SPINTEC 343 SPINTEC 343 H

Transkript

1 english Operating Instructions deutsch Betriebsanleitung français Notice d utilisation nederlands Gebruiksaanwijzing italiano Istruzioni sull uso Driftsinstruks svensk Bruksanvisning dansk Driftsvejledning suomi Käyttöohje ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè eesti Kasutusjuhend español Instrucciones de manejo português Instruções de operação türkçe Ýþletme kýlavuzu

2

3 Innhold Kjennetegning av informasjon 1 Viktige sikkerhetsinstrukser 2 Beskrivelse 3 Før idriftsettelse 4 Betjening / drift 5 Anvendelsesområder og arbeidsmetoder 6 Etter arbeidet 7 Vedlikehold 8 Avhjelping av forstyrrelser 9 Annet Maskinens anvendelsesformål Produktansvar Betjeningselementer Sammenbygging Transport Elektrisk tilkopling Montering av tilbehør Manøvrering Driftsovervåking Arbeidsteknikker Grunnrengjøring Vedlikeholdsrengjøring Sjamponering Sprayrengjøring Polering Typiske anvendelsesområder PVC-gulv Elastomerbelegg (gummibelegg) Linoleum Stang i vertikal posisjon Demontering av tilbehør Oppvikling av tilkoplingsledningen Oppbevaring Vedlikeholdsskjema Vedlikeholdsarbeider Resirkulering av maskinen Garanti Tilbehør Tekniske data EF-konformitetserklæring

4 Kjennetegning av informasjon Sikkerhetsinstruksene som er gitt i denne håndboken og som ved ignorering kan utgjøre en fare for mennesker, er spesielt kjennetegnet ved hjelp av dette faresymbolet. Her står råd eller informasjoner som letter arbeidet og bidrar til sikker drift. Før enkeltskivemaskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. Dette symbolet står ved sikkerhetsinstrukser som ved ignorering kan utgjøre en fare for apparatet og dets funksjonsdyktighet. 1 Viktige sikkerhetsinstrukser Denne driftsinstruksen er bestemt for betjeningspersonalet. Vennligst gjør Dem kjent med informasjonene og anbefalingene i denne driftsinstruksen før oppbygging, idriftsettelse og vedlikehold av maskinen. Dermed vil De være i stand til å beherske maskinen sikkert og optimalisere ytelsen. Pleie og vedlikehold som beskrevet i denne driftsinstruksen tjener Deres egen sikkerhet og opprettholder maskinens verdi. Produsenten bærer intet ansvar for personskader og materielle skader som oppstår grunnet usakkyndig håndtering av maskinen! Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom hele denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. Maskinen må kun benyttes av personer som har blitt instruert om håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene den. Arbeidsplass Arbeidsplassen befinner seg bak maskinen. Generell informasjon Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. Det er ikke tillatt å benytte maskinen på offentlige veier og gater. Elektrisk system FORSIKTIG! Ikke kjør over elektriske ledninger. Fare for elektrisk støt! Påse at den elektriske tilkoplingsledningen ikke skades grunnet overkjøring, sammenklemming, strekking eller lignende. Den elektriske tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader. Maskinen må kun brukes hvis den elektriske tilkoplingsledningen er i feilfri stand. Ved bruk eller utskiftning av elektriske tilkoplingsledninger må kun de utførelser som er oppgitt av produsenten brukes. Ved utskiftning av koplinger eller elektriske tilkoplingsledninger må beskyttelsen mot vannsprut og den mekaniske fastheten opprettholdes. Maskinen må kun tas i bruk hvis strømforsyningen i rengjøringsobjektet stemmer overens med spesifikasjonene på maskinens typeskilt. Farekilder OBS! Maskinen er ikke egnet for rengjøring av flater som avgir helsefarlige støvtyper og væsker. Ikke kjør over trinn! 57

