Bruksanvisning 0682!

Transkript

1 Bruksanvisning 0682!

2 2

3 Innhold Velkommen 6 Beskrivelse 8 icom-tilbehør 9 Slik kommer du i gang 10 Slik lader du batteriet 10 Funksjonstid 12 Batteristatus 13 Slik slår du icom av eller på 13 Slik bruker du icom 15 Indikatordeksel 16 En innføring i Bluetooth 17 Hva er Bluetooth? 17 Bluetooth og icom 17 Kompatabilitet med Bluetooth-utstyr 18 Bluetooth og rekkevidde 19 Slik bruker du Bluetooth-utstyr 20 3

4 Innhold Slik stiller du inn Bluetooth-utstyr 21 Paring med mobilen 21 Slik kobler du til mobilen 23 Slik parer og kobler du til icom med en Bluetooth-sender 24 Slik parer og kobler du til icom med en PC 26 Slik sletter du paringer med Bluetooth 28 Slik bruker du icom sammen med mobilen 29 Slik bruker du icom med mobilen 29 Slik snakker du i icom 31 Utenfor Bluetooth-rekkevidde 32 Innkommende oppringninger 32 Slik tar du imot innkommende oppringninger 33 Slik avviser du innkommende oppringninger 34 Slik ringer du 34 Slik avslutter du en samtale 36 Slik bruker du lydenheter og FM 37 Prioritering av direkteoverføringer 37 Slik oppretter du tilkobling via lydkabel (3,5 mm plugg) 38 Slik oppretter du tilkobling via Bluetooth 39 Slik kobler du til et FM-system 40 4

5 Slik starter du direkteoverføring 42 Slik setter du direkteoverføring på pause 43 Slik stanser du direkteoverføring 43 Avbrutt direkteoverføring 44 Tilbakestillingsknapp 45 Indikatorer 46 Viktig informasjon 52 Vask og oppbevaring 54 Sikkerhet 55 Viktige merknader 56 Funksjonsproblemer 58 mypilot (tilleggsutstyr) 64 Service og garanti 66 Samsvarserklæring 67 Phonaks distributører verden rundt 68 5

6 Velkommen Vi gratulerer med valget av Phonaks icom. icom gir deg flere måter å høre verden på gjennom trådløs tilkobling av høreapparatet til mobiltelefon, bærbar MP3-spiller, datamaskin og mange andre innretninger. Les gjennom denne bruksanvisningen nøye, slik at du får best mulig utbytte av alle icoms funksjoner. Spør audiografen din dersom du har noen spørsmål. Mer informasjon finnes på Phonaks hjemmeside Phonak life is on For din egen sikkerhets skyld bør du lese det som står under "Viktig informasjon" på side

7 Hva er icom? icom er bindeleddet mellom høreapparatet og lydkildene: icom kan motta lyd trådløst fra Bluetoothaktiverte apparater som mobiltelefoner og datamaskiner. Ved hjelp av Bluetooth-adaptere kan icom motta lyd trådløst fra stereoanlegget, telefonen og lignende. icom kan også koble sammen mange apparater, blant annet bærbare MP3-spillere og radioer, via en vanlig audioinngang. icom er også kompatibel med Phonaks serie av FM-mottakere via Europlug-inngangen. icom overfører de mottatte lydsignalene trådløst til høreapparatet. Du kan koble flere lydkilder til icom samtidig. Lydkildene blir prioritert automatisk. Mer informasjon finnes på side 37. 7

8 Beskrivelse Knapper Av/på-knapp Kommunikasjonsknapp Knapp for paring med Bluetooth Tilbakestillingsknapp Innganger Audioinngang (3,5 mm) FM-inngang (europeisk plugg) Ladeinngang (mini-usb) Mikrofonåpninger Indikatorer Batteriindikator Lydoverføringsindikator Bluetooth-indikator Annet Halsslynge 8

9 icom-tilbehør Lydkabel, 1 m USB-kabel, 3 m Strømtilførsel Bluetooth-audioadapter Bluetooth-telefonadapter Innholdet kan variere fra land til land. 9

10 Slik kommer du i gang Slik lader du batteriet icom har et innebygd, oppladbart batteri. Du lader det ved å koble til ladekabelen (se bildet nedenfor). Deretter stikker du den andre enden av kabelen i en stikkontakt. Av sikkerhetsårsaker må batteriene lades bare med ladere som leveres av Phonak. 10

11 Mens batteriet lades, lyser batteriindikatoren oransje. Når batteriet er fullt oppladet, lyser batteriindikatoren grønt. Vanligvis tar det omtrent 90 minutter å lade et tomt batteri. Det er trygt å la laderen stå tilkoblet natten over batteriet kan ikke overlades. Når icom lades for første gang, må apparatet lades i minst tre timer, også dersom batteriindikatoren lyser grønt tidligere. Batteriet yter maksimalt etter to tre komplette sykluser med lading og utlading. 11

12 Slik kommer du i gang Funksjonstid icoms batteriforbruk og funksjonstid kommer for en stor del an på bruken av apparatet. Bruksområde icom er på, Bluetooth i standby Bruk av telefon eller streaming med Bluetooth Lyd streaming via kabel Streaming via FM-system Batteriets varighet ved kontinuerlig bruk 30 timer 5 timer 11 timer 10 timer Batteriene til icom kan lades hundrevis av ganger. Hvis brukstiden til icom reduseres betydelig bør du ta kontakt med audiografen din. 12

