Instruksjonsbok. AMAz 300, , 260, 370. Gjødselspreder. Spreder for vintertjeneste

Transkript

1 Instruksjonsbok AMAz EK EK-S EK-SH 300, 400 Gjødselspreder 150, 260, 370 Spreder for vintertjeneste MG1782 BAG Printed in Germany no Les igjennom instruksjonsboka før bruk, og legg spesielt merke til sikkerhetshenvisningene! Skal oppbevares for senere bruk!

2 Det skal ikke virke tungt og overflødig å lese instruksjonsboken og rette seg etter den; for det er ikke nok å få høre fra andre at maskinen er god og på det grunnlag kjøpe den og så tro at nå går alt av seg selv. Vedkommende vil ikke da bare kunne påføre seg selv skader, men også kunne begå den feil å skyve skylden for å mislykkes over på maskinen i stedet for på seg selv. For å være sikker på et godt resultat må man trenge inn i sakens kjerne og orientere seg om hensikten med hver eneste del på maskinen og sørge for å få øvelse i å håndtere den. Først da vil man kunne bli fornøyd med liksåvel maskinen som med seg selv. Å oppnå det er hensikten med denne instruksjonsboken. Leipzig-Plagwitz 1872.

3 Identifikasjons data Identifikasjons data Produsent: Maskin-ident-nr.: Type: Tillatt systemtrykk bar: Produksjonsår: Fabrikk: Egenvekt kg: Tillatt totalvekt kg: Maksimal last kg: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG EK, EK-S Maksimalt 200 bar Produsentens adresse AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tel.: + 49 (0) Fax.: + 49 (0) amazone@amazone.de Bestilling av reservedeler Reservedelslister finner du fritt tilgjengelig i reservedelsportalen på Vennligst send bestillinger til din AMAZONE fagforhandler Instruksjonbokens data Dokumentnummer: MG1782 Utgiverdato: Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2007 Forbehold om alle rettigheter. Kopiering, gjelder også utdrag, er bare tillatt med tillatelse fra AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. 3

4 Identifikasjons data Forord Kjære kunde, Du ha her kjøpt et av våre kvalitetsprodukter i den omfattende produktpaletten til AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Vi takker for den tilliten du herved har vist oss. Se vennligst etter om det er oppstått transportskader eller om det mangler deler ved mottakelsen av maskinen! Kontroller om den leverte maskinen og bestilt ekstrautstyr er komplett og i overensstemmelse med følgeseddelen. Skadeserstatning er bare mulig ved en umiddelbar reklamasjon! Les og følg denne instruksjonsboken før maskinen tas i bruk; det gjelder særlig sikkerhetshenvisningene. Først etter en grundig gjennomlesning kan du få fullt utbytte av fordelene ved din nye maskin. Vær sikker på at alle brukere av maskinen får lest denne instruksjonsboken før de tar maskinen i bruk. Har du spørsmål eller problemer, bør du slå opp i denne driftshåndboken eller ta kontakt med den lokale servicepartneren. Regelmessig vedlikehold og tidsnok utskifting av slitte deler hhv. skadde deler vil forlenge din maskins forventede levetid. Brukerens vurdering Kjære leser, våre instruksjonsbøker blir regelmessig oppdatert. Med forbedringsforslag vil du kunne hjelpe til med å få til en stadig mer brukervennlig instruksjonsbok. Send vennligst inn dine forbedringsforslag per fax. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tel.: + 49 (0) Fax.: + 49 (0) amazone@amazone.de 4

5 Innholdsfortegnelse 1 Brukerveiledning Hensikten med boken Retningsangivelse Forklaringer Generelle sikkerhetshenvisninger Plikter og ansvar Sikkerhetssymbolenes utseende Organisatoriske tiltak Sikkerhets- og verneutstyr Allmenngyldige sikkerhetstiltak Personalopplæring Sikkerhetstiltak ved vanlig arbeid Farer ved restenergi Vedlikehold og stell, retting av feil Forandringer på redskapet...13 Reserve- og slitedeler samt smøremiddel Rengjøring og avskaffelse Brukerens arbeidsplass Varsel- og henvisningsskilt på maskinen...15 Plassering av varselskiltene og andre kjennetegn Farer ved ignorering av sikkerhetshenvisningene Sikkerhetsbevisst arbeid Sikkerhetshenvisninger for brukeren Generelle henvisninger for sikkerhet og forebyggelse av ulykker Hydraulikkanlegg Elektriske anlegg Vedlikehold, reparasjoner og stell Kraftuttaksdrift Generelle forskrifter for sikkerhet av ulykker ved bruk av gjødselspreder Opp- og avlessing Produktbeskrivelse Oversikt maskingrupper Slanger og ledninger mellom traktor og redskap Teknisk utstyr for kjøring i trafikk Formålsbestemt bruk Fareområder Sikkerhetsutstyr og verneinretninger Typeskilt og CE- merking Tekniske data Nødvendig traktorutstyr Verdier for støyutvikling Oppbygning og funksjon Spjeldbetjening Spredeskive Røreorgan EK-S: Spredebreddebegrensning Igangkjøring Første igangkjøring Beregning av traktorens totalvekt, traktorens aksellaster og dekkenes bæreevne, samt nødvendige ekstravekter Tilpasning av kraftoverføringsakselen til traktoren

6 Innholdsfortegnelse 7 Til- og frakobling av redskapet Tilkobling Hydrauliske tilkoblinger Belysning Demontering Innstilling Innstilling av høyde over bakken Spredemengdeinnstilling...47 EK-S: Spredemengdekontroll EK-S: Innstilling av arbeidsbredden Transportfahrten Arbeid Fylling av maskin Spredearbeid Feil Vedlikehold, reparasjoner og stell Rengjøring Smøreplan Skifting av spredevinger Utskifting av rørehodet Hydraulikkanlegg...57 Hensyn ved på- og avmontering Tiltrekkingsmomenter for skruer Spredetabell EK-S Spredetabell EK Korn, såkorn

7 Brukerveiledning 1 Brukerveiledning Kapitlet brukerveiledning gir informasjon om bruken av instruksjonsboken. 1.1 Hensikten med boken Denne instruksjonsboken beskriver bruk og vedlikehold av redskapet, gir viktige henvisninger om sikkerhetsriktig og effektiv omgang med redskapet, er en del av redskapet og skal alltid være å finne på redskapet eller på traktoren, skal oppbevares for fremtidig bruk. 1.2 Retningsangivelse Alle retningsangivelser i denne instruksjonsboken er alltid sett i kjøreretning. 1.3 Forklaringer Betjeningsveiledning og redskapets reaksjoner Betjeningen brukeren skal utføre er vist som nummererte veiledninger. Overhold veiledningenes fastlagte rekkefølge. Redskapets reaksjon på en aktuell betjening vil eventuelt være vist med en pil. Eksempel: 1. Betjeningsveiledning 1 redskapets reaksjon på betjeningsveiledning 1 2. Beteningsveiledning 2 Opplisting Opplisting uten bestemt rekkefølge er vist som en liste med opplistingspunkter. Eksempel: Punkt 1 Punkt 2 Posisjonsnummerering på figurene Sifferene i parentes viser posisjonsmumrene på figurene. Det første siffer viser til figuren, det andre sifferet til posisjonsnummeret på figuren. Eksempel (fig. 3/6) figur 3 posisjon 6 7

8 Generelle sikkerhetshenvisninger 2 Generelle sikkerhetshenvisninger Dette kapitel inneholder viktige henvisninger som må følges for å kunne bruke redskapet på en sikker måte. 2.1 Plikter og ansvar Følg henvisningene i instruksjonsboken Kjennskap til de grunnleggende sikkerhetsforskriftene er forutsetningen for en sikker bruk og en feilfri drift av redskapet. Arbeidsgiverens forpliktelser Arbeidsgiveren forplikter seg til bare å la de personene arbeide med/ved redskapet, som er fortrolig med de grunnleggende forskriftene for sikring av arbeidsplasser og hindring av ulykker, har fått innføring i arbeid med/ved redskapet, har lest og forstått denne instruksjonsboken. Arbeidsgiveren forplikter seg til å holde alle varselskiltene på redskapet i lesbar stand, å fornye skadde varselskilt. Brukerens forpliktelser Før påbegynt arbeid forplikter alle personer, som har i oppdrag å arbeide med/ved redskapet, seg til å sette seg inn i de grunnleggende forskriftene for sikring av arbeidsplasser og hindring av ulykker, å lese og sette seg inn i kapitelet Generelle sikkerhetshenvisninger i denne instruksjonsboken, å lese kapitelet Varselskilt og øvrig merking på redskapet (side 15) i denne instruksjonsboken og å følge varselskiltenes sikkerhetshenvisninger under bruk av redskapet. Åpne spørsmål kan rettes til produsenten. 8