5 Stigninger Denne maskinen er egnet for bruk på jevne flater med en maksimal stigning på 2%. Stillstand av maskinen Ved stillstand av maskinen må børsteaggregatet omgående koples ut, slik at det ikke oppstår skader på gulvbelegget. Rengjøringsmiddel Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av Nilfisk-Alto. Vedlikehold Maskinen må kun vedlikeholdes og repareres av personer som innehar faglig og lovmessig kvalifikasjon. Før rengjørings- og vedlikeholdsarbeider på maskinen, utskiftning av deler eller omstilling til en annen funksjon skal drivmekanismen slås av og støpselet koples fra stikkontakten. 2 Beskrivelse 2.1 Maskinens anvendelsesformål Alle enkeltskivemaskiner er utelukkende bestemt for rengjøring og pleie av gulvbelegg innendørs i bygninger. Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse; risikoen bæres av brukeren alene. Maskinene er egnet for ervervsmessig bruk i f.eks. hoteller, skoler, sykehus etc. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. Gjeldende ulykkesforebyggelses-forskrifter samt andre generelt anerkjente sikkerhetstekniske og arbeidstekniske regler skal følges. Egenmektige forandringer på maskinene utelukker ethvert ansvar fra produsentens side for skader som oppstår. Før anvendelse av maskinen skal det kontrolleres om gulvbelegget er egnet for denne rengjøringsmetoden! Vær oppmerksom på flatetrykket ved punktelastiske gulv, f.eks. i turnhaller! Ved bruk av feil børster og rengjøringsmidler bærer produsenten intet ansvar for skader på apparatet og på gulvbelegget som skal rengjøres. 58

6 2.2 Produktansvar Operatøren gjøres uttrykkelig oppmerksom på at maskinene kun må benyttes på korrekt måte. Hvis maskinene ikke benyttes korrekt, er dette alene brukerens ansvar. Ethvert ansvar fra produsentens side bortfaller i dette tilfellet. 2.3 Betjeningselementer 1 Skaftinnstillingshåndtak 2 Føringshåndtak 3 Knapp for bryterfrigivelse 4 Montasjestikkontakt () 5 Børstemotorbryter 6 Elektrisk tilkoplingsledning 7 Kabelkrok 8 Skaftinnstillingsledd 9 Trillehjul 10 Tilkoplingsstuss for utløpsslange 11 Stang Tilbehør (følger ikke med ved levering): 12 Spraymaster 13 Tankspak 14 Tankholder 15 Væsketank 16 Utløpsslange 17 Børste 18 Drivskive for pad 19 Pad 3 Før idriftsettelse 3.1 Sammenbygging 1. Løsne umbrakoskruene (1) på skaftinnstillingsleddet (2). 2. Før stangen litt inn i skaftinnstillingsleddet til anslag. Av transporttekniske årsaker leveres motorhodet og stangen i umontert tilstand Plasser stanghåndtaket (3) parallelt med hjulene (4), slik at den åpne siden i skaftoverdelens hus (5) peker bakover. 4. Trekk til umbrakoskruene i skaftinnstillingsleddet igjen. 5. Vikle den elektriske tilkoplingsledningen rundt stanghåndtaket og kabelkroken (6)

7 Ved transport i heiser skal de gjeldende sikkerhetsforskrifter overholdes - spesielt med hensyn til bæreevne. 3.2 Transport 1. Hold stanghåndtaket med begge hender og vipp maskinen til den står på de to hjulene. 2. Trill maskinen til stedet hvor den skal brukes. Ved transport av maskinen i heis skal stangen settes i vertikal stilling, slik at den ikke kan settes seg fast i heissjaktens vegger. 4 Betjening / drift 4.1 Elektrisk tilkopling FORSIKTIG! Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig elektrisk installasjon. 1. Stikk apparatstøpselet inn i stikkontakten. Følg sikkerhetsinstruksene i kapittel 1! 4.2 Montering av tilbehør Legg tilbehøret (børste eller drivskive med pad) på gulvet. 2. Vipp maskinen opp på hjulene og trill den over tilbehøret til medbringerstjernen og børsteflensen står over hverandre. 3. Senk maskinen ned til tilbehøret. 4. Trekk i skaftinnstillingsspaken (1) og senk stangen ned i arbeidsstilling. MERKNAD! Begge armer er nå rettet ut og peker løst nedover (2). Før alltid maskinen med begge hender på stanghåndtaket (3). 5. Plasser maskinen vannrett på tilbehøret. 60

