INFOGUIDE DISCOVER REGION HARSTAD. Harstad Bjarkøy Evenes Kvæfjord Skånland Tjeldsund. Norsk English

Transkript

1 INFOGUIDE DISCOVER REGION HARSTAD Harstad Bjarkøy Evenes Kvæfjord Skånland Tjeldsund Norsk English

2 Velkommen til vår Region I hjertet av Nord-Norge! På besøk hos oss vil du finne en region rik på naturopplevelser. Et tilgjengelig, men også mektig fjellandskap, storslagen utsikt og en stor skjærgård som bare venter på å bli oppdaget. Her kan du finne et rolig sted for deg selv, drikke rent vann fra sildrende elver, fiske i fjellvann og i sjøen. Regionen ligger strategisk til med nærhet til Lofoten i vest, Narvik i øst, Tromsø i nord og Bodø i sør. Her finner du den sjarmerende byen Harstad som med sine innbyggere er et viktig samlingssted for handel og kulturelle fornøyelser i nord. Rundt Harstad finner du et spennende omland; Kvæfjord med sine verdensberømte jordbær og Vikingøya Bjarkøy med sine 523 holmer og skjær. Området rundt regionens flyplass; Evenes, Tjeldsund og Skånland tilbyr fantastiske turmuligheter, hvite sandstrender og vakre fjorder. Her finner du også gamle samiske bosteder og et kulturlandskap som vitner om bosetting gjennom flere tusen år. Vi håper at brosjyren vil hjelpe deg til å finne fristende og informativ informasjon om hva som kan oppleves og sees hos oss. Her er også nytting informasjon som skal gjøre oppholdet tryggere og mer komfortabelt. Kom innom oss på turistkontoret for nærmere informasjon om aktiviteter, spennende steder å besøke og fantastiske turopplevelser. Regionen ønsker deg velkommen hele året! Med vennlig hilsen Destination Harstad as MarietteVerhage, Daglig leder Welcome to our region at the heart of Northern-Norway! On your visit to us, you will discover a region of outstanding beauty. An available, yet spectacular mountain landscape, great views and skerries just waiting to be discovered. You can find a quiet spot to relax on your own, clean drinking water from trickling rivers, fishing in mountain lakes or at sea. Our region is strategically located with the Lofoten islands to the west, Narvik to the east, Tromsø to the north and Bodø to the south. In the charming town of Harstad, with only inhabitants, you find yourself in a town which is a place for both commerce and cultural pleasures. Sidetracking to the district around Harstad will bring you many exciting experiences, like the world famous strawberries in Kvæfjord. Around the Viking Island Bjarkøy you have more than 365 islands and skerries at your disposal. Close to the region s airport, Evenes, you find Tjeldsund and Skånland municipalities that offer you a variety of possibilities from hiking and trekking to lovely white beaches and beautiful fjord landscapes. Here, you will also find ancient sami settlements and a cultural landscape bearing witness to settlements through thousands of years. We hope that this brochure will help you find tempting and informative information about what to see and experience. The brochure also includes useful information to make your stay as safe and comfortable as possible. Visit us at the tourist office for further info on activities, exciting places to see and fantastic outdoor activities. Welcome to our region throughout the year! Best regards, Destination Harstad as Mariette Verhage, Manager Turistkontor / Tourist office HARSTAD TURISTKONTOR / HARSTAD TOURIST OFFICE Rikard Kaarbøsgate 11, Postboks 654, N-9486 HARSTAD. Tel Fax turistinfo@destinationharstad.no Åpningstider: 16. juni august: mandag-søndag: Resten av året: mandag - fredag: Opening hours: 16. June August: Monday-Sunday Off-season: Monday - Friday BJARKØY TURISTKONTOR / BJARKØY TOURIST OFFICE Bjarkøy Gjestekro, Nergård, tel , fax TJELDSUNDKROA TURISTKONTOR / TJELDSUNDKROA TOURIST OFFICE Tjeldsundbrua Kro og Hotell, Evenskjer Tel Fax Destination Harstad AS påtar seg intet ansvar for eventuelle trykkfeil eller endringer av informasjon/ruter/priser i forhold til det som er oppgitt i denne brosjyre. DESTINATION HARSTAD, Rikard Kaarbøsgate.11, Postboks 654, N-9486 Harstad Tel Fax post@destinationharstad.no Destination Harstad er et regionalt salgs- og markedsføringsselskap for Sør-Troms og Ofoten. Vi dekker et område som består av kommunene Harstad, Kvæfjord, Bjarkøy, Skånland, Tjeldsund og Evenes. Våre tjenester omfatter bl.a. drift av turistkontor, organisering av sightseeingturer, formidling av guidetjenester, teknisk organisering av kurs/konferanser og koordinering av cruisebåtanløp. Innhold / Contents Velkommen / Welcome Turistkontor / Tourist office 3 Regionskart / Map of the region 4 Bykart / Town map 5 Overnatting / Accommodation 7 Spisesteder / Food and drinks 11 Uteliv / Nightlife 13 Transport / Transport 15 Nyttig å vite / Useful information 17 Lofast / The Road to Lofoten 21 Harstad Kommune / Harstad 23 Bjarkøy Kommune / Bjarkøy 36 Kvæfjord Kommune / Kvæfjord 39 Skånland Kommune / Skånland 43 Tjeldsund Kommune / Tjeldsund 46 Evenes Kommune / Evenes 49 Opplev øyriket fra sykkelsetet / Explore the archipelago by bike 52 Vandring / Hiking 55 Lag og foreninger i regionen / Associations and organisations 57 Shopping/samarbeidspartnere / Shopping/Business Partners 59 Hva skjer i regionen / Festivals and events 61 Destination Harstad AS does not accept responsibility for printing errors or alterations to information/timetables/prices. DESTINATION HARSTAD, Rikard Kaarbøsgate.11, Postboks 654, N-9486 Harstad Tel Fax post@destinationharstad.no Destination Harstad is a regional sales and marketing company covering the Sør-Troms and Ofoten region, comprising the municipalities of Harstad, Kvæfjord, Bjarkøy, Skånland, Tjeldsund and Evenes. Our services include tourist information, organizing sightseeing tours, procurement guides, technical arrangements of conferences and coordinating the arrival of cruise ships.

