Alfabet og språkteknologi

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "Alfabet og språkteknologi"

Transkript

1 Alfabet og språkteknologi Ciprian-Virgil Gerstenberger Universitetet i Tromsø Norge Skriftspråk och språkteknologi Arjeplog, Sverige

2 Innhold Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi

3 Innhold Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi

4 Innhold Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi

5 En betydning flere betegnelser Ciprian-Virgil Gerstenberger eller Ciprian Virgil Gerstenberger? demokrati eller folkestyre? triangel eller trekant? bestemme eller avgjøre? sentrum eller centrum? synonymi eller redundans? navnlikhet eller overflødighet?

6 Flere betydninger en betegnelse Ciprian: 1. Ciprian Gerstenberger 2. Ciprian Porumbescu triangel: 1. trekant (geometri) 2. musikkinstrument polysemi/homonymi eller ambiguitet? flertydighet eller tvetydighet?

7 To sider, en relasjon Avbildning fra A til B A B 1, B 2, B 3 Avbildning fra B til A A 1, A 2, A 3 B

8 Ideelt A B og A B A B

9 Lyd tegn Rumensk â (România), î (înainte) Engelsk y /j/ (you), /i/ (heavy)

10 Bruce s eksempel fra Lulesamisk Extra-lange konsonanter som er ofte ikke markert 1. maná du drar 2. manná hun/han drar 3. manná hun/han begynner å drar

11 Michaels eksempel om kildinsamiske alfabetvarianter

12 Menneske vs. datamaskin mennesker klarer seg i begge situasjoner for datamaskiner må alt være klart og tydeligt det som er vanskelig for mennesker er enda vanskeligere å tydeliggjøre for datamaskiner (Bruce: Skriverregler skal være lærbare! ) kunnskap, regler for å tydeliggjøre

13 Utvikling ASCII (American Standard Code for Information Interchange)

14 Utvikling UTF-8: hvert tegn kodet som tall (utvetydig)

15 Spørsmål Kan man få tegn i tillegg for pitesamisk? Ja, men vil man det virklig? identitet brukbarheit

16 Problemer Operativsystem (Windows, Mac, Linux, Symbian, Android, iphone) Aplikasjoner = programmer: Nettleser (Internet Explorer, Firefox, Safari), Skriveprogram (Word, Emacs, OpenOffice) Grafiske programmer har forsjellige elementer: tekstfelt, labels, etc. Skriftkoding og -egenskaper (fonttype, fontstørrelse, fontfarge, etc.)

17 Spesialtegn i kildinsamisk

18 Kildinsamisk i nettleseren Safari på Mac

19 Kildinsamisk i nettleseren Google Chrome på Mac

20 Spesialtegn (diacritics) Unngå spesialtegn! Tenk også på mobiltelefoner: tekstmelding, epost, ordbøker Alternativet: tegnkjede, tegnsekvens!

21 Tegnkjede Lulesamisk: xxxngxxx, yyyngyyy Prisen: tvetydighet! Tysk: Hoehe, Oede, Poet Höhe, Öde, Pöt

22 Tastatur utvikling av tastatur med spesialtegn er mulig ikke uten problemer på ulike operativsystemer med ulike programmer Alternativet: bruk av tastatur fra majoritetsspråkskrift!

23 Sørsamisk alfabet bokstaver vs. tegn vs. tegnkjeder blanding av norsk og svensk bytte tastaturen hele tida (selv med snarvei er det tungt) brukere gjør det ofte ikke

24 Løsning på datamaskin Godta alle varianter, vis det riktige!

25 Løsning på datamaskin Godta alle varianter, vis det riktige!

26 Spørsmål Er representasjoner av tegn virklig utvetydig på datamaskinen? For datamaskin ja, men ikke for mennesker!

27 Bruk av feil tegn to ganger på den samme NRK-sida

28 Vårt arbeid med den kildin-russiske ordboka

29 Data for språkteknologi å lage gode programmer krever gode data feil på lavt nivå fortsetter på høyere nivåer feilsøking og retting krever mye tid og energi