8 Trykk bryterlåsen (4) og trykk raskt på børstemotorbryteren (5). Børstemotoren roterer og tilbehøret smetter automatisk på plass. 4.3 Manøvrering 1. Trekk i skaftinnstillingsspaken (1) og senk stangen ned 2 i arbeidsstilling. MERKNAD! 1 Begge armer er nå rettet ut og peker løst nedover (2). Før 3 alltid maskinen med begge hender på stanghåndtaket (3). 2. Slå på motoren: Trykk bryterlåsen (4) og aktiver børstemotorbryteren (5) (høyre og venstre). 3. Slå av motoren: Slipp opp børstemotorbryteren (5). 4 5 Med innkoplet børstemotor: 4. Løft stangen litt opp: Maskinen beveges mot høyre. 5. Trykk stangen ned: Maskinen beveges mot venstre. 6. Stang i midtstilling: Maskinen arbeider på stedet. 4.4 Driftsovervåking Hvis det kommer skum eller væske ut av rentvannstanken skal apparatet omgående slås av! 61

9 5 Anvendelsesområder og arbeidsmetoder 5.1 Arbeidsteknikker En effektiv rengjøring av gulv oppnås ved å følge noen få retningslinjer, kombinert med Deres egne erfaringer på spesielle områder. Ved riktig bruk kan tilbehør og rengjøringsmiddel forsterke rengjøringsvirkningen. I det følgende finner De noen grunnleggende informasjoner Grunnrengjøring Fastsittende smuss og/eller nedslitte pleiehinner eller andre rester som gjør gulvet stygt, fjernes. En grunnrengjøring utføres vanligvis kun med lange tidsintervaller. Mål/resultat: Overflaten er fri for fastsittende smuss nedslitte pleiehinner andre rester Overflaten er fri for striper og flekker Vedlikeholdsrengjøring Vedlikeholdsrengjøring er gjentatte rengjøringsarbeider med fastsatte mellomrom. Mål/resultat: Varierer avhengig av rengjøringsarbeidene som skal utføres Sjamponering Rengjøring av vegg-til-vegg teppe med børster og en egnet sjampoløsning, deretter oppsuging av vaskeløsningen. Mål/resultat: Overflaten er fri for fastsittende smuss som har trengt inn i teppet fri for løst støv og hår Sprayrengjøring Ved hjelp av en manuell sprøytekanne eller en sprøyteinnretning på en gulvrengjøringsmaskin sprayes rengjøringsmiddelet punktvis på beleggflaten på de stedene hvor det sitter vanskelige flekker eller nedslitte pleiehinner. Deretter poleres de behandlede stedene maskinelt ved hjelp av egnede rengjøringspads. Mål/resultat: Overflaten er fri for vanskelige flekker, striper etter gummihæler, skrammer og slepespor. Områder med nedslitte pleiehinner er sanert og tilpasset den øvrige overflaten. Den optiske effekten (glans) er enhetlig Polering Maskinell behandling med pads på gulvbelegg som er behandlet med pleiemiddel. Spesiell glans avhengig av type pleiesubstanser som brukes. Mål/resultat: Overflaten er fri for merker etter bruk, striper etter hæler, flekker etter drikkevarer Pleiehinnens optiske effekt er enhetlig. 62

10 5.2 Typiske anvendelsesområder PVC-gulv Anvendelse Tilbehør Anmerkninger Grunnrengjøring (kun SPINTEC 343) Brun pad Vedlikeholds-rengjøring Skrubbebørste standard Sprayrengjøring Rød pad Polering (kun ) Blå pad PVC er ømfintlig overfor løsemidler. Sterk syre kan endre beleggets farge Elastomerbelegg (gummibelegg) Anvendelse Tilbehør Anmerkninger Grunnrengjøring (kun SPINTEC 343) Brun pad Skrubbebørste standard Vedlikeholds-rengjøring Skrubbebørste standard Sprayrengjøring Rød pad Linoleum Anvendelse Tilbehør Anmerkninger Grunnrengjøring (kun SPINTEC 343) Blå pad Vedlikeholds-rengjøring Sprayrengjøring Polering Skrubbebørste standard Rød pad Blå pad Linoleum er ømfintlig overfor abrasive pads og rengjøringsmidler sterke alkalier (max. ph 9) Ikke bruk grønnsåpe! Dette er kun noen anvendelseseksempler. Alle rengjøringsoppgaver er forskjellige. Ta kontakt med en Nilfisk-Alto-forhandler for å finne den beste løsningen for rengjøringsarbeidet som skal utføres. 63

