBK-217F): terminals: (LxWxH) VAC 47-63Hz 40kHz «0-25 C C -25 C C < 100mVp-p Polvendings- og kortslutningssikker Protected against reversed polarity and short circuit proof II 4000VAC 5640VDC EN ,EN 60950, EN , UL EN EN EN MTBF > h at 30 C and full load Sekundaerledning med uten plugg. Cord withwithout plug. 4X 90x45 x 32mm 115g(215q IP67 vers.) Celler Cells I Versjoner - versions Max utg. effekt Max output power (W) I5.I 15, I5.I 16.4 Virkningsgrad Efficiency 100% at V) 58% 72% 77% 80% 82% 82% 82% Step 1 Ladestrem Charge Current (orange) l,3a+5-7% l,3a+5-7% l.2a+5-7% 0,9A +5-7% 0.7A +5-7% 0.6A +5-7% 0.56A +5-7% Step 2 Ladespenning Charge Voltage (orange) 4.2V V 8.4V+-0.IV 12,6V+-0. IV 16,8V+-0. IV 21.0V+-0. IV 25.2V+-0. IV 29.4V+-0, IV Ladekontroll - charge control Step3 Ladestopp l< Charge Termination l< (gronn - green) IOOmA+-25% LadestartVbat< Charge start Vbat< 4,05V+0,05-0,l5V 8,IV+0,I-0,I5V I2.3V I5V I6,4V+0,I-0,I5V 20,5V+0,I-0,I5V 24,6V+0,I-0,I5V 28.7V+0.I-0.I5V Eller nettpaslag Or mains turned on

97 Chargers for Li-Ion batteries Ladere for Li-Ion batteher Max. 2JA\ 3-trinns ladekontroll med stromdeteksjon som ladestopp Switch mode lader med universal inngangsspenning ( VAC) Opplading av 1-8 Li-Ion battericeller Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) 3-farget lysdiode indikator 2-pins IEC 320 nettkontakt Nettledning ikke inkludert Tilpasninger leveres pa foresporsel 3-step charge control with current detection as charge termination Switch mode charger with universal input voltage ( VAC) Charging 1-8 Li-Ion battery cells Complies w. medical std (EN 60601) 3-colored LED indicator 2-pin IEC 320 input connector Mains cord not included Custom specifications on request и AC-X Exchange AC Plug* DC-X Exchange DC Plugs Ф4. MEDICAL : P67 Tekniske data Inngangsspenning Frekvensomrade Svitsjefrekvens ca. Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade drift lagring Rippel Virkningsgrad (100% last, V) Sikring Isolasjonsklasse Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer: Elektrisk sikkerhet Medisinsk Emisjon Immunitet Inngangsterminal*: Utgangsterminaler: IP-Grad: Mai (LxBxH) Vekt Technical specifications Input voltage Line Frequency Switch frequency, approx. Leakage current from battery with mains Temperature range operating storeage Ripple Efficiency (at 100% load, V) Protection Insulation class Insulation voltage Primary - secondary: Electrical safety Medical Emission Immunity Input terminal*: Output terminals: IP-code: Dimensions (LxWxH) Weight switched off: VAC 47-63HZ 40 khz <250pA -20 C C -25 C C < 100 mv p-p Polvendings- og kortslutningssikker Protected against reversed polarity and short circuit proof II 4000VAC 5700VDC EN , EN , EN EN EN EN pins IEC 320 connector Sekundaerledning med uten plugg. Cord withwithout plug x67 x37mm 250g Versjoner - Versions Celler Cells 1? CO Max utq. effekt Max output power (W) Virkningsgrad Efficiency (100% at V) 63% 78% 83% 84% 85% 87 % 87% 85 % Step 1 (orange) Ladestram Charae Current 2.7A±0.1A 2.7A±0.1A 2.3A±0.1A 2.0A±0.1A 1.6A±0.1A 1.4A±0.1A 1.2A ±0.1 A 1.0A±0.1A Step 2a (oranqe) Ladespenninq Charae Voltaae 4.2V ±0.05V 8.4V ±0.1 V 12.6V ±0.1V 16.8V ±0.1 V 21V±0.1V 25.2V ±0.1V 29.4V ±0.1 V 33.6V ±0.1V Ladekontroll - charae control Step 2 b (qulyellow) Til Gul nar stram er: To yellow when current is: < 1.15A±0.1A < 1.15A±0.1A < 1.00A±0.1A <0.85A±0.1A <0.70A±0.1A <0.60A±0.1A <0.50A±0.1A <0.40A±0.1A Step3 (qronnqreen) Ladestopp nsr strom er: Charge Termin. when current is: < 100mA+-25% Ladestart Vbat< Charae start Vbat< 4.0V±0.1V 8.0V±0.1V 12.1V±0.1V 16.2V±0.1V 20.3V±0.1V 24.4V±0.1V 28.5V±0.1V 32.6V±0.1V Eller nettpaslag Or mains turned on