3 Regionskart / Map of the Region Bykart / Town map Lofast/The road to Lofoten Kystkulturveien. Info: Tjeldsundbrua Kro & hotell. Tlf.: Vei/Road Fergeforbindelse/Ferry connection Overfartstid/Crossing RV 848 Stangnes - Sørrollnes (Rolløya) 45 min RV 867 Stornes (Harstad) - Bjørnerå (Grytøy) 15 min RV 867 Grytøy - Sandsøy - Bjarkøy 35 min RV 850 Refsnes - Flesnes 20 min E 6 Lødingen - Bognes 60 min Botnelva Harstadvatnet Grunnvatnet Folkeparken Blåbærhaugen Harstadåsen Til Borkenes/Kvæfjord, Harstad travpark, Refsnes (ferge), Vesterålen, Lofoten RV 850 Bergselva Sama Kulseng Bergsåsen RV 867 Bergseng Til Nupen, Aunfjellet, Borkenes Til Stornes, Røkenes Gård Landsåshallen Heggen Sykehus Samaåsen Hagan STØ KRØTTØY BJARKØY RV 860 Seljestad RV 83 Harstad kirke Harstad stadion Bergsvågen GRYTØY RV 867 SANDSØY Harstadbotn Sunniva kirken Samasjøen Hagavatnet Trondenes Hageby Gangsåsbotn Hurtigruta Larsneset Hurtigbåt: Harstad-Finnsnes-Tromsø. Kulturhus Harstadhamn Altevågen E 10 RV 850 RV 83 RV 848 RV 825 E 6 Til flyplass, Narvik, Lødingen, Lofoten Kanebogen Kanebogen stadion Til Adolfkanonen Trondenes historiske senter Laugen E 10 Bogen RV 83 Gangsås Trondenes kirke Hurtigbåt: Harstad-Bjarkøystedene-Senja E 6 Harstad Camping Kanebogen kirke Gangsåstoppen Stangneshallen Hestevika Ferge Harstad - Sør-Rollnes Stangnes Stangnesodden Kartrettigheter: Vizuelli

4 Overnatting / Accommodation / Unterkunft / Logement Tel. Fax Web Type Grand Nordic Hotel Strandgt. 9, Harstad resepsjon.gnh@nordic.no H 117/ F2 by Nordic hotels Fjordgt. 2, Harstad f2@nordic.no H 89/ Clarion Collection Hotel Arcticus, Havnegt cc.arcticus@choice.no H 75/ Thon Hotel Harstad Sjøgt. 11, Harstad harstad@thonhotels.no H 141/ H 25/ Tjeldsundbrua Kro & Hotell Evenskjer post@tkh.no Kulturhushotellet på kaia THON HOTEL HARSTAD -ligger vakkert til ved kaia i hjertet av byen. Utsikten over Vågsfjorden fra gjesterom og konferanselokaler er fantastisk. Byens beste kombinasjon av kvalitet og pris. Thon Hotel Harstad is beautifully located on the harbour in the heart of town. The view of the bay from the rooms is breathtaking, and the hotel offers new, stylish facilities at reasonable prices Tlf: Fax: cc.arcticus@choice.no Rom/rooms Senger/beds Prisklasse Price cat. Sesong Season Fasiliteter Facilities Sandtorgholmen Hotel Sandtorg H/F sandtorg@sandtorgholmen.no 14/ Harstad Camping Nessev. 55, Harstad C postmaster@harstad.camping.no 16/ Harstad Vandrerhjem Trondenesv. 110, Harstad YH /mob trofo@trofo.no 39/ Soltun Folkehøgskole Evenskjer soltun@soltun.fhs.no F 60/ Grøtavær Brygge Grøtavær brygga@grotavaer.no G 28/ Bjarkøy Gjestekro Bjarkøy F / Valhall Krøttøy post@valhall.no H 16/ Bakkemo Gård Gratangen /mob idarhans@online.no G 4/ Strandstua Gratangen / G 3/ Elvegård Hytteutleie og Fiskeferie, Grovfjord / elvegard@start.no D/R/C 6/ Foldvik Bryggeferie Gratangen post@foldvikbrygger.no R 6/ Kvitnes Camping AS C Type bedrift: H = hotell, M = motell, G = gjestehus/pensjonat, F = rom, C = camping, D = hytte, L = leilighet, R = rorbu, S = sjøhus, YH = vandrerhjem Type of establishment: H = hotel, M = motel, G = guesthouse, F = room, C = camping, D = cabin, L = flat, R = rorbu, S = seaside cabin, YH = youth hostel Prisklasse: Price category: under 500 kr/døgn under NOK 500/night kr/døgn NOK/night kr/døgn NOK/night over 1000 kr/døgn over NOK 1000/night Fasiliteter/facilities: Tlf: harstad@thonhotels.no Fax: Restaurant Restaurant Kafé Café Bar Bar Handikapvennlig Suitable for physically disabled Allergirom Allergy-free rooms Leie av robåt Rowboats for hire Leie av fiskeutstyr Fishing gear for hire Leie av sykkel Bikes for hire Barnevennlig Child-friendly Strømuttak Electrical outlets

5 Spisesteder / Food and drinks Bedrift / Establishment Type Harstad: Gründer R, K, P, B Fjordgt Grand Restaurant, Grand Nordic Hotel R, P, B, N Strandgt Hoelstuen R Rik. Kaarbøspl Kaffistova R, K Rik. Kaarbøsgt Lanternen P Strandgt Ming Restaurant R Rik. Kaarbøsgt Petter s Sjømat C Rik. Kaarbøsgt Røkenes Gård og Gjestehus R, K Stornesvn Sandtorgholmen Hotel R, K, B Sandtorg Sjøbua P Strandgt Torbjørns Catering C Fruhallarn Bjarkøy: Bjarkøy Gjestekro K Bjarkøy Valhall R, K, P, B Krøttøy Gratangen: Strandstua K Myrlandshaugen Skånland: Stræte Kro og Lefsebakeri K, C Grovfjord Tjeldsundbrua Kro og Hotell R, K Evenskjer Tegnforklaring/Keys: R = Restaurant; B = Bar; P = Pub; K = Kafé; N = Nattklubb/Nightclub; C = Catering

