Vedlegg til rundskriv

Transkript

1 Vedlegg til rundskriv Landbruksprotokoll mellom Kongeriket Norge og Republikken Kroatia Herr, 2. juni 200 Jeg har den ære å bekrefte på vegne av den norske regjering at, som et resultat av forhandlingene som har funnet sted innenfor rammen av frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Republikken Kroatia (heretter kalt Kroatia), undertegnet den 2. juni 200 i Vaduz, og særlig ved iverksettelsen av avtalens artikkel 2, er følgende protokoll vedrørende handel med basis landbruksvarer inngått: Norge skal tilstå tollkonsesjoner på landbruksvarer med opprinnelse i Kroatia som spesifisert i vedlegg til denne protokollen. Kroatia skal tilstå tollkonsesjoner på landbruksvarer med opprinnelse i Norge som spesifisert i vedlegg 2 til denne protokollen. Opprinnelsesreglene for anvendelse av denne protokollen er gitt i vedlegg 3 til denne protokollen. Vedlegg, 2 og 3 skal utgjøre en integrert del av denne protokollen. Partene til denne protokollen erklærer at de er rede til, på gjensidig basis, å fremme en harmonisk utvikling i handelen med landbruksvarer innenfor rammen av deres respektive landbrukspolitikk og internasjonale forpliktelser. Partene vil periodisk gjennomgå utviklingen i deres handel med landbruksvarer. Videre, skulle det oppstå problemer i deres handel med landbruksvarer, skal partene uten opphold holde konsultasjoner og tilstrebe å finne en hensiktsmessig løsning. Hvis den kroatiske regjering sier seg enig i ovennevnte, vil dette brev sammen med Deres svarbrev danne en avtale om at denne protokollen skal anvendes fra samme dato som ovennevnte frihandelsavtale trer i kraft. Denne protokollen skal være gyldig så lenge partene i denne protokollen er parter i frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Kroatia. Motta, Herr, forsikringen om min utmerkede høyaktelse. Norge

2 Landbruksprotokoll mellom Republikken Kroatia og Kongeriket Norge 2 Herr, 2. juni 200 Jeg har den ære å erkjenne mottakelse av Deres brev i dag med følgende ordlyd: Jeg har den ære å bekrefte på vegne av den norske regjering at, som et resultat av forhandlingene som har funnet sted innenfor rammen av frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Republikken Kroatia (heretter kalt Kroatia), undertegnet den 2. juni 200 i Vaduz, og særlig ved iverksettelsen av avtalens artikkel 2, er følgende protokoll vedrørende handel med basis landbruksvarer inngått: Norge skal tilstå tollkonsesjoner på landbruksvarer med opprinnelse i Kroatia som spesifisert i vedlegg til denne protokollen. Kroatia skal tilstå tollkonsesjoner på landbruksvarer med opprinnelse i Norge som spesifisert i vedlegg 2 til denne protokollen. Opprinnelsesreglene for anvendelse av denne protokollen er gitt i vedlegg 3 til denne protokollen. Vedlegg, 2 og 3 skal utgjøre en integrert del av denne protokollen. Partene til denne protokollen erklærer at de er rede til, på gjensidig basis, å fremme en harmonisk utvikling i handelen med landbruksvarer innenfor rammen av deres respektive landbrukspolitikk og internasjonale forpliktelser. Partene vil periodisk gjennomgå utviklingen i deres handel med landbruksvarer. Videre, skulle det oppstå problemer i deres handel med landbruksvarer, skal partene uten opphold holde konsultasjoner og tilstrebe å finne en hensiktsmessig løsning. Hvis den kroatiske regjering sier seg enig i ovennevnte, vil dette brev sammen med Deres svarbrev danne en avtale om at denne protokollen skal anvendes fra samme dato som ovennevnte frihandelsavtale trer i kraft. Denne protokollen skal være gyldig så lenge partene i denne protokollen er parter i frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Kroatia. Motta, Herr, forsikringen om min utmerkede høyaktelse. Jeg har den ære å bekrefte at den kroatiske regjering samtykker i forslagene i Deres brev. Deres brev sammen med dette brev vil således danne en avtale om at denne protokollen skal komme til anvendelse fra den dato ovennevnte frihandelsavtale mellom EFTA-statene og Kroatia trer i kraft. Motta, Herr, forsikringen om min utmerkede høyaktelse. Kroatia

