Bruksveiledning Innhold Side

Transkript

1 Gebrauchsanleitung Instructions for Use Instructions d utilisation Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Brugsanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi DE GB FR ES IT NL PT DK FI NO SE PL Használati útmutató Navodila za uporabo Návod na použití Kullanma Talimatı Инструкция по эксплуатации Упътване за употреба Οδηγίες χρήσης 使用说明书使用マニュアル הלעפה תוארוה उपय ग न र द श क HU SL CZ TR RU BG GR CN JP IL IN AE TRIBOC PEWA ALU SKYLOTEC 2010 MAT-BA-0041 Stand 08/2010

2 2

3 Bruksveiledning Innhold Side Oversikt modeller / opsjoner 4 BruksveiledningTRIBOC / PEWA ALU 5 Montasje TRIBOC CHAIN 6 Montasje TRIBOC MOVE 7 Montasje TRIBOC HSG 8 Montasje PEWA HSG 8 Bruksveiledning TRIBOC WIND tekniske data TRIBOC WIND 11 - inspeksjons- og vedlikholdsveiledning 11 - driftsstans og årsakene for det 12 Kontrollkort - TRIBOC / PEWA 13 - TRIBOC-WIND 14 Identifiserings- og garantisertifikat - TRIBOC / PEWA 15 - TRIBOC-WIND 15 3

4 Modeller Grunnmodell TRIBOC A PEWA ALU LABEL LABEL Opsjoner Grunnmodell CHAIN MOVE WIND HSG PEWA ALU TRIBOC AP-004 AP-009 AP-010 ACS-0036-T HSG T AP-0030 HSG

5 TRIBOC / PEWA ALU DE Trebensbommen tjener som anslagspunkt over inngangssåpningen til innsluttete rom. Ved bruken skal det passes på at alle personer som bruker inngangsåpningen er sikret mot nedstyrtning. Ved arbeid i innsluttete rom skal det sørges for at det blir brukt et sikkerhetssystem som i nødsfall gjør det mulig å redde arbeideren, f.eks. et høydesikringsapparat med redningsheving (EN 360 i forbindelse med EN 1496). Trebensbommen kan være utstyrt med ett eller flere anslagspunkter. SKYLOTEC trebensbommer er tillatt for 2 personer. Gi akt! Hvis trebensbommen er utstyrt med en avspenning, skal det passes opp for snublefare. Hvis TRIBOC er utstyrt med en lastvinde, kan det bli heiset ned verktøy og maskindeler med denne. Den maksimale tillatte last gir seg av kontrollasten med sikkerhetstall 4. Dette gjelder: PEWA TRIBOC TRIBOC WIND - uten avspenning ikke tillatt 300 kg 75 kg (75 kg x sikkerhetstall 4) - med avspenning 500 kg 500 kg 125 kg (75 kg x sikkerhetstall 4) - med understell MOVE ikke brukbar 500 kg 125 kg (75 kg x sikkerhetstall 4) Ved oppstillingen av trebensbommen blir benene spriket ut så langt som mulig helt til forbindelsesboltene på toppen raster inn i arreteringen A. Man skal passe på at innstillingslengden til benene er like! Ta hensyn til stoppmerket. Når trebensbommen blir lagt sammen, fjern først forriglingen til forbindelsesboltene på toppen, hvis ikke kan arreteringen bli skadd og dermed er en uklanderlig funksjon ikke lenger garantert. I Identifiserings- og garantisertifikat (Fyll vennligst ut før første bruk) (B) Produktbetegnelse (type)/utførelse, (C) Artikkelnummer, (D) Serienummer, (E) Produksjonsår, (F) Norm(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Kjøpedato, (M) Første bruk, (N) Bruker, (O) Bedrift II Kontrollkort (P) Dato, Grunn for bearbeidelse (f.eks. regelmessig kontroll eller reparasjon), Konstaterte skader, gjennomførte reparasjoner og ytterligere vesentlige angivelser, Navn og underskrift til sakkyndig person, Dato neste regelmessige kontroll, nächste regelmäßige Überprüfung 5

6 Montasje TRIBOC CHAIN Innhold 3x FW-karabinkroker 2,75m rundstålkjede 2,85m ståltau 5mm (begge endene er presset til maljer) 1 Montere 3x ringskrue (hvis understelltilbygget er demontert) og anbringe maljen til ståltauet på en karabinkrok på en ringskrue på en støtte. 2 Anbringe ståltauet med hjelp av en karabinkrok på det 2. standbenet. 3 Anbringe kjedet med hjelp av karabinkroken på ringskruen på det 3. standbenet. 4 Stramme kjedet og også anbringe det på den 1. karabinkroken. 6