6 Sommeråpent fra 1. juni hver dag Tel Fax Håndlagede gaver! Handmade presents! Trastad Design - en avdeling under Trastad Produkter Tel.: Uteliv HARSTAD: GRÜNDER Harstads mest trendye spise- og utested. Som det fremgår av navnet er konseptet tuftet på nytenkning og nyskapning i kombinasjon med fantastisk god service. Konseptet har innovative, gode og rimelige matretter, effektiv lunsj- og middagsservering samt høyt aktivitetsnivå og party om kveldene. Menyene er spesialutviklet der vi anbefaler å prøve en av våre mange forfriskende coctails og drinker. Stedet får mye skryt for atmosfære, interiør. Hva med en 3-retters i «smuget»??!! Tirsdager har vi ølkveld på Gründer. øl fra kr 29,- Torsdager er det herlig stemning og vin kveld, vin fra kr 134,- Vi hjelper gjerne til å skreddersyr ditt arrangement!! Åpningstider: Man Tor , Fre Lør Nightlife HARSTAD: GRÜNDER Harstad s most trendy diner. As the name indicates, the concept is based on innovation combined with fantastic service. The concept consists of innovative, tasty and affordable food, lunches and dinners, and a high level of activities and parties in the evening. All menus are specially developed. We recommend that you try one of our many refreshing cocktails and drinks. Gründer is known for its atmosphere and interior. How about a 3-course meal in «smuget»??!! Tuesday is beer night, with beers from NOK 29. Thursday is wine evening, with wines from NOK 134. We are happy to tailormake your event!!! Opening hours: Mon Thur , Fri Sat C a f é R e s t a u r a n t G a l l e r i G o l f H u s f l i d GOD HEIMLAGA MAT REAL HOMEMADE COOKING Tel Rik. Kaarbøsgt. 6 Åpent: Lørdag: Søndag: RETRO Opplev Harstads nyeste og mest spennende utested med et konsept som er forankert i fortiden, nemlig 70, 80 og 90-tallet. Et retrospektiv utested med musikkprofil forankret i «slegers» og «floorfillers» fra de siste 30 årene. Retrofaktoren forsterkes med et interiør som gjenspeiler det beste av det beste i de tre tidsepokene. Åpningstider: Fredag Lørdag NEDENOM The Beatles, Led Zeppelin, KISS, Guns`n`Roses, Nirvana, Alice In Chains, Metallica, Rammstein, er vel et lite knippe band du kan forvente å høre på Nedenom, Norges argeste panzerplass!! Nedenom er en rockeplass med sjel som har eksistert siden 1993, her finner du folk i alle aldersgrupper som liker å lytte på kvalitetsmusikk...come as you are... Åpningstider: Fredager Lørdager GRAND BAR Grand Bar er 80-talls inspirert med god musikk, spennende utvalg av drinker og et personale som vet å skape aktivitet, kontakt og hyggelig stemning. Åpningstider : Man - Tors , Fre - Lø RETRO Try Harstad s newest and most exciting venue with a concept based on the past, i.e. the 70s, 80s and 90s. A retrospective venue with a music profile of slegers and floorfillers from the last 30 years. The retro factor is enhanced with an interior reflecting the best of the best from the three decades. Opening hours: Fri Sat NEDENOM The Beatles, Led Zeppelin, KISS, Guns`n`Roses, Nirvana, Alice In Chains, Metallica, Rammstein: just some of the bands you can expect to hear at Nedenom, Norway s hottest panzerplace!! Nedenom is a rock venue with a soul existing since Here you will find people of all ages listening to quality music. Come as you are Opening hours: Fri , Sat GRAND BAR Grand Bar is inspired by the 80s, with good music, an exciting choice of drinks and a personnel who knows how to create activities, contact and a good atmosphere. Opening hours: Mon - Thu , Fri - Sat TURBUSSER RUTEBUSSER Ruteopplysning, ring 177. Tlf LANTERNEN Byens eldste kro med en unik sjarm og atmosfære. Robust og rustikt interiør. Et populært møte- og spisested for både unge og gamle. En av veldig få plasser som ennå serverer en ekte halvliter. Vi har også et rikt utvalg av andre typer drikke på boks og flaske. Vi er verdenskjent i Sør Troms og Nordre Nordland for vår velsmakende pizza og unike hvitløksdressing som hører med. Vår meny består også av retter som skikkelige burgere og nordnorsk fiskesuppe. Av og til i helgene har vi også levende musikk som trubadurer og duoer fra distriktet. Vår intime uteterasse er et populært alternativ når været tillater det. Åpningstider: Man - Tor , Fre - Lør , Søndag LANTERNEN The city s oldest pub with a unique charm and atmosphere. Robust and rustic interior. A popular venue for young and old. One of the very few places still serving a real pint. Also a great choice of other canned or bottled drinks. We are reknowned locally for our tasty pizza accompanied by a unique garlic dressing. Our menu also consists of dishes like burgers and north Norwegian fish soup. Live music (local troubadors and duos) on some weekends. Our intimate terrace is a popular alternative, weather permitting. Opening hours: Mon - Thu , Fri - Sat , Sun