3 Vedlegg 3 Posisjon i tolltariffen (HS) WTO-bundet tollsats (NOK/kg eller Kroatia (NOK/kg eller Naturlig honning. 24,47 22,47 ex 07.0 Poteter, friske eller kjølte. ex andre: - - i tiden 5. mai 5. juli: nypoteter 2,7 2, ellers: ellers (andre enn skrelte eller avskallede, også oppdelte) 2,7 2,3 - - i tiden 6. juli 4. mai: skrelte eller avskallede, også oppdelte 00% 96% ellers,2,08 ex Tomater, friske eller kjølte i tiden. november 9. mai fri fri i tiden 5. oktober 3. oktober,60 fri ex Kepaløk, sjalottløk, hvitløk, purre og andre løkslag, friske eller kjølte kepaløk og sjalottløk: - - kepaløk: i tiden. september 30. juni: rødløk,09 0, annen,09 0, i tiden. juli 3.august: rødløk 2,4, annen 2,4, sjalottløk: i tiden. september 30. juni,09 0, i tiden. juli 3.august 2,4, hvitløk 0,03 fri ex Hodekål, blomkål, knutekål og liknende spiselig kål, frisk eller kjølt. ex blomkål og brokkoli: - - blomkål: i tiden 5. oktober 30. november 0,8 fri i tiden. desember 3. mai fri fri ex rosenkål: i tiden. juni 20. september 0,24 fri ex annen: - - rødkål: i tiden. oktober 3.juli,86, i tiden. august 30. september 0,05 fri kinakål 0,64 fri - - ellers: annen (annen enn savoykål og grønnkål) 0,80 fri ex Agurker, friske eller kjølte slangeagurker: i tiden. november 30. november 0,60 fri i tiden. desember 9. mars fri fri ex Andre grønnsaker, friske eller kjølte artiskokker: i tiden. juni 30. november 0,08 fri i tiden. desember 3.mai fri fri asparges:

4 Posisjon i tolltariffen (HS) WTO-bundet tollsats (NOK/kg eller 4 Kroatia (NOK/kg eller i tiden. mai 4. november 0,08 fri i tiden 5. november 30. april fri fri auberginer 0,24 fri selleri, unntatt knollselleri: i tiden. juli 3.august 5,26 4, i tiden. september 30. juni 3,35 3,03 - sopper og trøfler: sopper: sjampinjonger 0,30 fri andre 0,30 fri trøfler 0,24 fri frukter av slektene Capsicum eller Pimenta: - - søte pepperfrukter (Capsicum annuum var. annuum): i tiden. juni 30. november 0,24 fri i tiden. desember 3. mai 0,2 fri ellers fri fri ex spinat, New Zealand spinat og hagemelde (hagespinat): i tiden. oktober 30.april 0,24 fri ex andre: oliven 0,09 fri kapers 0,60 fri - - sukkermais: ellers (annet enn til dyrefôr) fri fri - - andre (annet enn kruspersille) courgettes 0,80 fri andre grønnsaker 0,80 fri ex Dadler, fikener, ananas, avocadopærer, guavas, mangos og mangostan, friske eller tørkede fikener: friske 0,09 fri ellers 0,0 fri ex Sitrusfrukter, friske eller tørkede. ex mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og liknende krysninger av sitrusfrukter: ellers (annet enn til dyrefôr) 0,40 pr 00 kg fri ex Epler, pærer og kveder, friske. ex epler: i tiden. desember 30. april 0,03 fri ex 08.0 Andre frukter, friske Kiwi 0,06 fri ex 0.05 Mais såkorn fri fri ex annen: ellers (annet enn til dyrefôr) fri fri ex.07 Malt, også røstet. ex ikke røstet: ellers (annet enn til dyrefôr) fri Fri ex røstet: ellers (annet enn til dyrefôr) fri Fri 2. Planter, plantedeler, frø og frukter av det slag som hovedsakelig brukes til fremstilling av parfymepreparater, til farmasøytiske preparater, til insekt- og soppbekjempende midler eller liknende, friske eller tørkede, også skårne, knuste eller pulveriserte.