30 Samisk språkteknologi: Giellatekno Nordsamisk, Sørsamisk, lulesamisk, kildinsamisk, skoltesamisk, kvensk, meankeli, etc. utvikle ressurser og applikasjoner for alle samiske språk språkdata i elektronisk format

31 Språkteknologi alt som man gjør med og for språk på datamaskin språkdokumentasjon rettskrivningsverktøy elektroniske ordbøker språkanalyse læreprogrammer maskinoversetting datamaskin som svært nyttig hjelpemiddel

32 Språkdokumentasjon Kildinsamisk Pitesamisk

33 Rettskrivningsverktøy: Divvun

34 Ordbøker

35 Ordbøker

36 Ordbøker

37 Språkanalyse Ordformanalyse (morfologi) Ordrekkefølgeanalyse (setningsanalyse, syntaks)

38 Læreprogrammer: Oahpa!

39 Maskinoversetting

40 Konklusjoner ingen bra avbildning fra lyd til tegn (perfekt ortografi) probleme må analyseres og avgjøres (navnlikhet vs. overflødighet og flertydighet vs. tvetydighet) kompromisser datamaskiner er nyttig hjepler men krever mye nye kunnskaper for å lage gode språkapplikasjoner trengs rene data

Løsninger på påloggingsproblemer

Løsninger på påloggingsproblemer Løsninger på påloggingsproblemer Under er en oversikt over ting som kan være feil, hva som er årsak og løsningsforslag: Feilmeldinger: Det er ingen brukere med det fødselsnummer det logges inn med BID

Detaljer

Tilbakestill nettleser

Tilbakestill nettleser Tilbakestill nettleser Dersom nettbanken ikke vises eller fungerer som den skal, så hjelper det ofte å slette midlertidige filer i din nettleser. Midlertidige filer er filer som lagres hver gang du besøker

Detaljer

Få maksimalt utbytte av WordFinder! Oppstartsguide med nyttige råd og tips.

Få maksimalt utbytte av WordFinder! Oppstartsguide med nyttige råd og tips. Få maksimalt utbytte av WordFinder! Oppstartsguide med nyttige råd og tips. Logg inn på WordFinder Brukere med WordFinder-konto: Logg inn på den personlige WordFinder-kontoen din Hvis du allerede ha en

Detaljer

Passord: slik lager du et som er godt

Passord: slik lager du et som er godt Passord: slik lager du et som er godt 5 gode råd for å lage gode passord: - Passordet bør inneholde minst 8 tegn - Du bør bruke både små og store bokstaver, tall og gjerne spesialtegn - Passordet bør ikke

Detaljer

Hvordan gjennomføre en markedsundersøkelse!

Hvordan gjennomføre en markedsundersøkelse! Hvordan gjennomføre en markedsundersøkelse! Markedsundersøkelsen skal gi svar på om det er behov for produktet Markedsundersøkelsen skal gi svar på om kundene virkelig er interesserte i produktet deres.

Detaljer

Det finnes mange måter og mange hjelpemidler til å illustrere brøk. Ofte brukes sirkelen som symbol på en hel.

Det finnes mange måter og mange hjelpemidler til å illustrere brøk. Ofte brukes sirkelen som symbol på en hel. Brøk Hvis vi spør voksne mennesker som ikke har spesiell interesse for matematikk om hva de syntes var vanskelig i matematikk på skolen, får vi ofte svaret: Brøk. Vår påstand er at hvis innføring av brøk

Detaljer

Veileder 7: Involvering av mennesker med demens i rekruttering og utvelgelse

Veileder 7: Involvering av mennesker med demens i rekruttering og utvelgelse Veileder 7: Involvering av mennesker med demens i rekruttering og utvelgelse Hovedbudskap Mange organisasjoner rekrutterer ansatte eller eksterne organisasjoner til å arbeide med personer med demens. Som

Detaljer

Reference Manager 12. Svar på de vanligste spørsmål og problemer

Reference Manager 12. Svar på de vanligste spørsmål og problemer Reference Manager 12 Svar på de vanligste spørsmål og problemer Hvem får Reference Manager 12 på NIH?... 3 Operativsystem... 3 Windows... 3 Andre (MAC, Linux m.m.)... 3 Programmet på både bærbar / laptop

Detaljer

1.0 Lingdys og Lingright er skrivestøtteprogrammer

1.0 Lingdys og Lingright er skrivestøtteprogrammer Innhold Innhold... 1 1.0 Lingdys og Lingright er skrivestøtteprogrammer... 2 1.1 Lingdys hjelp med norsk rettskriving... 2 1.2 Lingright hjelp med engelsk rettskriving... 2 1.3 Strategier for skriving...