7 OPPLEVELSER I HARSTAD KULTURHUS I april Jeppe, Riksteatret 11. april BARNE-TV-KONSERT 17. april Lindgren-kalas 18. april Kurt Nilsen, Live april Maria Joao og Jan Gunnar Hoff 26. april Stjernestoff 27. Riksteatret 3. mai Sangkoret Mollis m/tove Karoline Knutsen 9. juni Stavanger Symfoniorkester 15. juni I himmelens navn, Hans Egede 2. august Arctic Youth Symphony Orchestra 7. september Folk og røvere, Riksteatret 16. september Hoel & Albrigtsen, Et musikalsk gullbryllup 15. oktober Arvefølge, Arve Tellefsen 17. oktober Askepott, Oslo Barneteater 26. oktober Multicultura 29. oktober Engegårdkvartetten 8. november Mikael Wiehe og Åge Aleksandersen 22. november Bjørn Eidsvåg 29. november Swinging Christmas 5./6. desember Honningsvågrevyen desember Det store julespillet 13. desember Julekonsert Halvdan Sivertsen HARSTADKULTURHUS.NO SJEKK HJEMMESIDE FOR MER INFO vizuelli.no PROFIL copyright - hipp hurra!/harstad Kulturhus SJØBUA Ett ekte nordnorsk pubmiljø på en av byens eldste puber, med et maritimt / uformelt miljø og innredning. Her har vi alle rettigheter på drikke, hovedsakelig fra verdens nordligste bryggeri MACK assortert utvalg. Her er det mulighet å få litt å bite i også. En sjelden gang er det underholdning også. (Opera, Kalibalik, Sangkor, og annen musikk). Det er også mulighet å leie Sjøbua til små selskap fra 40 til 80 gjester. Folk sier vi har byens fineste oppvarmet røykerom! Åpningstider: Man - Lør , Søndag GRAND RESTAURANT & DANSEBAR Harstads topprestaurant med kombinasjonen av den gode meny, dansemuligheter og i kombinasjon med bar. Grand restaurant har gjennom flere årtier vært Harstadfolks første valg som spise og dansested. Den ble redesignet til lyse, moderne farger og interiør av arkitekt Kari Ruud i I oktober 2006 åpnet den tilstøtende Grand baren med nytt spennende konsept basert på 80-tallets glade musikk og drinker. Uteterasse for røykere. Det er DJ hver fredag og lørdag. Menyen i Grand restaurant er svært spennende og til overkommelige priser. Menyen finner du under restauranter på Grand hotell. Åpningstider: Mandag - Torsdag , Fredag - Lørdag Kjøkken åpent til GRATANGEN: GRATANGEN LYD post@gratangenlyd.no Tlf Konsert/kultur-arrangør. Unike lokaler, bygd på et nedlagt gårdsbruk. Genuin pub, live-scene, lydstudio og biljardrom. Muligheter for telt-camp sommersesong. Uteservering sommer. Åpningstid: Hver fredag og lørdag hele året, fra kl Andre arrangementer: se SJØBUA A real north Norwegian pub environment in one of the city s oldest pubs, with a maritime and informal atmosphere and interior. Fully licenced establishment, with beers from the Mack, the most northern brewery in Norway. Food service also available. Entertainment on rare occasions (opera, Kalibalik, choirs etc.). You can also hire Sjøbua for small parties, 40 to 80 guests. It has been said that our heated smoking-room is the finest in the city! Opening hours: Mon - Sat , Sun GRAND RESTAURANT & DANSEBAR Harstad s top restaurant with a combination of a good menu, dancing facilities and bar. Grand Restaurant has for decades been the people of Harstad s first choice as a diner and dance venue. It was refurbished in light, modern colours and interiors by the architect Kari Ruud in In October 2006, the adjacent Grand Bar opened a new and exciting concept based on the happy music and drinks of the 80s. The bar and restaurant has a terrace for smokers. DJ every Friday and Saturday. The menu is very exciting and at affordable prices. Opening hours: Mon - Thu , Fri - Sat The kitchen closes at GRATANGEN: GRATANGEN LYD post@gratangenlyd.no Tlf Concert/culture organiser. Unique premises built on an abandoned farm. Genuine pub, live music, sound studio and billiard room. Tenting and outdoor dining in the summer. Opening hours: Fridays and Saturdays all year, Other events: see

8 Transport Transport Døgnbemannet ruteopplysning for buss, hurtigrute, hurtigbåter og ferger i Troms fylke: Tel hour information services on timetables for buses, Coastel Voyage and ferries in the county of Troms. Tel DU LEIER MYE MER ENN EN BIL. HURTIGRUTEN Hurtigruten ankommer Harstad daglig både på sør- og nord tur: Sydgående: Ankomst 08.00, avgang Nordgående: Ankomst 06.45, avgang COASTAL VOYAGE Both the northbound and southbound Coastel Voyage cruise ships call daily at Harstad. Southbound: Arrival 08.00, departure 0830 Northbound: Arrival 0645, departure Get this feeling! Experience more in a car from Avis! Avis Harstad Avis Evenes Harstad/Narvik Lufthavn Evenes tlf Harstad tlf HURTIGBÅT Gode forbindelser med hurtigbåt til Finnsnes, Tromsø, Bjarkøy og Senja. FLY Harstad/Narvik Lufthavn, Evenes. Avinor, tel RUTEBUSSER Godt utbygd bussrutenett i hele regionen, samt med resten av landsdelen. TURBUSSER Veolia Transport Hålogaland, Harstad, Torvet 8, Harstad, tel Hilde Pettersen, Grovfjord, tel / LEIEBIL AVIS Bilutleie, Storgata 24, Harstad, tel AVIS, Harstad/Narvik Lufthavn, tel Budget Bilutleie, Storgata 24, Harstad, tel Europcar/Interrent, Samagata 33, Harstad, tel Hertz, Harstad Havn, Harstad, tel eller TAXI Harstad Taxisentral AS, Strandgt. 