9 Generelle sikkerhetshenvisninger Farer ved bruk av redskapet Redskapet er konstruert ut i fra dagens tekniske nivå og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det ved bruk av redskapet kunne oppstå farer og skader på bruker eller tredjemann, på selve redskapet, på andre verdigjenstander. Benytt redskapet bare til formålsbestemt bruk, og i sikkerhetsteknisk upåklagelig tilstand. Rett omgående opp feil som kan ha innflytelse på sikkerheten. Garanti og ansvar Som grunnregel gjelder våre Generelle salgs- og leveringsbetingelser. Disse er gjeldende for arbeidsgiveren senest etter at kontrakten er avsluttet. Krav når det gjelder garanti og ansvar ved skader på personer og gjenstander er utelukket dersom de kan tilbakeføres på følgende årsaker: ikke formålsbestemt bruk av redskapet, usakkyndig montering, igangsetting, bruk og vedlikehold av redskapet, kjøring med redskapet når det har defekt sikkerhetsutstyr eller ikke riktig monterte eller funksjonsdyktige sikkerhets- og verneinnretninger, ikke fulgt henvisningene i instruksjonsboken når det gjelder igangkjøring, drift og vedlikehold, egenmektige konstruktive forandringer på redskapet, manglende overvåkning av maskindeler som er utsatt for slitasje, usakkyndig utførte reparasjoner, katastrofetilfeller med påvirkning av fremmedlegemer og force majeure. 9

10 Generelle sikkerhetshenvisninger 2.2 Sikkerhetssymbolenes utseende Sikkerhetshenvisningene er kjennetegnet med det trekantede sikkerhetssymbolet sammen med et signalord. Signalordet (fare, advarsel, forsiktig) beskriver hvor alvorlig faren er og har følgende betydning: Fare! Umiddelbar truende fare for personers liv og helse (alvorlige skader eller død. Ikke å ta hensyn til disse henvisningene vil kunne føre til alvorlige helseskader; i verste fall livsfarlige skader. Advarsel! Mulighet for fare som kan medføre personskader og tap av liv. Ikke å ta hensyn til disse henvisningene vil kunne føre til alvorlige helseskader; i verste fall livsfarlige skader. Forsiktig! Mulighet for farlige situasjoner (lettere personskader eller skader på gjenstander). Ikke å ta hensyn til disse henvisningene vil kunne føre til lettere personskader eller skader på gjenstander. Viktig! Forpliktelse til å følge en fastlagt adferd ved bruk og sørge for sakkyndig omgang med redskapet. Ikke å ta hensyn til disse henvisningene vil kunne føre til skader på redskapet eller på omgivelsene. Henvisning! Brukertips og særlig nyttig informasjon. Disse henvisningene hjelper deg til å utnytte alle maskinfunksjonene optimalt. 10

11 Generelle sikkerhetshenvisninger 2.3 Organisatoriske tiltak Arbeidsgiveren skal stille det nødvendige personlige verneutstyr til disposisjon, som for eksempel: vernebrille, vernesko, sikker arbeidsdress, hudbeskyttelse, etc. Viktig! Instruksjonsboken skal alltid oppbevares der maskinen er i bruk! må til en hver tid være lett tilgjengelig for bruker og vedlikeholdspersonale! Kontroller regelmessig alt sikkerhetsutstyr! 2.4 Sikkerhets- og verneutstyr Før hver bruk av redskapet skal alt sikkerhets- og verneutstyr være anbrakt forskriftsmessig og være funksjonsdyktig. Kontroller alt sikkerhets- og verneutstyr regelmessig. Sikkerhetsutstyr med feil Sikkerhets- og verneutstyr med feil kan medføre farlige situasjoner. 2.5 Allmenngyldige sikkerhetstiltak Ta ved siden av alle sikkerhetshenvisningene i denne instruksjonsboken også hensyn til nasjonale, allmenngyldige regler for miljøvern og hindring av ulykker. Vær ved kjøring på offentlige gater og veier oppmerksom på lovbestemte trafikkregler. 11

12 Generelle sikkerhetshenvisninger 2.6 Personalopplæring Bare opplærte og instruerte personer har lov til å arbeide med/ved redskapet. Med hensyn til bruk og vedlikehold må det være pålitelig informasjon om personers kompetanse. En person under opplæring får bare lov til å arbeide med/ved redskapet under oppsikt av en erfaren person. Arbeid Personale Arbeid for spesielt opplært personale Undervisningspersonale Fagutdannet personale (fagverksted *) lasting/transport X X X igangkjøring -- X -- klargjøring, påmontering X kjøring -- X -- vedlikehold X feilsøking og retting av feil X -- X bortfjerning X tegnbetydning: X..tillatt --..ikke tillatt * ) Alle reparasjons- og vedlikeholdsarbeider skal utføres i et fagverksted når de er merket med tilføyelsen Fagverksted. Personale i et fagverksted har den nødvendige kompetanse og hjelpemidler (verktøy, løfte- og støtteutstyr) for å utføre sakkyndig og sikkert vedlikeholds- og reparasjonsarbeid. 2.7 Sikkerhetstiltak ved vanlig arbeid Bruk bare redskapet når alt sikkerhets- og verneutstyr fungerer som det skal. Kontroller minst en gang daglig om redskapet har utvendig synbare skader og om sikkerhets- og verneutstyret er i funksjonsdyktig stand. 2.8 Farer ved restenergi Vær oppmerksom på at det kan være igjen mekanisk, hydraulisk, pneumatisk og elektrisk/elektronisk restenergi i redskapet. Med hensyn til restenergi skal det under veiledning av dem som skal bruke redskapet, sørges for formidling av nødvendige forholdsregler. Detaljerte henvisninger blir gitt i de aktuelle kapitlene i denne instruksjonsboken. 12

13 Generelle sikkerhetshenvisninger 2.9 Vedlikehold og stell, retting av feil Følg opp foreskrevne innstillings-, vedlikeholds- og inspeksjonsarbeider. Sørg for at ikke driftsmedier, så som trykkluft og hydraulikk, utilsiktet blir aktivert. Sørg for omhyggelig feste og sikring når det brukes løfteutstyr ved utskifting av større maskindeler. Kontroller at løse skrueforbindelser blir strammet skikkelig til. Kontroller at sikkerhetsutstyret er i orden etter utført vedlikeholdsarbeid Forandringer på redskapet Uten tillatelse fra AMAZONEN-WERKE er det ikke tillatt å foreta forandringer så som på- eller ombygninger av redskapet. Dette gjelder også sveising på bærende deler. Alle på- eller ombygningstiltak må ha skriftlig tillatelse fra AMAZONEN-WERKE. Bruk bare ombygnings- og tilbehørsdeler som er godkjent av AMAZONEN-WERKE. Derved vil f.eks. en godkjenning i samsvar med nasjonale og internasjonale forskrifter beholde sin gyldighet. Kjøretøy med offentlig brukergodkjenning eller kjøretøy med tilkoblede innretninger og utstyr med gyldig brukergodkjenning eller tillatelse for kjøring på offentlig vei i overensstemmelse med kjøretøyforskriftene, må være i den stand som blir krevd i forskriftene. Viktig! Som grunnregel er det forbud mot å bore i ramme hhv. understell, å bore opp eksisterende hull i ramme hhv. understell, å sveise på bærende maskindeler Reserve- og slitedeler samt smøremiddel Skift omgående ut maskindeler som ikke er i upåklagelig stand. Bruk bare originale-amazone-reserve- og slitedeler eller deler som er godkjent av AMAZONEN-WERKEN. Derved vil brukergodkjenningen i overensstemmelse med nasjonale og internasjonale forskrifter beholde sin gyldighet. Det er ikke garantert at reserve- og slitedeler fra annen produsent er konstruert og produsert med en sikkerhet stor nok for mulige påkjenninger. AMAZONEN-WERKEN tar intet ansvar for skader der det er brukt reserve- og slitedeler eller smøredeler som ikke er godkjent. 13

14 Generelle sikkerhetshenvisninger 2.11 Rengjøring og avskaffelse Sørg for sakkyndig håndtering og avskaffelse av stoffer og materialer som blir brukt, og da særlig ved arbeid med smøresystem og smøreutstyr og ved rengjøring med løsemiddel Brukerens arbeidsplass Redskapet må bare betjenes av en person fra traktorens førersete. 14

15 Generelle sikkerhetshenvisninger 2.13 Varsel- og henvisningsskilt på maskinen Viktig! Hold alltid advarsler og henvisningsskilt rene og i god lesbar stand! Sørg for fornyelse av uleselige varselskilt. Varselskilt kan bestilles hos forhandleren ved å bruke bestillingsnummer (f.eks. MD 075). Varselskilt - utforming Varselskiltene viser fareområdene på redskapet og advarer mot restfarer. I disse områder eksisterer det permanente eller uventede faremomenter. Et varselskilt har to felt: Felt 1 viser bilde av faren omgitt av et trekantet sikkerhetssymbol. Feldt 2 viser i bilde hvordan faren kan unngås. Varselskilt forklaring I kolonnen Bestillingsnummer og forklaring er der en beskrivelse av varselskiltet ved siden av. Beskrivelsen av varselskiltene har alltid samme utforming og med tekst i følgende rekkefølge: 1. Beskrivelse av faren. For eksempel fare for kutt eller avkutting! 2. Konsekvenser ved ikke å følge veiledningen(e) for å unngå farer. For eksempel alvorlige skader på finger eller hånd. 3. Veiledning(er) for å unngå farer. Eksempel: maskindeler må bare berøres når de står stille. 15