13 Batteristatus Mens icom er på, vises batteri- status på batteriindikatoren som følger: grønn, sakte blinking høyt batterinivå oransje, moderat blinking middels batterinivå rød, rask blinking lavt batterinivå Når den raske, røde blinkingen starter har du omtrent en halvtime taletid til i telefonen, men du bør lade batteriene så fort som mulig. Slik slår du icom av eller på Du slå icom på ved å holde av/på- knappen nede i cirka et sekund (se figur ) inntil batteriindikatoren slår seg på (se figur ). Slipp av/på-knappen. Når icom er klar til bruk, lyser batteriindikatoren slik det er beskrevet ovenfor. 13

14 Slik kommer du i gang Du slår av icom ved å holde av/på- knappen nede i omtrent to sekunder til batteriindikatoren lyser grønt. Når du slipper av/på- knappen, slukkes batteriindikatoren, og icom er avslått. 14

15 Slik bruker du icom Du fester icom rundt halsen ved å løsne halsslyngen (se bildet nedenfor). Så plugger du i halsslyngen (se bildet nedenfor). Det innebygde kameraet aktiveres, og nå har icom forbindelse med høreapparatene. 15

16 Slik kommer du i gang Indikatordeksel Dersom du helst vil skjule indikatorene, skyver du dekselet slik bildet nedenfor viser. Indikatorene vises Indikatorene vises ikke 16

17 Introduksjon til Bluetooth Hva er Bluetooth? Bluetooth muliggjør trådløs kommunikasjon mellom utstyr som telefoner og datamaskiner. icom støtter Bluetooth, slik at lydsignaler tas imot trådløst fra mange forskjellige kilder og sendes til høreapparatene. For eksempel kan du ta imot mobilsamtaler direkte i hørselsapparatene eller lytte til musikk fra datamaskinen. Mer informasjon om Bluetooth finnes på Bluetooth og icom Kontroller først om utstyret du ønsker å bruke har Bluetooth: Se etter følgende symbol på utstyret eller i bruksanvisningen for utstyret. Videre vil mulige bruksområder på utstyr med Bluetooth defineres med profiler. 17

18 En innføring i Bluetooth Utstyret du ønsker å bruke sammen med icom, må støtte de relevante Bluetooth-profilene. Disse er forskjellige avhengig av hva du ønsker å bruke icom til: Dersom du skal ta imot mobilsamtaler, må mobilen støtte enten handsfree- eller hodetelefonprofilen. Mange mobiler, men ikke alle, støtter disse Bluetooth-profilene. Mer informasjon om dette finnes i bruksanvisningen for mobilen. Dersom du vil lytte til stereomusikk fra mobilen eller Pc-en, må A2DP-/stereohodetelefonprofilen støttes. Ikke like mye utstyr støtter denne Bluetooth-profilen. Mer informasjon om dette finnes i bruksanvisningen for utstyret. Kompatabilitet med Bluetooth-utstyr Støtte for Bluetooth er vanlig, men det varierer hvordan støtten fungerer i praksis. Dessverre fungerer en del Bluetooth-utstyr bare sammen med annet spesifikt utstyr. Dersom det oppstår et problem ved forbindelsen mellom en type utstyr og icom, eller dersom du er usikker på om utstyret har Bluetoothstøtte, bør du sjekke bruksanvisningen eller høre med produsenten. 18

19 Bluetooth-rekkevidde icom har støtte for Bluetooth innenfor en rekkevidde av 10 m. Området mellom icom og Bluetooth-utstyret trenger ikke å være åpent. Men følgende forhold kan virke inn på rekkevidden: Forstyrrelse i området kan redusere Bluetoothutstyrets rekkevidde. Det tilkoblede Bluetooth-utstyret kan ha mindre rekkevidde enn 10 m, som er icoms rekkevidde. Dersom Bluetooth-utstyret flyttes utenfor icoms rekkevidde og en lydforbindelse er aktiv, avsluttes denne forbindelsen. Dersom Bluetooth-utstyret flyttes innenfor icoms rekkevidde igjen, kan overføringen til høreapparatene gjenopptas, men det avhenger på type utstyr. 19

20 En innføring i Bluetooth Slik bruker du Bluetooth-utstyr: paring og tilkobling Dersom utstyret har støtte for Bluetooth og de relevante profilene, kan det kommunisere med icom, men først må to enkle trinn gjennomføres: paringog tilkobling. Paring gjør det mulig å styre kommunikasjonen mellom forskjellig Bluetooth-utstyr. Utstyr som skal brukes sammen med icom, trenger bare å pares én gang. Paring beskrives nærmere for de forskjellige typene Bluetooth-utstyr i de neste avsnittene. Når det er gitt tillatelse til kommunikasjon mellom icom og en type utstyr ved hjelp av paring, konfigureres utstyret slik at utstyrets lydsignal faktisk sendes over Bluetooth-forbindelsen. Denne tilkoblingen beskrives også i de neste avsnittene. En del Bluetooth-utstyr tilkobles automatisk etter paringen. 20