20, Harstad, tel Holdeplass ved busstasjonen på torvet Flytaxi til/fra flyplassen på bestilling, tlf HELIKOPTER Heli-Team, Stangnesterminalen 2D, tel REISEBYRÅ Via Travel Harstad, Storgt. 1, Harstad, tel EXPRESS BOAT Good connections with express boat to Finnsnes, Tromsø,Bjarkøy and Senja. AIR Harstad/Narvik airport at Evenes, Avinor, tel BUSES The region has a well developed bus network and also offers good connections to the rest of Northern Norway. COACH TOURS Veolia Transport Hålogaland, Harstad, Torvet 8, Harstad, tel Hilde Pettersen, Grovfjord, tel / CAR HIRE AVIS Bilutleie, Storgata 24, Harstad, tel AVIS, Harstad/Narvik Lufthavn, tel Budget Bilutleie, Storgata 24, Harstad, tel Europcar/Interrent, Samagata 33, Harstad, tel Hertz, Harstad Havn, Harstad, tel eller TAXI Harstad Taxisentral AS, Strandgt. 20, Harstad, tel Taxi office located at the bus terminal in the town square Airport taxi service can be booked in advance, tel HELICOPTER Heli-Team, Stangnesterminalen 2D, tel TRAVEL AGENCY VIA Travel Harstad, Storgt.1, Harstad, tel

9 Nyttig å vite Useful information C a l l s e n t e r Airport-taxi Harstad-Evenes 280 NOK each person Buses Small groupes up to 16 persons Tours around the area or other Fixed prices, or get an offer Ordinary taxi First Rent a Car Norway AS Behov for leiebil? Need a car? Brauchen Sie ein Auto? Harstad Havn - tel Booking tel TURBUSSER - MINIBUSSER - TAXI COACHES - MINIBUSES - TAXI AUSFLUGSBUSSE - MINIBUSSE - TAXI REIS MED A S NØDNUMMER Brannvesenet i Harstad, tel / Brannmelding: 110 Politiet i Harstad, tel Politiets nødtelefon: 112 Ambulanse, tel Medisinsk nødtelefon: 113 Legevakt/akutten, Hålogalandssykehuset, tel GENERELLE ÅPNINGSTIDER Banker: Mandag, tirsdag, onsdag, fredag Torsdag Hovedpostkontor: Hverdager Lørdag DUSJ / VASK Havnepaviljongen i Sjøgata 8 har følgende servicetilbud til båtgjester og turister: Dusjanlegg, toalett og myntopererte vaskemaskiner og tørketromler, samt salg av mat og drikke. Åpent: Mandag-torsdag , fredag-lørdag , søndag Muligens utvidede åpningstider på hverdager også på sommerstid nærmere info på tel MIDNATTSOL OG MØRKETID Det er midnattsol i vår region fra 22. mai juli. I denne perioden holder sola seg over horisonten, og det er lyst hele døgnet. Det må være skyfritt og fri sikt for å kunne se midnattssol. Mørketid har vi i perioden 30. november til 12. januar da er det kun grålysning noen timer midt på dagen. Spesielt vakkert kan det «blå lyset» mot sør være like før det blir mørkt. NORDLYS «Aurora Borealis» er det latinske navnet for nordlys solvinder som treffer atmosfæren i en sone rundt den magnetiske nordpol. Nordlys ser man kun når det er mørkt og klar himmel, fra august til april, og det er mest intenst fra til midnatt. Harstad-regionen er et ypperlig sted for å oppleve det vakre og intense fargespillet som nordlys gir. INTERNETTKAFÉ Harstad Turistkontor, Rikard Kaarbøsgate 11, åpent mandag - fredag , 16. juni august mandag - søndag. EMERGENCY NUMBERS Harstad fire station, tel / To report a fire: 110 Harstad police station, tel Police emergency no: 112 Ambulance, tel Medical emergency no: 113 Accident and emergency, Hålogalandssykehuset, tel GENERAL OPNING HOUERS Banks: Summer: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday Thursday Main post office: Weekdays , Saturday SHOWER/LAUNDRY FACILITIES The Havnepaviljongen facility in the street Sjøgata 8 offers the following services to tourists and boat travelers: Showers, toilets and coinoperated washing machines and dryers, sales of food and drink. Open: Monday-Thursday , Friday-Saturday , Sunday (May be extended in the summer season). More information tel MIDNIGHT SUN AND DARK TIME / POLAR NIGHT We have the Midnight Sun in our region from 22 May-18 July. During this period, the sun stays above the horizon, and it is light 24 hours a day. The sky must be clear and there must be unobstructed visibility in order to see the Midnight Sun. The «dark time», or the «long, dark Polar Night», lasts from 30 November-12 January there is only a twilight-dusk type of light for a few hours during the middle of the day. Especially beautiful is the «blue light» towards the south, just before it becomes dark. NORTHERN LIGHTS «Aurora Borealis» is the Latin name for the Northern Lights solar winds that meet the atmosphere in a zone around the magnetic North Pole. The Northern Lights are only visible when the sky is dark and clear, from August to April, and they are