Detaljer

Hold nede for stor bokstav, trykk og hold shiftknappen mens du trykker en bokstav.

Hold nede for stor bokstav, trykk og hold shiftknappen mens du trykker en bokstav. Kortversjon av veiledningen til Intellikeys USB IntelliKeys USB - Kart over tilgangsfunksjonalitet Navn Reaksjonstid 15 Tvunget løft Volum for tastelyd Standard Generell beskrivelse Av Repetisjonsverdi

Detaljer

GeoGebra. brukt på eksamensoppgaver i 10. kl. Sigbjørn Hals

GeoGebra. brukt på eksamensoppgaver i 10. kl. Sigbjørn Hals GeoGebra brukt på eksamensoppgaver i 10. kl. Sigbjørn Hals Innhold Hva er GeoGebra?... 2 Hvilken nytte har elevene av å bruke GeoGebra?... 2 Hvor finner vi GeoGebra?... 2 Oppbyggingen av programmet...

Detaljer

Hva er nytt i 3.1? 1

Hva er nytt i 3.1? 1 Hva er nytt i 3.1? 1 Innføring... 3 Nye funksjoner i 3.1... 3 Undervisningsplanlegger...3 it s learning mobile...5 Pålogging...5 Brukergrensesnitt...6 SSO og mobilpassord...6 eportfolio...7 Blogg...9 Innstillinger

Detaljer

Start et nytt Scratch-prosjekt. Slett kattefiguren, for eksempel ved å høyreklikke på den og velge slett.

Start et nytt Scratch-prosjekt. Slett kattefiguren, for eksempel ved å høyreklikke på den og velge slett. Hvor i All Verden? Del 1 Introduksjon Hvor i All Verden? er et reise- og geografispill hvor man raskest mulig skal fly innom reisemål spredt rundt i Europa. I denne første leksjonen vil vi se på hvordan

Detaljer

Sammen bygger vi Svevia.

Sammen bygger vi Svevia. Sammen bygger vi Svevia. For deg som jobber på oppdrag fra oss i Svevia. Hvor vil Svevia? 2 Bli med oss på veien. Dette heftet er ment for deg som jobber sammen oss i Svevia. Du kan være en tilfeldig leverandør,

Detaljer

Undervisning i bruk av PC med leselist i grunnskolen

Undervisning i bruk av PC med leselist i grunnskolen Undervisning i bruk av PC med leselist i grunnskolen - med skjermleser Jaws 10 Nelly Kvalvik Huseby kompetansesenter 2010 STATPED SKRIFTSERIE NR 96 Undervisning i bruk av PC med leselist i grunnskolen

Detaljer

Før du bestemmer deg...

Før du bestemmer deg... Før du bestemmer deg... Enklere før? Det var kanskje enklere før. Pensjonsalderen var 67 år. Det ga ikke så mye frihet, men heller ikke så mange valg. Så kom AFP, og nå kommer pensjonsreformen. Fra 2011

Detaljer

Når alt er en selvfølge. EPiServer en effektiv og fleksibel plattform for informasjonshåndtering og publisering på Internett

Når alt er en selvfølge. EPiServer en effektiv og fleksibel plattform for informasjonshåndtering og publisering på Internett Når alt er en selvfølge EPiServer en effektiv og fleksibel plattform for informasjonshåndtering og publisering på Internett Tanke og følelse på Internett Hva er det som gjør at en person oppfattes som

Detaljer

Fagutvikling som kulturarbeid

Fagutvikling som kulturarbeid Fagutvikling som kulturarbeid Vedlikehold av kompetanse betyr at ønskede ferdigheter, kunnskap og forståelser opprettholdes i en slik grad at de har den ønskede plassen i avdelingens praktiske hverdag.