21 En innføring i Bluetooth I dette avsnittet beskrives det hvordan Bluetoothutstyr pares og tilkobles. Paring med mobilen Som nevnt trenger paringen å gjøres bare én gang. Paringen styres av mobilen. Forskjellige mobiler har forskjellige menystrukturer. Du bør derfor lese mobilens bruksanvisning eller høre med forhandleren dersom du ikke klarer å fullføre paringen med den generelle fremgangsmåten som beskrives her. På Internettadressen www. phonak.com/icom finnes det også anvisninger for paring for noen av de mest populære mobilprodusentene. Slik parer du icom og mobilen: 1. Lad og slå på både icom og mobilen. Plasser dem ved siden av hverandre. 2. Finn frem mobilens tilkoblingsinnstillinger. Se etter Bluetooth-funksjonen i hovedmenyen eller i en av undermenyene. 3. Kontroller at Bluetooth-funksjonen på mobilen er slått på. 4. Start paringen på icom ved å holde Bluetoothknappen inne i cirka 2 sekunder til Bluetooth- 21

22 Slik stiller du inn Bluetooth-utstyr indikatoren blinker blått. icom holder seg i paringsmodus i to minutter eller til paringen er fullført. 5. Søk etter Bluetooth-utstyr på mobilen. 6. En liste over påvist Bluetooth-utstyr vises. Velg icom i listen. 7. Du kan få spørsmål om passord. Skriv i så fall "0000" (fire nuller). Nå skal icom være paret med mobilen. Du kan få spørsmål om hvilken Bluetooth-tjeneste som skal aktiveres. Velg "Hodetelefon" eller eventuelt Stereohodetelefon. 22

23 Slik kobler du til mobilen Når mobilen og icom er paret, må mobilen "kobles til" icom før den faktisk sender lydsignaler til den. Du finner også denne funksjonen i mobilens Bluetoothmeny, vanligvis i en liste over paret utstyr. I listen merker du icom og velger "Koble til". Dersom tilkoblingen var vellykket, blinker Bluetooth-indikatoren på icom sakte blått. Når icom og mobilen er sammenkoblet, kan det vises et hodetelefonsymbol i mobilens hovedskjermbilde som ligner på dette: Forbindelsen mellom icom og mobilen opprettholdes så lenge de to apparatene er slått på og befinner seg innenfor rekkevidde av hverandre. Dersom ett av apparatene slås av eller flyttes utenfor rekkevidde, må tilkoblingen gjøres om igjen. På enkelte mobiler kan du konfigurere automatisk gjenoppkobling. Vi anbefaler å gjøre dette dersom denne funksjonen er tilgjengelig. Mer informasjon om dette finnes eventuelt i bruksanvisningen for mobilen. 23

24 Slik stiller du inn Bluetooth-utstyr Slik parer og kobler du til icom med en Bluetooth-sender Dersom du vil bruke icom til å lytte til musikk fra stereoanlegget eller ringe med fasttelefonen, men ingen av dem har Bluetooth-sender, kan du bruke en ekstern sender. Som nevnt må du først parkoble icom og Bluetoothsenderen. Paringen styres av utstyret du forsøker å parkoble med. Det varierer hvordan slikt utstyr parkobles. Du bør derfor lese utstyrets bruksanvisning eller høre med forhandleren dersom du ikke klarer å fullføre paringen med den generelle fremgangsmåten som beskrives her. 1. Lad og slå på både icom og Bluetooth-senderen. Plasser dem ved siden av hverandre. 2. Start paringen på icom ved å holde Bluetoothknappen inne i cirka 2 sekunder til Bluetoothindikatoren blinker blått. icom holder seg i paringsmodus i to minutter eller til paringen er fullført. 24

25 3. Still Bluetooth-senderen i parings-modus. En del utstyr kan du bare slå på for å starte paringen. 4. Det kreves som regel ikke passord for å opprette forbindelse mellom en Bluetooth-sender og icom. Når paringen er startet, er det bare å vente til prosessen er fullført. Dersom det kreves passord, skriver du "0000" (fire nuller). Med Bluetoothsendere skjer tilkoblingsprosessen automatisk etter at de er paret. Dersom tilkoblingen var vellykket, blinker Bluetoothindikatoren på icom sakte blått. Mer informasjon finnes i motsatt fall i bruksanvisningen for Bluetoothsenderen. 25

26 Slik stiller du inn Bluetooth-utstyr Slik parer og kobler du til icom med en PC Dersom du vil bruke icom til å høre på lyd fra en PC, kan du gjøre dette dersom PC-en støtter Bluetooth. Som nevnt må du først parkoble icom og PC-en med Bluetooth. Du bør derfor lese PC-ens bruksanvisning eller høre med forhandleren dersom du ikke klarer å fullføre paringen med den generelle fremgangsmåten som beskrives her. 1. Lad icom og skru den på. Skru på PC-en. Plasser icom nær PC-en. 2. Åpne Kontrollpanel på PC-en og velg Bluetoothveiviseren. Denne vil hjelpe deg med å opprette en Bluetooth-kobling mellom icom og PC-en. 3. Sjekk at Bluetooth-tilkoblingsmuligheten er skrudd på: Aktiver enten den innebygde Bluetooth-funksjonen eller koble et eksternt Bluetooth-adapter til datamaskinen. 4. Start paringen på icom ved å holde Bluetoothknappen inne i cirka 2 sekunder til Bluetooth-indikatoren blinker blått. icom holder seg i paringsmodus i to minutter eller til paringen er fullført. 26

27 5. Velg å finne og legge til en spesifisert Bluetoothenhet på datamaskinen. 6. Velg icom blant enhetene som ble funnet. 7. Når PC-en ber om passord eller PIN-kode, skriv inn "0000" (fire nuller). 8. La enhetene fullføre opprettingen av en sikker kobling. 9. Dersom datamaskinen ber deg om å velge Bluetooth tjenester, kan det hende at du har flere valgmuligheter tilgjengelig. Velg "Stereo Headset"-funksjonen for å direkteoverføre lyd i stereo. Etter at du har valgt hvilke tjenester du vil aktivere, kan du fullføre koblingen og gå ut av menyen på PC-en. Bekreftelse på en vellykket tilkobling vises på icom ved av Bluetooth-indikatoren sakte blinker blått. 27

