Driftshåndbok. Special Super Special

Transkript

1 Driftshåndbok AMAZONE Skålgrubber - Cenius Cenius 3002 Cenius 3502 Cenius 4002 Cenius Cenius 3002 Cenius 3502 Cenius 4002 Cenius Cenius 3003 Cenius 3503 Cenius 4003 Cenius Special Super Special MG4071 BAG Printed in Germany no Les driftshåndboken før du tar maskinen i bruk første gang! Oppbevares for fremtidig bruk!

2 Det skal ikke virke tungt og overflødig å lese instruksjonsboken og rette seg etter den; for det er ikke nok å få høre fra andre at maskinen er god og på det grunnlag å kjøpe den og tro at nå går alt av seg selv. Vedkommende vil ikke da bare kunne påføre seg selv skader, men også kunne begå den feil å skyve skylden for å mislykkes over på maskinen i stedet for på seg selv. For å være sikker på et godt resultat må man trenge inn i sakens kjerne og orientere seg om hensikten med hver eneste del på maskinen og sørge for å få øvelse i å håndtere den. Først da vil man kunne bli fornøyd med liksåvel maskinen som med seg selv. Å oppnå det er hensikten med denne instruksjonsboken. Leipzig-Plagwitz Cenius 02/03 BAG

3 Identifikasjonsdata Identifikasjonsdata Skriv opp maskinens identifikasjonsdata her. Du finner identifikasjonsdataene på typeskiltet. Maskinens ID-nr.: (tisifret) Type: Cenius 02/03 Byggeår: Grunnvekt kg: Tillatt totalvekt kg: Maksimal last kg: Produsentens adresse AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tlf.: + 49 (0) Faks: + 49 (0) E-post: amazone@amazone.de Reservedelbestilling Reservedelslister finner du fritt tilgjengelig i reservedelsportalen på Vennligst send bestillinger til din AMAZONE fagforhandler. Generelt om driftshåndboken Dokumentnummer: MG4071 Opprettet: Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014 Med enerett. Ettertrykk, også i utdrag, er bare tillatt med tillatelse fra AMAZONEN- WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. Cenius 02/03 BAG

4 Forord Forord Kjære kunde! Du har valgt et kvalitetsprodukt i den omfangsrike produktserien fra AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Vi takker for at du med dette har vist oss din tillit. Når du mottar maskinen må du kontrollere om det finnes transportskader eller om det mangler deler. Kontroller om leveringen av maskinen er fullstendig, også med hensyn til bestilt spesialutstyr, i henhold til fraktbrevet. Vi gir kun skadeerstatning ved øyeblikkelige reklamasjoner! Denne driftshåndboken må leses og tas til etterretning før maskinen tas i bruk. Dette gjelder spesielt sikkerhetsanvisningene. Når du har satt deg grundig inn i driftshåndboken, vil du være i stand til å utnytte fordelene ved den nye maskinen din helt. Kontroller at alle som bruker maskinen har satt seg inn i driftshåndboken før de tar i bruk maskinen. Har du spørsmål eller problemer, bør du slå opp i denne driftshåndboken eller ta kontakt med den lokale servicepartneren. Regelmessig vedlikehold og tidsnok utskiftning av slitte eller skadde deler gir maskinen forlenget levetid. Brukerevaluering Kjære leser! Våre driftshåndbøker oppdateres regelmessig. Med dine forbedringsforslag kan du hjelpe oss med å lage en brukervennlig driftshåndbok. Send oss dine forslag på faks. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tlf.: + 49 (0) Faks: + 49 (0) E-post: amazone@amazone.de 4 Cenius 02/03 BAG

5 Innhold 1 Tips til bruk Dokumentets hensikt Stedsangivelser i driftshåndboken Brukte figurer Generelle sikkerhetsanvisninger Forpliktelser og ansvar Fremstilling av sikkerhetssymboler Organisatoriske tiltak Sikkerhets- og verneutstyr Uformelle sikkerhetstiltak Opplæring av personell Sikkerhetstiltak i normal drift Farlig restenergi Service og vedlikehold, feiloppretting Endringer i konstruksjonen Reserve- og slitedeler og hjelpestoffer Rengjøring og avfallshåndtering Brukerens arbeidsplass Faresymboler og annen merking på maskinen Plassering av faresymboler og annen merking Farer som oppstår dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke følges Sikkerhetsbevisst arbeid Sikkerhetsanvisninger for brukeren Generelle anvisninger om sikkerhet og forebygging av ulykker Hydraulikkanlegg Elektrisk anlegg Rengjøring, vedlikehold og service Av- og pålasting Produktbeskrivelse Maskinvarianter Oversikt - komponentgrupper Sikkerhets- og verneutstyr Trafikkteknisk utstyr Forskriftsmessig bruk Fareområde og farepunkter på maskinen Typeskilt og CE-merking Tekniske data Nødvendig traktorutstyr Opplysninger om støyutvikling Oppbygning og funksjon Tinder Labber Cenius 3002, 3502, Labb C-Mix Ristel-anordning Planeringsenhet Cenius 3502/3503: Innstilling hulskiver Kantskåler / Kanttinder Trommel Langfingerharv Hydraulikktilkoblinger Cenius 02/03 BAG

6 Innhold Koble til hydraulikkslangene Koble fra hydraulikkslangene Trepunktsmonteringsramme Ta i bruk skålharven Kontrollere traktorens egnethet Beregning av de faktiske verdiene for traktorens totalvekt, aksellast og dekkbæreevne samt påkrevd minsteballast Traktoren/maskinen skal sikres mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling Koble maskinen til og fra Koble til maskinen Koble fra maskinen Innstillinger Tindenes arbeidsdybde Mekanisk dybdejustering Hydraulisk dybdeinnstilling Planeringsenhetens arbeidsdybde Innstilling av avstryker Transportkjøring Stille om fra arbeids- til transportstilling Bruke maskinen Omstilling fra transport- til arbeidsstilling Arbeid på jordet Vendeteigen Feil Rengjøring, vedlikehold og service Rengjøring Smøreforskrift Vedlikeholdsplan oversikt Montering og demontering av tindene Skifte av labber Skifte av Vario-klipslabb Skifte av labber C-Mix Skift ut trekkfjærene til overlastvernet (verkstedsarbeid) Montasje og demontasje av skålsegmentene (Utføres av autorisert verksted) Skifte ut skåler (Utføres av autorisert verksted) Tindeinnfesting Trommelinnfesting Skålbærerinnfesting Hydraulikksylinder for foldbar utligger Cenius Hydraulikkanlegg (Utføres av autorisert verksted) Merking av hydraulikkslanger Vedlikeholdsintervaller Ettersynskriterier for hydraulikkslanger Montere og demontere hydraulikkslanger Trekkstangbolter Hydraulikkskjema Skruenes tiltrekkingsmomenter Cenius 02/03 BAG

7 Tips til bruk 1 Tips til bruk Kapitlet "Tips til bruk" gir informasjon om hvordan driftshåndboken bør brukes. 1.1 Dokumentets hensikt Denne driftshåndboken beskriver hvordan maskinen brukes og vedlikeholdes. gir viktige tips om sikker og effektiv bruk av maskinen. er en del av maskinen og skal alltid medbringes med maskinen eller trekkvognen. skal oppbevares til senere bruk. 1.2 Stedsangivelser i driftshåndboken Alle retningsangivelser i denne driftshåndboken skal alltid ses i kjøreretning. 1.3 Brukte figurer Handlingsinstrukser og reaksjoner Oppgaver som skal utføres av brukeren, er fremstilt som nummererte handlingsinstrukser. Rekkefølgen til de angitte handlingsinstruksene må overholdes. Reaksjonen på de ulike handlingsinstruksene er eventuelt merket med en pil. Eksempel: 1. Handlingsinstruks 1 Maskinens reaksjon på handlingsinstruks 1 2. Handlingsinstruks 2 Lister Oversikter uten tvingende rekkefølge fremstilles som en liste med nummererte punkter. Eksempel: Punkt 1 Punkt 2 Posisjonstall i figurene Sifre i runde parenteser viser til posisjonstall i figurene. Det første sifferet henviser til figuren, det andre sifferet til posisjonstallet i figuren. Eksempel (Joonis 3/6) Figur 3 Posisjon 6 Cenius 02/03 BAG

8 Generelle sikkerhetsanvisninger 2 Generelle sikkerhetsanvisninger Dette kapitlet inneholder viktige anvisninger for sikker bruk av maskinen. 2.1 Forpliktelser og ansvar Følg driftshåndboken Kjennskap til de grunnleggende sikkerhetsanvisningene og sikkerhetsforskriftene er grunnforutsetningen for sikker bruk og problemfri maskindrift. Eierens forpliktelse Eieren er forpliktet til å kun la personer arbeide med/på maskinen som er fortrolige med de grunnleggende HMS-forskriftene. har fått opplæring i arbeidet med/på maskinen. har lest og forstått driftshåndboken. Eieren er forpliktet til å holde alle faresymboler på maskinen i lesbar stand. skifte ut ødelagte faresymboler. Åpne spørsmål bes rettet til produsenten. Brukerens forpliktelse Før arbeidsstart er alle personer som skal jobbe på/med maskinen forpliktet til å sette seg inn i de grunnleggende HMS-forskriftene. lese og følge kapitlet "Generelle sikkerhetsanvisninger" i denne driftshåndboken. lese og følge kapittelet "Faresymboler og annen merking på maskinen" (side 16) i denne driftshåndboken, og følge sikkerhetsanvisningene som hører til faresymbolene når maskinen er i bruk. gjøre seg fortrolig med maskinen. lese kapitlene i denne driftshåndboken som er viktige for utførelsen av arbeidsoppgavene de har blitt pålagt. Hvis en bruker oppdager at en innretning ikke er i orden sikkerhetsteknisk sett, må vedkommende rette opp denne feilen umiddelbart. Hører ikke dette inn under brukerens arbeidsoppgaver eller mangler vedkommende nødvendig fagkunnskap, må feilen meldes til nærmeste overordnede (eieren). 8 Cenius 02/03 BAG

9 Generelle sikkerhetsanvisninger Farer ved bruk av maskinen Maskinen er konstruert etter dagens tekniske nivå og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå farer og skader ved bruk av maskinen som setter brukernes eller tredjeparters liv og helse, selve maskinen eller andre materielle verdier i fare. Bruk bare maskinen på fastsatt bruksområde. i sikkerhetsteknisk god stand. Feil som kan redusere sikkerheten, må rettes opp omgående. Garanti og ansvar Våre "Generelle kjøps- og leveringsbetingelser" fungerer som grunnleggende retningslinjer. Eieren får disse utlevert senest når avtalen inngås. Garanti- og ansvarskrav ved personskader og materielle skader fraskrives når de skyldes én eller flere av følgende årsaker: Ikke forskriftsmessig bruk av maskinen. Ikke forskriftsmessig montering, igangsetting, betjening og vedlikehold av maskinen. Drift av maskinen ved defekte sikkerhetsanordninger eller ikke forskriftsmessig monterte eller ikke fungerende sikkerhets- og verneanordninger. Anvisningene i driftshåndboken om igangsetting, drift og vedlikehold er ikke fulgt. Endringer i maskinens konstruksjon utført på egen hånd. Mangelfull overvåking av maskindeler som er utsatt for slitasje. Service som ikke er gjennomført etter forskriftene. Katastrofetilfeller som følge av fremmedlegemer og force majeure. Cenius 02/03 BAG