Detaljer

Hva er det? Steg 1: Få flere ting til å vise seg på tavlen. Sjekkliste. Test prosjektet. Introduksjon

Hva er det? Steg 1: Få flere ting til å vise seg på tavlen. Sjekkliste. Test prosjektet. Introduksjon Hva er det? Introduksjon Et bilde av en tilfeldig ting vises på tavlen. Men bildet er forvrengt, slik at du må gjette hva det er ved å klikke på et av alternativene som vises under. Desto raskere du gjetter

Detaljer

Velkommen til EDB på 123! Den som er kursansvarlig, har en viktig funksjon for at kurset skal bli vellykket.

Velkommen til EDB på 123! Den som er kursansvarlig, har en viktig funksjon for at kurset skal bli vellykket. Velkommen til EDB på 123! Den som er kursansvarlig, har en viktig funksjon for at kurset skal bli vellykket. Oppgavene vil være å lage en kurssplan som gir tid til gjennomføringen å informere IKT-ansvarlig

Detaljer

Tekstboksen nedenfor viser en kortfattet oversikt over de viktige elementer i PISAundersøkelsen:

Tekstboksen nedenfor viser en kortfattet oversikt over de viktige elementer i PISAundersøkelsen: Hva er PISA? PISA (Programme for International Student Assessment) er en internasjonal komparativ undersøkelse av skolesystemene i ulike land. PISA ble gjennomført første gang i 2000, og det er OECD (Organisation

Detaljer

POLAR WEBSYNC FOR BRUKERE AV POLARGOFIT.COM

POLAR WEBSYNC FOR BRUKERE AV POLARGOFIT.COM POLAR WEBSYNC FOR BRUKERE AV POLARGOFIT.COM Med Polar WebSync 2.2-programvare (eller nyere) og Polar FlowLink-dataoverføringsenhet kan du overføre data mellom Polar Active-aktivitetsmåler og nettjenesten

Detaljer

BlackBerry Q10 Smartphone. Versjon: 10.1. Brukerhåndbok

BlackBerry Q10 Smartphone. Versjon: 10.1. Brukerhåndbok BlackBerry Q10 Smartphone Versjon: 10.1 Brukerhåndbok Publisert: 2013-10-15 SWD-20131015111234504 Innhold Velkommen... 9 BlackBerry 10: nye programmer og funksjoner... 10 Komme i gang...14 Sette inn SIM-kortet,

Detaljer

De fire regningsartene

De fire regningsartene De fire regningsartene Det går ikke an å si at elevene først skal ha forstått posisjonssystemet, og deretter kan de begynne med addisjon og subtraksjon. Dette må utvikles gradvis og om hverandre. Elevene

Detaljer

Når du er sykmeldt. - eller står i fare for å bli det. Kvalitet Trygghet Respekt Omsorg

Når du er sykmeldt. - eller står i fare for å bli det. Kvalitet Trygghet Respekt Omsorg Når du er sykmeldt - eller står i fare for å bli det Kvalitet Trygghet Respekt Omsorg Når du er sykmeldt - eller står i fare for å bli det Informasjon, tips og gode råd UNN HF Raskere tilbake Ortopedi

Detaljer

Hva kjennetegner 2. kl assingers leseferdigheter slik dette blir kartlagt i nasjonale kartleggings prøver?

Hva kjennetegner 2. kl assingers leseferdigheter slik dette blir kartlagt i nasjonale kartleggings prøver? Hva kjennetegner 2. kl assingers leseferdigheter slik dette blir kartlagt i nasjonale kartleggings prøver? En analyse Andreas Bråthen Masteroppgave i pedagogikk Ved Det utdanningsvitenskapelige fakultet

Detaljer

En e-bok fra Appex Hvordan få mest ut av Facebook?

En e-bok fra Appex Hvordan få mest ut av Facebook? En e-bok fra Appex Hvordan få mest ut av Facebook? Klikk for å dele Denne e-boken er inspirert av og delvis oversatt fra Facebook sin utgivelse «Page Publishing Best Practices». 2 Facebook beste praksis

Detaljer