5 Posisjon i tolltariffen (HS) WTO-bundet tollsats (NOK/kg eller 5 Kroatia (NOK/kg eller lakrisrot fri fri ginsengrot fri fri - ellers: kokablader fri fri valmuehalm ( poppy straw ) fri fri andre fri fri 5.09 Olivenolje og dens fraksjoner, også raffinerte, men ikke kjemisk omdannede. ex jomfruolje: annen (annet enn til dyrefôr) fri fri ex ellers: annen (annet enn til dyrefôr) fri fri ex 5.0 Andre oljer og deres fraksjoner, utvunnet utelukkende fra oliven, også raffinerte, men ikke kjemisk omdannede, herunder blandinger av disse oljer eller fraksjoner med oljer eller fraksjoner som hører under posisjon annen (annet enn til dyrefôr) fri fri 7.0 Rør- og betesukker samt kjemisk ren sakkarose, i fast form. - råsukker uten tilsetting av smaks- eller fargestoffer: ex rørsukker: ellers (annet enn til dyrefôr) 0,03 fri ex betesukker: ellers (annet enn til dyrefôr) 0,03 fri - ellers: ex med tilsetning av smaks- eller fargestoffer: ellers (annet enn til dyrefôr) 0,03 fri ex annet: ellers (annet enn til dyrefôr): raffinade og melis 0,03 fri annet sukker: i pakninger som veier høyst 24 kg (detaljsalgspakninger) 0,03 fri ellers (bulkvare og storpakninger) 0,03 fri ex 20.0 Grønnsaker, frukter, nøtter og andre spiselige plante deler, tilberedte eller konserverte med eddik eller eddiksyre. ex andre: - - grønnsaker: kapers 0,60 fri oliven 0,30 fri andre (annet enn sukkermais (Zea mays var. saccharata )): søte pepperfrukter (Capsicum annuum var. annuum) 0,8 fri ex Andre grønnsaker, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, ikke fryste, unntatt varer som hører under posisjon oliven 0,60 fri ex andre grønnsaker samt grønnsakblandinger: kapers 34,92 fri artiskokker 34,92 fri søte pepperfrukter (Capsicum annuum var. annuum) 34,92 fri bambusskudd 34,92 fri ex 2.03 Sauser og preparater for tillaging av sauser; tilberedte smaksstoffer, sennepsmel og tilberedt sennep. ex andre: - - ellers (annet enn majones og remulade): ellers (annet enn flytende mango chutney ): ex Vegeta, inneholdende utelukkende salt, dehydrerte gulrøtter, pastinakk, kepaløk, selleri og persilleblad, smaksstoffer, sukker, krydder, med innhold av mindre enn 5 vektprosent maisstivelse og fargestoffer 27,66 fri

6 Posisjon i tolltariffen (HS) WTO-bundet tollsats (NOK/kg eller 6 Kroatia (NOK/kg eller 22.0 Vann, herunder naturlig eller kunstig mineralvann og karbonisert vann, ikke tilsatt sukker, andre søtningsstoffer eller smaksstoffer; is og snø mineralvann og karbonisert vann 0,06 pr. liter - ellers: drikkevann, detaljpakket fri annet fri ex Vann, herunder mineralvann og karbonisert vann, tilsatt sukker, andre søtningsstoffer eller smaksstoffer, og andre alkoholfrie drikkevarer, unntatt frukt- og grønnsaksafter som hører under posisjon vann, herunder mineralvann og karbonisert vann, tilsatt sukker, andre 0,30 søtningsstoffer eller smaksstoffer ex ellers: alkoholfrie viner 0, alkoholfritt øl (klasse a med alkoholinnhold til og med 0,5 vol %) 0, andre (annet enn alkoholfrie drikkevarer på basis av melk eller melkeproteiner) 2, Øl fremstilt av malt klasse a, unntatt øl som hører under varenr (med alkoholinnhold over,28 pr. liter 0,5 til og med 0,7 vol. %) klasse b, unntatt øl som hører under varenr (med alkoholinnhold over,28 pr. liter 0,7 til og med 2,75 vol. %) klasse c, unntatt øl som hører under varenr (med alkoholinnhold over,28 pr. liter 2,75 til og med 3,75 vol. %) klasse d, unntatt øl som hører under varenr (med alkoholinnhold over,28 pr. liter 3,75 til og med 4,75 vol. %) klasse e, unntatt øl som hører under varenr (med alkoholinnhold over,28 pr. liter 4,75 til og med 5,75 vol. %) klasse f, unntatt øl som hører under varenr (med alkoholinnhold over,28 pr. liter 5,75 til og med 6,75 vol. %) klasse g, unntatt øl som hører under varenr (med alkoholinnhold over,28 pr. liter 6,75 til og med 7,0 vol. %) ellers,28 pr. liter Sigarer, cerutter, sigarilloer og sigaretter av tobakk eller tobakkerstatninger sigarer, cerutter og sigarilloer med innhold av tobakk: sigarer 2,75 fri ellers 2,75 fri sigaretter med innhold av tobakk 4,45 fri andre 2,75 fri ) Behandling som ikke er mindre gunstig enn den som er innrømmet overfor EU.

