Installasjons-, drifts- og vedlikeholdsanvisninger

Transkript

1 04/2016 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger

2 2 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) Senkbar avløpspumpe type ABS XFP PE1 (50 Hz) PE2 (50 Hz) PE (50 Hz) PE1 (60 Hz) PE2 (60 Hz) PE (60 Hz) 0CCB1 0ECB1 0GCB1 200GCB1 0CCB1 0ECB1 0GCB1 0CVX 1EVX 0GVX 201GCB2 0CVX 1EVX 1GCB1 1CCB1 0ECB1 1GCB1 1CVX 0ECB1 1GVX 1CVX 0EVX 1GVX 0CCB1 0EVX 150GCB1 0CCB1 0ECP 150GCB1 0CVX 0ECP 150GCP 0CVX 150ECB1 150GVX 150ECB1 200GCB1 151ECB2 150GCP 151ECB2 201GCB2 Innholdsfortegnelse 1 Bruksområder Godkjennelser av eksplosjonssikkerhet... 2 Sikkerhet Spesielle kommentarer angående bruk av eksplosjonssikre pumper i områder med eksplosjonsfare Drift av dykkpumper i Exutførelse på frekvensomformeren i eksplosjonsutsatte områder (ATEXsone 1 og 2) Tekniske data Navneskilt Generelle konstruksjonsegenskaper Konstruksjonsegenskaper PE1 & PE Konstruksjonsegenskaper PE (versjon med kjølekappe) Vekt XFP 50 Hz XFP 60 Hz... 6 Transport og lagring Transport Lagring Beskyttelse av motorforbindelseskabelen mot fuktighet Montering og installering Installasjonseksempler Nedsenket i betongsump Tørr installering Utløpsrør... Elektrisk tilkobling....1 Temperaturovervåkning....2 Tetningsovervåkning.... Ledningsdiagrammer Igangkjøring Driftstyper og startfrekvens Kontrollere rotasjonsretning Endre rotasjonsretning...14 Vedlikehold og service Generelle vedlikeholdsinstruksjoner Kommentar til vedlikehold av løftestasjon i overensstemmelse med EN Skifte av smøremiddel (PE1 & PE2) Skifte av smøremiddel (PE versjon uten kjølekappe) Skifte av kjølevæske (PE versjon med kjølekappe) Olje og glykolmengder (liter) Justere bunnplate (CB & CP) Instruksjoner om bunnplaten justeres Lager og mekaniske tetninger....9 Skifte strømkabel (PE1 & PE2).... Rengjøring.... Lufting av pumpehuset... Feilsøkingsveiledning...22 Sulzer forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner på grunn av teknisk utvikling

3 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) Symboler og merknader som er bukt i dette heftet: Farlig spenning. Ikkeoverholdelse kan føre til personskader. Varm overflate fare for brannskader. Fare for at det oppstår en eksplosjon. MERK: Ikkeoverholdelse kan føre til skader på enheten eller kan ha en negativ innvirkning på ytelsen. Viktig informasjon som må legges spesielt merke til. 1 Bruksområder XFPpumper er konstruert for økonomisk og pålitelig pumping i kommersielle, industrielle og kommunale anlegg, og er egnet for pumping av følgende væsker: spillvann, kloakkvann og avløpsvann som inneholder faste og fibrøse stoffer kloakk XFPCP Chopper pumper er konstruert for tunge oppgaver. I kombinasjon med Sulzer automatiske koblingssystem er nedsenket dykket installasjon en særdeles kostnadseffektiv og miljøvennlig løsning. Pumpene egner seg også for horisontal eller vertikal tørrinstallasjon (unntatt XFP 0ECB1PE5/260 Hz, XFP 1EVXPE5/260 Hz, XFP 1EVXPE0/260 Hz og XFPCP). Bestemmelsene i DIN 196 og lokale bestemmelser må overholdes ved montering av pumpene. Høyeste tillatte temperatur i pumpemediet er 40 C 1.1 Godkjennelser av eksplosjonssikkerhet Eksplosjonssikker utførelse er standard iht. II 2G Ex db IIB T4 Gb, ATEX 2014/4/EC og FM (60 Hz US). 2 Sikkerhet Generelle og spesielle anvisninger for helse og sikkerhet er beskrevet nærmere i det separate heftet Sikkerhetsinstruksjoner for Sulzerprodukter type ABS. Hvis noe er uklart eller du har spørsmål angående sikkerhet, må du kontakte produsenten Sulzer. 2.1 Spesielle kommentarer angående bruk av eksplosjonssikre pumper i områder med eksplosjonsfare. 1. Eksplosjonssikre nedsenkbare pumper skal kun brukes med termisk følersystem tilkoblet. 2. Temperaturovervåkingen av Exundervannsmotorpumper må utføres med bimetalltemperaturvakt eller positorer iht. DIN og en utløserenhet som er funksjonskontrollert iht. RL 2014/4/EG.. Hvis det brukes kule nivåvipper må disse være koblet til en egensikker elektrisk krets Beskyttelsestype EX (i) i overensstemmelse med VDE Demontering og reparasjon av nedsenkbare eksplosjonssikre motorer skal bare utføres av godkjent personell i spesielt godkjente verksteder. 5. I tilfeller der pumpen brukes med frekvensstyrt driftshastighet i en eksplosiv atmosfære, bør du kontakte din lokale Sulzerrepresentant for tekniske råd angående forskjellige godkjennelser og standarder for termisk overbelastningsbeskyttelse. 6. Exmaskiner skal bare drives med nettfrekvens som ligger under eller er på maksimalt 50 eller 60 Hz, alt etter hva som er angitt på typeskiltet.