28 Slik stiller du inn Bluetooth-utstyr Slik stiller du inn Bluetooth-enheter Mer informasjon finnes i bruksanvisningen som følger med PC-en eller den eksterne Bluetooth-adapteren. Slik stiller du inn Bluetooth-enheter Hvis du vil slette paringene mellom icom og andre enheter, trykk og hold nede Bluetooth-paringsknappen i omtrent 10 sekunder til Bluetooth-indikatoren lyser sammenhengende blått. Etter at du har slettet Bluetooth-paringen, vil ingen av Bluetooth-enhetene fungere med icom til de er paret igjen. 28

29 Slik bruker du icom med mobilen Før du kan bruke icom med mobilen, må du fullføre parings- og koblingsprosedyrene som står beskrevet i avsnittet "Slik stiller du inn Bluetooth-enheter" ovenfor. Slik fungerer icom sammen med mobilen Når du ringer med mobiltelefonen, registrerer icoms innebygde mikrofon stemmen din og sender den til mobiltelefonen. Dette gjør at du ikke trenger å holde telefonen inntil hodet når du snakker. Din stemme Her høres oppringerens stemme Oppringerens stemme Bluetooth trådløst signal 29

30 Slik bruker du icom med mobilen Motpartens stemme tas imot av mobiltelefonen din, som sender den videre til icom. icom sender den videre til høreapparatet. icoms kommunikasjonsknapp brukes til å ta imot, avvise og avslutte telefonsamtaler som beskrevet i avsnittene nedenfor. Enkelte mobiltelefoner støtter flere funksjoner, som for eksempel stemmeoppringing. Mer informasjon om disse funksjonene finnes i bruksanvisningen for mobilen. Enkelte mobiltelefoner er stilt inn til å spille av tastetoner og bekreftelsessignaler via Bluetoothhodetelefoner. Dersom denne innstillingen er aktiv, vil du høre disse tonene over andre aktive lyder i høreapparatet. Mer informasjon om deaktivering av denne funksjonen finnes i bruksanvisningen for mobilen. icom prioriterer alltid mobilsamtaler over andre lydkilder. Mer informasjon finnes under Prioritering av direkteoverføringer på side

31 Slik snakker du i icom icom har en retningsmikrofon av svært høy kvalitet. Den er plassert på siden for å plukke opp stemmen uten overflødig støy når du har icom på deg rundt halsen. Når du er i en mobilsamtale, snakk normalt som vist i figur nedenfor. I støyfylte omgivelser kan du plassere icom nærmere munnen som vist i figur. I dette tilfellet bør du unngå å tildekke mikrofon-åpningene på siden av icom (figur ). Det er unødvendig å snu icom på siden, og det gjør ikke lydkvaliteten bedre (figur ). 31

32 Slik bruker du icom med mobilen Utenfor Bluetooth-rekkevidde Dersom mobiltelefonen beveger seg utenfor Bluetoothrekkevidden til icom, blir koblingen brutt. Dersom dette skjer under en telefonsamtale, avslutter mobiltelefonen samtalen, selv dersom "Ring opp automatisk"-funksjonen på mobiltelefonen er skrudd på. Innkommende oppringninger Når mobiltelefonen mottar en samtale, blinker Bluetooth-indikatoren og ringetonen lyder i høreapparatet. icom kan motta innkommende samtaler mens den overfører lydsendinger fra andre kilder, som å høre på musikk via audiokabelen. Etter at du avviser eller fullfører samtalen, vil icom fortsette å overføre musikken fra audiokabelen. 32

33 Slik tar du imot innkommende oppringninger Trykk raskt på kommunikasjonsknappen på icom for å ta imot en innkommende oppringing. Innringerens stemme høres i begge høreapparatene. Det tar ca 1 sekund før koblingen mellom mobiltelefonen og høreapparatet er opprettet. Av sikkerhetsmessige årsaker forblir apparatenes mikrofoner PÅ ved redusert lydnivå mens du snakker i telefonen. 33

34 Slik bruker du icom med mobilen Slik avviser du innkommende oppringninger Dersom du ikke vil svare, kan du avvise oppringningen ved å holde nede kommunikasjonsknappen på icom i rundt to sekunder til du hører lydsignalet for avvisning i høreapparatene og Bluetooth-indikatoren skrur seg AV. icom vil gi mobiltelefonen beskjed om å avvise oppringningen og sende et opptattsignal. Dette vil ha samme resultat som å avvise oppringningen direkte på mobiltelefonen. Slik ringer du En oppringning foretas på samme måte med og uten icom: Bruk ganske enkelt mobiltelefonens taster til å skrive inn eller velge et nummer og ringe opp. Dersom du er tilkoblet, vil du høre ringesignalene i høreapparatene, og de aktiverer det dedikerte Bluetoothtelefonprogrammet. 34

35 Så snart koblingen er opprettet, trenger du ikke betjene telefonen direkte mer. Snakk i icom ikke i mobiltelefonen når personen du ringer svarer. 35