10 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.2 Fremstilling av sikkerhetssymboler Sikkerhetsanvisninger er merket med det trekantede sikkerhetssymbolet og indikasjonen foran symbolet. Indikasjonen (FARE, ADVARSEL, FORSIKTIG!) beskriver hvor alvorlig den truende faren er og har følgende betydning: FARE! Står for en umiddelbar fare med høy risiko som medfører livsfare eller alvorlig personskade (tap av kroppsdeler eller langtidsskader) hvis den ikke unngås. Hvis disse anvisningene ikke overholdes, er det fare for liv eller alvorlig personskade. ADVARSEL! Står for en mulig fare med middels risiko, som kan medføre livsfare eller (alvorlig) personskade hvis den ikke unngås. Hvis disse anvisningene ikke overholdes, er det eventuelt fare for liv og alvorlig personskade. FORSIKTIG! Står for en fare med lav risiko, som kan medføre lette eller middels personskader eller materielle skader hvis den ikke unngås. VIKTIG! Står for en forpliktelse til å utføre en handling eller til å opptre på en bestemt måte for korrekt bruk av maskinen. Hvis denne anvisningen ikke overholdes, kan det oppstå forstyrrelser i maskindriften eller i omgivelsene. MERK! Står for tips om riktig bruk og spesielt nyttig informasjon. Disse anvisningene vil hjelpe deg med å bruke alle maskinens funksjoner optimalt. 10 Cenius 02/03 BAG

11 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.3 Organisatoriske tiltak Eieren skal stille egnet og personlig verneutstyr til rådighet, f.eks.: Vernebrille Vernesko Vernedress Hudbeskyttelsesmidler osv. Driftshåndboken skal alltid oppbevares der maskinen er i bruk! skal alltid være fritt tilgjengelig for brukere og vedlikeholdspersonell! Kontroller det eksisterende sikkerhetsutstyret regelmessig! 2.4 Sikkerhets- og verneutstyr Før maskinen settes i gang må alt sikkerhets- og verneutstyr monteres riktig og fungere som det skal. Alt sikkerhets- og verneutstyr skal kontrolleres regelmessig. Mangelfullt sikkerhetsutstyr Mangelfullt eller demontert sikkerhets- og verneutstyr kan føre til farlige situasjoner. 2.5 Uformelle sikkerhetstiltak I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne driftshåndboken, skal også generelt nasjonalt HMS-regelverk overholdes. Trafikkreglene skal følges når du kjører på offentlige veier. Cenius 02/03 BAG

12 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.6 Opplæring av personell Bare opplært og instruert personell får arbeide med/på maskinen. Eieren må fastsette personellets ansvarsområder for bruk, vedlikehold og service klart. Personell under opplæring må være under oppsyn av en erfaren person ved arbeider på/med maskinen. Arbeidsoppgave Personell Personell som er spesielt opplært for oppgaven 1) Opplært personell 2) Personell med fagutdannelse (autorisert verksted) 3) Lasting/transport X X X Ta i bruk maskinen -- X -- Innstilling, klargjøring X Drift -- X -- Vedlikehold X Feilsøking og feiloppretting -- X X Avfallshåndtering X Forklaring: X..tillatt --..ikke tillatt 1) 2) 3) Personell som kan påta seg en spesifikk arbeidsoppgave og får utføre denne for en tilsvarende kvalifisert bedrift. Opplært personell er personell som har fått opplæring i oppgavene det har blitt pålagt og blitt informert om ufagmessig atferd samt blitt instruert i nødvendig sikkerhetsutstyr og vernetiltak. Personell med fagrelevant utdannelse gjelder som faglært (autorisert). På grunn av sin faglige utdannelse og kunnskap om spesifikke forskrifter som gjelder for sine arbeidsoppgaver, kan dette personellet gjenkjenne mulige farer. Merk! Kvalifikasjoner som kan likestilles med en fagutdannelse kan også tilegnes ved å arbeide i flere år på det aktuelle arbeidsfeltet. Kun et autorisert verksted skal utføre arbeid i forbindelse med vedlikehold og service på maskinen når disse arbeidsoppgavene er merket "autorisert verksted". Personellet i et autorisert verksted har tilstrekkelig kompetanse og er utstyrt med egnede hjelpemidler (verktøy, løfte- og støtteutstyr) for sikker og forskriftsmessig utførelse av vedlikehold og service av maskinen. 12 Cenius 02/03 BAG

13 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.7 Sikkerhetstiltak i normal drift Maskinen må bare brukes når alt sikkerhets- og verneutstyr er på plass og fungerer. Kontroller maskinen minst én gang om dagen for å se om det finnes ytre skader og for å se om sikkerhets- og verneutstyret fungerer som det skal. 2.8 Farlig restenergi Vær oppmerksom på at det kan befinne seg mekanisk, hydraulisk, pneumatisk og elektrisk/elektronisk restenergi i maskinen. Egnede tiltak må iverksettes under opplæringen av personellet. Detaljerte merknader er dessuten å finne i de tilhørende kapitlene i denne driftshåndboken. 2.9 Service og vedlikehold, feiloppretting Påbudt innstilling, vedlikehold og ettersyn skal gjennomføres innenfor fastsatt tidsfrist. Alle driftsmidler som trykkluft og hydraulikk skal sikres mot utilsiktet igangsetting. Større komponentgrupper skal festes forsiktig til løfteutstyr og sikres når de skiftes ut. Kontroller at skruforbindelser som har vært løse, sitter godt. Kontroller at sikkerhets- og verneutstyret fungerer som det skal når vedlikeholdet er avsluttet Endringer i konstruksjonen Det ikke tillatt å utføre endringer, om- eller påbygging på maskinen uten tillatelse fra AMAZONEN-WERKE. Dette gjelder også for sveising av bærende deler. Alle på- og ombygginger krever skriftlig samtykke fra AMAZONEN- WERKE. Bruk bare ombyggings- og tilbehørsdeler som er godkjent av AMAZONEN-WERKE, slik at driftstillatelsen iht. nasjonale og internasjonale forskrifter ikke mister sin gyldighet. Kjøretøy med en offentlig driftstillatelse eller innredning og utstyr tilkoblet et kjøretøy med gyldig driftstillatelse eller tillatelse for ferdsel på offentlige veier iht. veitrafikkloven, må være i samme tilstand som beskrives i tillatelsen eller godkjennelsen. ADVARSEL! Fare for fastklemming, skjæring, fastsetting, inntrekking og slag ved brudd i bærende deler. Det er forbudt å bore i rammen eller chassiset bore opp eksisterende hull i rammen eller chassiset sveise bærende deler Cenius 02/03 BAG

14 Generelle sikkerhetsanvisninger Reserve- og slitedeler og hjelpestoffer Maskindeler som ikke fungerer som de skal, skal straks skiftes ut. Bruk bare originale reserve- og slitedeler eller deler som er godkjent av AMAZONEN-WERKE, slik at driftstillatelsen iht. nasjonale og internasjonale forskrifter ikke mister sin gyldighet. Ved bruk av reserve- og slitedeler fra eksterne produsenter er det ikke garantert at de er konstruert og produsert for den aktuelle påkjenningen og det aktuelle kravet til sikkerhet. AMAZONEN-WERKE er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av bruk av ikke godkjente reserve- og slitedeler eller hjelpestoffer Rengjøring og avfallshåndtering Brukte stoffer og materialer håndteres og avhendes på forskriftsmessig måte, spesielt ved arbeid på smøresystemer og -innretninger. ved rengjøring med løsemidler Brukerens arbeidsplass Det er bare én person som får betjene maskinen fra førersetet i en traktor. 14 Cenius 02/03 BAG

15 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.13 Faresymboler og annen merking på maskinen Plassering av faresymboler og annen merking Figurene nedenfor viser plasseringen av faresymboler på maskinen. Catros 3001 / 3501 / 4001 Joonis 1 Joonis 2 Faresymbolene på maskinen skal alltid holdes rene og i god lesbar stand! Ikke lesbare faresymboler skal skiftes ut. Bestill faresymbolene hos forhandleren med bestillingsnummer (f.eks. MD075). Cenius 02/03 BAG

16 Generelle sikkerhetsanvisninger Faresymbol - oppbygging Faresymboler kjennetegner farepunkter på maskinen og advarer mot restrisiko. I disse farepunktene finnes det permanent tilstedeværende farer eller farer som oppstår uventet. Et faresymbol består av to felt: Felt 1 viser symbolet for faren omgitt av et trekantet sikkerhetssymbol. Felt 2 viser symbol for hva du skal gjøre for å unngå fare. Faresymbol - forklaring Kolonnen bestillingsnummer og forklaring gir en beskrivelse av faresymbolet ved siden av. Beskrivelsen av faresymbolet er alltid lik og nevnes i følgende rekkefølge: 1. Farebeskrivelsen. For eksempel: Fare for kutt eller avkutting! 2. Følgene ved mislighold av anvisningen(e) for å unngå fare. For eksempel: Forårsaker alvorlige skader på fingre eller hender. 3. Anvisning(er) for å unngå farer. For eksempel: Maskindelene må kun berøres når de står helt stille. 16 Cenius 02/03 BAG

17 Generelle sikkerhetsanvisninger Bestillingsnummer og forklaring Faresymboler MD078 Fare for at fingre eller hender klemmes fast av bevegelige, tilgjengelige maskindeler! Denne faren forårsaker alvorlige skader med tap av kroppsdeler på fingre eller hender. Stikk aldri hendene inn i farepunktet når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / hydraulikkanlegg. MD079 Fare på grunn av materialer eller fremmedlegemer som slynges rundt eller ut av maskinen, ved opphold i maskinens fareområde! Denne faren kan forårsaker svært alvorlige personskader over hele kroppen. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til maskinens fareområde. Pass på at personer holdes på tilstrekkelig sikkerhetsavstand fra maskinen når traktorens motor går. MD084 Fare for fastklemming av hele kroppen som følge av maskindeler som svinger ned ovenfra! Denne faren forårsaker svært alvorlige skader på hele kroppen og kan ende med døden. Det er forbudt for personer å oppholde seg i rotasjonsområdet til bevegelige maskindeler. Be personer om å gå ut av rotasjonsområdet til bevegelige maskindeler før du senker maskindelene ned. Cenius 02/03 BAG

18 Generelle sikkerhetsanvisninger MD089 Fare for at hele kroppen klemmes fast i fareområdet under hengende last/maskindeler! Denne risikoen kan medføre svært alvorlige skader og i verste fall døden. Det er forbudt for personer å oppholde seg under hengende last/maskindeler. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til hengende last/maskindeler. Sørg for at personer holder tilstrekkelig sikkerhetsavstand til hengende last/maskindeler. Be personer om å gå ut av fareområdet under hengende last/maskindeler. MD095 Les og sett deg inn i driftshåndboken og sikkerhetsanvisningene før du tar maskinen i bruk! MD096 Infeksjonsfare for hele kroppen ved væske som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje)! Denne faren forårsaker svært alvorlige skader på hele kroppen når hydraulikkolje som strømmer ut under høyt trykk, trenger gjennom huden og inn i kroppen. Forsøk aldri å tette igjen utette hydraulikkslanger med hånden eller fingrene. Les og sett deg inn i anvisningene i driftshåndboken før du utfører vedlikehold og service. Oppsøk lege øyeblikkelig ved skader som følge av hydraulikkolje. 18 Cenius 02/03 BAG