98 Chargers for Li-Ion batteries Ladere for Li-Ion batterier 9940 LI Мах.2,ЗЛ 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode lader med universal inngangsspenning ( VAC) Opplading av 3-8 battericeller 2-pins IEC 320 Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) ULgodkjent(UL ) Nettledning ikke inkludert Kan leveres med festebrakett Utskiftbare DC plugger Tilpasninger leveres pa foresporsel 3-step charge control with timer Switch mode charger with universal input voltage ( VAC) Charges 3-8 battery cells 2-pin IEC 320 Complies w. medical std (EN 60601) UL approved (UL ) Mains cord not included Mounting bracket available Exchangeable DC plugs Custom specifications on request >~>u t DC-X Exchange Ф MEDICAL IP67 DCPk*. Tekniske data Inngangsspenning: Frekvensomrade: Maks. utgangseffekt: Svitsjefrekvens ca. Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad (ved 100% last): Sikring: Feil polaritet beskyttelse med automatisk resetbar sikri ig Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhet: Medisinsk: Emisjon: Immunitet: Nettilkobling Indikasjon Orange (konst. Strom Gul (konst. spenning, Grenn (ladestopp) Timer: Utgangsterminaler: Mai (LxBxH): Vekt: hurtig) timer) Technical specifications Input voltage: Line frequency: Max. Output power: Switch frequency, approx. Leakage current with mains disconnected: Temperature range: Ripple: Efficiency (at 100%load): Protection: Automatically resettable fuse protects charger against wrong polarity. Insulation class: Electrical safety:. Medical: Emission: Immunity: Mains connection Indication Orange (constant current, boost) Yellow (constant voltage, timer) Green (charge termination) Timer: Output terminals: Dimensions (LxWxH): Weight: VAC 47-63Hz 40 W 45 khz < 200 ua C < 100mVp-p > 81 % Glassikring Mains fuse II EN ,EN EN , UL EN EN EN pins IEC 320 connector 4h * 30% (also available with other values) Batt.klemmer, flatstift, DC plugg batt.clips, push-on, DC conn 107 x 67 x 36,5mm 250g Versjoner - Versions Celler Cells Nom. Batterispenning Worn. Battery voltage (V) 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 28,8 Ladestart Vbat< Charge start Vbat< 12,0V±0,1-0,15V 16,0V±0,15V 20,OV±0,2V 24,0V±0,3V 28,0V±0,3V 32,3V±0,3V Eller nettpaslag Or mains turned on Ladespenning Ladestrom Charge Voltage Charge Current (V) (A) 12,6 2,3 16,8 2 21,0 1,3 25,2 1,3 29,4 1,3 33,6 1

99 Chargers for Li-Ion batteries Ladere for Li-Ion batterier 9641 LI [M*x.2,7*1 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode plugg-inn lader Opplading av 2-8 battericeller Polvendingssikker Medisinsk godkjent (EN 60601) 120V UL godkjent versjon tilgjengelig Utskiftbare DC plugger Tilpasninger leveres pa foresporsel 3-step charge control with timer Switch mode plug-in charger Charges 2-8 battery cells Protected against reversed polarity Medically approved (EN 60601) 120V UL approved version available Exchangeable DC plugs Custom specifications on request Ф MEDICAL < Zs> e Tekniske data Inngangsspenning: Maks. utgangseffekt: Svitsjefrekvens ca. Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade: Rippel: Virkningsgrad (ved 100% last): Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhet: Medisinsk: Emisjon: Immunitet: Indikasjon Orange (konst. strom Gul (konst. spenning, Gronn (ladestopp) Timer: Utgangsterminaler: Mai (LxBxH): Vekt: hurtig) timer) Technical specifications Input voltage: Max. Output power: Switch frequency, approx. Leakage current with mains disconnected: Temperature range: Ripple: Efficiency (at 100%load): Insulation class: Electrical safety:. Medical: Emission: Immunity: Indication Orange (constant current, boost) Yellow (constant voltage, timer) Green (charge termination) Timer: Output terminals: Dimensions (LxWxH): Weight: 1 VAC 45 W 45 khz < 100 ua C < 20 mv p-p > 81 % II EN ,EN EN , UL EN EN EN h ± 25min. (also available with other values) Batt.klemmer, kontakter, DC plugg batt.clips, push-on, DC conn 100x51 x63mm 250g versjoner - Versions Celler Cells Norn. Batterispenning Nom. Battery voltage (V) 7,2 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 28,8 Ladespenning Charge Voltage (V) 8,4 12,6 16,8 21,0 25,2 29,4 33,6 Ladestrem Charge Current (A) 2,7 2,7 2,4 1,5 1,5 1,5 1,3