4 4 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 2.2 Drift av dykkpumper i Exutførelse på frekvensomformeren i eksplosjonsutsatte områder (ATEXsone 1 og 2). Motorene må beskyttes via en anordning for direkte temperaturovervåking. Denne består av temperaturfølere som er innebygd i viklingen (positor DIN ) og en utløserenhet som er funksjonskontroller iht. RL 2014/4/EG. Tekniske data Maksimalt støynivå 70 db. Dette kan i enkelte tilfeller overskrides. Du finner detaljert teknisk informasjon i det tekniske databladet Senkbar avløpspumpe type ABS XFP 0C 201G som kan lastes ned fra > Products & Services > Pumps and Systems..1 Navneskilt XFPpumper er klassifisert for bruk i farlige omgivelser (Ex) som standard, og er utstyrt med en standard navneplate som inneholder tekniske data og en ekstra navneplate for å sertifisere at pumpen er Exklassifisert (eksempler nedenfor). Hvis det utføres service eller reparasjoner på en XFPpumpe i et verksted som ikke er Exgodkjent, må den ikke lenger brukes på farlige steder og Exnavneplaten må fjernes. Vi anbefaler at du noterer ned data fra standard navneplate på pumpen i det tilsvarende skjemaet nedenfor, og tar vare på dette som referanse ved bestilling av reservedeler, repeterende bestillinger og generelle henvendelser. Angi alltid pumpetype, artikkelnr. og serienr. i alle henvendelser. Standard navneplate Forklaring xx/xxxx IP 6 Typ Nr Sn xx/xxxx Pumpetype Artikkelnr. Serienr. Produksjonsdato (uke/år) Un Nominell spenning V In Nominell strøm A Ph Antall faser Hz Frekvens Hz P1 Nominell inngangseffekt kw P2 Nominell avgitt effekt kw n Hastighet r/min Cos φ Effektfaktor pf Weight Vekt kg Qmax Maksimal mengde m /h Hmax Maksimal trykk m Hmin Minimum trykk m Ø Imp. Impellerdiameter mm DN Utløpsrørdiameter mm IEC IE Exnavneplate PE1 og PE2 II 2G Ex db IIB T4 Gb PTB ATEX 62 X Exnavneplate PE II 2G Ex db IIB T4 Gb PTB ATEX 62 X

5 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 5 4 Generelle konstruksjonsegenskaper XFP er en nedsenkbar kloakk og avløpsvannpumpe med en høyeffektiv motor (premium efficiency). Den vanntrykktette, innestøpte, fullstendig flomsikre motoren og pumpedelen utgjør en kompakt, robust modul. 4.1 Konstruksjonsegenskaper PE1 & PE Trykkavlastningsskrue 2 polet koblingsblokk Fuktighetssensor (DI) 4 Tetningskammer 5 Tømmeplugg tetningskammer / trykktestpunkt 6 Lufteplugg 7 Løftebøyle i rustfritt stål Øvre lager enkelrekke 9 Motor med termiske sensorer Aksling i rustfritt stål Motorrom Nedre lager dobbelrekke 1 Lagerhus 14 Mekaniske tetninger 15 Holdeplate tetning 16 Tømmeplugg motorrom/ trykktestpunkt 17 Pumpehjul Contrablockversjon 1 Justeringsskrue bunnplate

6 6 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 4.2 Konstruksjonsegenskaper PE (versjon med kjølekappe) Løftebøyle i rustfritt stål 2 Lokksett Kabelgjennomføring 4 Øvre lager enkelrekke 5 Påfyllingsplugg kjølevæske 6 Kjølekappe 7 Motorhus Nedre lagerhus 9 Nedre lager dobbelrekke Holdeplate tetning Mekaniske tetninger Lufteplugg 1 Koblingsblokk* 14 Trykktestpunkt 15 Øvre lagerhus 16 Motor med termiske sensorer 17 Aksling i rustfritt stål 1 Fuktighetssensor (DI) 19 Tørt kammer 20 Kjølevæskeimpeller Flytdeflektor 22 Tappeplugg kjølevæske / trykktestpunkt 2 Tetningskammer 24 Pumpehjul Contrablockversjon 25 Justeringsskrue bunnplate * Montert på lagerhus når to kabler tilkoble.

7 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 7 5 Vekt MERK: Vekten på merkeskiltet gjelder kun for pumpen og kabelen. 5.1 XFP 50 Hz XFP Stolpebrakett og festeanordninger Horisontale støtter* Skjørtbasis (transportabelt) Strømkabel** Pumpe*** (uten kabel) 0CCB1 PE 22/4, PE 1/6 PE 29/4 kg kg kg kg kg 0CVX PE 15/4, PE 22/4, PE 29/ / 0ECB1 PE 70/2 PE 1/2 1CCB1 PE 40/2 9 1 / 1CVX PE 0/2 PE 40/2 1EVX PE 55/2, PE 70/2 PE 1/ / 1 / 150 / 170 / 1 / 1 / / 160 / 0CCB1 PE 22/4, PE 29/4, PE 1/ / 0CVX PE 15/4 PE 22/4, PE 29/4 0ECB1 PE 40/4, PE 60/4 PE 90/4 0ECP PE 60/4 PE 90/4 0EVX PE 40/4 PE 60/4 PE 90/4 0GCB1 PE 1/4, PE 140/4 PE 160/4, PE 15/4 PE 220/4 0GVX PE 1/4, PE 140/4 PE 160/4, PE 15/4 1GCB1 PE 150/2 PE 15/2 PE 250/2 1GVX PE 150/2 PE 15/2 PE 250/2 150ECB1 PE 40/4, PE 0/6 PE 60/4, PE 90/4 150GCB1 PE 1/4, PE 140/4 PE 160/4, PE 15/4 PE 220/ / 1 / 160 / 10 / 170 / 190 / 140 / 150 / 170 / 0 / 0 50 / / 4 20 / / / / 60 0 / 70 0 / 70 0 / / / 170 / 190 / 40 / 0 70 / / GCP PE 1/ / 150GVX PE 1/4, PE 140/4 PE 160/4, PE 15/4 151ECB2 PE 49/4, PE 60/4 PE 90/4 200GCB1 PE 1/4, PE 140/4 PE 160/4, PE 15/4 PE 220/4 PE 90/6 201GCB2 PE 90/6, PE 1/6 PE 140/ / 0 20 / 0 50 / / 190 / 70 / / / / / / 440 * Inkludert adapter flens for 0CCB1 og 0CCB1 ** Vekt per meter *** Med / uten kjøle kappe