36 Slik bruker du icom med mobilen Slik avslutter du en samtale Dersom du vil avslutte en samtale via icom, trykk lett på kommunikasjonsknappen. Samtalen vil avsluttes og høreapparatene går tilbake til standardprogrammet eller tidligere aktive lydkilder Dersom du avslutt samtalen ved å trykke på mobiltelefonen i stedet for icom, vil det ha akkurat samme virkning. 36

37 Slik bruker du lydenheter og FM Lydoverføring gjør at du kan høre lyd fra en MP3-spiller eller en annen lydkilde direkte inn i høreapparatene, slik at de fungerer som trådløse stereohodetelefoner. Prioritering av direkteoverføringer En lydkilde kan kobles til høreapparatene dine via icom på tre måter: via audioledning, via en Bluetoothkobling eller via FM-mottaker. Slik prioriteres de forskjellige typer lydkilder: 1 Telefonsamtale via Bluetooth 2 Jackinngang 3 FM-mottaker 4 Stereohodetelefoner via Bluetooth Mobiloppringninger har alltid høyeste prioritet: Du kan høre ringetonen selv når du hører på andre lydkilder via ledning, Bluetooth eller FM. Dersom du trykker på kommunikasjonsknappen for å ta imot samtalen, byttes overføringen over til telefonsamtalen. Dersom du avviser eller avslutter samtalen, vil lydoverføringen fort- 37

38 Slik bruker du lydenheter og FM sette. Er mer enn en Bluetooth-lydkilde innenfor rekkevidde, dvs. to Bluetooth stereoenheter, vil icom kun koble seg til den enheten som sist var tilkoblet. Det er ikke mulig å bytte mellom to Bluetooth-lydkilder. (Én Bluetooth-enhet må skrus av eller flyttes utenfor rekkevidde fra icom før den andre enheten skrus PÅ eller flyttes innenfor icoms rekkevidde). Lydoverføringer kan aktiveres i høreapparatet uavhengig av hvilket høreprogram du har valgt på høreapparatene. Slik oppretter du tilkobling via lydkabel (3,5 mm plugg) Koble lydenheten til icom med en lydkabel som vist på bildet under. Sett den ene enden av lydkabelen i hodetelefonutgangen på lydenheten. Sett den andre enden av lydkabelen i audioinngangen til icom. 38

39 AUDIO 3,5 mm plugg Slik oppretter du tilkobling via Bluetooth Er lydkilden utstyrt med Bluetooth-funksjon eller du bruker en ekstern Bluetooth-adapter, er det mulig å direkteoverføre lyd trådløst via Bluetooth. For å bruke icom med en lydavspiller eller -sender med Bluetoothfunksjon, må enhetene først parkobles. Mer informasjon finnes under Slik parer du icom med en Bluetoothsender. 39

40 Slik bruker du lydenheter og FM Slik oppretter du tilkobling via FM-systemet FM-systemet forbedrer kommunikasjonen betydelig der støy, avstand og ekko er et problem. Et trådløst FMsystem består av en sender og en mottaker. Senderen plasseres i nærheten eller kobles direkte til lydkilden (f.eks. tv eller radio). Den sender signalene via radioen til FM-mottakeren (MLxi or MicroMLxS) som er koblet til icom. FM-signalet sender deretter til høreapparatene via icom. Koble til FM-mottakeren til icom via FM-inngangen (europlugg) som vist i bildet nedenfor. 40

41 Sett FM-senderen nær lydkilden eller koble den til TV-en, radioen og lignende og skru den på. Skru FM-mottakeren på. Dersom du bruker en MicroMLxS-mottaker, still bryteren på posisjon " ". FM-senderen sender signalet via radioen til FM-mottakeren som er koblet til icom. FM-signalet sendes deretter til høreapparatet ditt via icom. Indikatorene for hurtigoverføring lyser gult for å indikere at FM er i bruk. FM-koblingen forblir på i minst 60 sekunder, selv dersom det ikke sendes noen signaler. Dette er for å sikre uavbrutt sending ved forelesninger og lignende. For å deaktivere FM, skru av den tilkoblede FM-mottakeren eller koble den fra. icom aktiverer automatisk standard lytteprogram. Mer informasjon om bruk av FM-systemet finnes i bruksanvisningen for systemet. 41

42 Slik bruker du lydenheter og FM Slik starter du direkteoverføring Still lydkildens volum til et middels nivå og trykk play på lydavspilleren for å starte. icom vil automatisk spore lydsignalet, så vil høre lyden i høreapparatene. Høreapparatene bytter automatisk til et eget program som gir best mulig lydkvalitet. Dersom du er tilkoblet via lydkabel eller FM-mottaker, vil indikatoren for direkteoverføring lyse gult. Er du tilkoblet via Bluetooth, vil Bluetooth-indikatoren lyse blått. Slik setter du direkteoverføring på pause Hvis du vil avbryte direkteoverføringen midlertidig, som for eksempel dersom noen snakker til deg, trykk på kommunikasjonsknappen på icom. Høreapparatene vil bytte tilbake til normal drift. Er du tilkoblet via lydkabel eller FM-mottaker, vil indikatoren for direkteoverføring lyse gult. Dersom du er tilkoblet via Bluetooth, vil Bluetooth-indikatoren lyse blått. For å fortsette direkteoverføringen, trykk på kommunikasjonsknappen på icom en gang til. 42