100 Chargers for Li-Ion batteries Ladere for Li-Ion batterier 2040 LI Max. 4A 3-trinns ladekontroll med timer Switch mode lader med universal inngangsspenning ( VAC) Opplading av 3-8 battericeller 3-pinns IEC 320 nettkontakt Tilfredsst. medisinsk std (EN 60601) ULgodkjent (UL ) 3-step charge control with timer Switch mode charger with universal input voltage ( VAC) Charges 3-8 battery cells 3-pin IEC 320 mains connector Complies w. medical std (EN 60601) UL approved (UL ) Nettledning ikke inkludert Mains cord not included Kan leveres med festebrakett Tilpasninger leveres pa foresporsel Vanntett (IP67) versjon kan leveres Utskiftbare DC plugger Mounting bracket available Custom specifications on request Waterproof (IP67) version available Exchangeable DC plugs '-* DC-X Exchange -s- К Mug. Ф MEDICAL IP67 Tekniske data Inngangsspenning: Frekvensomride: Maks. utgangseffekt: Svitsjef rekvens ca. Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrcide: Rippel: Virkningsgrad (ved 100% last): Sikring: Feil polaritet beskyttelse med automatisk resetbar sikring Isolasjonsklasse: Elektrisk sikkerhet: Medisinsk: Emisjon: Immunitet: Nettilkobling Indikasjon Orange (konst. strom Gul (konst. spenning. Gronn (ladestopp): Timer: Utgangsterminaler: MSI (LxBxH): Vekt: hurtig): timer): Technical specifications Input voltage: Line frequency: Max. Output power: Switch frequency, approx. Leakage current with mains disconnected: Temperature range: Ripple: Efficiency (at 100%load): Protection: Automatically resettable fuse protects charger against wrong polarity. Insulation class: Electrical safety:. Medical: Emission: Immunity: Mains connection Indication Orange (constant current, boost): Yellow (constant voltage, timer): * Green (charge termination): Timer: Output terminals: Dimensions (LxWxH): Weight: VAC 47-63Hz 60 W 40 khz < 200 ua C < 100 mv p-p >81% Glassikring Mains fuse I EN ,EN EN , UL EN EN EN pins IEC 320 connector 4h ± 30% (also available with other values) Batt.klemmer, flatstift, DC plugg batt.clips, push-on, DC conn 135 x 80 x 44mm 350g (850g IP67 vers.) Versjoner - Versions Celler Cells Nom. Batterispenning Norn. Battery voltage (V) 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 28,8 Ladestart Vbat< Charge start Vbat< 12,0V+-0,1-0,15V 16,0V+-0,15V 20,0V+-0,2V 24,3V+-0,3V 28,4V+-0,3V 32,3V+-0,3V Eller nettpaslag Or mains turned on Ladespenning Charge voltage (V) 12,6 16,8 21,0 25,2 29,4 33,6 Ladestrom Charge current (A) 4 3, ,7

101 Chargers for Li-Ion batteries Ladere for Li-Ion batterier 2544 LI Max. 3 A DGDC switch mode hurtiglader for Li-Ion batterier 3-trinns ladekontroll med stromdeteksjon som ladestopp Opplading av 1-8 Li-Ion battericeller 3 farget lysdiode indikator Kan leveres med festebrakett Vanntett (IP67) versjon kan leveres Tilpasninger leveres pa foresporsel DCIDC switch mode charger for Li-Ion batteries 3-step charge control with current detection as charge termination Charging 1-8 Li-Ion battery cells 3-colored LED indicator Mounting bracket available Waterproof (IP67) version available Custom specifications on request Tekniskc data Technical specifications Inngangsspenning Svitsjefrekvens ca. Stromtrekk fra batteri ved frakoblet nett: Temperaturomrade drift lagring Rippel Virkningsgrad (100% last) Sikring Isolasjonsspenning Primaer - sekundaer: Inngangsterminal*: Utgangsterminaler: IP-Grad: Mai (LxBxH) Vekt Input voltage Switch frequency, approx. Leakage current from battery with mains switched off: Temperature range operating storeage Ripple Efficiency (at 100% load) Protection Insulation Primary - voltage secondary: Input terminal*: Output terminals: IP-code: Dimensions Weight (LxWxH) VDC 40 khz <1 rria -20 C C -25 C C < 100 mv p-p ca. 80% Polvendings- og kortslutningssikker Protected against reversed polarity and short circuit proof 4000VAC 5700VDC , , pins IEC 320 connector Sekundaerledning muskiftbar plugg. Cord w. Exch plug x 67 x37mm 250g Versjoner - versions Celler Cells Max utg. effekt Max output power (W) Step 1 (orange) Ladestrom Charge Current ЗА ±0,25А 2,7A ±0,2A 2,3A ±0,2A 2,0A±0,15A 1,6A±0,1A 1,4A±0,1A 1,2A±0,1A 1,0A±0,1A Step 2a (orange) Ladespenning Charge Voltage 4,2V ±0,1 V 8,4V ±0,1 V 12,6V ±0,1 V 16,8V ±0,1 V 21V±0,1V 25,2V ±0,1 V 29,4V ±0,1 V 33,6V ±0,1 V Step 2b (gulyellow) Til Gul nar strom er: To yellow when current is: <1,15A±25% <1,15A±25% < 0,9A ±25% <0,85A±25% < 0,7A ±25% < 0,6A ±25% <0,5A±25% < 0,4A ±25% Ladekontroll - charge control Step 3 (gronngreen) Ladestopp nar strom er: Charge Termin. when current is: < 100mA+-25% Ladestart Vbat< Charge start Vbat< 4,1V±0,2V 8,2V±0,2V 12,3V±0,15V 16,4V±0,15V 20,5V±0,2V 24,6V±0,2V 28,6V±0,2V 32,8V±0,3V Eller nettpaslag Or mains turned on