8 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 5.2 XFP 60 Hz XFP Stolpebrakett og festeanordninger Horisontale støtter* Skjørtbasis (transportabelt) Strømkabel** Pumpe*** (uten kabel) 0CCB1 PE 2/4, PE 5/4 PE 20/6 PE 2/4W PE 20/6W 0CVX PE 22/4, PE 5/4 PE 1/4W PE 2/4W kg (lbs) kg (lbs) kg (lbs) kg (lbs) kg (lbs) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 9 (20) 9 (20) 9 (20) 9 (20) 2 (4) 2 (4) 2 (4) 0.2 () 0.1 (0.) 0.2 () 0.1 (0.) 0.2 () 1 (24) / 0 (265) / 0 (2) / 0 (265) / 1 (24) / 0 (2) / 0 (2) / 0ECB1 PE 5/2 (1) 2 (4) 10 (97) / 1CVX PE 45/2 (1) 2 (4) 1 (24) / 1EVX PE 0/2 PE 5/2 0CCB1 PE 2/4, PE 5/4 PE 20/6 PE 2/4W PE 20/6W 0CVX PE 22/4, PE 2/4, PE 5/4 PE 1/4W PE 2/4W 0ECB1 PE 45/4, PE 56/4 PE 75/4 PE 90/4, PE 5/4 PE 5/6 0ECP PE 75/4 PE 5/4 0EVX PE 45/4, PE 56/4 PE 75/4 PE 90/4 PE 5/4 0GCB1 PE /4, PE 150/4 PE 15/4, PE 0/4 PE 250/4 PE 90/6 1GCB1 PE 15/2 PE 200/2 PE 20/2 PE 00/2 1GVX PE 20/2 PE 00/2 150ECB1 PE 45/4, PE 56/4 PE 75/4 PE 90/4, PE 5/4 PE 5/6 150GCB1 PE /4, PE 150/4 PE 15/4, PE 0/4 PE 1/6 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) 17 () 17 () 17 () 17 () 17 () 17 () 20 (44) 20 (44) 20 (44) 20 (44) 9 (20) 9 (20) 9 (20) 9 (20) 2 (4) 2 (4) 2 (4) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (27) (46) (46) (46) (46) (46) 16 (5) 16 (5) 16 (5) 16 (5) (46) (46) (46) (46) (46) (46) 0.2 () 0.1 (0.) 0.1 (0.) 0.2 () 0.1 (0.) 0.2 () 0.2 () (0.9) (1.0) (1.0) 0.7 (2.0) (1.0) (1.0) (1.0) 0.7 (2.0) (1.0) 0.7 (2.0) 0.2 () (0.9) (1.0) (1.0) (0.9) (27) / 160 (5) / 0 (265) / (27) / 0 (265) / (27) / 1 (24) / 1 (24) / 1 (24) / 160 (5) / 150 (1) / 160 (5) / 10 (97) / 190 (419) / 170 (75) / 160 (5) / 190 (419) / 140 (09) / 150 (1) / 170 (75) / 170 (75) / 0 (72) / 70 (16) 50 (772) / 90 (60) 50 (772) / 90 (60) 60 (794) / 4 (904) 40 (750) / 90 (60) 20 (706) / 60 (794) 20 (706) / 60 (794) 0 (72) / 70 (16) 0 (72) / 70 (16) 0 (72) / 0 () 40 (750) / 0 () 160 (5) / 10 (97) / 160 (5) / 200 (441) / 200 (441) / 170 (75) / 40 (750) / 0 () 60 (794) / 400 (2) 60 (794) / 400 (2) 40 (750) / 90 (60) 150GCP PE 90/6 20 (44) (46) 40 (750) / 0 () 151ECB2 PE 75/4, PE 90/4 PE 5/4 PE 5/6 20 (44) 20 (44) 20 (44) 20 (44) 0.2 () 170 (75) / 190 (419) / 200 (441) / 160 (5) / 200GCB1 PE 90/6, PE 1/6, PE /6 25 (55) (27) (46) (0.9) 0 () / 420 (926) 201GCB2 PE /6, PE 160/6 PE 200/6 PE 0/ 25 (55) 25 (55) 25 (55) 25 (55) (27) (27) (27) (27) (46) (46) (46) (46) (0.9) (1.0) (0.9) 0 () / 420 (926) 90 (60) / 440 (970) 440 (970) / 40 (5) 0 () / 420 (926) * Inkludert adapter flens for 0CCB1 og 0CCB1 ** Vekt per ft *** Med / uten kjøle kappe