16 Generelle sikkerhetshenvisninger Plassering av varselskiltene og andre kjennetegn Varselskilt Følgende bilder viser varselskiltenes plassering på maskinen. Fig. 1 Fig. 2 16

17 Generelle sikkerhetshenvisninger Bilde-nr. og forklaring Varselskilt MD 095 Les sikkerhetshenvisningene grundig før maskinen tas i bruk! MD 078 Fare for klemskader! Forårsaker alvorlige skader på finger eller hånd. Grip aldri inn i områder med fare for klemskader så lenge det der er maskindeler i bevegelse! MD 079 Fare ved at deler kan bli slynget ut! Kan forårsake alvorlige legemebeskadigelser. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand fra maskinen så lenge traktormotoren er i gang. MD 089 Fare for klemskader! Kan forårsake livsfarlige legemebeskadigelser. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand fra løftet, usikret redskap. MD 096 Fare ved væsker som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje)! Kan forårsake alvorlige legemebeskadigelser dersom væskestrømmen ved høyt trykk trenger igjennom huden og inn i kroppen. Les og følg henvisningene i den tekniske håndboken før du setter i gang med vedlikeholds- og reparasjonsarbeider. MD 097 Fare for klemskader! Kan forårsake livsfarlige legemebeskadigelser. Stå utenfor trepunktløftets løfteområde ved betjening av løftet. Det er forbudt for personer å oppholde seg i trepunktløftets løfteområde ved betjening av løftet! 17

18 Generelle sikkerhetshenvisninger MD 100 Oppslag med visning av feste for løfteinnretninger. MD 102 Fare ved utilsiktet igangkøring av maskinen. Kan forårsake livsfarlige legemebeskadigelser. Stopp traktormotoren og trekk ut tenningsnøkkelen før vedlikeholds- og reparasjonsarbeider. Les igjennom og følg henvisningene i teknisk håndbok før igangsetting av vedlikeholds- og reparasjonsarbeider. MD bar er maksimalt driftstrykk for hydraulikkoljen. MD o/min er maksimalt kraftuttaksturtall. 18

19 2.14 Farer ved ignorering av sikkerhetshenvisningene Ignorering av sikkerhetshenvisningene Generelle sikkerhetshenvisninger kan føre til skade på så vel personer som på miljø og maskin, kan føre til tap av en hver form for skadeserstatning. Ignorering av sikkerhetshenvisningene kan eksempelvis medføre risiko for følgende farer: personskader i arbeidsområder som ikke er sikret, svikt i viktige maskinfunksjoner, svikt i foreskrevne metoder for vedlikehold og reparasjoner, personskader ved mekaniske og kjemiske påvirkninger, miljøskader ved lekkasjer av hydraulikkolje Sikkerhetsbevisst arbeid Ved siden av denne instruksjonbokens henvisninger er de allmenngyldige forskriftene for arbeidsvern og forebyggelse av ulykker gjeldende. For å unngå faresituasjoner skal de angitte veiledningene på varselskiltene følges. Sørg for at veitrafikklovens gjeldende forskrifter blir overholdt ved kjøring på offentlige gater og veier. 19

20 Generelle sikkerhetshenvisninger 2.16 Sikkerhetshenvisninger for brukeren Advarsel! Kontroller trafikk- og driftssikkerheten til redskap og traktor før de tas i bruk! Generelle henvisninger for sikkerhet og forebyggelse av ulykker Følg også ved siden av disse henvisningene, de allmenngyldige nasjonale forskrifter for sikkerhet og forebyggelse av ulykker! Varselskiltene og andre kjennetegn, som er plassert på redskapet, gir viktige henvisninger for farefri bruk av redskapet. Å følge disse henvisningene tjener din sikkerhet! Kontroller redskapets nærområde (barn) før oppstarting og kjøring! Sørg for å ha tilstrekkelig sikt! Det er forbudt å ha medpassasjerer og transportgods på redskapet! Til- og frakobling av redskapet Man må bare koble og transportere redskapet på en traktor med de nødvendige forutsetninger med hensyn på effekt! Ved redskapets tilkobling til traktorens trepunkthydraulikk må traktorens og redskapets tilkoblingskategorier absolutt stemme overens! Følgende belastninger må ikke overskrides når redskapet blir koblet til traktorens løft foran og/eller bak traktorens tillatte totalvekt traktorens tillatte aksellast traktordekkenes tillatte bæreevne Sørg for å hindre utilsiktet bevegelse av traktor og redskap før redskapet blir koblet til eller fra! Personer har ikke lov til å oppholde seg mellom redskapet som skal tilkobles og traktoren mens traktoren kjører inntil redskapet. Tilstedeværende hjelpere må bare delta som veiledere ved siden av kjøretøyet og først gå inn mellom kjøretøy og redskap når de står stille. Før redskapet kobles til eller fra traktorens trepunkthydraulikk må det sørges for at betjeningsspaken for trepunktløftet står i en posisjon som utelukker utilsiktet løfting eller senking! Sett støtteinnretningene (i tilfelle slike er påkrevet) i riktig stilling (sikring ved parkering) ved til- og frakobling! Ved håndtering av støtteinnretningene er det steder der det kan være fare for klem- og kuttskader! Vær særlig forsiktig når redskapet kobles til og fra traktoren! Mellom traktor og redskap er det steder ved tilkoblingspuktene der det er fare for klem- og kuttskader! Personer har ikke lov til å oppholde seg mellom traktor og redskap når trepunkthydraulikken betjenes! 20

21 Generelle sikkerhetshenvisninger Koble redskapet forskriftsmessig til de foreskrevne innretninger! Utløsersnor for hurtigkoblinger skal henge løst og må ikke selv kunne løse ut i laveste posisjon! Parker alltid frakoblet redskap på en sikker og stødig måte! Maskinen i arbeid Gjør deg fortrolig med alle innretninger og betjeningselementer og deres funksjoner på redskapet før arbeid settes i gang. Under arbeid er det for sent! Bruk stramt sittende klær! Løst sittende klær øker risikoen for at klærne kan bli fanget inn eller viklet rundt drivaksler! Bruk bare redskapet når alt verneutstyr er montert i riktig vernestilling! Vær oppmerksom på maksimal last på tilkoblet/etterhengt redskap og tillatt aksel- og støttelast på traktoren! Kjør om nødvendig bare med delvis fylt tank. Personer har ikke lov til å oppholde seg i redskapets arbeidsområde! Personer har ikke lov til å oppholde seg i redskapets svingområde! På maskindeler drevet ved kraftoverføring (f.eks. hydrostatisk) kan det være steder med risiko for klem- og kuttskader! Maskindeler drevet ved kraftoverføring må bare aktiveres når personer holder seg på en tilstrekkelig stor sikkerhetsavstand fra redskapet! Før redskapet forlates må redskapet senkes ned på bakken, traktormotoren stoppes og tenningsnøkkelen trekkes ut. 21

22 Generelle sikkerhetshenvisninger Transport av redskapet Gjeldende nasjonale veitrafikklover skal følges ved kjøring på offentlig vei! Pass på at traktoren alltid har tilstrekkelige styre- og bremseegenskaper! Påmonterte eller slepte maskiner og front- og bakmonterte vekter påvirker traktorens kjøreegenskaper samt styre- og bremseegenskapene. Bruk om nødvendig frontvekter! Traktorens foraksel skal alltid være belastet med minst 20% av traktorens egenvekt, for å sikre tilstrekkelig gode nok styreegenskaper. Fest alltid belastningsvektene foran eller bak forskriftmessig og i de festepunktene som er beregnet for vektene! Vær oppmerksom på den maksimale nyttelasten til påmontert/slept maskin og traktorens tillatte aksel- og støttelast! Traktoren må kunne oppvise den foreskrevne bremseretardsjon for opplastet vogntog (traktor pluss påmontert/slept maskin)! Kontroller bremsevirkningen før igangkjøring! Ta hensyn til utheng og svingmasser på monterte og slepte maskiner ved kjøring i svinger! Sørg for at traktorens trekkstenger har tilstrekkelig begrensning av sidebevegelsen ved transportkjøring, når redskapet er koblet trepunkthydraulikken hhv. i traktorens trekkstenger! Sett alle svingbare maskindeler i transportstilling før transportkjøring! Før transportkjøring skal alle svingbare maskindeler settes i transportstilling slik at de ikke kan bli farlig utheng. Bruk de transportsikringene som er beregnet til dette! Sett trepunkthydraulikkens betjeningsspak i låst posisjon før transportkjøring for å utelukke utilsiktet løfting eller senking av påkoblet eller slept redskap! Før transportkjøring skal det kontrolleres om nødvendig transportutstyr er korrekt montert på maskinen, som f.eks. lysutstyr, varselutstyr og verneinnretninger! Tilpass kjørehastigheten til de til en hver tid gjeldende kjøreforhold! Gir ned i et lavere gir ved nedoverkjøring der det er bratt! Som en grunnregel må individuell bremsing ikke være mulig (pedalene skal sammenkobles) under transportkjøring! 22