102 DCAC inverters DCAC invertere Mascot range of DCAC inverters consists of б models from 110W up to 1500W. All models are available in 12 V and 24 V voltage versions. Model 9150 also available in 48V version. Using a 12V or 24V battery, these inverters are ideal for applications such TV, video, smaller household appliances and tools for camping, boating and caravans. The inverters are also well suited for charging batteries for portable PC, cellular phone and hand held games etc. Other features include built-in alarm, overload protection and short circuit proof. A remote control is also available for the 1000W and 1500W models. Mascots inverterserie bestir av 6 modeller med utgangseffekt fra HOW til 1500W. Alle modeller finnes i bide 12V og 24V versjoner. Modell 9150 finnes ogss i 48V versjon. Med et 12 eller 24V batteri tilgjengelig, кап en koble til VAC TV, video, mindre husholdningsapparater eller verktoy p hytta, i bitten eller camping. Inverterne кап ogsi brukes til lading av datautstyr, mobiltelefonbatteri, spill osv. Inverterne bar ogse innebygd alarm, overspenningsbeskyttelse og kortslutningsikring. En fjernkontroll кап leveres til 1000W og 1500W modellene.

103 DCAC Inverters, modified sine wave DCAC Invertere, modifisert sinus 9150 Max. 140 W <s^r Benyttes som nettspenningskilde i bil, oat, hytte, caravan etc. for de fleste typer elektroniske apparater Used as a mains source in cars, boats, cabins, caravans etc. for most types of electronic equipment Overspenningsbeskyttetkortslutningssikker pa utgang Overvoltage protected I short circuit proof at output Inngangsterminal: 6,3 mm flatstiftkontakter. Standard med 1 m ledning og batteriklemmer Input terminal: 6,3 mm push-on terminals. Standard with I m cord and battery clips Utgang V: stikkontakt (IEC 83) Output V: socket (IEC 83) Festebraketter kan leveres "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) Mounting brackets available "E"-marked vehicle directive ref. (95154EC) 9554EC e Tekniske data Technical specifications Utgangsspenning (modifisert sinus): Lastregulering: Linjeregulering: Tomgangsstrom: Stromtrekk fra batteri ved: Virkningsgrad (ved full last): Isolasjonsklasse: Isolasjonsspenning Mellom inn- og utgang: Mellom inngang og chassis: Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Mai (LxBxH): Vekt: Output voltage (mod. sine w): Load regulation: Line regulation: No load current: Battery drain current at: Efficiency (at full load): Insulation class: Insulation voltage Between in- and output: Between input and chassis: Electrical safety standard: Emission: Immunity: Dimensions (LxWxH): Weight: V RMS, 50 Hz W:< 25 V V:<5V < 300 ma 110W12V: 11,5A 80% II 4000 V 500 V EN EN ,9554EC EN ,9554EC 200 x 105 x57 mm 1,8 kg * Visse tekniske data kan variere for de forskjellige spenningsversjoner. * Some technical specifications may differ for other voltage versions. Spenningsversjoner Voltage versions 9150 Versjon (V) Version (V) Inngang (VDC) Input (VDC) Min. Min. Maks. Max. Maks.utgangseffekt (W) Max. output power (W) Kontinuerlig Continuous Kortvarig Intermittent Typisk tomgangsstrom pa inngang (ma) "fypical no load input current (ma)

104 DCAC Inverters, modified sine wave DCAC Invertere, modifisert sinus Max. 150 ll Ideell for camping, bat og bil Ideal for camping, boating and caravan Kompaktenhet Compact size Innebygget alarm Built-in alarm Kortslutningssikker Short circuit proof Batteriklemmer eller sigarett-tenner plugg Battery clips or cigarette lighter socket Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner Available in 12 Vand 24 V voltage versions EU eller UK stikkontakt EU or UK output socket "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) "E"-marked vehicle directive ret (95I54IEC) EC < 3> Tekniske data Inngangsspenning Utgangsspenning (modifisert sinus) Utgangseffekt Kontinuerlig Kortvarig - maks 40 min. Kortvarig Tomgangsstram Effektivitet Alarm ved lav batterispenning Avbrudd ved lav batterispenning Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Sikring Technical specifications Input voltage Output voltage (mod. sine w.) Output power Continuous Intermittent - max. 40 min.»intermittent No load current Efficiency Low battery Low battery Electrical safety alarm shut-down standard: Emission: Immunity: Protection 12 V 24 V H-15VDC 21-30VDC VAC+5-10%(50Hz) >120W 150W 250 W < 0,25 A < 0,15 A 90% 10,7 V 21V 10 V 20 V EN EN ,9554EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker MTBF DC terminaler Mai (LxBxH) Vekt MTBF DC terminals Dimensions Weight (LxWxH) Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours Sigarett-lighter plugg eller batteriklemmer Cigarette lighter socket or battery clips 120 x 150 x 67mm 500 g