7 Vedlegg 2 7 Posisjon i tolltariffen Tollsats Ost og ostemasse. fri* 2.03 Sauser og preparater for tillaging av sauser; tilberedte smaksstoffer; sennepsmel og tilberedt sennep andre: vegeta fri 22.0 Vann, herunder naturlig eller kunstig mineralvann og karbonisert vann, ikke tilsatt sukker, andre søtningsstoffer eller smaksstoffer; is og snø. ** Vann, herunder mineralvann og karbonisert vann, tilsatt sukker, andre søtningsstoffer eller smaksstoffer, og andre alkoholfrie drikkevarer, unntatt frukt- og grønnsaksafter som hører under posisjon vann, herunder mineralvann og karbonisert vann, tilsatt sukker, andre søtningsstoffer eller smaksstoffer: dietetiske forfriskende alkoholfrie drikkevarer, unntatt drikkevarer med lavt ** energiinnhold andre ** ellers: alkoholfritt øl ** forfriskende alkoholfrie drikkevarer på basis av korn ** andre ** Øl fremstilt av malt Udenaturert etylalkohol med alkoholstyrke under 80 vol.%; likør og annet brennevin. Ex andre: -- akevitt (destillert sprit krydret med karvefrø) fri*** *) Innenfor en bilateral tollkvote på 50 tonn. **) Behandling som ikke er mindre gunstig enn den som er innrømmet overfor EU. ***) Innenfor en bilateral tollkvote på liter.

8 Vedlegg 3 8 Opprinnelsesregler. a) Ved anvendelse av denne protokollen, skal et produkt anses å ha opprinnelse i Norge eller i Kroatia dersom det er fremstilt i sin helhet der. b) Følgende varer skal anses som fremstilt i sin helhet i Norge eller i Kroatia: i. vegetabilske produkter som er høstet der; ii. levende dyr som er født og alet der; iii. produkter av levende dyr som er alet der; iv. varer som er fremstilt der utelukkende fra produkter som er nevnt under i) til iii). c) Emballasje herunder beholdere presentert sammen med det emballerte produkt skal ikke regnes som en del av produktet ved bestemmelse av hvorvidt det er fremstilt i sin helhet og det skal ikke være nødvendig å fastslå hvorvidt slik emballasje eller slike beholdere har opprinnelse eller ikke. 2. Uten hensyn til paragraf, skal produkter nevnt i kolonne og 2 i listen i bilaget til dette vedlegget, fremstilt i Norge eller Kroatia og inneholdende materialer som ikke i sin helhet er fremstilt der, også anses å ha opprinnelse i henholdsvis Norge eller Kroatia forutsatt at de betingelser fastsatt i kolonne 3 vedrørende bearbeidelse eller foredling utført på slike materialer er oppfylt. 3. a) Preferansetollbehandling i henhold til denne protokollen, gjelder kun for produkter som er transportert direkte fra Kroatia til Norge eller fra Norge til Kroatia uten å passere gjennom et annet lands territorium. Imidlertid, produkter med opprinnelse i Norge eller Kroatia, som utgjør en enkel sending og som ikke splittes opp, kan transporteres gjennom andre territorier enn Kroatia eller Norge, eventuelt med omlasting eller midlertidig lagring i slike territorier, forutsatt at varene har forblitt under oppsyn av tollmyndighetene i transitt- eller lagringslandet, at de der ikke er benyttet til handelsformål eller til forbruk og ikke har gjennomgått annen behandling enn lossing, lasting eller annen behandling som er nødvendig for forsvarlig bevaring av dem. b) Bevis for at betingelsene nevnt under a) er oppfylt skal gis til tollmyndigheter i det importerende land i samsvar med relevante bestemmelser i Vedlegg III til frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Kroatia. 4. Opprinnelsesprodukter som definert i dette vedlegget, skal ved innførsel til Norge eller Kroatia nyte godt av protokollens bestemmelser ved fremleggelse av enten et varesertifikat EUR. eller en fakturaerklæring utstedt eller utferdiget i samsvar med de relevante bestemmelser i Vedlegg III til frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Kroatia. 5. Bestemmelsene vedrørende opprinnelsesbevis og metoder for administrativt samarbeid inntatt i Vedlegg III til frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Kroatia, skal anvendes med nødvendige tillempninger. 6. Bestemmelser eller omforente erklæringer i frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Kroatia vedrørende forbud mot tollrestitusjon eller tollfritak skal anvendes med nødvendige tillempninger for produkter som dekkes av denne bilaterale landbruksprotokollen.