19 Generelle sikkerhetsanvisninger MD097 Klemfare for overkroppen i løfteområdet for trepunktopphenget på grunn av åpninger som blir mindre ved betjening av trepunktshydraulikken! Dette faremomentet forårsaker meget alvorlige skader eller død. Det er forbudt å oppholde seg i løfteområdet for trepunktsopphenget når trepunktshydraulikken betjenes. Reguleringsdelene for traktorens trepunktshydraulikk skal bare aktiveres fra den planlagte arbeidsplassen. aldri aktiveres når du befinner deg i fareområdet mellom traktoren og maskinen. MD100 Dette piktogrammet indikerer festepunkter for løftestropper ved løfting av maskinen. MD102 Fare som følge av utilsiktet start der maskinen begynner å rulle ved inngrep i maskinen som f.eks. arbeid med montering, innstilling, feiloppretting, rengjøring, vedlikehold og service. Denne faren forårsaker svært alvorlige skader på hele kroppen og kan ende med døden. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet start og rulling før alle inngrep i maskinen. Ved et inngrep i maskinen skal anvisningene i de aktuelle kapitlene i driftshåndboken leses og følges. MD114 Dette piktogrammet kjennetegner et smørepunkt Cenius 02/03 BAG

20 Generelle sikkerhetsanvisninger MD199 Det maksimale driftstrykket i hydraulikkanlegget er 210 bar. MD201 Skrueforbindelsens tiltrekkingsmoment er på 325 Nm. MD217 Faremoment på grunn av velting av maskinen som er frakoblet og sammenfoldet. Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med mulig dødelig utfall. Den sammenfoldede maskinen må ikke frakobles under noen omstendigheter! MD225 Fare for klemming av hele kroppen ved opphold i svingområdet til trekkstangen, mellom traktor og påmontert maskin! Dette faremomentet kan føre til alvorlige personskader med mulig dødelig utfall. Det er forbudt å oppholde seg i fareområdet mellom traktoren og maskinen mens traktorens motor går og traktoren ikke er sikret mot utilsiktet vekkrulling. Vis bort personer fra fareområdet mellom traktoren og maskinen mens traktorens motor går og traktoren ikke er sikret mot utilsiktet vekkrulling. 20 Cenius 02/03 BAG

21 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.14 Farer som oppstår dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke følges Når sikkerhetsanvisningene ikke overholdes kan dette sette både personer, miljø og maskin i fare. kan det føre til at all rett på skadeerstatning opphører. Nærmere bestemt kan manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene blant annet føre til at følgende farer oppstår: Fare for personer i ikke-sikrede arbeidsområder. Svikt i viktige maskinfunksjoner. Svikt i foreskrevne metoder for vedlikehold og service. Personskader som skyldes mekaniske eller kjemiske forhold. Miljøskader som skyldes lekkasje av hydraulikkolje Sikkerhetsbevisst arbeid I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen er nasjonale, generelle HMS-forskrifter bindende. Følg anvisningene for forebygging av ulykker på faresymbolene. Følg trafikkreglene når du kjører på offentlige veier. Cenius 02/03 BAG

22 Generelle sikkerhetsanvisninger 2.16 Sikkerhetsanvisninger for brukeren ADVARSEL! Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag ved manglende trafikk- og driftssikkerhet! Kontroller trafikk- og driftssikkerheten hver gang før maskinen og traktoren tas i bruk Generelle anvisninger om sikkerhet og forebygging av ulykker I tillegg til opplysningene i denne bruksanvisningen skal du følge de generelle forskriftene for sikkerhet og forebygging av ulykker. Faresymbolene og annen merking på maskinen gir viktige opplysninger om sikker bruk. Følg dem for din egen sikkerhets skyld! Kontroller området rundt maskinen før du starter (barn)! Sørg for tilstrekkelig sikt! Det er forbudt å bruke maskinen til person- eller varetransport! Kjør slik at du alltid har full kontroll over traktoren - både med og uten tilkoblet maskin. Ta hensyn til personlige evner, veibane-, trafikk-, sikt- og værforhold, traktorens kjøreegenskaper og påvirkning fra den påmonterte eller tilkoblede maskinen. Koble maskinen til og fra Maskinen må bare tilkobles og transporteres med traktorer som er egnet til dette. Når maskinen tilkobles traktorens trepunktshydraulikk, må traktorens og maskinens påmonteringskategorier stemme overens! Maskinen må tilkobles forskriftsmessig til den foreskrevne anordningen! Når maskinen kobles til i front eller i bakpartiet på traktoren må følgende ikke overskrides: ο traktorens tillatte totalvekt ο traktorens tillatte aksellast ο tillatt belastningsevne for traktorens dekk Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet rulling før maskinen kobles til eller fra! Det er forbudt for personer å oppholde seg mellom maskinen som tilkobles og traktoren mens traktoren kjører mot maskinen! Hjelpere som er til stede for å gi anvisninger må hele tiden oppholde seg ved siden av kjøretøyene. Først når de står stille kan de gå inn mellom dem. Sikre spaken på traktorens hydraulikk i stillingen som utelukker utilsiktet løfting og senking, før maskinen kobles til eller fra traktorens trepunktshydraulikk! Også parkeringsstøttene (hvis disse finnes) må plasseres i stillingen som de står sikkert i, før maskinen kobles til eller fra! Fare for klem- og kuttskader når parkeringsstøttene aktiveres! Vær svært forsiktig når du kobler maskinen til eller fra traktoren! Mellom traktoren og maskinen finnes det klem- og skjæresteder i området rundt koblingspunktet! 22 Cenius 02/03 BAG

23 Generelle sikkerhetsanvisninger Det er forbudt for personer å oppholde seg mellom traktoren og maskinen når trepunktshydraulikken aktiveres! Tilkoblede tilførselsledninger ο ο må kunne gi lett etter ved alle bevegelser under kjøring i svinger uten spenning, knekking eller friksjon. må ikke gnisse inntil eksterne deler. Utløservaiere for hurtigkoblinger skal henge løst og ikke utløses av seg selv på laveste nivå! Maskinen må alltid plasseres stabilt når den er frakoblet! Bruke maskinen Gjør deg fortrolig med alle innretninger og betjeningselementer og disses virkemåte før arbeidet påbegynnes. Det er for sent å gjøre det når man er kommet i gang med arbeidet! Bruk tettsittende klær! Løstsittende klær øker faren for å bli trukket inn i eller rullet opp på drivakslene! Ta maskinen bare i drift når alt verneutstyr er plassert og fungerer som det skal! Vær oppmerksom på den tilkoblede maskinens maksimale last og traktorens tillatte aksel- og støttelaster! Eventuelt må du kjøre med en delvis fylt forrådstank. Det er forbudt for personer å oppholde seg i maskinens arbeidsområde! Det er forbudt for personer å oppholde seg i maskinens dreie- og rotasjonsområde! Det finnes klem- og skjæresteder på maskindeler som drives med ekstern kraft (f.eks. hydraulisk)! Maskindeler som drives med ekstern kraft, må kun aktiveres når alle personer har en tilstrekkelig sikkerhetsavstand til maskinen! Sikre traktoren mot utilsiktet starting og rulling før du går fra traktoren. Merk: ο sett fra deg maskinen på bakken ο trekk til parkeringsbremsen ο slå av traktormotoren ο trekk ut tenningsnøkkelen Cenius 02/03 BAG

24 Generelle sikkerhetsanvisninger Transport av maskinen Aktuelle nasjonale trafikkregler skal overholdes når du ferdes på offentlige veier! Før transportkjøring må du kontrollere ο ο ο ο ο at alle tilførselsledninger er riktig tilkoblet at lysanlegget er uskadd, fungerer som det skal og er rent at bremse- og hydraulikkanlegget ikke har synlige mangler at parkeringsbremsen er helt løsnet at bremseanlegget fungerer som det skal Påse at traktoren alltid kan styres og bremses i tilstrekkelig grad! Maskiner som er montert på eller tilkoblet en traktor, og vektfordelingen i front eller i bakpartiet påvirker traktorens styreog bremseevner. Bruk eventuelt frontvekter! Traktorens foraksel må alltid belastes med minst 20 % av traktorens tomvekt for at styreevnen skal være sikret. Fest front- og bakpartivekter alltid forskriftsmessig i de tilhørende festepunktene! Vær oppmerksom på den tilkoblede maskinens maksimale nyttelast og traktorens tillatte aksel- og støttelaster! Traktoren må sikres for den foreskrevne bremseforsinkelsen for lastet trekkraft (traktor pluss påmontert/tilkoblet maskin)! Kontroller bremseeffekten før du begynner å kjøre! Når du kjører i svinger med påmontert eller tilkoblet maskin er det viktig å være oppmerksom på det store overhenget og maskinens svingmasse! Før transportkjøring må du kontrollere at traktorens trekkstenger er sperret tilstrekkelig mot sidene når maskinen er festet i trepunktshydraulikken eller i traktorens trekkstenger! Alle dreibare maskindeler må plasseres i transportstilling før transportkjøring! Sikre dreibare maskindeler i transportstilling mot farlige endringer i plasseringen før transportkjøring. Dette gjør du ved hjelp av de tilhørende transportsikringene! Før transportkjøring må spaken på trepunktshydraulikken sikres mot utilsiktet løfting eller senking av den påmonterte eller tilkoblede maskinen! Før transportkjøring må du kontrollere om det påkrevde transportutstyret er montert på maskinen på korrekt måte, dette gjelder f.eks. belysning, varselinnretninger og verneutstyr! Kontroller visuelt før transportkjøring om boltene på toppstaget og trekkstangen er sikret med en splint mot å løsne utilsiktet. Tilpass hastigheten din til de aktuelle forholdene! Gir ned til et lavere gir når du kjører i nedoverbakke! Funksjonen for bremsing av enkelthjul skal alltid deaktiveres ved transportkjøring (lås pedalen)! 24 Cenius 02/03 BAG

25 Generelle sikkerhetsanvisninger Hydraulikkanlegg Hydraulikkanlegget står under høyt trykk! Sørg for at hydraulikkslangene tilkobles korrekt! Når du kobler til hydraulikkslangene er det viktig at hydraulikkanlegget er koblet fra trykkforsyningen både i traktoren og maskinen! Det er forbudt å blokkere traktorens reguleringsdeler som brukes til direkte utføring av hydrauliske eller elektriske bevegelser av komponenter, f.eks. vippe-, rotasjons- og skyvebevegelser. Den aktuelle bevegelsen skal stoppe automatisk når du slipper løs den aktuelle reguleringsdelen. Dette gjelder ikke for bevegelser i innretninger som ο er kontinuerlige eller ο automatisk regulert eller ο funksjonsbetinget krever en flyte- eller trykkstilling Før arbeid på det hydrauliske anlegget: ο Slå av maskinen ο Koble hydraulikkanlegget fra trykkforsyningen ο Slå av traktormotoren ο Trekk til parkeringsbremsen ο Trekk ut tenningsnøkkelen Få en sakkyndig til å kontrollere hydraulikkslangene minst én gang i året for å se om de er i arbeidssikker stand! Skift ut hydraulikkslanger når de er ødelagt eller slitt! Bruk bare originale AMAZONE hydraulikkslanger! Hydraulikkslangenes brukstid bør ikke overskride seks år, inkludert en eventuell lagringstid på maksimalt to år. Også ved korrekt lagring og tillatt slitasje er slanger og slangeforbindelser gjenstand for en naturlig aldring, noe som begrenser lagrings- og brukstiden. Alternativt kan bruksvarigheten fastsettes i henhold til erfaringsverdiene, spesielt med hensyn til farepotensialet. Når det gjelder slanger av termoplast kan andre retningsgivende verdier gjelde. Forsøk aldri å tette igjen utette hydraulikkslanger med hånden eller fingrene. Væske som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje), kan trenge inn i kroppen og forårsake alvorlige skader! Oppsøk lege øyeblikkelig ved skader som følge av hydraulikkolje! Infeksjonsfare. Når du leter etter lekkasjer bør du bruke egnede hjelpemidler på grunn av mulig alvorlig infeksjonsfare. Cenius 02/03 BAG