43 I de fleste tilfeller vil ikke overføringspausen sette lydkilden din på pause. En MP3-spiller som er koblet til via lydkabel vil fortsette å spille musikk selv om du ikke hører det i høreapparatene. Enkelte Bluetooth-enheter har støtte for å sende svar til en pausekommando fra icom. I disse tilfellene vil lydkilden bli satt på pause, og kan fortsette fra samme sted senere. Slik stanser du direkteoverføring For å stoppe direkteoverføring av lyd, skru lydkilden av, dra ut lydkabelen eller deaktiver lydavspillerens Bluetooth-funksjon. Når direkteoverføringen stopper, vil icom automatisk aktivere standardhøreprogrammet. Dette skjer når direkteoverføringssignalet stopper i mer enn 5 sekunder. (Med unntak av FM, som stopper rundt 60 sekunder senere for å gjøre forelesninger mer stabile). 43

44 Slik bruker du lydenheter og FM Avbrutt direkteoverføring Situasjoner hvor direkteoverføring kan bli avbrutt: Dersom icom er for langt unna høreapparatene under direkteoverføring, det vil si dersom du ikke har på deg halsslyngen eller har koblet fra halsslyngekabelen. Dersom Bluetooth-signalet er utenfor rekkevidde. I slike tilfeller vil høreapparatene miste lydsignalet. Dersom dette vedvarer i mer enn 5 sekunder, vil høreapparatene automatisk bytte over til standard lytteprogram. For å unngå avbrudd i direkteoverføringer bør du se til at du har icom på deg riktig og holder Bluetoothenheten innenfor driftsrekkevidde som beskrevet i avsnittene Slik bruker du icom og Bluetooth link. 44

45 Tilbakestillingsknapp Dersom icom av ukjent grunn ikke gir noen respons, trykk på tilbakestillingsknappen på baksiden av apparatet som vist på bildet. Dersom alle tre indikatorene på icom lyser kontinuerlig, kan dette indikere et programvareproblem. Se under Funksjonsproblemer. 45

46 Indikatorer Batteriindikator Grønn Sakte blinking Oransje Middels rask blinking Rød Rask blinking Oransje Lyser kontinuerlig Grønn Lyser kontinuerlig 46

47 Batteri fullt Batteri halvfullt Batteri tomt Batteri lades Batteri fulladet (lader tilkoblet) 47

48 Indikatorer Indikator for direkteoverføring Gul kontinuerlig Gul Middels rask blinking Bluetooth-indikator Blå Rask blinking Blå Sakte blinking 48

49 Direkteoverføring av lyd icom direkteoverfører lyd til høreapparatene. Direkteoverføring av lyd pause høreapparatene er satt på pause. Trykk på kommunikasjonsknappen for å fortsette. Bluetooth Paringsmodus icom er i paringsmodus i 2 minutter og kan påvises av annet Bluetooth-utstyr. Bluetooth Tilkoblet Minst ett apparat har opprettet forbindelse med icom. 49

50 Indikatorer Blå Middels rask blinking Blå Sakte blinking Blå kontinuerlig Angivelse av feil Alle de tre indikatorene kontinuerlig 50

51 Bluetooth Pause Bluetooth-overføring er satt på pause. Bluetooth Ring En paret og tilkoblet mobil ringer. Bluetooth Overføring icom overfører Bluetooth-signaler til høreapparatene. Feil Dette kan skyldes et programvareproblem. Se under Funksjonsproblemer. 51

52 Viktig informasjon Vask og oppbevaring Vask icom med en fuktig klut. Vask aldri apparatet med vaskemidler (vaskepulver, såpe osv.) eller alkohol. Slå av icom når apparatet ikke brukes, og oppbevar det på et sikkert sted. Beskytt icom mot fuktighet (bading, svømming) og varme (radiator, dashbord i bil). Beskytt icom mot støt og vibrasjoner. Beskytt mikronfonåpningene, kontaktene for lydkabelen, FM-mottakeren og laderen mot skitt og rester. Vask om nødvendig disse områdene med vaskebørsten som følger med høreapparatene. 52

53 Sikkerhet Ikke koble til lydkabelen mens USB-kabelen er tilsluttet. Hold apparatet unna barn under 3 år. Personer som bruker innretninger som for eksempel pacemakere, må ikke bruke dette apparatet. Eksterne innretninger kan kobles til bare dersom de er testet i henhold til gjeldende IECXXXXXstandarder. 53

54 Viktig informasjon Viktige merknader Ikke løsne halsslyngen når icom sender signaler til høreapparatet. Sørg for at halsslyngen er lukket når icom ikke er i bruk. Den digitalkodede, induktive overførings-teknologien som brukes i dette apparatet er svært pålitelig, og forstyrres nesten aldri av andre apparater. Det bør likevel nevnes at når apparatet brukes i nærheten av en datamaskin eller andre sterke elektromagnetiske felter, kan det være nødvendig å være minst 60 centimeter unna for å sikre at apparatet fungerer ordentlig. Ikke bruk apparatet på steder hvor det er forbudt å bruke elektronisk utstyr. Røntgenstråler (for eksempel CT- eller MRI-skanning) kan påvirke apparatet. Vi anbefaler at du slår av apparatet før røntgenundersøkelser og oppbevarer det utenfor rommet der undersøkelsen foregår. 54