105 DCAC Inverters, modified sine wave DCAC Invertere, modifisert sinus Max. 300 W Ideell for camping, bat og bil Kompakt enhet Innebygger alarm Kortslutningssikker Batteriklemmer Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner EU eller UK stikkontakt "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) Ideal for camping, boating and caravan Compact size Built-in alarm Short circuit proof Battery clips Available in 12 V and 24 V voltage versions EU or UK output socket "E"-marked vehicle directive ret (95I54IEC) 9554EC 6~3> Tekniske data Technical specifications 12 V 24 V Inngangsspenning Utgangsspenning (modifisert sinus) Utgangseffekt Kontinuerlig Kortvarig Tomgangsstram Effektivitet Alarm ved lav batterispenning Avbrudd ved lav batterispenning Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Sikring Input voltage Output voltage (mod. sine w.) Output power Continuous Intermittent No load current Efficiency Low battery alarm Low battery shut-down Electrical safety standard: Emission: Immunity: Protection 10-15VDC VDC VAC+5-10%(5OHz) 300 W 500 W < 0,25 A < 0,15 A 10,7 V 10V 90% EN V 20 V EN ,9554EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker MTBF DC terminaler Mai (LxBxH) Vekt MTBF DC terminals Dimensions Weight (LxWxH) Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours Batteriklemmer Battery clips 170x150x67mm 1 kg

106 DCAC Inverters, modified sine wave DCAC Invertere, modifisert sinus Max. 600 W Ideell for camping, bat og bil Kompakt enhet Innebygget alarm Kortslutningssikker Skruterminaler Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner EU eller UK stikkontakt "E"-merketforkJ0ret0y direktivet (9554EC) Ideal for camping, boating and caravan ' Compact size Built-in alarm Short circuit proof Terminal blocks (screw terminals) Available in 12 V and 24 V voltage versions EU or UK output socket " ''-marked vehicle directive ret (95I541EC) 9554K V Tekniske data Inngangsspenning Utgangsspenning (modifisert sinus) Utgangseffekt Kontinuerlig Kortvarig Tomgangsstram Effektivitet Alarm ved lav batterispenning Avbrudd ved lav batterispenning Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Sikring MTBF DC terminaler Mai (LxBxH) Vekt Technical specifications Input voltage Output voltage (mod. sine w.) Output power Continuous Intermittent No load current Efficiency Low battery alarm Low battery shut-down Electrical safety standard: Emission: Immunity: Protection MTBF DC terminals Dimensions (LxWxH) Weight 12 V VDC 24 V VDC VAC+5-10%(50Hz) 600 W 1000W < 0,5 A < 0,35 A % 10,7 V 10,5 V EN V 20 V EN EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours Skruterminaler Terminal blocks (screw terminals) 243 x 238 x 85mm 2,25 kg

107 DCAC Inverters, modified sine wave DCAC Invertere, modifisert sinus Max W Ideell for camping, bat og bil Kompaktenhet Innebygget alarm Kortslutningssikker Skruterminaler Fjernkontroll som ekstrautstyr Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner EU eller UK stikkontakt "E"-merketfor kjoretoy direktivet (9554EC) Ideal for camping, boating and caravan Compact size Built-in alarm Short circuit proof Terminal blocks (screw terminals) Remote control optional Available in 12 V and 24 V voltage versions EU or UK output socket " ''-markedvehicle directive ret (95I54IEC) 24j 9554EC V Tekniske data Inngangsspenning Utgangsspenning (modifisert sinus) Utgangseffekt Kontinuerlig Kortvarig - maks 20 min. Kortvarig Tomgangsstram Effektivitet Alarm ved lav batterispenning Avbrudd ved lav batterispenning Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Sikring MTBF DC terminaler Mai (ЬсВхН) Vekt Technical specifications Input voltage Output voltage (mod. sine w.) Output power Continuous Intermittent - max. 20 min. Intermittent No load current Efficiency Low battery alarm Low battery shut-down Electrical safety standard: Emission: Immunity: Protection MTBF DC terminals Dimensions (LxWxH) Weight 12V VDC 24 V VDC VAC+5-10% (50 Hz) 1000W 1200W 2000 W < 0,7 A j < 0,55 A % 10,7 V 21V 10,5 V 20 V EN EN ,9554EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours Skruterminaler Terminal blocks (screw terminals) 323 x 238 x 85mm 3,15 kg

108 Max W Ideell for camping, bat og bil Kompaktenhet Innebygget alarm Kortslutningssikker Skruterminaler Fjernkontroll som ekstrautstyr Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner EU eller UK stikkontakt "E"-merketforkJ0ret0y direktivet (9554EC) Ideal for camping, boating and caravan Compact size Built-in alarm Short circuit proof Terminal blocks (screw terminals) ^ ^ Remote control optional Available in 12 V and 24 V voltage versions EU or UK output socket "E"-marked vehicle directive ret (95I54IEC) Tekniske data Inngangsspenning Utgangsspenning (modifisert sinus) Utgangseffekt Kontinuerlig Kortvarig - maks 20 min. Kortvarig Tomgangsstram Effektivitet Alarm ved lav battenspenning Avbrudd ved lav batterispenning Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Sikring Technical specifications Input voltage Output voltage (mod. sine w.) Output power Continuous Intermittent - max. 20 min. Intermittent Wo load current Efficiency Low battery alarm Low battery shut-down Electrical safety standard: Emission: Immunity: Protection 12 V 70T5 VDC <0,8A 10,7 V 10,5 V < 0,65 A % 21 V 20 V EN V VDC VAC+5-10%(50Hz) 1500W 1800W 3000 W EN ,9554EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker MTBF DC terminaler Mai (UBxH) Vekt MTBF DC terminals Dimensions Weight (LxWxH) Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours Skruterminaler Terminal blocks (screw terminals) 393 x 238 x 85mm 4,2 kg