26 Generelle sikkerhetsanvisninger Elektrisk anlegg Ved arbeid på det elektriske anlegget skal alltid batteriet (minuspol) kobles fra! Bruk bare de foreskrevne sikringene. Det elektriske anlegget kan ødelegges av for kraftige sikringer - brannfare. Pass på at batteriet kobles til riktig - først plusspolen og deretter minuspolen! Når batteriet frakobles, kobles først minuspolen fra, og deretter plusspolen! Det tilhørende dekselet skal alltid settes på batteriets plusspol. Eksplosjonsfare ved kortslutning Eksplosjonsfare! Unngå gnister og åpen ild nær batteriet! Maskinen kan utstyres med elektroniske komponenter og andre komponenter der funksjonen kan påvirkes av elektromagnetisk stråling fra andre enheter. Slik påvirkning kan sette personer i fare hvis sikkerhetsanvisningene nedenfor ikke følges. ο Når elektriske enheter og/eller komponenter installeres i ettertid, med tilkobling til kjøretøyets elektriske system, må brukeren selv ta ansvaret for å kontrollere om installasjonen forårsaker forstyrrelser i kjøretøyets elektriske system eller andre komponenter. ο Påse at elektriske og elektroniske komponenter som installeres i ettertid er CE-merket og samsvarer med den aktuelle utgaven av 2004/108/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet. 26 Cenius 02/03 BAG

27 Generelle sikkerhetsanvisninger Rengjøring, vedlikehold og service Rengjøring, vedlikehold og service på maskinen skal kun utføres når ο ο ο ο drivmekanismen er slått av traktormotoren står stille tenningsnøkkelen er trukket ut maskinstøpselet er trukket ut av kjørecomputeren Det må kontrolleres regelmessig at mutre og skruer sitter fast. Ved behov må de trekkes til! Sikre maskiner eller maskindeler i løftet stilling mot utilsiktet senking før vedlikehold, service og rengjøring påbegynnes! Bruk egnet verktøy og hansker når arbeidsverktøy med labb skiftes ut! Olje, fett og filter må avhendes på forskriftsmessig måte! Kabelen må kobles fra generatoren og traktorens batteri før sveising på traktoren og påmonterte maskiner utføres! Reservedeler må minst samsvare med fastsatte tekniske krav fra AMAZONEN-WERKE! Disse kravene er oppfylt når du bruker originale AMAZONE-reservedeler! Cenius 02/03 BAG

28 Av- og pålasting 3 Av- og pålasting ADVARSEL! Fare på grunn av klemming hvis maskinen uventet faller ned fra oppheng i løfteinnretning under lasting og lossing! Bruk kun opphengsmidler (vaier, stropper, kjetting osv.) med minimal strekkfasthet som er større enn maskinens totalvekt (se tekniske data). Opphengsmidlene skal kun festes i/ved de merkede festepunktene. Opphold deg aldri under usikret last. FORSIKTIG! Løfteinnretningens strekkstyrke skal være minst 2000 kg! Maskinen har 3 festepunkter for festemidler. Cenius Cenius-2 Joonis 3 Joonis 4 Cenius-2: Tindene på den midtre delen av maskinen er demontert for transport. 28 Cenius 02/03 BAG

29 Produktbeskrivelse 4 Produktbeskrivelse 4.1 Maskinvarianter Maskin Tinder Ramme Overlastsikring Cenius 3002 Cenius 3502 Cenius 4002 Cenius 02 stiv Super/Special Cenius 3003 Cenius 3503 Cenius 03 stiv Special Cenius 4003 Cenius Cenius 02 foldet Cenius-2 Super/Special Cenius Cenius 03 foldet Cenius-2 Special 4.2 Oversikt - komponentgrupper Joonis 5 (1) Trepunktkobling for bakmontering (2) Ramme (3) Tre rekker tinder (4) Skjær (5) Planeringsenhet fjærtinder / hulskålinnretning (6) etterhengt trommel (7) Dybdeinnstilling av tindene (8) Dybdeinnstilling av planeringsenheten Cenius 02/03 BAG

30 Produktbeskrivelse Cenius-2: Joonis 6 (1) Hydraulisk sammenfellbar utligger (2) Stiv mellomdel (3) Én trommel per utligger 30 Cenius 02/03 BAG

31 Produktbeskrivelse 4.3 Sikkerhets- og verneutstyr Cenius-2: Tosidig beskyttelsespresenning for å dekke til den fremre, nedre tinden ved veitransport (1) Tinden dekket til (2) Beskyttelsespresenning i parkeringsposisjon Joonis 7 Mekanisk sikring som automatisk låses mot utilsiktet utklapping av maskinen. (1) Maskin sammenfoldet og sikret (2) Vaiertrekk for å låse opp fra traktoren. Joonis 8 Cenius 02/03 BAG

32 Produktbeskrivelse 4.4 Trafikkteknisk utstyr Joonis 9 Cenius02 / 03 Joonis 10 Cenius 02-2 / 03-2 (1) Baklys, bremselys, retningsvisere, røde reflekser (2) Varselskilt (3) Refleks, rund Joonis 9 Joonis 11/... (1) 2 markeringslys foran, retningsvisere) (2) 2 varselskilt foran Joonis 10 Cenius-2 har et svingbart, trafikkteknisk utstyr. Joonis 12 - Trafikkteknisk utstyr foran. (1) Transportstilling (2) Driftsstilling (3) Automatisk låsing i endeposisjonene Sving det trafikktekniske utstyret til transportstilling for veitransport. Sving det trafikktekniske utstyret til driftsstilling for drift. to reflekser på hver side, venstre og høyre (ikke illustrert) For Frankrike, et varselskilt på hver side i tillegg. Koble lysanlegget til den 7-polede traktorstikkontakten ved bruk av støpselet. Joonis 11 Joonis Cenius 02/03 BAG

33 Produktbeskrivelse 4.5 Forskriftsmessig bruk Maskinen er konstruert for generell jordbearbeiding av landbruksarealer. kobles til traktoren via trepunktstilkoblingen og betjenes av én person. Det er mulig å kjøre i skråninger med vannrett kjøreretning mot venstre 20 % kjøreretning mot høyre 20 % loddrett oppoverbakke 20 % nedoverbakke 20 % Forskriftsmessig bruk omfatter også: at alle anvisninger i denne driftshåndboken følges. at ettersyn og vedlikehold utføres. at det kun brukes originale AMAZONE reservedeler Andre bruksområder enn det som er nevnt ovenfor, er forbudt og betraktes som ikke forskriftsmessig. For skader som oppstår som følge av ikke forskriftsmessig bruk er eieren eneansvarlig. har ikke AMAZONEN-WERKE noe erstatningsansvar. Cenius 02/03 BAG

34 Produktbeskrivelse 4.6 Fareområde og farepunkter på maskinen Fareområdet er maskinens radius der personer kan nås når maskinen eller maskinens verktøy beveger seg under arbeid. når materialer eller fremmedlegemer slynges ut av maskinen. når løftede arbeidsverktøy senkes utilsiktet. når traktoren og maskinen begynner å rulle utilsiktet. I maskinens fareområde finnes det farepunkter med permanent tilstedeværende eller uventete farer. Disse farepunktene er merket med faresymboler og advarer mot restrisiko som ikke kan fjernes konstruksjonsmessig. For disse tilfellene gjelder de spesielle sikkerhetsforskriftene i de tilhørende kapitlene. Ingen personer må oppholde seg i maskinens fareområde når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / aktivert hydraulikkanlegg når traktoren og maskinen ikke er sikret mot utilsiktet start og rulling. Føreren må kun bevege maskinen eller arbeidsverktøyene fra transport- til arbeidsstilling eller fra arbeids- til transportstilling når ingen personer befinner seg i maskinens fareområde. Fareområder finnes: mellom traktoren og maskinen, spesielt ved til- og frakobling. i området rundt bevegelige komponenter på den kjørende maskinen i svingområdet til utliggeren. under svevende, ikke sikrede maskiner eller maskindeler når utliggeren foldes ut og inn i områder med fritthengende strømledninger på grunn av berøring med strømledningene 34 Cenius 02/03 BAG

35 Produktbeskrivelse 4.7 Typeskilt og CE-merking Typeskiltet og CE-merke er plassert på ramma. På typeskiltet er det oppgitt følgende: Mask.-ident-nr.: Type Grunnvekt kg Tillatt totalvekt kg Fabrikk Modellår Joonis Tekniske data Cenius Super / Special Cenius Special Arbeidsbredde [mm] Transportbredde [mm] Fåravstand [mm] Antall fingre Antall tinderekker 3 Maksimal arbeidsdybde [mm] 280 Overlastsikring av tindene: Cenius Super Cenius Special Trekkfjær Sikkerhetsskrue Planeringsenhet: Hulskåler Alternativ med fjærtinder Skåldiameter [mm] 460 Arbeidshastighet [km/h] Totallengde Koblingskategori [m] 3,80 4,25 (med Tandemtrommel) Kategori III Tyngdepunkt-avstand (d) [mm] 1900 Cenius 02/03 BAG

36 Produktbeskrivelse Egenvekt (tomvekten) Cenius Super / Special Cenius Special Basismaskin [kg] Utstyr Tinder Super [kg] Tinder Special [kg] Hulskåler [kg] Fjærtinder [kg] Tandemtrommel [kg] Kileringtrommel [kg] Tannpakkertrommel [kg] Støttetrommel [kg] Kantskåler [kg] Kantfjærelement [kg] Hekkharv [kg] Belysning [kg] Egenvekten (tomvekten) er summen av de ulike komponentgruppenes vekt. 36 Cenius 02/03 BAG

37 Produktbeskrivelse 4.9 Nødvendig traktorutstyr Traktoren må oppfylle følgende forutsetninger for forskriftsmessig drift av maskinen: Traktorens motoreffekt Cenius 3002 Cenius 3003 Cenius 3502 Cenius 3503 Cenius 4002 Cenius 4003 Cenius 4002 /-2 Cenius 4003 /-2 f.o.m.90 kw (120 PS) f.o.m.105 kw (140 PS) f.o.m.120 kw (160 PS) f.o.m. 120 kw (160 PS) Elektrisk anlegg Batterispenning: 12 V (volt) Stikkontakt for belysning: 7-polet Hydraulikk Maksimalt driftstrykk: 210 bar Traktorens pumpeeffekt: minst 15 o/min ved 150 bar Hydraulikkolje brukt i maskinen: HLP68 DIN Styreenheter: Avhenger av utstyret, se side 51. Trepunktsmontering Trekkstengene til traktoren må ha krok for trekkstenger. Toppstagene til traktoren må ha krok for toppstag Opplysninger om støyutvikling Den arbeidsplassrelaterte utslippsverdien (lydtrykknivået) ligger på 74 db(a), målt i driftstilstand med lukket førerhus ved øret til traktorføreren. Måleapparat: OPTAC SLM 5. Lydtrykknivået avhenger hovedsakelig av hvilket kjøretøy som brukes. Cenius 02/03 BAG

38 Oppbygning og funksjon 5 Oppbygning og funksjon Det følgende kapitlet informerer deg om maskinens oppbygning og de ulike komponentenes funksjoner. Joonis 14 Den skålgrubberen Cenius er beregnet til ο ο ο bearbeiding av stubbåker, grunnbearbeiding uten å vende jorda og tilberedning av såbed Cenius er utstyrt med en stiv ramme, Cenius-2 er utstyrt med en sammenfellbar ramme for montering på trepunktsfestet på en traktor Den består av ο ο ο en trerekkers tindeseksjon med fjærtinder, som kan forsynes med forskjellige skjær, en torekkers skålseksjon og en etterhengt trommel. Tindene på Cenius Super er utstyrt med trekkfjæroverlastsikring. Tindene på Cenius Special er utstyrt med sikringsskruer. 38 Cenius 02/03 BAG