23 Generelle sikkerhetshenvisninger Hydraulikkanlegg Hydraulikkanlegg står under høyt trykk! Pass på at hydraulikkslanger er korrekt tilkoblet! Pass på at både traktor- og redskapssiden er trykkløse når hydraulikkslangene blir koblet til traktorhydraulikken! Det er forbudt å blokkere retningsventiler på traktoren når det med disse retningsventilene utføres hydrauliske operasjoner, f.eks. klappe-, sving- og skyveoperasjoner. De aktuelle hydraulikkfunksjonene må stoppe automatisk, når betjeningen av den aktiverte retningsventilen blir sluppet. Før arbeid på hydraulikkanlegget påbegynnes sett ned maskinen, gjør anlegget trykkløst, stopp motoren. Sørg for at hydraulikkslangenes sikkerhetsmessige tilstand blir kontrollert av en sakkyndig person minst en gang i året! Ved skader og aldring skal hydraulikkslanger skiftes ut! Bruk bare originaleamazone hydraulikkslanger! Brukstid for slanger må ikke overskride seks år, inkludert en eventuell lagringstid på høyst to år. Slanger og slangeforbindelser er også ved sakkyndig bruk og tillatte belastninger utsatt for naturlig aldring. Deres lagrings- og brukstid er derfor begrenset. Ved avvik kan brukstiden bestemmes på grunnlag av erfaringsverdier under særlig hensyntagen til farepotensialet. Andre retningslinjer kan være gjeldende for slanger og slangeforbindelser laget av termoplast. Infeksjonsrisiko! Væske (hydraulikkolje) som strømmer ut under høyt trykk kan trenge igjennom huden og forårsake alvorlige skader! Oppsøk omgående lege ved skader! Infeksjonsrisiko! På grunn av mulig fare for personskade skal det brukes velegnet hjelpemiddel ved søking etter lekkasjesteder! 23

24 Generelle sikkerhetshenvisninger Elektriske anlegg Som en grunnregel skal batteriet (minuspol) kobles fra ved arbeid på det elektriske anlegget! Bruk bare foreskrevne sikringer. Ved å bruke sikringer med for stor strømstyrke, vil det elektriske anlegget kunne ta skade brannfare! Pass på riktig batteritilkobling koble først til plusspolen og dernest minuspolen! Ved frakobling skal minuspolen først kobles i fra, og dernest plusspolen! Sett alltid den foreskrevne polbeskyttelse på plusspolen. Fare for eksplosjonsfare ved kortslutning! Eksplosjonsfare! Unngå gnistdannelse og åpen ild i nærheten av batteriet! Redskapet er utstyrt med elektroniske komponenter med funksjoner som kan utsettes for elektromagnetisk påvirkning fra annet utstyr. Slik påvirkning kan utsette personer for farer dersom følgende sikkerhetshenvisninger ikke blir fulgt. Ved ettermontering av elektrisk og elektronisk utstyr og/eller komponenter på maskinen med tikobling til det elektriske anlegget må brukeren på eget ansvar kontrollere om installasjonen kan forårsake forstyrrelser på kjøretøyelektronikken eller andre komponenter. Det er viktig å passe på at ettermontering av elektrisk og elektronisk utstyr er i overensstemmelse med EMVdirektivet 89/336/EU i den gjeldene utgave og at den er bærer av CE-merke. 24

25 Generelle sikkerhetshenvisninger Vedlikehold, reparasjoner og stell Som en grunnregel skal vedlikeholds-, reparasjons- og rengjøringsarbeid bare utføres ved utkoblet drivverk stoppet traktormotor tenningsnøkkelen trukket ut redskapets pluggforbindelse til computeren trukket ut. Kontroller regelmessig om muttere og skruer er skikkelig fastspent. Etterspenn om nødvendig! Sørg for å sikre løftet maskin hhv. løftede maskindeler mot utilsiktet senking, før det utføres vedlikeholds-, reparasjons- og rengjøringsarbeid! Bruk egnet verktøy og arbeidshansker ved skifting av verktøy som er skarpe! Sørg for forsvarlig fjerning av olje, fett og filter! Koble i fra kabler på traktorens dynamo og batteri før det settes i gang elektrisk sveisearbeid på traktor og påkoblet redskap! Reservedeler må minst oppfylle de fastlagte tekniske kravene fra redskapsprodusenten! Disse kravene blir f.eks. oppfylt ved bruk av ORIGINALE AMAZONE-reservedeler! Kraftuttaksdrift Det er bare lov å bruke kraftoverføringsaksler foreskrevet av AMAZONEN-WERKEN og med forskriftsmessige verneutstyr! Følg veiledningen fra produsenten av kraftoverføringsakselen! Vernerør og vernetrakter må være uten skader, og verneskiltet for traktor og redskap-kraftuttak må være på plass og i ordentlig stand! Det er forbudt å arbeide med skadd verneutstyr! Det er bare lov å koble kraftuttaksakselen til - og fra når kraftuttaket er koblet fra traktormotoren er stoppet tenningsnøkkelen er trukket ut Pass alltid på at kraftuttaksakselen er riktig tilkoblet og sikret! Ved bruk av kraftuttaksaksel med vidvinkelledd skal vidvinkelleddet plasseres i dreiepunktet mellom traktor og redskap! Sørg ved hjelp av et eller flere kjeder for at kraftuttaksakselens vern ikke roterer med rundt! Vær ved kraftoverføringsaksler oppmerksom på de foreskrevne røroverlappinger i transport- og arbeidsstilling! (studer veiledningen fra kraftuttaksakselens produsent!) Vær oppmerksom på tillatt avvinkling og kraftuttaksakselens rørforskyvning ved kjøring i svinger! 25

26 Generelle sikkerhetshenvisninger Før innkobling av kraftuttaket skal det kontrolleres om det befinner seg personer i redskapets fareområde det valgte kraftuttaksturtallet til traktoren er i overensstemmelse med redskapets tillatte arbeidsturtall Ved arbeid med kraftuttaket må ingen person oppholde seg i kraftuttakets eller kraftoverføringsakselens arbeidsområde oppholde seg i redskapets fareområde Kobl aldri inn kraftuttaket når traktormotoren er stoppet! Kobl alltid fra kraftuttaket når det kan oppstå for store avvinklinger eller når det ikke er bruk for det! Advarsel! Etter at kraftuttaket er koblet fra vil det være fare for å bli skadet av svingmasser i fortsatt bevegelse og av roterende maskindeler! Da må man ikke komme for nært redskapet! Man får først utføre arbeid på maskinen når alle maskindelene er stoppet! Det er bare lov å rengjøre, smøre eller innstille kraftuttaksdreven redskap eller kraftuttaksaksler når kraftuttaket er koblet ut traktormotoren er stoppet tenningsnøkkelen er trukket ut Legg kraftoverføringsakselen som er koblet fra, i holderen beregnet for akselen! Etter at kraftuttaket er koblet fra, skal vernehetten på kraftuttakstappen settes på! Ved bruk av veiavhengig kraftuttak må man være klar over at kraftuttaksturtallet er avhengig av kjørehastigheten og at dreieretningen blir snudd ved kjøring i revers! 26

27 Generelle sikkerhetshenvisninger Generelle forskrifter for sikkerhet av ulykker ved bruk av gjødselspreder Opphold i spredeområdet er forbudt! Fare forbundet med utslyngende gjødselpartikler. Vis bort personer som oppholder seg i sentrifugalsprederens spredeom-råde før spredeskivene settes i gang. Hold avstand fra de roterende spredeskivene Fylling av sentrifugalsprederen må bare skje når motoren er stoppet, tenningsnøkkelen er trukket ut og spjeldene er stengt. Legg ikke gjenstander i beholderen, som ikke hører hjemme der! Vær oppmerksom på faren ved roterende maskindeler når sprede-mengden kontrolleres! Sentrifugalsprederen må aldri parkeres eller trilles med fylt beholder (veltefare)! Bruk kantspredeutstyr ved spredning mot åkerkanter, vannløp eller veier! Før arbeidet settes i gang skal det kontrolleres om alle monterte deler er skikkelig fastspent. Det gjelder i første rekke fastspenningen av spredeskiver og spredevinger. 27

28 Opp- og avlessing 3 Opp- og avlessing Fig. 3 Opplessing med løftekran: EK / EK-S har 2 løftepunkter (Fig. 3/1,2) for løftestropper! Forsiktig! Ved lessing av redskapet med løftekran skal de merkede løftepunktene for løftestropper brukes! Hver løftestropp må minst ha en strekkfasthet til å tåle løft på 100 kg! 28