9 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 9 5. Kjetting (DIN 76) Størrelse (mm) 5 x 5 6 x 42 x 52 x 65 1 x 2 Vekt per meter (kg) Vekt til annet tilbehør enn eller i tillegg til det som er nevnt, må også tas med når du oppgir arbeidsbelastningen på løfteutstyr. Ta kontakt med din lokale Sulzer representant før installasjonen. 6 Transport og lagring 6.1 Transport Under transport må det vises forsiktighet så pumpen ikke veltes, mistes, slippes i bakken eller lignende. Pumpene i XFPserien er utstyrt med en løftebøyle der det kan festes en kjetting med sjakkel for transport eller oppheng av pumpen. Pumpen må kun løftes etter løftebøylen og aldri etter strømkabelen. Registrer enhetens totalvekt. Løfteutstyr og kjetting må være tilstrekkelig dimensjonert for vekten av enheten og må være i overensstemmelse med gjeldende, gyldige sikkerhetsregler. Alle relevante sikkerhetsbestemmelser må overholdes, i tillegg til generell teknisk god arbeidspraksis. 6.2 Lagring 1. Hvis pumpen skal lagres over et lengre tidsrom, må den beskyttes mot fuktighet og ekstrem kulde eller varme. 2. For å hindre at de mekaniske tetningene setter seg fast, anbefaler vi at pumpehjulet roteres for hånd med jevne mellomrom.. Hvis pumpen tas ut av drift, må oljen skiftes før lagring. 4. Etter lagring må pumpen kontrolleres for skader, oljenivået må kontrolleres og pumpehjulet må kontrolleres for å sikre at det roterer fritt Beskyttelse av motorforbindelseskabelen mot fuktighet Motorforbindelseskablene er beskyttet mot inntrenging av fuktighet ved at endene er forseglet med beskyttelseshette på fabrikken. Endene på kablene må aldri senkes ned i vann siden beskyttelseshettene kun beskytter mot vannsprut eller lignende (IP44), de er ikke vanntette. Dekslene må kun fjernes like før pumpene skal kobles til strømnettet. Under lagring eller installasjon, før strømkabelen skal legges og kobles til, må man være spesielt oppmerksom på å hindre vannskader på steder som kan bli oversvømmet. Hvis det er muligheter for inntrenging av vann, skal kabelen sikres slik at enden er over det maksimalt mulige vannivået. Pass på at du ikke skader kabelen eller kabelisolasjonen. 7 Montering og installering Følgende retningslinjer må følges når laveste stoppnivå angis for Sulzer nedsenkbare kloakkpumper XFP: Når pumpen slås på og brukes, må den hydrauliske delen i tørrinstallerte pumper alltid være fylt med vann eventuelt oversvømt eller nedsenket (våtinstallasjon) når aggregatet slås på og ved alle typer drift av Exaggregatet. Andre bruksmåter, for eksempel slurpemodus eller tørrkjøring er ikke tillatt. Den minste tillatte nedsenkingen for pumper i drift finner du på den spesifikke pumpens installasjonsark med dimensjoner som du får fra din lokale Sulzerrepresentant.

10 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) Forskriftene som dekker bruken av pumper i avløpsanlegg og alle forskrifter som involverer bruk av eksplosjonsbeskyttede motorer skal følges. Trekkerøret som leder til kontrollpanelet må være forseglet på en gasstett måte ved hjelp av et skummateriale etter at motorkabelen og eventuelle styringskabler er trukket gjennom. Det må spesielt legges merke til sikkerhetsbestemmelser som gjelder arbeid i lukkete områder i kloakkanlegg, i tillegg til generelt god teknisk arbeidspraksis. På den transportable versjonen av XFP må kabelen plasseres slik at den ikke vrir seg eller kommer i klem. Se delen Elektrisk tilkobling for flere detaljer. Plasser pumpen på et fast underlag slik at den ikke velter eller graver seg ned. Pumpen kan også festes fast til underlaget eller støttes forsiktig opp etter løftebøylen. Størrelsen på slanger, rør og ventiler må tilpasses pumpeeffekten. 7.1 Installasjonseksempler Nedsenket i betongsump Kumlokk 2 Ventilasjonsrør Kumdeksel 4 Trekkerør for ledninger til kontrollpanelet i tillegg til lufting og ventilasjon 5 Kjetting 6 Innløpsrør 7 Flottørbryter av kuletypen Nedsenkbar pumpe 9 Betongkum Pumpefot Geiderør Utløpsrør 1 Tilbakeslagsventil 14 Stengeventil 15 Strømkabel til motor

11 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) Tørr installering Horisontal Vertikal Kontrollpanel 2 Utløpsrør Stengeventil 4 Tilbakeslagsventil 5 Strømkabel fra motor til kontrollpanel 6 Pumpe 7 Oppsamlingssump Innløpsrør 9 Flottørbryter av kuletypen Stengeventil PEpumper må ikke tørrinstalleres uten en kjølekappe Hvis det er tørrinstallert kan dekslet på pumpehuset blir varmt. I så tilfelle,la det få tid til å kjøles ned før håndtering for å unngå brannskader.

12 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 7.2 Utløpsrør Utløpsrøret må monteres i samsvar med gjeldende bestemmelser. DIN 196/0 og EN 056 gjelder spesielt følgende punkter: Utløpsrøret må være utstyrt med returstrømsløyfe (10 bend) plassert over tilbakestrømnivået slik at tyngdekraften fører returstrøm inn i oppsamlingsrøret eller kloakken. Utløpsrøret må ikke kobles til fallrør. Det må ikke kobles andre inntaks eller utløpsrør til utløpsrøret. Utløpsrøret må monteres slik at det ikke utsettes for frost. Elektrisk tilkobling Før igangkjøring skal en ekspert kontrollere at en av de nødvendige elektriske beskyttelsesenhetene er tilgjengelig. Jording, nøytral, jordfeilbryter osv., må være i samsvar med lokale elektrisitetsbestemmelser, og en kvalifisert person skal kontrollere at disse er i perfekt stand. Strømtilførselen på stedet må være i overensstemmelse med VDE eller andre lokale bestemmelser i henhold til tverrsnitt og maksimalt spenningsfall. Spenningen som er angitt på navneplaten på pumpen må tilsvare nettspenningen på stedet. Strømtilførselskabelen må være sikret med en tilstrekkelig stor, treg sikring som tilsvarer merkeeffekten på pumpen. Tilkobling av innkommende strømtilførsel og selve pumpen til terminalene på kontrollpanelet må være i samsvar med koblingsdiagrammet og må utføres av en kvalifisert person. Alle relevante sikkerhetsbestemmelser må overholdes, i tillegg til generell teknisk god arbeidspraksis. For bruk utendørs gjelder følgende VDEregler: Nedsenkbare pumper som brukes utendørs, må være utstyrt med en strømkabel som er minst meter lang. Andre nasjonale bestemmelser kan også være gjeldende. Pumper tiltenkt brukt i utendørs fontener, hagedammer og lignende, skal drives med en startstrømenhet (RCD) som har en nominell driftsstrøm som ikke overstiger 0 ma. Rådfør deg med din elektriker..1 Temperaturovervåkning Varmesensorer i statorviklingene beskytter motoren mot overoppheting. XFPmotorer er utstyrt med bimetalliske varmesensorer i statoren som standard, eller alternativt med en PTCtermistor (iht. DIN 4402). PTCreleer for bruk i kontrollpanelene må også være i overensstemmelse med denne standarden..2 Tetningsovervåkning XFPpumper leveres som standard med en fuktighetssensor (DI) for å oppdage og varsle at det kommer vann inn i motoren og tetningskamrene (PE1 og PE2) eller motoren og tørkekamrene (PE). Hvis DItetningsovervåkningen er aktivert, må enheten umiddelbart tas ut av drift. Kontakt ditt Sulzer servicesenter. MERK: Kjøring av pumpen med frakoblet varme og/eller fuktighetssensorer vil gjøre tilknyttede garantikrav ugyldige.