39 Oppbygning og funksjon 5.1 Tinder Cenius 02 Super: Tinder med overlastsikring ved hjelp av to trekkfjærer. Overlastsikringen, som består av to trekkfjærer, gjør at tindene kan bøyes utover ved overbelastning. Joonis 15 Cenius 02 Special: Tinder med overlastsikring ved hjelp av sikringsskrue. Ved overlast ryker sikringsskruen (Joonis 16/1) og må skiftes ut. Bruk riktig kutteskrue: Avhengig av utførelse M12 x eller M12 x Joonis 16 Cenius 03 Special: Tinder med overlastsikring ved hjelp av sikringsskrue. Ved overlast ryker sikringsskruen (Fig. 17/1) og må skiftes ut. Bruk riktig kutteskrue: M12 x Fig. 17 Cenius 02/03 BAG

40 Oppbygning og funksjon Fest reserve-brytebolter for tinder på rammen til Cenius Special. Fig. 18 Dybdejustering Dybdeføringen på tindene utføres av trommelen. Justering av arbeidsdybde er beskrevet på side Cenius 02/03 BAG

41 Oppbygning og funksjon 5.2 Labber Cenius 3002, 3502, 4002 Tindene kan utstyres med ulike typer labber: Stubblabber: Til bruk ved bearbeiding av flat stubbåker og innblanding av spillkorn og halm. Vendelabber: Til bruk ved middels matjorddybde, god innblanding av organisk masse. Smalt skjær: Til bruk ved grunnleggende løsgjøring i matjordsdybde. Ved dyperegående løsgjøring blir jordklumper liggende i nedre lag. Bredt skjær: Til bruk for plan til middels arbeidsdybde på 8 til 15 cm. Flatt skjær: Flat stubbearbeiding av hel flate, for arbeidsdybder på 3-8 cm. Joonis 19 (1) Spisst skjær (2) Vendelabber (3) Flatt skjær (310 mm) (4) Stubblabber (5) Smalt skjær Vario-Clip (75 mm) (6) Bredt skjær Vario-Clip (110 mm) (7) Stubblabber Vario-Clip (220 mm) (8) Stubblabber Vario-Clip (170 mm) Cenius 03 kan ikke utstyres med labb-/skjærsystemet Vario-Clip. Ved varierende lokale forhold med hyppig bytte av labber anbefales bruk av Vario-Clip hurtigskiftesystem. Labbholderen er festet på tindene. Selve labben kan enkelt byttes. Cenius 02/03 BAG

42 Oppbygning og funksjon Arbeidsmåte Arbeidsdybde Stubblabber 3-8 cm Vendelabber 5 10 cm Smalt skjær bis25 cm 42 Cenius 02/03 BAG

43 Oppbygning og funksjon 5.3 Labb C-Mix Tindene kan utstyres med ulike typer labber: Fig. 20 (1) Ledeplate venstre (80 eller 100 mm) (2) Ledeplate høyre (80 eller 100 mm) (3) Labb C-Mix 80 mm (4) Labb C-Mix 100 mm (5) Vingeskjær 350 mm (Labb C-Mix med separat monterbare vinger; kun Cenius 03) FORSIKTIG! Fare for brudd på labben! Maskinen må under ingen omstendigheter plasseres med labbene på fast underlag! Arbeidsmåte Arbeidsdyb de Vingeskjær 3-8 cm C-Mix 100 mm 5 10 cm C-Mix 80 mm til 25 cm Cenius 02/03 BAG

44 Oppbygning og funksjon 5.4 Ristel-anordning Cenius 3002 / 3003 Cenius 3502 / 3503 Cenius 4002 / 4003 Joonis 21 På bildet vises den fra fabrikken anbefalte skjæranordningen. En individuell anordning er også mulig. 44 Cenius 02/03 BAG

45 Oppbygning og funksjon 5.5 Planeringsenhet Som planeringselement brukes en hulskålinnretning eller en fjærtindeinnretning. Skålene blander, smuldrer og jamner jorda. Alternativt til runde skiver kan maskinen også utstyres med sagtannete skiver. Fjærtindene planerer bakken. De ytre elementene kan justeres separat for å få en ren overgang til neste arbeidsbredde. Skåler Opplagringen av skålene består av et oljefylt toradet vinkelkontaktkulelager med tetningsring og er vedlikeholdsfritt. Skålene er utstyrt med gummifjærelementer som overbelastningssikring. Etter å ha overvunnet en hindring blir skålene trykket tilbake i arbeidsstilling igjen ved hjelp av gummifjærelementene. Joonis 22 Fjærtinder Fjærtindene er utstyrt med en overlastsikring med fjærstål. Etter at du har passert et hinder blir fjærtindene tilbakeført til arbeidsstilling. Joonis 23 Dybden Arbeidsdybden på planeringsenheten justeres uavhengig av tindenes arbeidsdybde. Justering av arbeidsdybde er beskrevet på side 65. Cenius 02/03 BAG

46 Oppbygning og funksjon Cenius 3502/3503: Innstilling hulskiver Cenius 3502/3503 er utstyrt med innstillbare hulskiver. Fig. 24 viser standardinnstillingene til hulskivene. Fig Cenius 02/03 BAG

47 Oppbygning og funksjon 5.6 Kantskåler / Kanttinder Herausziehbare Randscheiben (Joonis 26) / Randzinken (Joonis 25) bereiten ein ebenes Feld ohne Seitendämme. Alternativt til runde skiver kan maskinen også utstyres med sagtannete skiver. Skyv begge kantskålene / kanttinder helt inn for transportkjøring, og sett inn bolten med sikring med splinten. Ved arbeidsinnsats kan kantskålene / kanttinder stilles inn ved å sette bolten i forskjellige hull. Joonis 25 Innstillbare kantskåler De innstillbare kantskålenes (Joonis 27) (ekstrautstyr) lengde kan stilles inn, og ved å vri dem kan inngrepsvinkelen tilpasses forholdene. Joonis 26 Joonis 27 Cenius 02/03 BAG

48 Oppbygning og funksjon 5.7 Trommel Tromlene brukes til støtsikring og dybdeføring av skjærene. Tannpakkertrommel Joonis 28 Tandemtrommel Tandemtrommelen består av ο spiralrørvalsen foran, ο stegvalsen bak. Joonis 29 Ribbetrommel Til lettere pakking av jorda står ringtrommelen til disposisjon Joonis 30 Kileringtrommel med innstillbar avstryker Kileringtrommelen pakker jorda stripevis og jevner ut jordoverflaten. Joonis Cenius 02/03 BAG

49 Oppbygning og funksjon Skjæreringvalse Skjæreringvalsen har en justerbar knivlist. Løfting av knivlisten ved økt andel med organisk masse reduserer faren for blokkering. Fig. 32 Fig. 33 (1) Knivliste løftet (2) Knivliste senket ned (3) Innstillingsskrue med kontramutter Etter innstilling av skruforbindelsen kontres det med kontramutteren! (1) Festeskruer til knivfeste. (2) Stoppskrue for kniv Ved overlast klippes festeskruene til knivfeste av. Som erstatning kan man kortidig benytte stoppskruen. Festeskrue: Flatrundskrue X A2G. Fig. 34 Fare for blokkering ved ny montering av armene til knivlisten. Armene til knivlisten skal monteres slik på valserammeprofilen, at de ikke befinner seg i jordstrømmen til planeringsenheten. Cenius 02/03 BAG

50 Oppbygning og funksjon Kantmålere (ekstrautstyr) Kantmålere genererer et forbedret arbeidsbilde i kant- og mellomområder. Montering/Demontering: 1. Fjern låsesplinten til den siste kniven. 2. Trekk den siste kniven ut forover. 3. Sett kantkniven inn i røret. 4. Fest kantkniven med kniven og sikre med låsesplint. Fig Langfingerharv Langfingerharven (Joonis 36/1) (ekstrautstyr) tjener til smuldring og jevning av jorda. Arbeidsintensiteten kan justeres med festing av boltene i hullgruppen. Etter justeringen sikrer du bolten med en splint. Joonis 36 Slepeharven kan ikke brukes på maskiner med tandemtrommel eller skjæreringvalser. 50 Cenius 02/03 BAG

51 Oppbygning og funksjon 5.9 Hydraulikktilkoblinger Alle hydraulikkslangeledninger er utstyrt med håndtak. På håndtakene finnes fargede markeringer med en kode eller bokstaver, slik at du kan tilordne trykkledningenes respektive hydraulikkfunksjon til en traktorstyreenhet! I tillegg til markeringene er det limt folier på maskinen som tydeliggjør de tilsvarende hydraulikkfunksjonene. Avhengig av hydraulikkfunksjonen skal traktorstyreenheten brukes i forskjellige driftsmoduser. Sperrende, for permanent oljesirkulasjon Tastende, betjen til aksjonen er fullført Flytende stilling, fri oljeflyt i styreenheten Merking Funksjon blå Cenius-2: folde ut Folde ut utligger folde inn Arbeidsdybde (ekstrautstyr) grønn Traktorstyreenhet øke redusere dobbeltvirken de dobbeltvirken de ADVARSEL! Infeksjonsfare på grunn av hydraulikkolje som strømmer ut under høyt trykk! Når du kobler hydraulikkslangene til og fra er det viktig at hydraulikkanlegget er koblet fra trykkforsyningen både i traktoren og maskinen. Oppsøk lege øyeblikkelig ved skader med hydraulikkolje. Cenius 02/03 BAG

52 Oppbygning og funksjon Koble til hydraulikkslangene ADVARSEL! Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og støt på grunn av manglende hydraulikkfunksjoner ved feiltilkoblede hydraulikkslanger! Vær oppmerksom på fargemerkingen på hydraulikkpluggene når du kobler til hydraulikkslangene. Kontroller om hydraulikkoljene er kompatible før maskinen kobles til traktorens hydraulikkanlegg. Mineralolje skal ikke blandes med biologisk olje! Vær oppmerksom på at det maksimalt tillatte hydraulikkoljetrykket er 210 bar. Kun rene hydraulikkplugger skal tilkobles. Sett hydraulikkpluggen(e) så langt inn i hydraulikkmuffen(e) at du merker at pluggen(e) låses. Kontroller koblingsstedene for å se om hydraulikkslangene sitter som de skal. 1. Sett håndtaket på traktorens styreventil i flytestilling (nøytral stilling). 2. Rengjør hydraulikkslangens hydraulikkplugger før slangen tilkobles traktoren. 3. Koble hydraulikkslangen(e) til traktorens styreenhet(er) Koble fra hydraulikkslangene 1. Sett håndtaket på traktorens styreenhet i flytestilling (nøytral stilling). 2. Fjern sperren på hydraulikkpluggene i hydraulikkmuffene. 3. Sikre hydraulikkpluggene og hydraulikkontaktene med støvkapper mot smuss. 52 Cenius 02/03 BAG

53 Oppbygning og funksjon 5.10 Trepunktsmonteringsramme Rammen til Cenius er utformet slik at den oppfyller dimensjonene for trepunktsmontering i kategori III. Cenius med stiv ramme har over- og understyrebolter i kategori II. Cenius har over- og understyrebolter i kategori II. Joonis 37/ (1) Øvre koblingspunkt for stikkebolter i kategori III. (2) Øvre koblingspunkt for stikkebolter i kategori II. (3) Nedre koblingspunkter for stikkebolter i kategori III. (4) Nedre koblingspunkter for stikkebolter i kategori II. Joonis 37 Toppstagbolter og trekkstagbolter sikret med låsepinner. Cenius 02/03 BAG