55 Høyspent elektronisk utstyr, store elektroniske installasjoner og metallstrukturer kan påvirke og redusere driftsrekkevidden. Dersom høreapparatene ikke responderer på apparatet på grunn av uvanlige forstyrrelser, må det flyttes unna dette området. Høreapparatene og dette apparatet fikk en entydig kommunikasjonskode under tilpasningen. Det sikrer at apparatet ikke påvirker andres høreapparater. Når du bruker FM-sender, må du være oppmerksom på at også andre kan fange opp og høre radiosignalene. Før du bruker systemet i et annet land, må du kontakte hørselsspesialisten og forhøre deg om radiokanalene tillates i det aktuelle landet. Bare originalt Phonak-tilbehør skal brukes. Do not make any changes or modifications to this device. 55

56 Viktig informasjon Det skal ikke foretas noen endringer eller modifiseringer av apparatet. Det kan skade icom hvis den åpnes. Hvis det oppstår problemer som ikke kan løses med tiltakene som foreslås i funksjonsproblemkapittelet i denne bruksanvisningen, tar du kontakt med din hørselsspesialist. icom kan repareres bare hos et autorisert servicesenter. Bare et autorisert servicesenter kan bytte batteriet. 56

57 57

58 Viktig informasjon Funksjonsproblemer Problem icom gjenkjennes ikke lenger av mobilen eller den andre Bluetoothinnretningen apparatet tidligere var paret med. Mobilen ringer, men Bluetooth-indikatoren blinker ikke, og det er ingen ringetone i høreapparatene. Sannsynlig årsak icom kan parkobles med maksimalt åtte forskjellige Bluetooth-innretninger. Dersom internminnet er fullt, overskrives gamle paringer med nye paringer. Bluetooth er slått av i mobilen. icom og mobilen er ikke sammenkoblet. 58 icom er ikke linjekoblet med mobilen.

59 Løsning Gjenta paringen mellom icom og Bluetooth-innretningen som ble overskrevet. Kontroller at Bluetooth er slått på i mobilen. Se bruksanvisningen for mobilen. 1. Deaktiver Bluetooth-funksjonen i mobilen, og slå den på igjen. 2. Start icom om igjen ved først å slå av apparatet, og deretter på igjen. icoms Bluetooth-funksjon aktiveres igjen automatisk. 3. Aktiver icom ved å velge icom i mobilens meny for aktiv enhet. Reduser avstanden mellom icom og mobilen. Følg paringsprosessen som beskrevet på side

60 Viktig informasjon Funksjonsproblemer Problem Mobilen ringer, og Bluetooth-indikatoren blinker, men det er ingen ringetone i høreapparatene. Når jeg ringer, har den jeg snakker med, vanskeligheter med å høre meg. Jeg hører mobilens tastetoner i høreapparatene. Volumet i telefon-samtalene, direkte- overføringen av lyd og FM- tilkoblingene er ubehagelig (for høyt eller for lavt). Sannsynlig årsak icom er utenfor høreapparatenes rekkevidde. icoms mikrofonåpninger kan være tildekket eller ute av stand til å fange opp stemmen din på riktig måte. Tastetonene kan være slått på i mobilen. De forskjellige lydkildene har forskjellige utgangsvolum. 60

61 Løsning Ha icom rundt halsen. Kontroller at mikronåpningene ikke er tildekket, og at du snakker i icom slik bildet på side 31 viser. Still ikke icom på siden mens du snakker. Gni ikke icom mot klærne. Deaktiver tastetonene i mobilen. Se bruksanvisningen for mobilen. Volumet kan ikke endres via icom. Still volumet på den tilkoblede lydkilden eller mobilen, eller still volumet på høreapparatene. 61

62 Viktig informasjon Funksjonsproblemer Problem icom svarer ikke, og alle de tre indikatorene lyser kontinuerlig. Sannsynlig årsak Dette kan skyldes et programvareproblem. 62

63 Løsning Koble eventuelle kontakter fra icom, også USBladekontakten, og trykk på tilbakestillingsknappen. Hvis problemet vedvarer, må Bluetooth-paringene slettes. Trykk på tilbakestillingsknappen en gang til. Dersom problemet fortsatt vedvarer, bør du ta kontakt med en audiograf. 63

64 mypilot (tilleggsutstyr) mypilot kontrollsenter er også et nyttig tilbehør til høreapparatene. Det gir muligheter for en brukervennlig og diskret kontroll av alle funksjoner og tilleggsfunksjoner. volumkontroll programvalg automatisk programvalg tilgang til ZoomControl (tilleggsutstyr) klokke og alarm batteristatus Mer informasjon om bruken av mypilot finnes i bruksanvisningen eller fås ved henvendelse til audiografen din. mypilot: finnes i to farger, high-tech grå eller hvit. 64

65

66 Service og garanti Phonaks omfattende, globale garantiordning trer i kraft på kjøpsdatoen. Be audiografen om mer detaljert informasjon om denne garantien og varigheten av den. Garantien dekker alle typer reparasjoner som følge av material- og/eller fabrikasjonsfeil. Garantien dekker ikke skade som skyldes feil bruk eller vedlikehold, eksponering for kjemikalier, nedsenkning i vann eller unødig belastning. Garantien gjelder ikke skader forårsaket av tredjepart eller uautoriserte servicesentre. Denne garantien inkluderer ikke service som er utført av audiograf. Denne garantien gjelder for følgende Phonak-produkter: Serienummer: Dato for utlevering: 66

67 Samsvarserklæring Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Sveits påtar seg ansvaret for at icom samsvarer med følgende standarder eller andre standardiseringsdokumenter: Radio: EN EN EMC: EN El- sikkerhet: EN/IEC som implementerer bestemmelsene i MDD 93/42/EEC (direktiv for medisinsk utstyr), R&TTE Directive 1999/5/EC (direktiv for radio- og teleterminalutstyr), EMC Directive 2004/108/EC (direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet) og LVD 2006/95/EC (lavspenningsdirektivet). 67