13 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 1. Ledningsdiagrammer U1 V1 W1 F1 FO Di PE U1 V1 W1 V2 W2 U2 F1 FO Di PE PE F1 F0 U1 V1 W1 U2 V2 W2 DI PE 1 2 (U1 W1 V1)* T1 T2 T 1 2 PE R S C 1 2 PE Eksplosjonssikre pumper som skal brukes i eksplosive atmosfærer må ha termofølere montert (ledere: F0, F1). 50 Hz Hz /6 15/4 22/4 29/4 0/2 D01,D14, D07 40/2 0/6 D01,D14, D07 D05,D0, D20 D05 20/6 22/4 2/4 5/4 45/2 D0 1/4W 2/4W 20/6W* D6, D0 D64, D67, D1 D66, D62, D77, D5 D66, D62, D77, D5, D6 W60, W62 40/4 49/4 60/4 90/4 55/2 70/2 1/2 90/6 1/6 140/6 1/4 140/4 160/4 15/4 D05,D0, D20 D05,D0 D05,D0, D20 D05,D0 D20 D20 220/4 D0 D05,D20 150/2 15/2 D05,D0 D20 250/2 D0 D05,D20 D01 = 400 V ~, DOL D14 = 20 V ~, DOL D07 = 500 V ~, DOL D1 = 695 V ~, DOL D05 = 400 V ~, YΔ D20 = 20 V ~, YΔ D0 = 500 V ~, YΔ 5/6 45/4 56/4 75/4 90/4 5/4 0/2 5/2 0/ 90/6 1/6 /6 D64, D67, D1 160/6 D67 D64, D1 /4 D64, D67 D1 150/4 15/4 D64, D1 D66, D62, D77, D5, D6 D64, D67 D1 D66, D62, D77, D5, D6 200/6 D64, D67, D1 0/4 250/4 15/2 200/2 20/2 00/2 D67 D64, D67, D1 D64, D1 D64, D67, D1 D66, D62, D77, D5, D6 D62 = 20 V ~, DOL D6 = 0 V ~, DOL D1 = 220 V ~, YΔ W60 = 20 V 1~ D64 = 0 V ~, YΔ D77 = 460 V ~, DOL D5 = 600 V ~, DOL W62 = 20 V 1~ D66 = 20 V ~, DOL D0 = 220 V ~, DOL D6 = 460 V ~, DOL D67 = 460 V ~, YΔ

14 14 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 9 Igangkjøring Før igangkjøring skal pumpen kontrolleres og en funksjonstest utføres. Det må spesielt legges merke til følgende: Er elektriske tilkoblinger utført i overensstemmelse med bestemmelsene? Er termiske følere koblet til? Er tetningsovervåkningsenheten installert riktig? Er motoroverbelastningsbryteren riktig innstilt? Er pumpen riktig montert på pumpefoten? Er rotasjonsretningen til pumpen riktig selv hvis den kjøres via en nødgenerator? Er start og stoppnivåene riktig innstilt? Fungerer nivåsensorene som de skal? Er de nødvendige ventilene (hvis montert) åpne? Fungerer tilbakeslagsventilene (hvis montert) som den skal? 9.1 Driftstyper og startfrekvens Alle pumper i XFPserien er konstruert for kontinuerlig drift S1, enten nedsenket eller i tørr installering. Det maksimale antallet starter per time er 15, med intervaller på 4 minutter. 9.2 Kontrollere rotasjonsretning Når en trefaseenhet skal brukes for første gang, eller for første gang i et nytt anlegg, må rotasjonsretningen kontrolleres av en kvalifisert person. Ved kontroll av rotasjonsretning må den nedsenkbare pumpen sikres slik at det ikke er fare for personskade som følge av den roterende rotoren eller det påfølgende lufttrykket. Ikke plasser hånden eller andre legemer i nærheten av det hydrauliske systemet! Når du utfører kontrollen av rotasjonsretningen samt når du starter enheten må du være oppmerksom på STARTREAKSJONEN. Denne kan være svært kraftig og føre til at pumpen hopper i motsatt retning av rotasjonsretningen. Sett ovenfra er rotasjonsretningen korrekt hvis pumpehjulet roterer med urviseren. MERK: Startreaksjonen er mot klokken. Hvis flere pumper kobles til samme kontrollpanel, må hver enhet kontrolleres separat. Hovedtilførselen til kontrollpanelet skal roteres med klokken. Hvis lederne er koblet i henhold til koblingsdiagrammet og ledertilordingen vil rotasjonsretningen være riktig. 9. Endre rotasjonsretning Rotasjonsretningen skal bare endres av en kvalifisert person. Hvis rotasjonsretningen er feil, endres dette ved å bytte om på to av fasene til strømkabelen i kontrollpanelet. Rotasjonsretningen skal så kontrolleres på nytt.