29 Produktbeskrivelse 4 Produktbeskrivelse Dette kapittel gir en omfattende oversikt over redskapets oppbygning, viser navnene på de enkelte maskingruppene og innstillingsdelene. Om mulig skal dette kapitlet leses ved redskapet. På den måten blir man fortrolig med redskapet. 4.1 Oversikt maskingrupper (1) Ramme (2) Beholder røreorgan (3) Spjeld (4) Mekanisk spjeldbetjening (hydraulisk er ekstrautstyr) (5) Spak for spredemengdeinnstilling med skala (6) EK-S: Spredebreddebegrebsning i flere deler (7) Kraftoverføringsaksel (8) Vernegitter (9) Sprøytevern (10) Spredeskivedrift EK / EK-S: vinkeldrev EK-SH: hydraulikkmotor (11) Spredeskive (12) Spredevinger Fig. 4 Fig. 5 29

30 Produktbeskrivelse 4.2 Slanger og ledninger mellom traktor og redskap avhengig av utstyr: hydraulikkslanger-ledninger Elektrokabel for belysning 4.3 Teknisk utstyr for kjøring i trafikk Fig. 6/... (1) 2 baklys (2) 2 bremselys (3) 2 retningslys (kreves dersom traktorens retningslys er dekket) (4) 2 røde baklys (5) Varselskilt Fig. 6 30

31 Produktbeskrivelse 4.4 Formålsbestemt bruk Sprederen AMAZONE EK / EK-S er bare konstruert for vanlig bruk i forbindelse med arbeidsoppgaver i landbruket. er egnet til vanlig strøing av gater og veier m.m. om vinteren, er egnet til spredning av sand på sports- og golfbaner, blir koblet til traktorens toppstang og trekkstenger og betjent av en person. Det kan kjøres i bakker med skikt-linje kjøreretning mot venstre 20 % kjøreretning mot høyre 20 % fall-linje oppover 20 % nedover 20 % Til formålsbestemt bruk hører også: overholdelse av produsentens foreskrevne driftsbetingelser. overholdelse av service- og vedlikeholdsbetingelser. utelukkende bruk av originale AMAZONE-reservedeler. Annen bruk enn det ovenfor anførte er forbudt og gjelder som ikke formålsbestemt. For skader oppstått ved ikke formålbestemt bruk må arbeidsgiveren bære ansvaret alene, overtar AMAZONE-FABRIKKENE intet ansvar. 4.5 Fareområder I redskapets fareområde er det til enhver tid permanente eller uventede faremoment tilstede. Varselskiltene tilkjennegir disse fareområdene og advarer mot restfarer, som det ikke konstruktivt er mulig å eliminere. I så fall gjelder spesielle sikkerhetsforskrifter. Se kapittel Generelle sikkerhetshenvisninger side 33. Fareområder er: mellom traktor og redskap, særlig ved til- og frakobling av redskapet, omkring bevegelige deler og under løftet, usikret redskap og maskindeler. 31

32 Produktbeskrivelse 4.6 Sikkerhetsutstyr og verneinretninger (1) Vern på kraftoverføringsaksel (2) Vernegitter i beholder (3) Vern mot sprut 4.7 Typeskilt og CE- merking Figurene nedenfor viser plasseringen av typeskilt og CE-merking. Følgende står oppført på typeskiltet: Maskinens ID-nr.: Modell Grunnvekt kg Maksimal last Fabrikk Modellår Produksjonsår Fig Tekniske data Modell EK 300 EK 400 EK-S 150 EK-S 260 EK-S 370 Beholdervolum [l] Nyttelast [kg] Vekt [kg] Tillatt totalvekt [kg] Fyllhøyde [mm] Lengde [mm] Bredde [mm] Avstand til tyngdepunkt d [mm]

33 Produktbeskrivelse 4.9 Nødvendig traktorutstyr Traktoren må oppfylle kravene til effekt og være utstyrt med nødvendige elektro-, hydraulikk- og bremsekoblinger, for å kunne arbeide med redskapet. Traktormotoreffekt EK 300, 400 EK-S 150, 260, 370 EK-SH 150, 260, 370 fra 13 kw (18PS), 15 kw (20PS) fra 12kW (16PS), 13 kw (18PS), 15 kw (20PS) fra 19kW (26PS), 21 kw (28PS), 23 kw (30PS) Elektrisk utstyr Batterispenning: 12 V (Volt) Stikkontakt for belysning: 7-polig Hydraulik Maksimalt drftstrykk: 200 bar EK-SH Traktorens pumpekapasitet: l/min. ved 150 bar Maskinens hydraulikkolje: Transmisjon-/hydraulikkolje Otto SAE 80W API GL4 Maskinens hydraulikk-/transmisjonsolje egner seg for det kombinerte kretsløpet med hydraulikk-/transmisjonsolje på alle vanlige traktorfabrikat. Styreenheter Avhengig av utstyret, se side 45 Viktig! Kontroller hydraulikkoljenes egenskaper før du kobler redskapet til traktorens hydraulikkanlegg Verdier for støyutvikling Emisjonsverdien målt med apparat OPTAC SLM 5 på arbeidsplassen er 74 db(a) ved førerens øre når hytta er lukket.. Støynivået er i vesentlig grad bestemt av traktoren som blir brukt. 33

34 Oppbygning og funksjon 5 Oppbygning og funksjon Følgende kapittel gir informasjon om redskapets oppbygning og de enkelte maskindelenes funksjoner. Fig. 8 Spredegodset sklir langs beholdertraktveggen til utløpsåpningen. Røreorganet sørger for en jevn spredegodsstrøm ut på spredeskiven. Spredeskiven blir drevet rundt i urviserretning og er utstyrt med 6 spredevinger. Driften av spredeskiven er: ved EK / EK-S ved hjelp av kraftoverføringsaksel ved EK-S H ved hjelp av hydraulikkmotor Sprederen EK / EK-S / EK-SH er konstruert for tilkobling på traktorens trepunktløft bak (Kat. I). 34

35 Oppbygning og funksjon 5.1 Spjeldbetjening Åpning og lukking av utløpsåpningen skjer manuelt eller hydraulisk (ekstrautstyr) med to spjeld. Manuell spjeldbetjening: Drei håndspaken (Fig. 9/1) helt opp for å lukke utløpsåpningen. Drei håndspaken (Fig. 9/1) helt ned til spredemengdeinnstillingens stopp for å åpne utløpsåpningen. Fig. 9 Hydraulisk spjeldbetjening: Åpning av utløpsåpningen skjer med hjelp av en strekkfjær (Fig. 10/1), lukking av utløpsåpningen skjer hydraulisk med hjelp av en enkeltvirkende hydraulikksylinder (Fig. 10/2). Fig. 10 Fig. 11/... skyver A skyver B Under spredningen av gjødsel er, i samsvar med opplysningene i spredetabellen, på side 63 begge skyvere åpne, skyver A lukket, skyver B lukket. Dersom en skyver skal være lukket under bruk, så må den aktuelle betjeningsstangen (Fig. 11/1) hektes løs. 1. Trekk ut fjærbolten (Fig. 11/2). 2. Kople betjeningsstangen fra den leddelte bolten. 3. Stikk fjærbolten inn igjen. 4. Sikre posisjonen til den frakoplede betjeningsstangen med kjeden for kraftoverføringsakselen. Fig

36 Oppbygning og funksjon 5.2 Spredeskive Spredeskive med 6 spredevinger for spredning av gjødsel, korn, fint såkorn, salt, sand, singel og blandinger. Spredevingene kan stilles inn i to posisjoner (Fig. 13, Fig. 14). I denne forbindelse går pregingen i spredeskovlet i lås i posisjon A eller B. Posisjon A: Satt fram i dreieretningen. større kastelengde (standardinnstilling). Posisjon B: mindre støvutvikling. Fig. 12 Tre spredevinger for manuell innstilling (Fig. 13/1). Tre spredevinger som stilles inn ved å løsne skrueforbindelsen (Fig. 14/1). Stram skruene etter innstilling. Fig. 13 Skovlstillinger i henhold til spredetabellen for gjødsel: Fig. 14 I : II : III : Alle spredeskovl i posisjon A De 3 spredeskovlene med trykkfjærer i posisjon B Alle spredeskovl i posisjon B 36

37 Oppbygning og funksjon 5.3 Røreorgan Rørehode for spredning av gjødsel. Stavrøreorgan (ekstrautstyr) for spredning av sand, slagg og salt, gjødsel i pulverform. Montering: 1. Skru en styrering (Fig. 16/1) inn i de eksisterende åpningene i beholderen. 2. Fest røreverk-overdelen (Fig. 16/2) til røreverk-underdelen med spennhylse (Fig. 16/3). 3. Fest røreverk-underdelen til rørehodet med spennhylse. Fig. 15 Kurvrøreorgan (ekstrautstyr) for spredning av singel. Fig. 16 Fig

38 Oppbygning og funksjon 5.4 EK-S: Spredebreddebegrensning Innstilling av forskjellige arbeidsbredder skjer med spredebreddebegrenseren (Fig. 18/1). Fig