most intense from 10 pm to midnight. The Harstad region is a fantastic place for experiencing the beautiful and intense play of colours given off by the Northern Lights. INTERNET CAFÈ Harstad Tourist Office, Rikard Kaarbøsgate 11, open Monday-Friday June-15 August: Monday-Sunday PARKERING Turbusser/Minibuss Tel Mynt- og kredittkort kan brukes på parkeringsautomater i Harstad sentrum. Parkeringsavgift gjelder mandag - fredag og lørdag Taxi Tel Søndag gratis. Gratis parkering for biler med utenlandske PARKING Fax: skilter (kun kommunale parkeringsplasser). Langtidsparkering inntil 1 uke There are car parks with coin and credit card operated ticket machines på kommunale parkeringsplasser mulig på følgende steder: Fisketorget, in the centre of Harstad.Parking charges operate Monday-Friday between Adr.: Idrettsvn. 27, 9475 Borkenes Havnepaviljongen/Grillbua, parkeringshuset i Havnegata, Trekanten ved and Saturday between Sundays are free. 16 Grottebadet og parkeringshuset v/amfi Bertheus. Kommunen har etablert Free parking for cars with foreign number plates (public car parks only). evensas@online.no to større gratis parkeringsplasser utenfor sentrum. Disse ligger i innfart- Long-term parking for up to 1 week available at the following public car 17

10 nyheter byrunden tilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyh ilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrunden tilbu tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrunden tilbud årogdag teg sårene på begge sider av byen. For å unngå langtidsparkering på disse plassene, er her ikke tillatt å parkere om natten. REDNINGSTJENESTE: NAF, tel parks: Fisketorget, Havnepaviljongen/Grillbua, Havnegata, Trekanten at Grottebadet and the car park at Amfi Bertheus. There are two large free car parks located outside the town centre on the main routes leading into Harstad from both directions. Overnight parking is prohibited. Få med deghva som skjer, hvor det skjer og Harstad Tidende holder folket i regionen oppdatert, og har gjort det i 121 år! Harstad Tidende e-avis hele utgaven av Harstad Tidende leses på pc n din. ht.no vår nettavis som gir deg superferskt nytt fra hele Hålogaland. Ofte direkteoppdateringer, når det skjer M E D I E H U S E T nyheter byrunden tilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyh ilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrunden tilbu tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrunden tilbud årogdag teg REISEGODSOPPBEVARING Mynt kan brukes på oppbevaringsbokser på rutebilstasjonen på torvet, samt i ventehallen på hurtigbåtkaia. GJESTEBRYGGER / SMÅBÅTHAVNER Harstad - Harstad Båtforening, tlf / Harstad Gjestehavn, tlf Harstadbotn Båthavn, tlf / Kvæfjord - Borkenes Småbåthavn, tlf. vedr. gjestebrygge mob Elde Båthavn, Refsnes, Flesnes og Hemmestad har mindre båthavner. Forespørsel lokalt. Bjarkøy - Gammelhamn Båtforening v/trond Markussen tlf , mob Bjarkøy Båtforening v/jens Hanssen tlf , mob Leirvåg Camping v/ Svein A. Markussen tlf Meløyvær Småbåtforening v/ Reidar Henningsen tlf , e-post: rehen@online.no Gratangen - Foldvik Brygger, tlf. Gratangen Kommune Skånland - Tovik Havn, tlf Tjeldsund - Fjelldal Båthavn. Fjelldal båtforening v/evald Joakimsen, tel / Ramsund Båthavn. Ramsund Båtforening v/olav Nilsen, tel Kongsvik Båthavn. Kongsvik Båtforening v/jan Hanssen tel Tjeldøya. Kjerfjord Båthavn. Kjerstad Båtforening v/einar Kristoffersen tel HVA SKJER? Arrangementsliste fås hos Harstad Turistkontor, tel , post@destinationharstad.no eller Se side 61. Egne programfoldere gis ut av: Harstad Kulturhus, tel , Festspillene i Nord-Norge, tel , Harstad Travpark, tel , TØMMESTASJON Hålogaland Buss, Vaskehall (Seljestad) tel: RESCUE SERVICE: NAF, tel LUGGAGE LOCKERS There are coin-operated luggage lockers at the bus terminal in the town square and in the waiting room at the ferry terminal. GUEST JETTIES / SMALL BOAT MARINA Harstad - Harstad Båtforening, tel / Harstad Gjestehavn, tel Harstadbotn Båthavn, tel / Kvæfjord - Borkenes Småbåthavn, tel regarding guest jetties: Elde Båthavn, There are smaller marinas at Refsnes, Flesnes and Hemmestad. Enquire locally. Bjarkøy - Gammelhamn Båtforening v/trond Markussen tel , mob Bjarkøy Båtforening v/jens Hanssen tel , mob Leirvåg Camping v/svein A. Markussen tel Meløyvær Småbåtforening v/reidar Henningsen tel , rehen@online.no Gratangen - Foldvik Brygger, tlf. Gratangen Kommune Skånland - Tovik Havn, tel Tjeldsund - Fjelldal Båthavn. Fjelldal båtforening v/evald Joakimsen, tel / Ramsund Båthavn. Ramsund Båtforening v/olav Nilsen, tel Kongsvik Båthavn. Kongsvik Båtforening v/jan Hanssen, tel Tjeldøya. Kjerfjord Båthavn. Kjerstad Båtforening v/einar Kristoffersen, tel FESTIVALS / EVENTS A list of events is available from Harstad tourist office, tel post@destinationharstad.no or See page 61. Separate programme folders are regularly available at: Harstad Kulturhus (Concert Hall), tel , Festspillene i Nord-Norge (North Norwegian Festival of Culture), tel , Harstad Travpark (Race Track), tel , Lavatory drainage stations for motor caravans and touring buses Hålogaland Bus, v/rema/seljestad tel: Web-TV, billedserier. Sjekk kalenderen «Ut i uka»! 18 19