15 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 15 Vedlikehold og service Før det utføres vedlikeholdsarbeid må pumpen være fullstendig frakoblet strømnettet av en kvalifisert person, og det må sikres at strømmen ikke kan bli slått på utilsiktet. Ved reparasjons eller vedlikeholdsarbeid må sikkerhetsbestemmelsene for arbeid på kloakkanlegg i lukkete områder overholdes, i tillegg til god generell arbeidspraksis. Service må kun utføres av kvalifisert personell. Under kontinuerlig drift kan motorhuset på pumpen bli svært varmt. For å unngå brannskader, må den kjøles ned før den skal håndteres. Vedlikeholdstipsene som er gitt her, er ikke beregnet på gjørdetselv reparasjoner. Det kreves spesiell teknisk kunnskap..1 Generelle vedlikeholdsinstruksjoner Sulzer nedsenkbare pumper er pålitelige kvalitetsprodukter. Hver enkelt enhet blir nøye kontrollert. Kulelagre med smøremiddel for hele levetiden sammen med våre overvåkingsinnretninger sikrer optimal pumpepålitelighet forutsatt at pumpen blir tilkoblet og brukt i overensstemmelse med instruksjonene for bruk. Skulle funksjonsfeil likevel oppstå, må det ikke brukes improviserte løsninger. Kontakt Sulzer kundeservice for hjelp. Dette gjelder spesielt hvis pumpen stadig slås av på grunn av overbelastning i kontrollpanelet, av de termiske følerne i termokontrollsystemet eller av tetningsovervåkningssystemet (DI). Regelmessig service og pleie anbefales for å sikre lang levetid. Serviceintervaller varierer for XFPpumper, avhengig av installasjon og bruksområde. For å få opplysninger om anbefalte serviceintervaller, kontakt ditt lokale Sulzerservicesenter. En vedlikeholdsavtale med vår serviceavdeling gir garanti for best mulig teknisk service i alle situasjoner. Ved reparasjon må det bare brukes originale reservedeler levert av produsenten. Sulzer garantibetingelsene er bare gyldige hvis alle reparasjoner er utført av et Sulzergodkjent verksted og med originale Sulzerreservedeler. MERK: XFPpumper er klassifisert for bruk på farlige steder (Ex) som standard og har en sekundær Exnavneplate som inneholder EXdata. Hvis det utføres service eller reparasjoner på en XFPpumpe i et verksted som ikke er Exgodkjent, må den ikke lenger brukes på farlige steder og Exnavneplaten må fjernes. Inngrep i eksplosjonsbeskyttetde aggregater skal bare utføres på/av autoriserte verksteder/personer som bruker originaldeler fra produsenten. Hvis ikke opphører Exgarantien. Detaljerte retningslinjer, instrukser og tredimensjonale tegninger for service og reparasjon av Exgodkjente pumper finner du i XFP Workshop håndboken og må følges..2 Kommentar til vedlikehold av løftestasjon i overensstemmelse med EN 056 Det anbefales at løftestasjonen inspiseres og funksjonstestes månedlig. I overensstemmelse med ENbestemmelsene må pumpestasjonen/løftestasjonen vedlikeholdes av en kvalifisert person med følgende intervaller: i kommersielle anlegg hver tredje måned. i leilighetsblokker hver sjette måned. i eneboliger årlig. I tillegg anbefaler vi at det inngås vedlikeholdsavtale med et kvalifisert firma.

16 16 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner). Skifte av smøremiddel (PE1 & PE2) Tetningskammeret mellom motoren og den hydrauliske delen er fylt opp med olje ved fabrikken. Oljeskift er kun nødvendig: I spesifikke serviceintervaller (kontakt ditt lokale Sulzerservicesenter for detaljer). Hvis DIfuktighetssensoren oppdager at det kommer vann inn i oljekammeret eller motorrommet. Etter reparasjonsarbeid som krever at oljen tappes av. Hvis pumpen tas ut av drift, må oljen skiftes før lagring...1 Instruksjoner om hvordan tetningskammer skal tappes av og fylles opp 1. Løsne dreneringsskruplugg (a) så mye at et evt. trykk som har bygd seg opp kan slippe ut, stram til igjen. Før du gjør dette må du legge en klut over skrupluggen for å ta i mot en evt. oljesprut når trykket slippes ut av pumpen. 2. Plasser pumpen horisontalt, på utløpsflensen, mens motorhuset støttes opp nedenfra. For å hindre at pumpen vipper rundt, støttes den opp mens den ligger flatt på utløpsflensen.. Sett en egnet beholder under pumpen for å samle opp den brukte oljen. 4. Ta ut skrupluggen og tetningsringen (a) fra tømmehullet. 5. Når oljen er helt tappet ut, legges pumpen flatt ned og roteres slik at tømmehullet er øverst. Når pumpen er i denne posisjonen, må den holdes for hånd eller støttes på begge sider, slik at den ikke vipper rundt. (a) Dreneringsskruplugg 6. Velg ønsket oljemengde fra tabellen for påfyllingsmengde (s. 19), og fyll sakte opp i tømmehullet. 7. Sett skrupluggen og tetningsringen tilbake på plass. (a) TAPP AV FYLL OPP