109 DCAC Inverters, pure sine wave DCAC Invertere, ren sinus Max. 150 ll V utgangsspenning fra 12 el. 24 V batten Stram til TVVideo, Husholdningsapparat, batteriadere (laptop, mobiltelefon), instrumenter, verktay og annet utstyr med elektromotorer V output voltage from 12 or 24 V battery Power up IV'Video, applicances, battery chargers (laptop, mobile phones), instruments, tools and other equpiment with electric motors Ideelt for profesjonellt og mobilt utstyr og for camping, hytte, bat og oil Innebygget alarm Kortslutningssikker Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner Ideal for industrial and mobile applications and for caravans, boats, and carstrucks Built-in alarm Short circuit proof Available in 12 Vand 24 V voltage versions "E"-merketfor kjoretoy direktivet (9554EC) " ''-marked vehicle directive ref. (95I54IEC) 9554EC О V Tekniske data Inngangsspenning Utgangsspenning Utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Tomgangsstram Kurveform Effektivitet Alarm ved lav batterispenning Avbrudd ved lav batterispenning Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Sikring MTBF DC terminaler Mai (LxBxH) Vekt Technical specifications Input voltage Output voltage Output power Continuous: Intermittent: No load current Output wave form Efficiency Low battery alarm Low battery shut-down Electrical safety standard: Emission: Immunity: Protection MTBF DC terminals Dimensions (LxWxH) Weight 12 V 24 V 10-15VDC VDC VAC+5-10% (50 Hz) 150W 300 W < 0,5 A < 0,4 A Ren sinuspure sine wave >90% 10,7 V 21,4 V 10 V 20 V EN EN ,9554EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours Batteri klemmer Battery clips 190 x 148x 67mm 1,15kg

110 DCAC Inverters, pure sine wave DCAC Invertere, ren sinus Max. 300 W V utgangsspenning fra 12 el. 24 V batteri Strom til TVVideo, Husholdningsapparat, batteriadere (laptop, mobiltelefon), instrumenter, verktoy og annet utstyr med elektromotorer Ideelt for profesjonellt og mobilt utstyr og for camping, hytte, bat og oil Innebygget alarm Kortslutningssikker Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) V output voltage from 12 or 24 V battery Power up TVVideo, applkances, battery chargers (laptop, mobile phones), instruments, tools and other equpiment with electric motors Ideal for industrial and mobile applications and for caravans, boats, and carstrucks Built-in alarm Short circuit proof Available in 12 У and 24 V voltage versions "E"-marked vehicle directive ret (95I54IEC) Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning Input voltage Utgangsspenning Output voltage Utgangseffekt Output power Kontinuerlig: Continuous: Kortvarig: Intermittent: Tomgangsstram No load current Kurveform Output wave form Effektivitet Efficiency Alarm ved lav batterispenning Low battery alarm Avbrudd ved lav batterispenning Low battery shut-down Elektrisk sikkertietsstandard: Electrical safety standard: Emisjon: Emission: Immunitet: Immunity: Sikring Protection 12 V 24 V VDC VDC VAC+5-10%(50Hz) 300 W 500 W < 0,7 A < 0,4 A Ren sinuspure sine wave >90% 10,7 V 21,4 V 10 V 20 V EN EN ,9554EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker MTBF DC terminaler Mai (LxBxH) Vekt MTBF DC terminals Dimensions (LxWxH) Weight Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours BatteriklemmerBatteryclips 190x 148x67mm 1,55 kg

111 DCAC Inverters, pure sine wave DCAC Invertere, ren sinus Мак. 600 W V utgangsspenning fra 12 el. 24 V batten V output voltage from 12 or 24 V battery Stram til TVVideo, Husholdningsapparat, batteriadere (laptop, mobiltelefon), instrumenter, verkt0y og annet utstyr med elektromotorer Power up TVVideo, applicances, battery chargers (laptop, mobile phones), instruments, tools and other equpiment with electric motors Ideelt for profesjonellt og mobilt utstvr og for camping, hytte, bat ogbil Ideal for industrial and mobile applications and for caravans, boats, and carstrucks Innebygget alarm Built-in alarm Kortslutningssikker Short circuit proof Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) Available in 12 V and 24 V voltage versions "E"-marked vehicle directive ret (95I54IEC) EC V Tekniske data Inngangsspenning Utgangsspenning Utgangseffekt Kontinuerlig: Kortvarig: Tomgangsstram Kurveform Effektivitet Alarm ved lav batterispenning Avbrudd ved lav batterispenning Elektrisk sikkerhetsstandard: Emisjon: Immunitet: Sikring Technical specifications Input voltage Output voltage Output power Continuous: Intermittent: No load current Output wave form Efficiency Low battery alarm Low battery shut-down Electrical safety standard: Emission: Immunity: Protection 12 V 24 V 10-15VDC VDC VAC+5-10%(50Hz) 600 W 1000 W < 1,4 A < 1 A Ren sinuspure sine wave >90% 10,7 V 21,4 V 10V 20V EN EN EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker MTBF DC terminaler Mai (LxBxH) Vekt MTBF DC terminals Dimensions Weight (LxWxH) Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours Skruterminaler Terminal blocks (screw terminals) 335 x 238 x 83mm 3,1kg