54 Ta i bruk skålharven 6 Ta i bruk skålharven I dette kapitlet finner du informasjon om hvordan du tar i bruk maskinen. hvordan du kan kontrollere om du kan montere/tilkoble maskinen på traktoren din. Før maskinen tas i bruk må brukeren ha lest og forstått driftshåndboken. Følg kapittelet "Sikkerhetsanvisninger for brukeren", fra side 22 ved ο Koble maskinen til og fra ο Transport av maskinen ο Bruke maskinen Maskinen må bare tilkobles og transporteres med en traktor som er egnet til dette! Traktoren og maskinen skal samsvare med forskriftene i den nasjonale veitrafikkloven. Eieren av kjøretøyet og føreren av kjøretøyet (brukeren) er ansvarlige for at lovfestede bestemmelser i den nasjonale veitrafikkloven overholdes. ADVARSEL! Fare for fastklemming, kutt, inntrekking og fastsetting i området rundt hydraulisk eller elektrisk styrte komponenter. Traktorens reguleringsdeler, som brukes til direkte utføring av hydrauliske eller elektriske bevegelser av komponenter, f.eks. vippe-, rotasjons- og skyvebevegelser, må ikke blokkeres. Den aktuelle bevegelsen skal stoppe automatisk når du slipper løs den aktuelle reguleringsdelen. Dette gjelder ikke for bevegelser i innretninger som er kontinuerlige eller automatisk regulert eller funksjonsbetinget krever en flyte- eller trykkstilling 54 Cenius 02/03 BAG

55 Ta i bruk skålharven 6.1 Kontrollere traktorens egnethet ADVARSEL! Fare for brudd under drift, utilstrekkelig stabilitet og utilstrekkelig styre- og bremseevne når traktoren ikke brukes forskriftsmessig! Kontroller om traktoren din egner seg før du monterer eller kobler maskinen til traktoren. Maskinen må kun monteres på eller kobles til traktorer som egner seg for dette. Gjennomfør en bremsetest for å kontrollere om traktoren når den påkrevde bremseforsinkelsen også når maskinen er tilkoblet/påmontert. Forutsetninger for om traktoren egner seg er spesielt: tillatt totalvekt tillatt aksellast tillatt støttelast i traktorens koblingspunkt de monterte dekkenes bæreevne tillatt tilhengerlast må være tilstrekkelig Disse opplysningene befinner seg på typeskiltet eller i vognkortet og i driftshåndboken til traktoren. Traktorens foraksel skal alltid belastes med minst 20 % av traktorens tomvekt. Traktoren må nå den bremseforsinkelsen som er foreskrevet av traktorprodusenten også med påmontert eller tilkoblet maskin Beregning av de faktiske verdiene for traktorens totalvekt, aksellast og dekkbæreevne samt påkrevd minsteballast. Traktorens tillatte totalvekt som står oppført i vognkortet, må være større enn summen av Traktorens tomvekt, ballastmassen og totalvekten av den påmonterte maskinen eller støttelasten til den tilkoblede maskinen. Denne merknaden gjelder bare for Tyskland: Hvis det ikke er gitt at aksellasten og/eller den tillatte totalvekten kan overholdes når alle muligheter er prøvd, kan de ansvarlige myndighetene gi en unntakstillatelse iht. 70 StVZO og en påkrevd tillatelse iht ledd StVO basert på en sakkyndig uttalelse fra en offentlig autorisert sakkyndig for motorkjøretøy og med traktorprodusentens samtykke. Cenius 02/03 BAG

56 Ta i bruk skålharven Data som kreves til beregningen T L [kg] Traktorens tomvekt Joonis 38 T V [kg] Den tomme traktorens foraksellast Se traktorens driftshåndbok eller vognkort T H [kg] Den tomme traktorens bakaksellast G H [kg] Totalvekt for hekkmontert maskin eller hekkvekt G V [kg] Totalvekt for frontmontert maskin eller frontvekt a [m] Avstand mellom tyngdepunkt frontpartimontert maskin eller frontpartivekt og midten av forakselen (sum a 1 + a 2 ) a 1 [m] Avstand midten av forakselen til midten av trekkstangtilkoblingen Se tekniske data for maskin eller hekkvekt Se tekniske data for frontmontert maskin eller frontvekt eller foreta beregninger Se tekniske data traktor og frontpartimontert maskin eller frontvekt eller mål Se traktorens driftshåndbok eller mål a 2 [m] Avstand midten av Se tekniske data maskin påmontert i trekkstangtilkoblingspunktet til tyngdepunktet frontparti eller mål frontpartimontert maskin eller frontpartivekt (tyngdepunktsavstand) b [m] Traktorens akselavstand Se traktorens driftshåndbok eller vognkort eller mål c [m] Avstanden mellom midten av bakakselen og midten av trekkstangtilkoblingen Se traktorens driftshåndbok eller vognkort eller mål d [m] Avstand mellom midtre festepunkt for trekkstang og tyngdepunkt for hekkmontert maskin eller hekkvekt (tyngdepunktsavstand) Se tekniske data maskin 56 Cenius 02/03 BAG

57 Ta i bruk skålharven Beregning av traktorens påkrevde minsteballast foran G V min, slik at styreevnen er sikret G F = c TV b + 0,2 TL b a b H V min + Før opp tallverdien for den beregnede minsteballasten G V min som er påkrevd i traktorens frontparti, i tabellen (kapittel ) Beregning av traktorens faktiske foraksellast T V tat T V tat G = V ( a + b) + T b V b F H c Før opp tallverdien for den beregnede faktiske foraksellasten og den angitte tillatte traktorforaksellasten som står oppført i traktorens driftshåndbok, i tabellen (kapittel ) Beregning av den faktiske totalvekten av kombinasjonen traktor og maskin G = G + T + F tat V L H Før opp tallverdien for den beregnede faktiske totalvekten og den angitte tillatte traktortotalvekten som står oppført i traktorens driftshåndbok, i tabellen (kapittel ) Beregning av traktorens faktiske bakaksellast T H tat T H tat = G tat T V tat Før opp tallverdien for den beregnede faktiske bakaksellasten og den angitte tillatte traktorbakaksellasten som står oppført i traktorens driftshåndbok, i tabellen (kapittel ) Dekkenes bæreevne Før opp den dobbelte verdien (to dekk) av den tillatte dekkbæreevnen (se f.eks. dokumentasjonen fra dekkprodusenten) i tabellen (kapittel ). Cenius 02/03 BAG

58 Ta i bruk skålharven Tabell Faktisk verdi ifølge beregning Tillatt verdi ifølge traktorens driftshåndbok Dobbelt tillatt dekkbæreevne (to dekk) Minsteballast frontparti/bakparti / kg Totalvekt kg kg -- Foraksellast kg kg kg Bakaksellast kg kg kg Tillatte verdier for traktorens totalvekt, aksellast og dekkbæreevne fremgår av traktorens vognkort. De faktiske, beregnede verdiene skal være mindre enn eller lik ( ) de tillatte verdiene! ADVARSEL! Fare for fastklemming, kutt, fastsetting, inntrekking og slag på grunn av manglende stabilitet og utilstrekkelig styre- og bremseevne! Det er forbudt å koble maskinen til traktoren som ligger til grunn for beregningen, når selv bare én av de faktiske, beregnede verdiene er større enn den tillatte verdien. det ikke er festet en frontvekt (hvis nødvendig) for den påkrevde minsteballasten foran (G V min ). Du må bruke en frontvekt som minst samsvarer med påkrevd minsteballast foran (G V min ). 58 Cenius 02/03 BAG

59 Ta i bruk skålharven 6.2 Traktoren/maskinen skal sikres mot utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling ADVARSEL! Fare for fastklemming, kutt, skjæring, avkutting, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag ved inngrep i maskinen som for eksempel utilsiktet senking av traktorens trepunktshydraulikk når maskinen er løftet og usikret. utilsiktet senking av løftede, usikrede maskindeler. utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling av traktor-maskinkombinasjonen. Sikre traktoren og maskinen mot at de utilsiktet startes eller begynner å rulle, og mot alle typer inngrep på maskinen. Alle inngrep i maskinen som for eksempel montering, innstilling, feiloppretting, rengjøring, vedlikehold og service er forbudt ο når maskinen går ο når traktormotoren går med tilkoblet kraftoverføringsaksel / aktivert hydraulikkanlegg ο når tenningsnøkkelen står i traktoren og traktormotoren kan startet utilsiktet når kraftoverføringsakselen/hydraulikkanlegget er tilkoblet ο når traktoren og maskinen ikke er sikret mot utilsiktet rulling med den tilhørende parkeringsbremsen og/eller stoppeklosser ο når bevegelige deler ikke er blokkert mot utilsiktet bevegelse. Spesielt ved disse inngrepene er det fare for kontakt med usikrede komponenter. 1. Slå av traktormotoren. 2. Ta ut tenningsnøkkelen. 3. Sett på traktorens parkeringsbrems. 4. Sørg for at ingen personer (barn) befinner seg på traktoren. 5. Steng i så fall traktorhytten. Cenius 02/03 BAG

60 Koble maskinen til og fra 7 Koble maskinen til og fra Maskinen kobles til og fra som beskrevet i kapittelet "Sikkerhetsanvisninger for brukeren", side 22. ADVARSEL! Fare for fastklemming, fastsetting, pårulling og/eller slag på grunn av utilsiktet start og utilsiktet vekkrulling av traktoren ved til- og frakobling av kraftoverføringsakselen og tilførselsledninger! Traktoren og maskinen skal sikres mot utilsiktet oppstart og vekkrulling før du går inn i fareområdet mellom traktoren og maskinen for å koble maskinen og tilførselsledningene til og fra. Se side 59. ADVARSEL! Fare for fastklemming og slag mellom traktorens bakparti og maskinen ved til- og frakobling av maskinen! Det er forbudt å betjene trepunktshydraulikken på traktoren når det oppholder seg personer mellom traktorhekken og maskinen. Reguleringsdelene for traktorens trepunktshydraulikk skal bare betjenes ο fra den dertil oppsatte arbeidsplassen ved siden av traktoren. ο aldri når du befinner deg i fareområdet mellom traktoren og maskinen. 60 Cenius 02/03 BAG

61 Koble maskinen til og fra 7.1 Koble til maskinen ADVARSEL! Fare for fastklemming og/eller slag ved tilkobling av maskinen mellom traktoren og maskinen! Be alle personer om å forlate fareområdet mellom traktoren og maskinen før du kjører inntil maskinen. Hjelpere som er til stede, må følge instruksene og oppholde seg ved siden av traktoren og maskinen. Først når kjøretøyene står stille, kan de gå inn mellom dem. ADVARSEL! Fare for fastklemming, inntrekking, innfanging eller slag for personer når maskinen løsner utilsiktet fra traktoren! Bruk de tilhørende innretningene til å koble sammen traktoren og maskinen forskriftsmessig. Når maskinen tilkobles traktorens trepunktshydraulikk, må du sørge for at traktorens og maskinens påmonteringskategorier stemmer overens. Kun de medfølgende boltene for toppstaget og trekkstangen skal brukes til å tilkoble maskinen (originalbolter). Boltene skal alltid kontrolleres for synlige mangler hver gang maskinen tilkobles. Ved synlig slitasje skal boltene på toppstaget og trekkstangen skiftes ut. Sikre toppstag- og trekkstangboltene mot utilsiktet løsning. Kontroller visuelt om krokene på toppstaget og trekkstangen er låst som de skal, før du starter. ADVARSEL! Fare for brudd under drift, utilstrekkelig stabilitet og utilstrekkelig styre- og bremseevne når traktoren ikke brukes forskriftsmessig! Maskinen må kun monteres på eller kobles til traktorer som egner seg for dette. Les mer om dette i kapittelet "Kontrollere traktorens egnethet", side 55. ADVARSEL! Fare for svikt i energitilførselen mellom traktor og maskin på grunn av skadde tilførselsledninger! Vær oppmerksom på tilførselsledningenes bane når ledningene tilkobles. Tilførselsledningene må kunne gi lett etter ved alle bevegelser fra den påmonterte eller tilkoblede maskinen uten spenning, knekking eller friksjon. må ikke gnisse inntil eksterne deler. Cenius 02/03 BAG