17 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 17 1 Skifte av smøremiddel (PE versjon uten kjølekappe) Tetningskammeret mellom motoren og den hydrauliske delen er fylt opp med olje ved fabrikken. Oljeskift er kun nødvendig: I spesifikke serviceintervaller (kontakt ditt lokale Sulzerservicesenter for detaljer). Hvis DIfuktighetssensoren oppdager at det kommer vann inn i oljekammeret eller motorrommet. Etter reparasjonsarbeid som krever at oljen tappes av. Hvis pumpen tas ut av drift, må oljen skiftes før lagring. 1.1 Instruksjoner om hvordan tetningskammer skal tappes av og fylles opp 1. Løsne dreneringsskruplugg (a) så mye at et evt. trykk som har bygd seg opp kan slippe ut, stram til igjen. Før du gjør dette må du legge en klut over skrupluggen for å ta i mot en evt. oljesprut når trykket slippes ut av pumpen. 2. Sikre en heisekran til et løftebøylen. Legg pumpen på siden og drei helt til tappepluggen peker ned. Merk: da det ikke er tilstrekkelig rom for å plassere en avfallsbeholder under tappepluggen, må avfallet tappes i en sump. (a). Ta ut skrupluggen og tetningsringen (a) fra tømmehullet. 4. Etter at oljen er helt tømt, plasser pumpen horisontalt, på utløpsflensen, mens motorhuset støttes opp nedenfra. For å hindre at pumpen vipper rundt, støttes den opp mens den ligger flatt på utløpsflensen. 5. Velg ønsket oljemengde fra tabellen for påfyllingsmengde (s. 19), og fyll sakte opp i tømmehullet. (a) Dreneringsskruplugg 6. Sett skrupluggen og tetningsringen tilbake på plass. TAPP AV FYLL OPP

18 1 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner).5 Skifte av kjølevæske (PE versjon med kjølekappe) Kjølesystemet (tetningskammer og kjølekappe) er blitt fylt med glykol ved fabrikken. Kjølevæsken som består av 70 % vann og 0 % propylenglykol frostbestandig ned til 15 C / 5 F. Det er bare nødvendig å skifte glykol: I spesifikke serviceintervaller (kontakt ditt lokale Sulzerservicesenter for detaljer). Hvis DIfuktighetssensoren oppdager at det kommer vann inn i oljekammeret eller motorrommet. Etter reparasjonsarbeid som krever at oljen tappes av. Hvis pumpen tas ut av drift, må oljen skiftes før lagring. Ved ekstreme omgivelsestemperaturer under 15 C / 5 F (f.eks. under transport, lagring eller hvis pumpen er ute av drift) må kjælevæsken tappes av. Ellers kan pumpen bli skadet Instruksjoner om hvordan kjølesystemet skal tappes av og fylles opp 1. Løsne pluggskruen (a) eller (b) så mye at et evt. trykk som har bygd seg opp kan slippe ut, stram til igjen. Før du gjør dette må du legge en klut over skrupluggen for å ta i mot en evt. oljesprut når trykket slippes ut av pumpen. 2. Sikre en heisekran til en løftebøylen. Vipp pumpen til 45º med tappepluggen pekende ned. Merk: da det ikke er tilstrekkelig rom for å plassere en avfallsbeholder under tappepluggen når trinn 5 fullføres, må avfallet (b) tappes i en sump. Ta ut skrupluggen og tetningsringen (a) fra tømmehullet. 4. Glykolen vil renne ut fra kjølekappekammeret. 5. Når det ikke renner ut mer, fortsett med å vippe pumpen gradvis til den ligger horisontalt. Slik tømmes gjenværende glykol fra forseglingskammeret. Merk: når glykolen tømmes helt med pumpen i horisontal stilling, blir (a) det fortsatt værende noe glykol igjen i kjølekappen. 6. Etter at glykolen er fullstendig tømt, løft pumpen opp i stående stilling. Sett skrupluggen og tetningsringen på igjen (a). 7. Ta ut skrupluggen og tetningsringen (b) fra påfyllingshullet.. Velg ønsket glykolmengde fra tabellen for påfyllingsmengde og fyll sakte opp i påfyllingshullet. (a) Tapp av 9. Sett skrupluggen og tetningsringen tilbake på plass (b). (b) Fyll opp TAPP AV FYLL OPP

19 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) 19.6 Olje og glykolmengder (liter) XFP Smøremiddel Motor (uten kjølekappe) 50Hz 60Hz Olje Kjølevæske (med kjølekappe) Vann og propylenglykol PE0/2 PE45/2 PE40/2 PE22/4 PE15/4 PE2/4 PE 1 PE22/4 PE29/4 PE5/4 PE1/4W PE1/6 PE2/4W PE20/6 PE20/6W PE55/2 PE0/2 PE70/2 PE5/2 PE1/2 PE45/4 PE 2 PE40/4 PE49/4 PE56/4 PE75/4 0.6 PE60/4 PE90/4 PE90/4 PE5/4 PE0/6 PE5/6 PE150/2 PE15/2 PE15/2 PE200/2 PE250/2 PE20/2 PE1/4 PE00/2 PE140/4 PE/4 PE160/4 PE150/4 PE PE15/4 PE90/6 PE1/6 PE15/4 PE0/4 PE90/ PE140/6 PE1/6 PE/6 PE160/6 PE0/ PE220/4 PE250/4 PE200/6 1.0 Volumforhold: 6% olje, eller vann/propylenglykol : 14% luft Spesifikasjon: Smøremiddel PE1 & PE2: hvitt mineral VG FP15C. Smøremiddel PE: hydraulikkolje VG46 HLPD. Kjølevæske PE: 70% vann/0% propylenglykol.