112 DCAC Inverters, pure sine wave DO'AC Invertere, ren sinus Max И V utgangsspenning fra 12 el. 24 V batteri Strom til TVVideo, Husholdningsapparat, batteriadere (laptop, mobiltelefon), instrumenter, verktey og annet utstyr med elektromotorer Ideelt for profesjonellt og mobilt utstyr og for camping, hytte, bat og oil Innebygget alarm Kortslutningssikker Fjemkontroll som ekstrautstyr Tilgjengelig i 12 V og 24 V spenningsversjoner "E"-merket for kjoretoy direktivet (9554EC) V output voltage from 12 or 24 V battery Power up TVVideo, applicances, battery chargers (laptop, mobile phones), instruments, tools and other equpiment with electric 4( motors Ideal for industrial and mobile applications and for caravans, boats, and carstrucks 6uit-n alarm Short circuit proof Remote control optional Available in 12 V and 24 V voltage versions "E"-marked vehicle directive ref. (95IS4IEC) Tekniske data Technical specifications Inngangsspenning Input voltage Utgangsspenning Output voltage Utgangseffekt Output power Kontinuerlig: Continuous: Kortvarig: Intermittent: Tomgangsstram No load current Kurveform Output wave form Effektivitet Efficiency Alarm ved lav batterispenning Low battery alarm Avbrudd ved lav batterispenning Low battery shut-down Elektrisk sikkerhetsstandard: Electrical safety standard: Emisjon: Emission: Immunitet: Immunity: Sikring Protection 12 V 24 V 10-15VDC VDC VAC+5-lO%(50Hz) 1000W 2000 W <1,8A <1,0A Ren sinuspure sine wave >90% 10,7 V 21,4 V 10 V 20 V EN EN ,9554EC EN ,9554EC Mot lav inngangsspenning, inngang mot overspenning, alarm ved lav batt.spenning, termisk sikret, overlast beskyttet og kortslutningssikker MTBF DC terminaler Mai (LxBxH) Vekt MTBF DC terminals Dimensions (LxWxH) Weight Input low voltage, input over voltage, low battery alarm, over temperature, overload protection and short circuit proof TimerHours Skruterminaler Terminal blocks (screw terminals) 395 x 238 x 83mm 4 kg

113 Custom design Kundetilpassede produkter Custom Design Kundetilpassede produkter Let us design a solution for you! If you didn't find a power supply matching your requirements in our standard program, please take advantage of our experience in design and manufacture of custom designed power supplies. We often use our archive as an aid to quickly design new solutions. In addition is our own production facility specially calibrated for custom design manufacturing - even for production batches as low as 25 units. Use our thorough knowledge of technology, manufacturing and international standards to develop a power supply solution that meets your lead time, price and quality requirements. Mascot has been ISO 9001 certified since Please contact us for more information. La oss utvikle en losning etter Deres spesifikasjoner! Hvls ikke noen av vare stromforsynere i standard programmet vert passet til Deres behov, si har Mascot lang erfaring med utvikle og produsere kundetilpassede losninger. Ofte henter vi data fra vert arkiv som hjelp til raskt komme frem til nye losninger. I tillegg er ver produksjon spesialtilpasset fremstilling av kundespesifikasjoner - faktisk helt ned til serier pi 25 enheter. Benytt gjerne vir kunnskap bide от teknologi, produksjonsteknikk og sertifiseringskrav til finne en losning som tilfredstiller Deres krav til leveringstid, pris og kvalitet. Mascot har vaert sertifisert etter ISO 9001 siden Vennligst ta kontakt for mer informasjon.

114 Mounting brackets Festebraketter TYPE FBS Dim.Wa7:135x20x10mm 2 mounting brackets per unit. Designed for type: 2 festebraketter pr. enhet. Beregnet for type: 719, 8421, 9522, 9150, 9521, 9221, 9527, 2026, 9623, 2024, 9726, 2023, 2047 TYPE FAS Dim.Ma7: 80x20x8mm 2 mounting brackets per unit. Designed for type: 2 festebraketter pr. enhet. Beregnet for type: 9120, 9320, 9322 TYPE LME Dim.Ma7: 93x75mm 1 mounting bracket per unit. Designed for type: 1 festebrakett pr. enhet. Beregnet for type: 6820, 8930, 8931, 6823, 8937, 7504 TYPE FCS Dim.Ma7:135x20x20mm 2 mounting brackets per unit. Designed for type: 2 festebraketter pr. enhet. Beregnet for type: 8921, 9260, 2043, 2044, 9660, 2025