11 6 Etter arbeidet 6.1 Stang i vertikal posisjon 1. Trekk i skaftinnstillingshåndtaket (1) og sett stangen (2) i vertikal stilling Demontering av tilbehør 1 1. Vipp maskinen opp på hjulene og trykk børstemotorbryteren (1) i kort tid. Tilbehøret (2) løsnes Oppvikling av tilkoplingsledningen Snublefare! For å forhindre ulykker: Rull alltid opp tilkoplingsledningen omhyggelig Kople støpselet fra stikkontakten og vikle tilkoplingsledningen rundt stanghåndtaket (1) og kabelkroken (2) som vist i tegningen. 6.4 Oppbevaring 1. Hvis maskinen ikke skal brukes, skal den oppbevares tørt og under vanlige romforhold (ikke under 0 C). 64

12 7 Vedlikehold SPINTEC Vedlikeholdsskjema Kontroll av elektrisk tilkoplingsledning Rengjøring av maskin, børsteholder og tilbehør med en fuktig klut Ukentlig Ved behov 7.2 Vedlikeholdsarbeider Det må kun utføres arbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Før det utføres arbeider på maskinen skal nettstøpselet frakoples! Service- og reparasjonsarbeider, og spesielt avhjelping av elektriske forstyrrelser, skal utføres av Nilfisk-Alto kundeservice eller en autorisert fagmann! 8 Avhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse Årsak Avhjelping Børstemotoren går ikke > Strømforsyning brutt Kontroller tilførselsledning, nettstikkontakt og sikring Børstemotorens turtall for lavt > Gulvbeleggets friksjonsmotstand for høy eller børste hhv. pad passer ikke til maskinen Kontroller kombinasjon rengjøringsmiddel/ gulvbelegg/tilbehør > Startrelé defekt Ta kontakt med Nilfisk-Altokundeservice 9 Annet 9.1 Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet og klipp over tilkoplingsledningen. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. 9.2 Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes. 65

13 9.3 Tilbehør Betegnelse Art.-Nr. SPINTEC 343 Skrubbebørste standard 0,6 PP x Sjamponeringsbørste 0,3 PP x Slipekornbørste x Drivskive for pad Low Speed x Drivskive for pad High Speed x Drivskive for pad High Speed x Rengjøringsmiddeltank x Sprøyteapparat x x Pad hvit x x Pad rød x x Pad blå x x Pad mørkebrun x Pad svart x 9.4 Tekniske data SPINTEC H Spenning V/Hz 230/50 230/50 Sikring A Elektrisk tilkoplingsverdi W Beskyttelsesklasse/beskyttelsestype I /IP X4 I /IP X0 Nettilkoplingsledning H05VV-F 3G1,5 m 12,5 12,5 Børsteturtall 1/min Børstediameter mm Dimensjoner LxBxH mm 570 x 445 x x 445 x 1210 Vekt kg Klaringshøyde mm Lydtrykknivå fra 1 m avstand DIN db(a) <70 < EFkonformitetserklæring EF-konformitetserklæring ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Produkt: Type: Beskrivelse: Enkeltskivemaskin SPINTEC 343, 230V, 1~, 50 Hz IP X4 (SPINTEC 343) IP X0 () Apparatets konstruksjonstype er i EF-maskindirektiv samsvar med følgende gjeldende EF-lavspenningsdirektiv bestemmelser: EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Anvendte harmoniserte standarder: EN , EN EN , EN EN , EN , EN Anvendte nasjonale standarder og DIN EN , EN tekniske spesifikasjoner: Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Kontroll og godkjennelse Bellenberg,

14 HEADQUARTER DENMARK SALES COMPANIES AUSTRALIA AUSTRIA CANADA CZECH REPUBLIC DENMARK FRANCE GERMANY GREECE HOLLAND HONG KONG HUNGARY ITALY JAPAN MALAYSIA NORWAY PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA POLAND PORTUGAL RUSSIA SINGAPORE SPAIN SWEDEN TAIWAN THAILAND TURKEY UNITED KINGDOM VIETNAM USA