11 The port of Harstad Harstad Havn KF Tel switchboard Tel harbour watch Tel fax harstadhavn@harstad.kommune.no Velkommen til Lofastsentret, Kåringen Tel / fax Åpningstider Middagsservering alle dager. Campingen døgnåpent tel Hver søndag stor bùffet med bla.: - Saltkjøtt m.kålrabistappe - Lammesteik m.fløtepotet - Oksesteik m.erterstuing - Stekt kveite m.løkringer - Svinesteik m.surkål - Koteletter m.surkål - Spareribs m.ris -Ovnsbakt laks m.rømme - Hvalbiffgryte m.rosenkål - Chips m.pølsebiter - Taco - Røyka laks - Fenalår - Roastbiff - Eggerøre - Salater m.m. Lofast Harstad-Svolvær-Harstad (Kjøretid 2 timer 40 minutter Harstad-Svolvær) Fra Harstad på Norges største øy går turen sydover gjennom historiske og vakre Tjeldsundet. Like nord for Lødingen kjører man vestover et lite stykke, til Lofast Turistsenter. Ta en pause her, og nyt deilig hjemmelaget mat, nytraktet kaffe og nordnorsk gjestfrihet av ypperste klasse! Etter hvilen kjører en ca 18 km før en kommer inn på LOFAST, Lofotens fastlandforbindelse. Den går gjennom helt ubebodd og urørt natur og med korte intervaller er man både i fjellheimen og ved sjøen. Raftsundet krysses og man er på Austvågøya i selve Lofoten. Herfra går veien mot Fiskebøl og Svolvær. Naturen er storslagen og vill og man er i havørnas rike. Turen er en naturopplevelse av de sjeldne.svolvær er Lofotens hovedstad og en kunstnerby i tillegg til å være en av landets viktigste fiskerihavner. Byen har en rekke kunstgallerier, en isskulpturutstilling og et krigsminnemuseum med en sjeldent omfattende uniformssamling fra 2. verdenskrig. På turen tilbake til Harstad er det et alternativ å kjøre nordover langs Gullesfjorden, krysse fjorden med ferga og kjøre via Kvæfjord. Kvæfjord er et spesielt vakkert område på Hinnøya som viser kontrastene i Norges nordligste landsdel. Guidet tur langs Lofast kan forhåndsbestilles hele året for grupper. Harstad Turistkontor: The road to Lofoten Harstad-Svolvær-Harstad (By car: 2 hours 40 minutes Harstad-Svolvær) From Harstad on the largest island in Norway you head south through the historical and beautiful area of Tjeldsund. Just north of Lødingen you head west to Lofast Turistsenter. Take a break and enjoy lovely homemade food, freshly made coffee and north Norwegian hospitality! Contiue after your break for 18 km until you join the mainland road to Lofoten. It passes through totally unhabited and untouched nature, and the landscape alternates between mountain areas and seas. Crossing Raftsundet, and you will find yourself on Austvågøya on the Lofoten islands. From here, you carry on towards Fiskebøl and Svolvær. The scenery is breathtaking in this kingdom of the white-tailed eagle. This tour is just a must. Svolvær is the capital of Lofoten, and a city of artists in addition to one of the country s most important fishing harbours. The city has a number of art galleries, an ice sculpture exhibition and a war museum with an impressive WW2 uniform collection. Returning to Harstad, you can choose to drive north along Gullesfjord, crossing the fjord on the ferry and then through Kvæfjord. This is another beautiful area, showing all the contrasts of this northern part of Norway. Guided tours along this Lofoten stretch may be booked in advance for groups all year. Harstad Tourist Office: (It is recommended to make your visit to Lofoten a roundtrip, choosing the mainland road one way and the route through Kvæfjord the other way. Then you will experience a region full of variations.) Desserter: - Riskrem - Karamellpudding - Bjørnebær - Kirsebær - Tropisk frukt - Skjokalade fromasj - Gelè - Sviskekompott m.m. Vi tar imot bestilling på ulike selskap og fra bussgrupper 20 21