62 Koble maskinen til og fra 1. Kontroller alltid maskinen med hensyn til synlige feil når du kobler den til. Se kapittel "Brukerens forpliktelser", side Fest kulehylsene med boltene på toppstaget og trekkstangen i styrepunktene på trepunktsmonteringsrammen. 3. Sikre boltene for toppstaget og trekkstangen med en splint hver slik at de ikke løsnes utilsiktet. 4. Be alle personer om å forlate fareområdet mellom traktoren og maskinen før du kjører inntil maskinen. 5. Koble først til tilførselsledningene før du kobler maskinen til traktoren. 5.1 Kjør traktoren inntil maskinen, slik at det er plass (ca. 25 cm) mellom traktoren og maskinen. 5.2 Sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og rulling. 5.3 Koble tilførselsledningene til traktoren. 5.4 Koble til belysningsanlegget, se kapitlet "Trafikkteknisk utstyr", fra side 5.5 Juster krokene på trekkstangen, slik at de ligger i flukt med maskinens nedre styrepunkter. 6. Rygg så traktoren nærmere mot maskinen, slik at krokene på traktorens trekkstang automatisk griper inn i kulehylsene på maskinens nedre styrepunkter. 7. Løft trepunktshydraulikken på traktoren så høyt at krokene på traktorens trekkstang griper inn i kulehylsene og låser dem automatisk. 8. Koble toppstaget til øvre styrepunkt i trepunktsmonteringsrammen via kroken på toppstaget mens du sitter i traktorsetet. Kroken på toppstaget låses automatisk. 9. Kontroller visuelt om krokene på toppstaget og trekkstangen er låst som de skal, før du starter. 62 Cenius 02/03 BAG

63 Koble maskinen til og fra 7.2 Koble fra maskinen Når maskinen kobles fra, skal det alltid holdes så mye plass fri foran maskinen at du kan kjøre traktoren i flukt med maskinen igjen når den skal tilkobles på nytt. FARE Cenius-2: Livsfare hvis maskinen velter! Den sammenfoldede maskinen må ikke frakobles under noen omstendighyeter! De midtre tindene kan ikke bære vekten av maskinen. 1. Plasser maskinen på planker for å beskytte tindene.. 2. Kontroller alltid maskinen med hensyn til synlige feil når du kobler den fra. Se kapittel "Brukerens forpliktelser", side Koble maskinen fra traktoren på følgende måte: 3.1 Avlast toppstaget. 3.2 Lås opp og koble fra kroken på toppstaget mens du sitter i traktorsetet. 3.3 Avlast trekkstangen. 3.4 Lås opp og koble fra kroken på trekkstangen mens du sitter i traktorsetet. 3.5 Trekk traktoren ca. 25 cm fremover. Klaringen som oppstår mellom traktoren og maskinen, muliggjør en bedre tilgang til å frakoble tilførselsledningene. 3.6 Sikre traktoren mot utilsiktet start og vekkrulling, se kapitlet "Sikre traktoren mot utilsiktet start og vekkrulling", fra side Koble fra hydraulikkslangene, se kapitlet "Frakobling av hydraulikkslangene" side Koble fra belysningsanlegget: Cenius 02/03 BAG

64 Innstillinger 8 Innstillinger ADVARSEL! 8.1 Tindenes arbeidsdybde Fare for fastklemming, kutt, skjæring, avkutting, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag ved utilsiktet senking av maskinen som er hevet via traktorens trepunktshydraulikk. utilsiktet senking av løftede, usikrede maskindeler utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling av traktor-maskinkombinasjonen. Sikre traktoren og maskinen mot utilsiktet oppstart og rulling før du foretar innstillinger på maskinen, les mer om dette på side 59. Ved justering av arbeidsdybden for tindedybden blir også planeringsenheten justert Mekanisk dybdejustering Joonis 39 (1) Spindel (2) Verktøy for innstilling av spindellengden (i parkeringsposisjon) (3) Kontramutter Tindenes arbeidsdybde stilles inn ved å bruke verktøyet til å endre spindellengden. 1. Løsne kontramutteren. 2. Stille inn spindellengden. ο Avkorte spindelen øke arbeidsdybden. ο Forlenge spindelen redusere arbeidsdybden. 3. Trekk til kontramutteren igjen. 4. Etter bruk settes verktøyet tilbake parkeringsposisjon og sikres med en akselpinne. 64 Cenius 02/03 BAG

65 Innstillinger Hydraulisk dybdeinnstilling Cenius-2: Still inn spindelen på lik lengde på høyre og venstre side! Hvis spolen dreier med når kontramutteren trekkes til, må maskinen graves ut og på denne måten belaste spolen via valsen. Joonis 40 (1) Hydraulisk dybdeinnstilling (2) Skala med peker for å vise arbeidsdybden Verdiene til skalaen gjengir ikke den innstilte arbeidsdybden i cm. 8.2 Planeringsenhetens arbeidsdybde Innstillingen av arbeidsdybden gjøres via traktor styreenheten grønn. En tilpasning av arbeidsdybden for planeringsenheten til arbeidsdybden for tindene kan gjøres med sveivene. 1. Trekk ut låsesplinten (Joonis 41/1). 2. Juster arbeidsdybden med sveivene. 3. Lås innstillingen med låsesplinten. Drei sveiven mot høyre. arbeidsdybde mindre. Drei sveiven til venstre. arbeidsdybde større. Joonis 41 Foreta dybdeinnstillingene på alle innstillingsenhetene på samme måte. Det er plassert en skala på innstillingsenhetene til orientering (Joonis 41/2). Cenius 02/03 BAG

66 Innstillinger 8.3 Innstilling av avstryker Avstrykerne er stilt inn ved fabrikken. For å tilpasse innstillingene til arbeidsforholdene: 1. Løsne skruen under avstrykeren. 2. Still inn avstrykeren i de avlange hullene. 3. Trekk til skruen igjen. Kileringtrommel: Ikke still inn avstanden mellom avstryker og mellomring til mindre enn 10 mm, ellers kan det oppstå unormal slitasje. Tannpakkertrommel: Still inn avstanden mellom avstryker og aksel på 0,5 til 4 mm. Joonis Cenius 02/03 BAG

67 Transportkjøring 9 Transportkjøring ADVARSEL Ved transportkjøring skal det tas hensyn til innholdet i kapittelet Sikkerhetshenvisninger for brukeren på side 21. Kjøretøyeier og kjøretøybruker er ansvarlige for at de lovbestemte kjøretøyforskriftene blir overholdt! Kontroller om belysningsanlegget er i orden! Ved transport av påkoblet redskap må ikke traktorens lysutstyr bli skjermet. Transportbredden må ikke overskride 3 m! Ved veikjøring med løftet redskap skal traktorens betjeningsspaker for senking og utklapping være i låst stilling! ADVARSEL Sørg for at ytre kantskåler er skjøvet inn og sikret. Cenius 3002 / 3502 og Cenius 3003 / 3503: FARE Fare for personskader ved transportkjøring med overbredde. Skyv inn ytre kantskiver/-tinder og sikre dem! Demonter de ytre knivene til skjæreringvalsen (ekstrautstyr)! Gåsefotskjær/vingeskjær: Monter ytre tindefester så langt inne, at den tillatte transportbredden overholdes. Cenius 02/03 BAG

68 Transportkjøring 9.1 Stille om fra arbeids- til transportstilling 1. Løft maskinen. 2. Sett begge kantskivene/kanttindene i transportstilling. 3. Cenius-2: Betjen styreenhet blå. Fold inn maskinen 4. Cenius-2: Bring belysningen i transportstilling. 5. Cenius-2: Dekk til de nedre fremre tindene (venstre og høyre) med en beskyttelsespresenning. Joonis 43: Cenius-2 i transportstilling. Joonis Cenius 02/03 BAG

69 Bruke maskinen 10 Bruke maskinen ADVARSEL 10.1 Omstilling fra transport- til arbeidsstilling Ved arbeid med redskapet skal det tas hensyn til innholdet i kapittelet Sikkerhetshenvisninger for brukeren på side 19. Ta hensyn til varselskiltene på redskapet. Varselskiltene gir viktige henvisninger for å unngå farer under arbeid med redskapet. Å følge disse henvisningene tjener din sikkerhet 10.2 Arbeid på jordet 1. Løft maskinen. 2. Cenius-2: Bring belysningen i arbeid. 3. Cenius-2: Sett beskyttelsespresenningen til de nedre fremre tindene i parkeringsposisjon (Joonis 7). 4. Cenius-2: Trekk vaiertrekket får å låse opp sikringen mot utilsiktet utklapping og betjen samtidig styreenhet blå. Klapp ut maskinen. 5. Sett begge kantskivene/kanttindene i arbeidsstilling. Cenius skal kjøres med traktorens hydrauliske trepunktløft i flytestilling. Arbeidsdybden blir bestemt av den etterfølgende trommelen. Under arbeid blir redskapet bare løftet i vendeteigene for så å bli senket ned igjen. Redskapet er koblet til traktoren. Tindenes og skålenes arbeidsdybde er stilt inn. Redskapet er i arbeidsstilling. Unngå rygging i arbeidsstilling! Maskinen må stilles inn på løftearmene og traktorens toppstag, slik at rammen befinner seg parallelt med bakken på langs og på tvers under drift Vendeteigen Ved kjøring i svinger i vendeteigen må skålrekkene løftes opp for å unngå tverrbelastning. Maskinen settes først ned i vendeteigen igjen når maskinens retning stemmer overens med arbeidsretningen. Cenius 02/03 BAG

70 Feil 11 Feil Feil Hjelpetiltak Skåler/tinderekker blir tettet igjen med plantemateriale. Trommelen skyver jordhaug opp foran seg. Løft opp redskapet og sett det ned på nytt. Løft opp redskapet og sett det ned på nytt. Reduser arbeidsdybden. Tiltetning av pakketrommelen. Juster avstrykerene. 70 Cenius 02/03 BAG

71 Rengjøring, vedlikehold og service 12 Rengjøring, vedlikehold og service ADVARSEL Fare for fastklemming, kutt, skjæring, avkutting, fastsetting, opprulling, inntrekking, fanging og slag ved utilsiktet senking av traktorens trepunktshydraulikk når maskinen er løftet utilsiktet senking av løftede, usikrede maskindeler utilsiktet oppstart og utilsiktet rulling av traktor-maskinkombinasjonen. Traktoren og maskinen skal sikres mot utilsiktet oppstart og rulling før rengjøring, vedlikehold og service på maskinen utføres, se side 59. ADVARSEL Ta hensyn til innholdet i kapittelet Sikkerhetshenvisninger for brukeren side 24, ved vedlikehold, reparasjoner og stell. Bruk alltid egnet støtteutstyr ved vedlikeholdsarbeid av oppløftet redskap. Kontroller om belysningsanlegget er i orden! Ved reparasjonsarbeider med påfølgende lakkering skal produktgrafikk og henvisningsskilt fornyes! Utslitte og skadde deler skal skiftes ut. Det må bare brukes originale reservedeler! I overensstemmelse med smøreplanen (side 55) skal alle merkede smøresteder smøres, og glideflater og ledd skal settes inn med fett! Etter endt arbeid skal verktøyene rengjøres! Cenius 02/03 BAG