39 Igangkjøring 6 Igangkjøring I dette kapitlet blir det gitt informasjon om igangkjøring av redskapet. Fare! Før redskapet tas i bruk skal brukeren ha lest og forstått instruksjonsboken. Vær oppmerksom på kapitlet Sikkerhetshenvisninger for brukeren, fra side 44 ved transport av redskapet, bruk av redskapet. Bruk om nødvendig ekstravekter! Når redskapet skal monteres foran og/eller bak på en traktor må følgende tillatte verdier ikke overskrides traktorens tillatte totalvekt, traktorens tillatte akselbelastninger, traktordekkenes tillatte bæreevne. Før kombinasjonen traktor/redskap tas i bruk, må man først få bestemt de virkelige verdiene for tomt redskap og dernest for fylt redskap når det gjelder: traktorens totalvekt traktorens akselbelastninger dekkenes bæreevne nødv. minste ekstravekter (ved beregning eller veiing av traktorredskapskombinasjonen) Se kapitlet Beregning av virkelige verdier for traktorens totalvekt, traktorens akselbelastninger og dekkenes bæreevne samt de nødvendige minste ekstravekter, side 67. Traktoren må kunne oppnå den foreskrevne bremseretardasjon for traktor-redskapskombinasjonen. Traktor og redskap må være i overensstemmelse med de nasjonale kjøretøyforskriftene. Eier av kjøretøyet er like såvel som føreren av kjøretøyet ansvarlig for å overholde de lovbestemte bestemmelsene i de nasjonale kjøretøyforskriftene. Vær oppmerksom på hvor stor maksimal last tilkoblet/etterhengt redskap må ha, og også traktorens tillatte aksel- og støttelast. Kjør om nødvendig bare med delvis fylt beholder. Før transportkjøring skal betjeningsspaken for trepunkthydraulikken låses for å hindre utilsiktet løfting eller senking av det påmonterte eller etterhengte redskap. 39

40 Igangkjøring 6.1 Første igangkjøring Beregning av traktorens totalvekt, traktorens aksellaster og dekkenes bæreevne, samt nødvendige ekstravekter Nødvendige data for beregningen T L [kg] traktorens egenvekt Fig. 19 T V [kg] traktorens framaksellast ubelastet Se traktorens instruksjonsbok eller vognkort T H [kg] traktorens bakaksellast ubelastet G H [kg] Totalvekt bakmontert redskap/ekstravekt bak se tekniske data for redskap eller ekstravekt bak G V [kg] Totalvekt frontmontert redskap/frontvekter se tekniske data for frontmontert redskap eller ekstravekt foran a [m] Avstand mellom tyngdepunkt til frontmontert redskap/frontvekter og midten av framaksel (Sum a 1 + a 2 ) a 1 [m] Avstand fra midten av forakselen til midten av trekkstengenes koblingsdel a 2 [m] Avstand fra midten av trekkstengenes koblingsdel til det frontmonterte redskapets eller frontvektens tyngdepunkt (tyngdepunktsavstand) Se tekniske data for traktor og frontmontert redskap eller frontvekt eller utfør målinger n Se traktorens instruksjonsbok eller utfør målinger Se tekniske data for frontmontert redskap eller frontvekt eller utfør målinger b [m] Traktorens akselavstand Se traktorens instruksjonsbok eller vognkort eller utfør målinger c [m] Avstand mellom midten av bakakselen og midten av trekkstengenes koblingsdel d [m] Avstand mellom midten av trekkstengenes koblingsdel og tyngdepunktet til bakmontert redskap/ekstravekter) Se traktorens instruksjonsbok eller vognkort eller utfør målinger Se tekniske data for redskap 40

41 Igangkjøring Beregning av minste ekstrabelastning foran G V min for å traktorens styreevne G V min G H ( c d) TV b 0,2 T a b L b Skriv inn i tabellen beregnet minstebelastning som er nødvendig foran på traktoren (på side 42). Beregning av virkelig akselbelastning foran T V tat T V tat G V ( a b) TV b GH ( c d) b Skriv inn i tabellen den virkelige framakselbelastningen du har beregnet og den tillatte akselbelastningen fra traktorens instruksjonsbok (på side 42). Beregning av den virkelige totalvekt for kombinasjonen traktor og redskap G tat G V T L G H Skriv inn i tabellen den virkelige belastningen du har beregnet og den tillatte totalvekten fra traktorens instruksjonsbok (på side 42). Beregning av den virkelige bakakselbelastningen T H tat T H tat G tat T V tat Skriv inn i tabellen den virkelige belastningen du har beregnet og den tillatte bakakselbelastning fra traktorens instruksjonsbok (på side 42) ein. Dekkenes bæreevne Skriv inn i tabellen på følgene sider den dobbelte verdi(to dekk) av dekkenes tillatte bæreevne (se f.eks. informasjonsdata fra dekkfabrikanten). (på side 42). 41

42 TABELL Virkelig verdi i følge beregning Tillatte verdi fra instruksjonsbok Igangkjøring Dobbelt tillatt dekkbæreevne (to dekk) Minste ekstravekt Front / bak / kg Totalvekt kg kg -- Framaksellast kg kg kg Bakaksellast kg kg kg Henvisning! Ta de tillatte verdiene for traktorens totalvekt, akselbelastninger og dekkenes bæreevne fra vognkortet. Fare! De virkelige, beregnete verdier må være mindre eller like store ( ) som de tillatte verdiene! Det er forbudt å koble redskapet til den traktoren, som er grunnlaget for beregningen, dersom Viktig! bare en av de beregnete verdiene er større enn den tillatte verdi, det ikke er montert ekstravekter(i tilfelle nødvendig) foran for å oppnå nødvendig minstevekt (G V min ) på traktorens framaksel. Monter ekstravekter foran eller bak på traktoren bare hvis traktorens akselbelastning er overskredet på en aksel. Spesialtilfeller: Dersom det med vekten av det frontmonterte redskapet (G V ) ikke oppnås den nødvendige minste ballasten(g V min ), må det i tillegg til det frontmonterte redskapet monteres ekstravekter! Dersom det med vekten av det bakmonterte redskapet ikke oppnås den nødvendige minste ballasten bak, må det i tillegg til det bakmonterte redskapet monteres ekstravekter! 42

43 Igangkjøring Tilpasning av kraftoverføringsakselen til traktoren Sett kraftuttaksakselens uttrukne halvdeler på traktorens kraftuttak og på redskapets akseltapp (i foreskreven monteringsretning). 1. Ved å holde de to akselrørene ved siden av hverandre skal det kontrolleres, om akselrørenes skyveprofiloverlapping i en hvilken som helst redskapstilling bak på traktoren, minst er 40% av LO (LO = lengde i sammenskjøvet tilstand). 2. I sammenskjøvet stilling må ikke akselrørene støte i mot gaflene på universalleddene. Det må minst være en sikkerhetsavstand på 10 mm. 3. For å tilpasse lengdene skal akselhalvdelene holdes ved siden av hverandre i korteste driftsstilling og merkes. 4. Innerste og ytterste vernerør skal avkortes likt. 5. Det innerste og ytterste profilrøret skal avkortes til samme lengde som vernerørene. 6. Avrund kuttekantene og fjern omhyggelig vekk all spon. 7. Sett profilrørene inn med fett og skyv dem inn i hverandre. 8. Heng opp kjeden slik at kraftoverføringsakselen er sikret et tilstrekkelig svingområde i alle driftsstillinger. Det må bare arbeides med fullstedig vernet kraftoverføring: kraftoverføringsaksel med komplett akselvern og supplerende besyttelse på traktor og redskap. Viktig! Tilpasning av kraftoverføringsakselen ved første gangs bruk. Følg instruksjonsboken til produsenten av kraftoverføringsakselen. Da denne tilpasningen bare gjelder den aktuelle traktormodellen, må tilpasningen av kraftoverføringsakselen kontrolleres eller gjentas ved skifting av traktor. Fig

44 Til- og frakobling av redskapet 7 Til- og frakobling av redskapet Fare! Redskapet må bare kobles til og transporteres med en traktor dersom traktoren oppfyller kravene som stilles til effekt! Ved kobling av redskapet til traktorens hydrauliske trepunktløft må koblingskategoriene til traktor og redskap absolutt stemme overens! Bruk innretningene beregnet for kobling av traktor og redskap i henhold til bestemmelsene! Det er ikke lov å oppholde seg mellom redskapet som skal kobles på og traktoren, når traktoren kjøres inn til redskapet! Hjelpere må bare engasjere seg som instruktører ved siden av kjøretøyet og gå inn mellom kjøretøyene først når de står stille. Ta hensyn til kapitlet Sikkerhetshenvisninger for brukeren side 45, ved til- og frakobling av redskapet. Fare! Spesiell forsiktighet er nødvendig ved til- og frakobling av redskaper på traktoren! Sett støtteinnretningene i nødvendig stilling (parkeringssikkerhet) ved til- og frakobling! Vær klar over traktorens maks. støttelast! Trekkstengene i traktorens trepunkthydraulikk må være utstyrt med stabilisatorstag eller kjettinger. Stram opp trekkstengene for å hindre at redskapet svinger fra side til side! Henvisning! EK / EK-S er beregnet for en trepunktkobling bak med kategori. Henvisning! På traktorer med karftuttak som ikke er plassert sentrert, må sprederen monteres forskjøvet til siden. 7.1 Tilkobling Skyv traktorens trekkstenger inn på redskapets koblingstapper (Kat I) (Fig. 21/1) og sikre dem med orepinner. Fest traktorens toppstang til redskapets øverste koblingspunkt med toppstangbolten (Fig. 21/2) og sørg for sikring med orepinner (Fig. 21/3). Fig