68 Phonaks distributører verden over Konsernselskap: (detaljert informasjon på Australia Phonak Australasia Pty. Ltd. Baulkham Hills N. S. W Belgia Ets Lapperre B.H.A.C. NV B-1702 Groot-Bijgaarden Phonak Belgium NV, B-1700 Dilbeek Brasil CAS Produtos Médicos São Paulo - SP Canada Phonak Canada Limited Mississauga, Ontario L5W OB3 Danmark Phonak Danmark A/S, Nitivej Frederiksberg Frankrike Phonak France SA, Bron India India Phonak India Pvt. Ltd., New Delhi Italia Phonak Italia S.r.l., Milano Japan Phonak Japan Co., Ltd., Tokyo Jordan Phonak Middle East, Amman Kina Phonak (Shanghai) Co. Ltd., Shanghai City Mexico Phonak Mexicana, S.A. de C.V Nederland Phonak B.V., 3439 ME Nieuwegein New Zealand Phonak New Zealand Ltd., Takapuna Auckland 9 Norge Phonak AS, 0105 Oslo Østerrike Hansaton Akustische Geräte GmbH 5020 Salzburg Polen Phonak Polska Sp. z o.o., Warszawa 68

69 Russland Phonak CIS Ltd., Moscow, Spania Phonak Ibérica S.A., Alicante Storbritannia Phonak UK Limited Warrington, Cheshire WA1 1PP Sveits Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stäfa Sverige Phonak AB, Stockholm Tyrkia Phonak Turkey A.S., Istanbul Tyskland Phonak GmbH, Fellbach-Oeffingen EC Representative USA Phonak LLC, Warrenville, IL Det er en komplett liste over Phonak- distributører på Phonaks hjemmeside: Besøk oss eller spør audiografen om mer informasjon. Uavhengige distributører: Produsenter: Phonak AG, Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa, Switzerland 69

70 Merknader Merknad 1 Dette apparatet er sertifisert i henhold til: FCC ID: KWC-ICOM1 IC: 2262A-ICOM1 Denne innretningen samsvarer med del 15 i FCC-reglene og RSS-210-reglene til Industry Canada. Drift er underlagt følgende to vilkår: 1) Denne innretningen skal ikke forårsake skadelig interferens. 2) Denne innretningen må tillate all interferens som mottas, også interferens som kan forårsake uønsket drift. Endringer eller modifikasjoner av dette utstyret som ikke er uttrykkelig godkjent av Phonak kan gjøre FCCautorisasjonen som sikrer bruk av dette utstyret, ugyldig. Merknad 2 Dette digitale apparatet i klasse B samsvarer med Canadisk ICES

71 Merknad 3 Dette utstyret er blitt testet, og samsvarer med kravene til et digitalt apparat av klasse B slik kravene er fastsatt i del 15 av FCC-reglene. Disse begrensningene er utformet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i en husmontering. Dette utstyret genererer, benytter seg av og sender ut radiobølger og kan, hvis det ikke er installert og brukes i henhold til instruksene, forårsake skadelig interferens i radiokommunikasjon. Det foreligger derimot ingen garanti mot at interferens kan forekomme i visse installasjoner. Hvis apparatet forårsaker skadelig interferens i mottak av radio- eller fjernsynssignaler, noe som oppdages ved å skru apparatet av og på, oppfordres brukeren til å korrigere interferensen ved hjelp av en eller flere av disse tiltakene: Vri eller flytt på mottakerantennen Øk avstanden mellom apparatet og mottakeren Koble utstyret til et støpsel med en annen spenning enn det som mottakeren er koblet til ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/ TV-tekniker for å få hjelp 71

72 XXXX! CE-symbolet er en bekreftelse fra Phonak AG på at dette Phonak-produket oppfyller kravene i direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr og R&TTE-direktiv 1999/5/EF om Radio- og teletermineringsutstyr. Tallene etter CE-symbolet tallene fra sertifiseringsinstansene til de ovenfor nevnte direktivene. Alarmtegnet betyr at potensielle bruksrestriksjoner gjelder i én eller flere av EUs medlemsland. Dette symbolet indikerer at dette produktet overholder kravene til B-modellens tekniske del i henhold til EN Dette symbolet indikerer at det er viktig at brukeren forholder seg til advarslene som gis i denne bruksanvisningen. Papirkurv-symbolet med kryss over betyr at du ikke skal kaste produktet i søppelkassen. Lever inn gamle eller ubrukte høreapparater til innsamlingssteder for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr eller lever det hos audiografen for riktig avfallshåndtering. Ved å sørge for at dette produktet kastes på riktig måte, kan du bidra til å hindre negativ påvirkning på miljøet og menneskers helse. 72

73 Bruksforhold Dette produktet er laget for problemfri drift uten forbehold hvis det brukes slik det er tenkt, med mindre det oppgis noe annet i denne bruksanvisningen. Transport Temperaturen bør ikke overstige grensene på -20 /60 og lagrings-celsius med en relativ luftfuktighet på 65% i lengre perioder under transport eller lagring. Lufttrykk mellom 500 og 1100 hpa vil ikke skade apparatet. Australia og New Zealand Brasil Kina Japan Sør-Korea 0682! 73

74 Notater

75

76 Din audiograf /V1.00/ /A+W Printed in Switzerland Phonak AG All rights reserved