9 9 Bilag til vedlegg 3 Liste over produkter nevnt i paragraf 2, underlagt andre vilkår enn kravet om fremstilling i sin helhet Posisjon i tolltariffen (HS) Bearbeiding eller foredling utført på ikke-opprinnelsesmaterialer som gir opprinnelsesstatus Ost og ostemasse Fremstilling hvor alle anvendte materialer fra kapittel 4 må være fremstilt i sin helhet 5.09 Olivenolje og dens fraksjoner, også raffinerte, men ikke kjemisk omdannede 5.0 Andre oljer og deres fraksjoner, utvunnet utelukkende fra oliven, også raffinerte, men ikke kjemisk omdannede, herunder blandinger av disse oljer eller fraksjoner med oljer eller fraksjoner som hører under posisjon 5.09 Fremstilling hvor alle anvendte materialer skifter posisjon (imidlertid, enkel blanding gir ikke opprinnelsesstatus) Fremstilling hvor alle anvendte materialer skifter posisjon (imidlertid, enkel blanding gir ikke opprinnelsesstatus) 7.0 Rør- og betesukker samt kjemisk ren sakkarose, i fast form: - med tilsetning av smaks- eller fargestoffer Fremstilling hvor alle anvendte materialer fra kapittel 7 ikke overstiger 30% ferdigvarens pris fra fabrikk - annet Fremstilling hvor alle anvendte materialer skifter posisjon 20.0 Grønnsaker, frukter, nøtter og andre spiselige plantedeler, tilberedte eller konserverte med eddik eller eddiksyre Andre grønnsaker, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, ikke fryste, unntatt varer som hører under posisjon Fremstilling hvor alle anvendte grønnsaker, frukter, nøtter and andre plantedeler må være fremstilt i sin helhet Fremstilling hvor alle anvendte grønnsaker må være fremstilt i sin helhet 2.03 Sauser og preparater for tillaging av sauser; tilberedte smaksstoffer; sennepsmel og tilberedt sennep: - sauser og preparater for tillaging av sauser; tilberedte smaksstoffer Fremstilling hvor alle anvendte materialer skifter posisjon. Imidlertid, kan sennepsmel eller tilberedt sennep anvendes - sennepsmel og tilberedt sennep Fremstilling fra materialer fra enhver posisjon Vann, herunder mineralvann og karbonisert vann, tilsatt sukker, andre søtningsstoffer eller smaksstoffer, og andre alkoholfrie drikkevarer, unntatt frukt- og grønnsaksafter som hører under posisjon Fremstilling hvor alle anvendte materialer skifter posisjon, og hvor alle anvendte fruktsafter (unntatt safter av ananas, lime og grapefrukt) er opprinnelsesprodukter Øl fremstilt av malt Fremstilling hvor alle anvendte materialer skifter posisjon Udenaturert etylalkohol med alkoholstyrke under 80 vol. %; likør og annet brennevin Sigarer, cerutter, sigarilloer og sigaretter av tobakk eller tobakkerstatninger Fremstilling hvor alle anvendte materialer fra kapittel 22 må være fremstilt i sin helhet Fremstilling hvor alle anvendte materialer skifter posisjon