45 Til- og frakobling av redskapet Hydrauliske tilkoblinger Alle hydrauliske slangeledninger er utstyrt med håndtak. På håndtakene finnes fargede markeringer med en kode eller bokstaver, slik at du kan tilordne trykkledningenes respektive hydraulikkfunksjoner til en traktorstyringsenhet! I tillegg til markeringene er det limt folier på maskinen som tydeliggjør de tilsvarende hydraulikkfunksjonene. Fare! Hydraulikksystemet står under høyt trykk! Ved påkobling av hydraulikkslanger til traktorhydraulikken må man passe på at hydraulikksystemet både på traktorsiden og på redskapsiden er trykkløst! Traktorens retningsventiler Funksjon Slangemerking enkeltvirkende spjeldbetjening 1 - gul Bare EK-SH enkeltvirkende med prioritetsstyrin drift av spredeskive 1 - rød trykkløs retur T rød Viktig! 1 trykkløst returløp med stor hurtigkobling (DN 16) for det trykkløse returløpet. I returløpet må mottrykket bare kunne bli maksimalt 10 bar. Kontroller om hydraulikkoljene lar seg forene før redskapet kobles til traktorens hydraulikkanlegg. 45

46 Til- og frakobling av redskapet Belysning Kobl belysningskabelen til traktorens 12 V-stikkontakt. Forsiktig! Kontroller retningslys, lys og bremselys! 7.2 Demontering Senk ned redskapet. Viktig! Sørg for at koblingspnktene (toppstang og trekkstenger) er avlastet før sprederen kobles fra. 46

47 Innstilling 8 Innstilling 8.1 Innstilling av høyde over bakken Sprederens høyde i fylt tilstand 75 cm Det skal måles fra underlag og til spredeskivens fram- (a = 75) eller bakside (b = 75). Advarsel! Overhold maks. vinkel for kraftoverføringsakslene! På traktorer med svært lavt kraftuttak må sprederen bare heves til en monteringshøyde på 58 cm. Fig Spredemengdeinnstilling Spjeldinnstillingen blir bestemt av: selve spredegodset (sand, salt eller blanding) og av tilstanden (kornet, grov/fin, fuktig, tørr), ønsket spredebredde [m], ønsket kjørehastighet [km/h], Gjennomføring av en spredemengdeinnstilling: 1. Løsne innstillingsspaken (Fig. 23/1) lösen. 2. Still spjeldstoppet (Fig. 23/2) slik inn at lesemerke (Fig. 23/3) blir stående overfor ønsket verdi på skalaen. 3. Spenn fast innstillingsspaken. ønsket spredemengde [g/m²]. Spjeldinnstilling på et høyere tall på skalaen fører til: større åpningstverrsnitt i utløpsåpningen, større spredemengde. Spredemengdeinnstillingen skjer ut i fra erfaringsverdier eller data fra spredetabellen. Henvisning! Da spredegodsets spredeegenskaper kan variere mye (f.eks. fukt eller tørke), blir det anbefalt å bestemme den nødvendige spjeldinnstillingen for ønsket spredemengde ved hjelp av en dreieprøve. EK: se spredetabellen på side 63! EK-S: se spredetabellen på side 61! Fig

48 Innstilling EK-S: Spredemengdekontroll Spredemengdekontroll blir anbefalt ved en hver skifting av spredegods og ved forandringer i spredegodsets tilstand. Spredemengdekontrollen skal gjennomføres stasjonært når trekkmaskinens eksakte kjørehastighet er kjent. 1. Bestemmelse av den virkelige kjørehastighet 1.1 Mål opp en strekning på nøyaktig 100 m. Merk start- og stopp-punkt. 1.2 Kjør målestrekningen med flyvende start fra start- til stopppunkt med en på forhånd bestemt konstant hastighet. Mål den brukte tiden med et stoppur. Bestem kjørehastigheten [km/h] ermitteln. Kjørehastighet [km/h] = 360 stoppet tid på 100m f.eks. 100m in 120 sec. Eksempel: sec 100 m in 120 sec. = 3 km/h 2. Bestemmelse av nødvendige utløpsmengde per minutt So [g/min] for å oppnå ønsket spredemengde: So [g/min] = St [g/m²] x Fl [m²/min] So: nødvendig utløpsmengde St: ønsket spredemengde Fl: arealkapasitet Fl [m²/min] = W [m/min] x A [m] Fl: arealkapasitet W: tilbakellagt kjørestrekning A: arbeidsbredde W [m/min] = F [m/h] 60 W: tilbakellagt kjørestrekning F: kjørehastighet 48

49 Innstilling Eksempel: kjørehastighet F: arbeidsbredde A: ønsket spredemengde St: nødvendig utløpsmengde So: 3 km/h 4m 50 g/m²? [g/min] 3000 [m/h] W = 60 = 50 m/min F = 50 m/min x 4m = 200 m²/min So = 50 g/m² x 200 m²/min So = g/min Den nødvendige utløpsmengde må altså være 10 kg/min. 3. Gjennomføring av spredemengdekontrollen 3.1 Brett ut en presenning under sprederen. 3.2 Senk sprederen til nederste stilling. 3.3 Sett spredebreddebegrenseren i nederste posisjon. 3.4 Start traktoren og still motorturtallet inn med håndgasspaken slik at det oppnås ønsket konstant kraftuttaksturtall (f.eks. 540 min -1 ). 3.5 Kobl inn kraftuttak eller hydraulisk drift. 3.6 La spjeldet være åpent med ønsket spjeldinnstilling i nøyaktig 1 minutt. 3.7 For å kontrollere om den virkelig innstillte spredemengde [g/m²] er som ønsket, må den oppsamlete spredegodsmengde veies og sammenlignes med beregnet og ønsket spredemengde. Fare! Vær oppmerksom på roterende maskindeler og partikler som slynges ut under spredemengdekontrollen! Henvisning! Dersom virkelig og ønsket spredemengde ikke stemmer overens, må spjeldinnstillingen korrigeres. Om nødvendig må spredemengdekontrollen gjentas. 49

50 Innstilling 8.3 EK-S: Innstilling av arbeidsbredden Avhengig av spredegods er det mulig å stille in arbeidsbredder mellon 3 og 5 m. Innstillingen for spredebreddebegrensningen gjøres i henhold til erfaringsverdiene ved hjelp av 2 kjeder (Fig. 24/1) til venstre og høyre på sprederen. Løft spredebreddebegrenseren arbeidsbredden økes. Senk spredebreddebegrensningen arbeidsbredden reduseres. Sperr posisjonen for spredebreddebegrensningen ved å hekte fast kjedene (Fig. 24/2). Fig

51 Transportfahrten 9 Transportfahrten Fare! Studer kapitlet Sikkerhet for brukeren, på side 51 før transportkjøring. Fare! Bli klar over maks. nyttelast og traktorens tillatte aksellast; kjør evtl. bare med delvis fylt beholder på offentlig vei.. Omstillinger på traktor og spreder for kjøring på offentlig vei Fare! Løft sprederen bare så høyt opp ved kjøring på vei at overkanten på baklyset ikke kommer mer enn 900 mm over veibanen! For å hindre utilsiktet senking skal betjeningsspaken være låst ved veitransport med løftet redskap! Ved løfting av sentrifugalsprederen vil kjøretøyets foraksel bli avlastet avhengig av maskinens tyngde. Pass derfor på at forakselen alltid har tilstrekkelig last. Minst 20% av traktorvekta skal hvile på styrende hjul! Tilhengerkobling Tilhengerkoblingen(gjelder Tyskland) tjener til trekking av slept redskap og toaksete tilhengere når: kjørehastigheten ikke overskrider maks. 25 km/h, tilhengeren har påløpsbrems eller et bremseanlegg, som kan betjenes af traktorføreren, tilhengerens tillatte totalvekt ikke er mer enn 1,25 ganger traktorens tillatte totalvekt, dog høyst 5 tonn. Advarsel! Det er forbudt å trekke enaksete tilhengere etter bakmontert redskap! 51