115 TYPE DimVШ: 46x47x36mm TYPE Dim.Ш: 60x69x38mm TYPE Dirn.Ш: 72x82x45mm TYPE KLIPS ENGAGEMENT FOOT 1 mounting bracket per unit.designed for type: 7 festebrakett per enhet. Beregnet for type: 2240, 2121, 2122, 2124, 2125, mounting bracket per unit. Designed for type: 7 festebrakett per enhet. Beregnet for type: 9920, 9921, 9922, , 2215, mounting bracket per unit. Designed for type: 7 festebrakett per enhet. Beregnet for type: 2020, 2022, 2040, 2415 FM4 engagement foot for TS-35 (35 mm DIN rail). Used in combination with mounting brackets. Supplied in two-pack. FM4 klips for TS-35 (35 mm DIN sklnne). Brukes i med festebraketter. poser a 2 stk. kombinasjon Pakket i Miscellaneous Diverse TYPE pins lec 320 cord set, 1,8 meter 3-pins lec 320 kabel, 1,8 meter TYPE 9998 Remote control with 5 m cable for inverter models 9987, 9988 and 2287 Fjernkontroll med 5 m kabel for inverter modellene 9987, 9988 og 2287 TYPE pins lec 320 cord set, 1,8 meter 2-pins lec 320 kabel, 1,8 meter

116 Accessories Tilbehor AC-X Exchange AC Plugs Exchangeable AC plug models Modeller med utskiftbare AC plugger Available as: (base model) Tilgjengelig som: (grunnmodell) Model 2123 (2121 ACDC PSU, max. 10W) Model 2126 (2124 ACDC PSU, max. 16W) Model 2116 (2115 NiMH battery charger, max. 1,3A) Model 2241 (2240 Lead Acid battery charger, max 1,3A) Model 2241 LI (2240LI Li-Ion battery charger, max 1,3A) lec 320 mains cord nettledning 180mm EU, part no lec 320 mains cord nettledning 180mm UK, part no lec 320 mains cord nettledning 180mm US, part no Additional housing weight (excl. plugcord) +15g Tilleggsvekt (uten pluggledning) +15g All dimensions in mm Alle mil i mm EXCHANGEABLE AC PLUGS 06 со U 20 1ЛПЛЛЛЛГ ллллллл- ~ZI П EU plug adapter part no & 3fe 46J Weight: 21 g %=4? Tnasucjrt 1 UK plug adapter part no Weight: 30g CM US plug adapter 33 part no Weight: 14g % У ^ AU plug adapter part no Щ Weight: 28g

117 Accessories Tilbehor Appliance-plugs Plugger Di QI Please indicate plug type no. and polarity when ordering. All dimensions are given in mm. Ved bestilling, vennligst oppgi vert typenummer samt opplysninger от polaritet. Alle mil er mm L: 14,5 Dy3, L: 12,0 Dy: 5,5 Di: 2, L: 9,5 Dy: 5,5 Di: 2, L: 11,5»Dy2, L: 9,5 Dy: 5,5 Di: 2, L: 14,0 «Dy 1:5,0 Dy2:6,2 «Di: 1, L: 12,0 «Dy: 5,5 Di: 2,1 L:9,0 Dy:3,8 Di: 1,3 L: 14,0 Dy 6,2 Di:2,0Dy1:6,2 Dy2: 5,0 T Modular connector Modulaerkontakt For type 9725, 9525, 9923, 2121

118 Accessories Tilbeher DC-X Exchange DC Plugs Exchangeable plugs Utskiftbare plugger,s ***У as i. 2 % d Connecting the exchangeable plugs is a snap! All plugs have a snap-lock for added safety. Both plug ends are clearly marked to connect desired polarity. Art.no Л sette pi en utskiftbar plugg er enkelt. Alle pluggene bar en hakelis forsikkerhets skyld. Begge ender er tydelig merket for koble til ansket polaritet. Art. no EIAJ RC5320A Plugs Art.no Art.no L: 9,5 Dy: 2,35 Di: 0,7 Class I L: 9,5 Dy:4 Di: 1,7 Class II Art. no Art. no L:9,5 Di: 2, L: 11,5 Dy: 2,5»Dy:5,5 Art.no Art. no L: 12 Dy: 5,5 - Di: 2,1 3630A L: 12 Dy: 5,5 Di: 2,1 Art.no L: 9,5 Dy: 4,75 Di: 1,7 Class III Art. no L: 14»Dy1: 5 Dy2: 6,2 Di: 1,97 Art.no :9 Dy: 3,8 Di: 1,3 Art. no L: 9,5 Dy: 5,5 Di: 3,3 Dp: 1,0 Class IV Push О on terminals Kabelsko Type ^ ^ ^ Exchangeable plug packs Poser m. utskiftbare plugger Pack pose 1: Type All 36-series plugs (8 pes) Alle 36-serie pluggene (8 stk) Pack pose 2: Type All EIAJ plugs (4 pes) Alle EIAJ pluggene (4 stk) Pack pose 3: Type x all plugs (12 pes) 1x alle plugger (12 stk) xchangable plug» Раек II Exchangable plugs Pack I

119

120 MASCOT AS PO Box 177 N-1601 Fredrikstad Norway fax

121 ГУРосНИИИТиАП Ассоциация МВТК Федеральный информационный фонд отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию Каталог был представлен на выставке «Экспо Электроника » Каталог включен в базу данных «Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию» Россия, , Москва, Измайловское шоссе, 44, Тел.факс (095) , , ; lkatalog@mail.ru. Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы данных Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24 июля 1997 г. 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999 г р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации при Президенте РФ под год