72 Rengjøring, vedlikehold og service 12.1 Rengjøring Rengjøring med høytrykksspyler/damprenser Hold spesielt godt øye med bremse-, luft- og hydraulikkslangene! Bremse-, luft- og hydraulikkslangene skal aldri behandles med bensin, benzen, petroleum eller mineralolje. Maskinen skal smøres etter rengjøring, spesielt etter rengjøring med høytrykksspyler/damprenser eller fettløselige midler. Se gjeldende lovbestemte forskrifter for håndtering og fjerning av rengjøringsmidler. Vær oppmerksom på punktene nedenfor hvis du rengjør maskinen med høytrykksspyler/damprenser: ο Ikke rengjør elektriske komponenter. ο Ikke rengjør forkrommede komponenter. ο Strålen fra rengjøringsdysen på høytrykksspyleren/damprenseren må aldri rettes direkte mot smørings- og lagringspunkter. ο Det skal alltid holdes en avstand på minst 300 mm mellom rengjøringsdysen til høytrykksspyleren/damprenseren og maskinen. ο Sikkerhetsbestemmelser for bruk av høytrykksspylere skal overholdes Smøreforskrift Smør alle smørenipler (hold tetningene rene). Smør og sett inn maskinen med fett med angitte intervaller. Maskinens smørepunkter er merket med folien (Joonis 44). Rengjør smørenipler og fettpressen godt før smøring, slik at ikke smuss presses inn i lagrene. Skittent fett i lagrene må presses helt ut og skiftes ut med nytt! Joonis Cenius 02/03 BAG

73 Rengjøring, vedlikehold og service Smørestoffer Til smøringen må du bruke et litiumforsåpet universalfett med EPadditiver: Firma Smørestoffmerker Normale bruksbetingelser Ekstreme bruksbetingelser ARAL Aralub HL 2 Aralub HLP 2 FINA Marson L2 Marson EPL-2 ESSO Beacon 2 Beacon EP 2 SHELL Retinax A Tetinax AM Oversikt over smørepunkter Smørepunkt Antall Intervall [t] 1 Hydraulikksylinder (Cenius02) Lager utligger (Cenius02) Spindel / Hydraulikksylinder tindedybde 1 / Sveiv 2 / Hekksvinger 2 / 4 50 Tandemtrommel 2 / 4 50 Joonis 45 Cenius 02/03 BAG

74 Rengjøring, vedlikehold og service 12.3 Vedlikeholdsplan oversikt Vedlikeholdsintervallene skal gjennomføres etter den først nådde fristen. Tidsavstander, kjørelengder og vedlikeholdsintervaller fra eventuelt medfølgende ekstern dokumentasjon har prioritet. Etter første kjøring med last Komponent Vedlikehold Se side Godkjent verksted Tindeinnfesting Visuell kontroll av bolter og kontramutre Hydraulikkanlegg Kontroller om det finnes mangler X Kontroller om komponenten er tett Én gang i uken / etter 50 driftstimer Komponent Vedlikehold Se side Godkjent verksted Hydraulikkslanger Kontroller 80 X Tindeinnfesting Kontroll av skrueforbindelse 78 Trommelinnfesting Kontroll av skrueforbindelse 78 Skålbærerinnfesting Kontroll av skrueforbindelse 78 Avstrykere på valsen Kontroll av avstanden 66 ¼-årlig / Etter 200 driftstimer Komponent Vedlikehold Se side Godkjent verksted Hydraulikksylinder folding Kontroll av skrueforbindelse 78 Ved behov Komponent Vedlikehold Se side Godkjent verksted Labber Skift ut 75 Tinder Skift ut 75 Overlastvern Super Skifte av trekkfjærene 76 X Skål XL011 Kontroll av slitasje utskiftning ved min. diameter 360 mm Skålsegmenter Bolter på toppstag og trekkstang 77 X Skift ut 77 X Skift ut Cenius 02/03 BAG

75 Rengjøring, vedlikehold og service 12.4 Montering og demontering av tindene FORSIKTIG! Tindene og labbene til Cenius kan skiftes ut på jordet. Maskinen må kun løftes litt for å redusere fare for skader fra utilsiktet nedsenking av maskinen. Cenius Special (1) Brytebolt M12 (2) Festeskrue M20: Maksimalt tiltrekkingsmoment for skruen: 210Nm. Hvis ikke, vil ikke sikringen fungere. Fig Skifte av labber FORSIKTIG Vær ekstra forsiktig ved skifte av labber! Unngå å vri skruene i firkanten. Fare for personskade på grunn av skarpe kanter! Bruk alltid vernebriller og hansker! Joonis 47 Cenius 02/03 BAG

76 Rengjøring, vedlikehold og service Skifte av Vario-klipslabb Ved demontering av Vario-klipslabb (Joonis 48/1) slås spennstiften (Joonis 48/2) nedover og ut med dor, og labben tas ut på forsiden. Ved montering skyves Vario-klipslabben på og sikres med spennstift. FORSIKTIG! Labben er laget av herdet materiale. Hvis det brukes hammer ved demontering eller montering, kan spissene brekke og forårsake betydelige skader! Joonis Skifte av labber C-Mix Ved skifte av labber, pass på: Monter labben uten mellomrom parallelt på ledeplatene. Bruk eventuelt en gummi- eller plasthammer til å bringe labben i posisjon. Skrue-tiltrekkingsmoment: 145 Nm. Etter 5 timer drift skal skruforbindelsene kontrolleres for korrekt feste. Fig Skift ut trekkfjærene til overlastvernet (verkstedsarbeid) FORSIKTIG! Cenius Super: Som overlastvern på tindene brukes 2 trekkfjær som står under høy spenning. Ved montering og demontering av trekkfjærene må enheten benyttes. I motsatt fall oppstår fare for personskade! 76 Cenius 02/03 BAG

77 Rengjøring, vedlikehold og service Demonteringsinnretning bestilles via kundeservice/forhandler: ο ο Ordrenummer (for Cenius og Centaur, hydraulisk) Ordrenummer (for Cenius, mekanisk) Ved skifte av fjærene må fjærbolten også skiftes ut. Skift ut holdeskruene på taggen med skrue ISO X Montasje og demontasje av skålsegmentene (Utføres av autorisert verksted) Vær ved demontasje oppmerksom på elementer med fjæring (skålelementer)! Bruk dertil egnet demontasjevertøy! Bruk i tillegg lengre skruer som hjelpeverktøy ved montasje og demontasje! Joonis Skifte ut skåler (Utføres av autorisert verksted) Minste skåldiameter: 360 mm Bytte av skåler gjøres når maskinen er løftet, vendeteigstilling skålene er hevet, maskinen er sikret mot utilsiktet senking. Cenius -2: på utliggerne når maskinen er felt ut, på den midtre delen når maskinen er felt inn, Løsne fire skruforbindelser for å skifte ut skålene, og stram skruforbindelsene igjen etterpå. Joonis 51 Cenius 02/03 BAG

78 Rengjøring, vedlikehold og service 12.9 Tindeinnfesting Kontroller at tindeinnfestingens skruforbindelse sitter godt fast. Påkrevd strammemoment 210 Nm Joonis Trommelinnfesting Kontroller at tindeinnfestingens skruforbindelse sitter godt fast. Påkrevd strammemoment 210 Nm Klembøylene og skruforbindelsene må være montert i samsvar med Joonis 53 for å ha riktig forbindelse med trommelen. Joonis Skålbærerinnfesting Kontroller at tindeinnfestingens skruforbindelse sitter godt fast. Påkrevd strammemoment 210 Nm Joonis Hydraulikksylinder for foldbar utligger Cenius-2 Kontroller at sylinderøyet sitter fast på hydraulikksylinderen. Dersom det sitter løst, sikre stempelstang med skruesikring (høyfast) og trekk til kontramutter med 300 Nm. 78 Cenius 02/03 BAG

79 12.13 Hydraulikkanlegg (Utføres av autorisert verksted) Rengjøring, vedlikehold og service ADVARSEL! Infeksjonsfare dersom hydraulikkolje fra hydraulikkanlegget strømmer ut under høyt trykk, trenger gjennom huden og inn i kroppen! Kun et autorisert verksted kan utføre arbeider på hydraulikkanlegget! Koble hydraulikkanlegget fra trykkforsyningen før du påbegynner arbeider på hydraulikkanlegget! Bruk alltid egnede hjelpemidler når du leter etter lekkasjer! Forsøk aldri å tette igjen utette hydraulikkslanger med hånden eller fingrene. Væske som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje), kan trenge inn i kroppen og forårsake alvorlige skader! Oppsøk lege øyeblikkelig ved skader som følge av hydraulikkolje! Infeksjonsfare! Når du kobler hydraulikkslangene til trekkvognens hydraulikk, er det viktig at trykkforsyningen til både traktoren og maskinen er koblet fra! Sørg for at hydraulikkslangene tilkobles korrekt. Kontroller regelmessig om alle hydraulikkslangene og koblingene er uskadd og rene. Få en sakkyndig til å kontrollere hydraulikkslangene minst én gang i året for å se om de er i arbeidssikker stand! Skift ut hydraulikkslanger når de er ødelagt eller slitt! Bruk bare originale hydraulikkslanger! Hydraulikkslangenes brukstid bør ikke overskride seks år, inkludert en eventuell lagringstid på maksimalt to år. Også ved korrekt lagring og tillatt slitasje er slanger og slangeforbindelser gjenstand for en naturlig aldring, noe som begrenser lagrings- og brukstiden. Alternativt kan bruksvarigheten fastsettes i henhold til erfaringsverdiene, spesielt med hensyn til farepotensialet. Når det gjelder slanger av termoplast kan andre retningsgivende verdier gjelde. Brukt olje avhendes i henhold til forskriftene. Kontakt oljeleverandøren dersom du har problemer med kasseringen! Hydraulikkolje oppbevares utilgjengelig for barn! Påse at ikke hydraulikkolje siver ut i jordsmonn og vann! Cenius 02/03 BAG

80 Rengjøring, vedlikehold og service Merking av hydraulikkslanger Armaturmerkingen gir deg følgende informasjon: Joonis 55/... (1) Produsentens merking av hydraulikkslangen (A1HF) (2) Hydraulikkslangens produksjonsdato (04/02 = år/måned = februar 2004) (3) Maksimalt tillatt driftstrykk (210 BAR). Joonis Vedlikeholdsintervaller Hver 10. og påfølgende hver 50. driftstime 1. Kontroller at alle komponenter i hydraulikkanlegget er tette. 2. Trekk eventuelt til skruforbindelsene. Før hver igangsetting 1. Kontroller om hydraulikkslangene har synlige mangler. 2. Reparer gnissesteder på hydraulikkslanger og rør. 3. Slitte eller ødelagte hydraulikkslanger skal skiftes ut straks Ettersynskriterier for hydraulikkslanger Følg følgende ettersynskriterier for din egen sikkerhet! Skift ut hydraulikkslanger hvis du fastsetter følgende ettersynskriterier etter ettersyn: Ytre skader inn til fôret (f.eks. pga. gnisning, kutt eller sprekker). Porøs utside (rissdannelse i slangematerialet). Deformeringer som ikke samsvarer med slangens naturlige form. Det gjelder enten i trykkløs eller trykkbelastet tilstand eller ved bøying (f.eks. lagdeling, bobler, klemmeskader, bretter). Lekkasjer. Skader eller deformeringer på slangearmaturen (som reduserer delens funksjon) og mindre overflateskader er ingen grunn til utskiftning. Slange løsner fra armaturen. Korrosjon på armaturen som reduserer funksjon og fasthet. Monteringskrav ikke overholdt. Brukstiden på seks år er overskredet. Avgjørende er hydraulikkslangens produksjonsdato, som står oppført på armaturen, pluss seks år. Er produksjonsdatoen på armaturen "2004", opphører brukstiden i februar Les mer om dette i kapitlet "Merking av hydraulikkslanger". 80 Cenius 02/03 BAG