7 Montasje TRIBOC MOVE Innhold 3 x trinse (inkludert sikringsbolter) 3 x forbindelseskråstøtter (inkludert sikringssplinter, sikringsbolter og sentreringshylser) 1 Demontere ringskruene på trebensbommen og lagre dem for senere montasje i vesken til Tribocs. 2 Slå opp føttene til trebensbommen, føre trinsene inn nedenifra i røret og sikre det med sikringsbolter i hullene hvor ringkruene ble fjernet 3 Sette på forbindelseskråstøttene med hylser og bolter på bæreplaten og sikre med sikringsstifter. 4 n Når alle forbindelseskråstøttene er montert, pass på at hullene har den samme avstand! 5 Sikre forbindelseskråstøttene med sikringsbolter 7

8 Montasje TRIBOC HSG Det er kun tillatt at høydesikringsapparatet (HSG) med løftefunksjon utelukkende blir montert på det øverste firkantrøret til TRIBOC. HSG blir skjøvet inn fra yttersiden på røret til TRIBOC og må bli justert slik at apparatet viser mot sentrum til TRIBOC og ståltauet blir ført nedover en styrerulle på toppen av trebensbommen. Den nederste bolten sikrer apparatet og rørene som er skjøvet inn i hverandre Montasje PEWA HSG Det er kun tillatt at høydesikringsapparatet utelukkende festes på maljen til trebensbommen. Her blir høydesikringsapparatet hengt inn med en karabinhake direkte på maljeskruen på toppen av trebensbommen. 8

9 Bruksveiledning TRIBOC WIND Les bruksveiledningen nøyaktig før igangkjøringen! Overhold sikkerhetshenvisningene! Bruk i overensstemmelse med bestemmelsen Kabelvinden er en hånddrevet vinde for å løfte og senke laster. Ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige rom. Ikke egnet for bruk i aggressiv omgivelse. Maskinell drift er forbudt! Ikke tillatt for kontinuerlig drift hhv.vibrasjonsbelastning. Den hånddrevne vinden er ikke egnet for større energieomvandlinger ved senkedrift. Forandringer på den hånddrevne ståltauvinden samt påmontering av ekstraapparater er kun tillatt med vår uttrykkelige skriftlige godkjennelse. Ta hensyn til de tekniske data og funksjonsbeskrivelsen! Sikkerhetshenvisninger Betjening, montasje og vedlikehold kun av: kvalifisert personal som har fått det som oppdrag. Kvalifisert personal er personer som på grunn av deres utdannelse, erfaring, undervisning samt kunnskaper om gjeldende standarder og bestemmelser, forskriftene for å forhindre ulykker og driftsforholdene fra den som er ansvarlig for sikkerheten til anlegget og har fått det som oppdrag å utføre den nødvendige virksomheten og dermed kan erkjenne og unngå mulige farer. Ikke fett inn eller olje inn bremsemekanismen. Bremseinnretningen befinner seg i sveiven. Det er ikke tillatt at sikkerhetsfjærsveiven, hhv, sikkerhetssveiven, sperreklinken og dreiemomentstøtten blir fjernet. Det er forbudt å transportere personer samt å oppholde seg i fareområdet. Det er forbudt å oppholde seg under last som er løftet opp. Grip aldri inn i roterende deler. Feil skal repareres sakkyndig med en gang. Lasten la den aldri sveve i løftet tilstand uten oppsyn la den aldri gynge den har aldri lov til å falle inn i repet Vinden I overensstemmelse med den opprullete tauvindingen ikke overskrid lasteevnen. Før bruken kontrolleres av en sakkyndig: løfteapparatet bærekonstruksjonen bæremidler installasjonen 9

10 Tauet tjener kun til å løfte og senke hhv. trekke diverse laster og det er ikke tillatt at det blir brukt til noe annet, det må alltid være minst 3 tauoppviklinger igjen på trommelen ved en last, tauoppviklingen funksjonerer kun, når ståltauet alltid er strammet og når avbøyningsvinkelen til tauet er mindre enn 3 (1,5 ). Nårtauet blir avlastet (uten forspenning), blir tauet som er rullet opp, løsere. Ved ytterligere opprulling med belastning er det mulig at ståltauet blir ødelagt. For å unngå taueslitasje rull ståltauet som er avlastet komplett av og spol det lagvis opp på nytt, når det er belastet. Utkragningen til flensekanten må minst være på 1,5 gang diameteren til tauet, Kontrolleres og vedlikeholdes regelmessig etter DIN blad 2 Berøres kun med vernehansker Kontroll før hver bruk bremsfunksjonen tilstanden til tauet og lastoppptaksmidlene bærekonstruksjonen bæremidlene Lastopptaksmidler pass på at det har tilstrekkelig bæreevne lasthaken på tauet må være forskriftsmessig presset sammen med tauringen og pressklemmen lasten må være riktig festet ikke bruk tauet til vinden som anslagsmiddel Gjennomfør minst 1x årlig kontroll etter forskriftene for å forebygge ulykker (UVV) av sakkyndig. Overhold ubetinget inspeksjons- og vedlikeholdsintervallene. Reparasjoner skal kun bli gjennomført av produsenten Funksjonsbeskrivelse Lasten blir i alle stillinger holdt sikkert av en lasttrykkbrems som er integrert i sveiven. Håndsveiven er ikke egnet for større energieomvandlinger ved senkedrift. Lasten løftes opp ved å dreie sveiven i urviserens retning. Lasten senkes ved å dreie sveiven mot urviserens retning. Sikkerhetshenvisning Vinden er kun egnet for manuell drift. 10