52 Arbeid 10 Arbeid Fare! Fare! Vær under arbeid oppmerksom på kapitlet Sikkerhetshenvisninger for brukeren side 44. Vær oppmerksom på varselskiltene på redskapet. Varselskiltene gir viktige henvisninger for å sikre farefri drift av redskapet. Det tjener din sikkerhet å følge disse henvisningene! Grip aldri inn rørespiralens rotasjonsområde! Under ingen omstendighet må det røres rundt i spredegodset med andre hjelpemidler når røreorganet roterer! Gå aldri opp i beholderen der rørespiralen roterer! 10.1 Fylling av maskin Viktig! Før fylling skal det kontrolleres om det befinner seg rester eller fremmedlegemer i beholderen. Bruk det vippbare beskyttelsessoldet for oppfanging av fremmedlegemer under spredningsarbeid. Pass på at det ikke er fremmedlegemer i godset som fylles Vær oppmerksom på sprederens tillatte nyttelast (se tekniske data) og traktorens tillatte aksellast! Fare! Forskjellig avhengig av traktorstørrelse. Pass da på at forakselen har tilstrekkelig last (minst 20 % av traktorvekten skal hvile på styrende hjul)! Viktig! Fylling av beholderen må bare skje med lukkede spjeld! 52

53 Arbeid 10.2 Spredearbeid Redskapet er koblet til traktoren. Hydraulikkslangene er koblet på. Innstillingene er gjennomført. Mengdeinnstilling Spredeskovlstilling Betjeningsstenger for skyver A, B koplet til eller fra. EK-S: Innstilling av arbeidsbredde på spredermonitoren Viktig! Spredeskiveturtallet er 540 U / min, dersom ikke annet er gitt opp i spredetabellen! Betjen kraftuttaket mens traktormotoren går på lavt turtall. Fare! Hold avstand fra roterende spredeskiver; fare for å bli skadet! Fare forbundet med partikler som slynges ut; vis personer bort fra fareområdet! Viktig! Pass på korrekt spredning ved påbegynnelse av spredning etter lengre transportkjøring med full beholder. Pass på at spredeskiveturtall og kjørehastighet holdes konstant. Fare! Pass på at sentrifugalsprederen har sikkerhetsutstyr og at det er korrekt montert før maskinen tas i bruk (på side 31) Viktig! Før påbegynt arbeid må det sørges for feilfritt feste av festedeler, særlig gjelder det feste for spredeskiver og spredevinger. Vendeteig Lukk begge skyverne når du snur på vendeteigen! Kantene av åkeren Det kan spres ensidig på kantene av åkeren. Løsne da hhv. en betjeningsstang og deaktiver skyver A eller B, se på side 35. Etter bruk Etter bruk Lukk skyveren. Kople ut kraftuttaket. 53

54 Feil 11 Feil Feil Årsak Tiltak Utmatet mengde er ikke korrekt. Feil drivhastighet på spredeplaten. Innstill drivhastigheten i samsvar med spredetabellen. Innstillingen er ikke utført i samsvar med spredetabellen. Feil grunninnstilling av skyverne. Feil rørefingerstilling. Brudd på driften av spredeplaten. Spennstiften i girets inngang er defekt på grunn av overlast. Ingen utmatet mengde etter lengre transportkjøring Materialet er for sammenpresset. Utfør innstillingen i samsvar med spredetabellen. Kontroller grunninnstillingen av skyverne. Kontroller rørefingerstillingen. Skift ut spennstiften. Åpne skyveren helt, kople inn kraftuttaket mens traktoren går på lavt turtall og spre en kort stund mens du står stille. Innstill deretter på nytt ønsket spredemengde. Grunninnstilling av skyver 1. Innstill skyverstopperen på 17 på skalaen. 2. Åpne skyveren. 3. Begge utløpsåpningene må være åpnet 37,5 mm (Fig. 25). Rørefingerstilling Kontroller avstanden mellom rørefinger og traktens vegg. Rørefingeren skal stå parallelt med traktens vegg og holde en avstand på mm (Fig. 25). Utskiftning av spennstift Fig. 25 Spennstiftene som følger med i leveringen brukes som reserve for defekte spennstifter i kryssleddet på inngående aksel (overlastsikring). Defekte spennstifter skal ikke erstattes med sammensatte spennstifter eller spennstifter for tung last. Under monteringen skal kun den 8 mm boringen på leddgaffelen benyttes. 10 mm boringen skal bare sørge for at det blir lettere å slå ut en brukket spennstift. Smør inngående aksel med fett før du monterer kraftoverføringsakselen! 54

55 Vedlikehold, reparasjoner og stell 12 Vedlikehold, reparasjoner og stell Fare! Vær ved vedlikehold, reparasjon og stell oppmerksom på kapitlet Sikkerhetshenvisninger for brukeren, på side 25. Kople ut traktorens kraftuttak, stans traktoren og trekk ut tenningsnøkkelen før du utfører vedlikeholdsarbeider Rengjøring Viktig! Sørg for omhyggelig overvåkning av bremseledninger, luftog hydraulikkslanger! Bremseledninger, luft- og hydraulikkslanger må aldri behandles med bensin, benzol, petroleum eller mineraloljer. Etter rengjøring skal redskapet smøres inn; særlig etter rengjøring med en høytrykksspyler/dampstrålevasker eller fettoppløselig middel. Vær oppmerksom på de lovbestemte forskriftene for håndtering og avskaffelse av rengjøringsmidler. Rengjøring med høytrykksspyler/dampstrålevasker Viktig! Vær oppmerksom på rengjøring med høytrykksspyler/dampstrålevasker: Ikke rengjør elektriske komponenter. Ikke rengjør forkrommede deler. Rett aldri spylestrålen fra høytrykksspylerens dyser eller dampstrålen direkte mot smøre- og lagersteder. Hold alltid en minste dyseavstand på 300 mm mellom høtrykksspylerdysen hhv. dampstråledysen og redskapet. Vær oppmerksom på sikkerhetsbestemmelsene ved omgang med høytrykksspyleren. Spredeskovl og spissen av trakten skal alltid holdes rene! Fjern rester som henger fast! 55

56 Vedlikehold, reparasjoner og stell 12.2 Smøreplan Kraftoverføringsakselens smøreintervall er i antall timer vist på bilde ved siden av. Vennligst ta videre informasjon ut av betjeningsveiledningen fra kraftoverføringsakselens produsent. 8h 8h 20h 8h Smør skyveråpningene etter hver bruk. 40h 40h 8h Fig. 26 Henvisning! Til smørearbeidet skal det brukes et lithium-såpe-universalfett med EP-tilsatser Skifting av spredevinger 1. EK-S: Demonter spredebreddebegrensningen. 2. Fjern skruene (Fig. 27/1) og skift ut spredevingen. 3. Skru til skruene igjen. Fare! Skift ut spredevinger hhv. dreieklaffer så snart det blir synlige gjennombrudd på grunn av slitasje. Fare for personskader på grunn av at avbrukkede spredeskovldeler kan bli slynget ut Utskifting av rørehodet 1. Fjern spennstiften (Fig. 27/2) fra rørehodet. 2. Trekk rørehodet opp og av. Fig Monter et nytt rørehode. 4. Lås rørehodet og spredeplaten med to spennstifter. Viktig! Kontroller avstanden mellom rørefinger og traktens vegg. Rørefingeren skal stå parallelt med traktens vegg og holde en avstand på mm (Fig. 25). Rørehodet må ikke slipe på bunnen av trakten. Press bunnen av trakten litt ned ved behov. 56

57 Vedlikehold, reparasjoner og stell 12.5 Hydraulikkanlegg Fare! Viktig! Bare et fagverksted har lov til å utføre reparasjonsarbeider på hydraulikkanlegget! Hydraulikkanlegg står under høyt trykk! Det må absolutt brukes velegnet hjelpemiddel ved søking etter lekkasjesteder! Gjør hydraulikkanlegget drykkløst før arbeid på hydraulikkanlegget påbegynnes! Væske (hydraulikkolje) som strømmer ut under høyt trykk kan trenge igjennom huden og forårsake alvorlige skader! Oppsøk straks lege ved slike skader! Infeksjonsfare! Pass på ved tilkobling av hydraulikkslangene til traktorens hydraulikkuttak at hydraulikken på både traktorside og redskapsside er trykkløs! Fjern spilloljen forskriftsmessig. Snakk med oljeforhandleren dersom det kan være problemer ved avskaffelse! Oppbevar hydraulikkoljen godt sikret fra barn! Hydraulikkolje må ikke kunne lekke ut i jord eller vann! Vær oppmerksom på vedlikehold og reparasjon av dekk og hjul i kapitlet Sikkerhetshenvisninger for brukeren, side 44. Sørg for korrekt tilkobling av hydraulikkslangene. Kontroller regelmessig alle hydraulikkslangene og koblingene om de er skadet eller er forurenset. La en sakkyndig kontrollere hydraulikkslangene minst en gang i året når det gjelder slangenes arbeidssikre tilstand! Skift ut hydraulikkslange ved skader og aldring! Bruk bare originale hydraulikkslanger! Brukstiden for hydraulikkslanger bør ikke overskride seks år, inklusive en eventuell lagringstid på høyst to år. Slanger og slangeforbindelser er også ved sakkyndig bruk og tillatte belastninger utsatt for naturlig aldring. Derfor er deres lagringstid begrenset. Avvikende fra dette kan brukstiden bestemmes ut i fra erfaringsverdier under særlig hensyntagen til farepotensialet. Andre retningslinjer kan være gjeldende for slanger og slangeforbindelser lavet av termoplast. 57