20 20 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner).7 Justere bunnplate (CB & CP) Under produksjonen ble bunnplaten montert på pumpehuset med korrekt klaring mellom pumpehjulet og bunnplaten (for optimal ytelse maks. 0,2 mm)..7.1 Instruksjoner om bunnplaten justeres Tilbakestille klaringen pga. slitasje: (Merk: når du justerer PE og CPpumper, gjelder ikke trinn 1, 2 og ). 1. Kontroller plasseringen til innrettingshakket (e) i festeklakken for å fastsette om bunnplaten er i den posisjonen den ble satt i ved fabrikken eller om klaringen er justert tidligere. Hvis justert tidligere, fortsett til trinn Skru ut de tre skruene (c) som sikrer bunnplaten til pumpehuset. Obs: hvis korrosjon gjør at bunnplaten ikke løsner lett fra pumpehuset, må du IKKE bruke kraft for å løsne den ved å stramme til justeringssettskruene (d) mot festeklakkene på pumpehuset. Dette kan skade klakkene på bunnplaten slik at de ikke kan repareres! I slike tilfeller må pumpehuset først fjernes fra motorhuset ved å løsne de tre sikringsskruene (f) og deretter ta av bunnplaten ved å banke den fri fra innsiden av pumpehuset med en hammer og en trekloss.. Roter bunnplaten 45 mot urviseren fra den forhåndsinnstilte posisjonen (a) til innrettingsposisjon nummer to (b) og skru inn sikringsskruene igjen. 4. Løsne justeringssettskruene (d) og stram til sikringsskruene i bunnplaten jevnt til pumpehjulet går lett, men fritt, mot bunnplaten når det roteres for hånd. 5. Stram settskruene helt til og sikre bunnplaten i posisjon (maks. Nm). (b) (c) (a) Forhåndsinnstilt posisjon fra fabrikken (d) Festeklakker (e) Justeringsposisjon (e) (e) (f)

21 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner). Lager og mekaniske tetninger XFPpumper er utstyrt med livstidssmurte kulelager. Akseltetningen består av doble mekaniske tetninger. OBS: Når lager og tetninger er tatt av, må de ikke brukes på nytt, men må skiftes ut ved et godkjent verksted med originale Sulzer reservedeler..9 Skifte strømkabel (PE1 & PE2) For å gjøre bytting eller reparasjon av strømkabel raskt og enkelt er tilkoblingen mellom kabel og motor gjort med en polet tilkoblingsblokk. Før det utføres vedlikeholdsarbeid må pumpen være fullstendig frakoblet strømnettet av en kvalifisert person, og det må sikres at strømmen ikke kan bli slått på utilsiktet. Må kun utføres av en kvalifisert person, under overholdelse av gjeldende sikkerhetsforskrifter.. Rengjøring Hvis pumpen brukes i transportable anlegg må den rengjøres etter bruk ved å pumpe rent vann, for å unngå avleiring av smuss og annet. I faste installasjoner anbefaler vi at det automatiske nivåkontrollsystemet funksjonstestes og rengjøres jevnlig. Ved å slå over velgerbryteren (bryterposisjon HAND ) vil kummen tømmes. Hvis det er synlige smussavleiringer på flytedelene må disse rengjøres. Etter rengjøring må pumpen skylles med rent vann, og flere automatiske pumpesykluser gjennomføres.. Lufting av pumpehuset Når pumpen senkes ned i en kum full av vann kan det oppstå luftblokkering i pumpehuset som fører til pumpeproblemer. Hvis dette forekommer kan pumpen heves opp og senkes igjen. Gjenta fremgangsmåten om nødvendig. Vi anbefaler på det sterkeste at XFPpumper som er installert tørt luftes i kummen ved hjelp av hullet (boret og plugget igjen) i turbinhuset.

22 22 Installasjons, drifts og vedlikeholdsanvisninger (Oversettelse av originale instruksjoner) Feilsøkingsveiledning Feil Årsak Tiltak Pumpen går ikke Stoppet pga fuktighetssensor. Kontroller for løs eller skadet oljeplugg eller finn og skift ut defekt mekanisk tetning/skadde oringer. Skift olje. 1) Pumpen slår seg av/på periodevis Feil på nivåsensor. Pumpehjul kjørt fast. Stengeventil stengt, tilbakeslagsventil blokkert. Stoppet pga. temperatursensor. Kontroller om Stengeventil er defekt eller har viklet seg inn og dermed holdes i AVposisjon i sumpen. Kontroller og fjern den fastkjørte gjenstanden. Sjekk mellomrommet mellom løpehjulet og bunnplaten og juster om nødvendig. Åpne sluseventil, fjern blokkeringen fra tilbakeslagsventilen. Motor starter opp igjen automatisk når pumpen igjen er nedkjølt. Kontroller innstillingene for varmerelé i kontrollpanelet. Kontroller for blokkering av pumpehjul. Hvis årsaken ikke er noen av de ovennevnte, må det utføres en serviceinspeksjon. 1) Lavt trykk eller mengde Feil rotasjonsretning. Endre rotasjonsretning ved å bytte om to faser i strømtilførselskabelen. For stor klaring mellom pumpehjul og Reduser klaringen (se side 20). bunnplate Stengeventil delvis åpen. Åpne ventilen helt. For kraftig støy eller Defekt lager. Skift lager. 1) vibrasjon Tilstoppet pumpehjul. Fjern og rengjør hydraulikken. Feil rotasjonsretning. Høyspenningstest feilet Vann i motoren. Skift stator. 1) Statorisolasjon skadet. Skift stator. 1) Strømkabel eller ledning skadet. Skift strømkabel. 1) Ohmtest feilet Stator feilet. Reparer/skift stator. 1) Endre rotasjonsretning ved å bytte om to faser i strømkabelen. Før det utføres inspeksjon eller reparasjonsarbeid må pumpen være fullstendig frakoblet strømnettetav en kvalifisert person, og det må sikres at strømmen ikke kan bli slått på utilsiktet. 1) Pumpen må tas med til et godkjent verksted.

23 SERVICELOGG Pumpetype: Serienr: Dato Driftstimer Kommentarer Signatur

24 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel Fax