11 Tekniske data Type: TRIBOC WIND Utførelse etter DIN EN Trekkraft 1. tauvinding: 350 dan Trekkraft siste tauvinding: 160 dan Tau: 5 mm ståltau 6 x19 Seale 1770 N/mm_ Minste bruddkraft: 15,8 kn Maks. tauopptak: 20 m Maks. tauvindinger: 6 Nødvendig sveivkraft: 25 dan Midtre løft per sveivomdr.: 200 mm Vekt: 8,1 kg Lastsikring: Lasttrykkbremse Minste last *): 20 kg Omgivelsestemperatur: -20 C bis +40 C *) For å garantere den sikre funksjonen til lasttrykkbremsen må tauvinden være belastet med en minste last på (20kg)! Ved ikke førte laster, spesielt ved enkelt opphengning av tauet må det bli tatt hensyn til, hvordan tauet forholder seg ved dreiing for utvalget av tautypen. Inspeksjons- og vedlikeholdsveiledning Sikkerhetshenvisning: Før inspeksjons- og vedlikeholdsarbeider skal vinden bli avlastet gjennom egnete tiltak.. Inspeksjonsintervaller Vedlikeholds- og inspeksjonsarbeider Visuell kontroll av tau-krokene (bæremidler) daglig / før hver innsats hvert kvartal årlig Funksjonen til vinden Bremsefunksjonen Smøre lageret til drivhjulet Kontrollere bremseskivene på slitasje (hvis veggstyrken er <2,0 mm, skift de da ut!) Kontrollere bremsefunksjonen og slitasjen til sikkerhetsfjærsveiven Kontrollere og vedlikeholde tauet regelmessig etter DIN blad 2 Kontrollere om festeskruene sitter fast Kontroller alle deler på vinden og sveiven på slitasje, eventuelt bytte ut samtlige defekte deler og gjennomsmøre. Kontrollere om typeskiltet er lesbart. La sakkyndige gjennomføre kontrollen Varigheten til vinden er begrenset, slitte deler må bli fornyet tidsnok. Det gamle smørestoffet skal bortfraktes i overensstemmelse med lovens bestemmelser! Smørestoffanbefaling For alle smørestedene blir universal smørestoffet etter DIN T1 K 2K anbefalt. 11

12 Driftsstans og årsakene for det Funksjonsvikt Vinden kan nesten ikke sveives i ubelastet tilstand Lasten holdes ikke Bremsen åpner ikke, lasten kan kun senkes ned med stort kraftoppbud Årsak Smøremidlet mangler på lagersteder Forurensning i lagringen eller lignende Vinden ble forspent ved innbygningen Tauet er viklet galt opp Dreieretningen ved løftingen er feil Bremsen er utslitt eller defekt Lasten er for liten Bremseskivene hhv. bremsemekanismen er forspent! Beseitigung Gjennomfør vedlikeholdsarbeidene Kontroller fastgjøringen. Foreligger det flate påskruingsflater hhv. er skruene trekket likemessig til? Legg tauet riktig på, Kontrollere bremsdelene, bytte ut slitte deler, bytte ut sikkerhetsfjærsveiven Lasten må minst være på 20 kg Løse bremsen med et lett slag med håndflaten på veivarmen i senkeretningen. 12

13 II Kontrollkort 13

14 II Kontrollkort 14

15 TRIBOC / PEWA ALU I (B) Type: (C) Artikkelnummer: (D) Serienummer: (E) Produksjonsår: (F) Norm(er) og år: (G) maks. belastning: (K) Material(er): (L) Kjøpedato: (M) Første bruk: (N) Bruker: (O) Bedrift: Identifiserings- og garantisertifikat TRIBOC CHAIN MOVE PEWA ALU AP-004 AP-009 AP-010 AP AL / ST TRIBOC WIND I Identifiserings- og garantisertifikat (B) Type: (C) Artikkelnummer: ACS-0036-T (D) Serienummer: (E) (F) Produksjonsår: Norm(er) og år: (G) maks. belastning: 75 kg / 125 kg med MOVE / CHAIN (K) Material(er): ST (L) Kjøpedato: (M) Første bruk: (N) Bruker: (O) Bedrift: 15

16 SKYLOTEC GmbH Im Bruch Neuwied Germany Fon +49 (0) Fax +49 (0) Mail Web