12 Harstad kommune Innbyggere: Areal: 364 km 2 postmottak@harstad.kommune.no Harstad Municipality Population: Area 364 km 2 postmottak@harstad.kommune.no Harstad Harstad ligger på Norges største øy Hinnøya. Byen er et strategisk midtpunkt for hele regionen og handelssenter for Sør-Troms og nordre Nordland. Den kalles Kulturbyen i Nord, og tilbyr et mangfold av kulturaktiviteter året rundt og spesielt under Festspillene i Nord-Norge. Da preges byen av et myldrende folkeliv og musikk oppleves i puber, kirker og konserthus. Mange kulturer møtes da i et spennende samspill i midnattsol. ADOLFKANONEN / Trondenes. Tel , fax Verdens største landbaserte kanon, bygd av den tyske krigsmakt under 2. verdenskrig. Fremstår i dag som det eneste helt restaurerte festningsverk i verden. Faste omvisninger 16. juni 15. august: Hver dag 11.00, og Voksne kr. 60, barn kr. 30. NB: sørg for egen transport ved omvisninger. Det er over1 km fra porten og opp til kanonen, derfor er transport nødvendig. Grupper på forespørsel. Omvisninger resten av året kun ved forhåndsbestilling TRONDENES KIRKE Trondenes. Tel , fax Verdens nordligste steinkirke fra seinmiddelalderen (1250). Kirka ligger i naturskjønne omgivelser, inneholder flere kunstskatter og har et vakkert inventar. Omvisninger 16. juni-15. august hver dag kl Voksne kr 40, barn kr 20. TRONDENES HISTORISKE SENTER avd.av Sør-Troms Museum Trondenesv. 122, Harstad, tel , fax Ligger i et vakkert, kulturhistorisk landskap. Utstillinger og multivisjon som gir deg innblikk i Nord-Norges spennende historie via unike originalgjenstander, spesialkomponert musikk, lukter og lyder. Kafé- og ute terrasse med panoramautsikt. Gave- og suvenir butikk. Sommeråpent 16. juni august. Alle dager kl Utenom sesong åpent man. - fre: kl Søndager kl KULTURSTIEN PÅ TRONDENES Trondenes Historiske Senter, avd. av Sør-Troms Museum, tel Kultursti med utgangspunkt fra Trondenes kirke, lagt i en trasé som fører deg gjennom en frodig natur. En vandring i historien på Trondenes, fra vikingtufter frem til nåtidas dystre krigsminner. Stien er merket med 3 hovedtavler samt flere mindre informasjonsskilt (norsk/engelsk/tysk). Situated on Norway`s largest island of Hinnøya, Harstad is a strategic hub for the entire region and a centre of commerce for Sør-Troms and northern Nordland. It has been dubbed the City of Culture of the North, owing to its many cultural events, particularly the annual Festival of North Norway. During the festival, the streets are teeming with people and concerts are performed in pubs, churches and music halls. It provides a venue for cultures from all over the world to come together under the midnight sun. ADOLFKANONEN - World War II gun / / Trondenes. Tel , fax The largest landbased gun in the world, Adolfkanonen, was built by the German military during World War II. It is the only fortification in the world that has been completely restored. Guided tours: 16 June- 15 August: Daily at 1100, 1300 and Entrance: adults NOK 60, children NOK 30. Please note: Visitors must arrange their own transport on the tour. It is 1 km from the gate to the gun, so transport is necessary. Groups must book in advance. Off-season: guided tours are available on request only. TRONDENES CHURCH Trondenes.Tel , fax The world`s most northerly stone church, dating back to the late Middle Ages (1250). The church is set in scenic surroundings and boasts several treasures and a beautiful interior. Guided tours: 16 June-15 August: Daily at Entrance: adults NOK 40, children NOK 20 TRONDENES HERITAGE CENTRE, a section of Sør-Troms Museum Trondenesv.122, Harstad, tel , fax Set in a beautiful natural surrounding in a rich cultural landscape. Exhibitions and multivision giving you an insight into the exciting history of Northern Norway through the use of unique original artifacts, specially composed music, sounds and smells. Café and terrace with panoramic views. Gift and souvenir shop. Summer opening hours: 16 June 17 August: Daily Off-season: Monday-Friday , Sunday HERITAGE TRAIL AT TRONDENES Trondarnes Distriktsmuseum, tel The heritage trail starts at Trondenes church and follows a prepared route through lush and green countryside. Take a stroll through the local GALLERI NORDNORGE history of Trondenes to discover its Viking heritage and the more recent Normannsgt.1A, tel /52 / and sinister ruins of World War II. Along the trail you will find three large post@gallerinn.no. information boards and several smaller ones (Norwegian/ English/German).

13 VISIT US AT Gjestene dine vil huske Harstad lenge hvis du inviterer dem på tur sammen med en Harstadguide! Vi er glad i byen vår og elsker å prate om den! Discover Harstad with us. We know the town and we love to talk about it! Découvrez Harstad avec nous. Nous connaissons la ville et nous nous réjouissons de vous en parler! Wir wünschen Ihnen herzlich willkommen in schöne Harstad. Grüsse von Harstad Fremdenführerverein. Bygalleri, hovedgalleri for Festspillene i Nord-Norge. Omlag 12 utstillinger pr. år. Åpent , mandager stengt. Drives for Harstad kommune av Harstad Kunstforening, stiftet i GROTTEBADET Håkonsgt. 7, Harstad, tel , fax post@grottebadet.no Inne i fjellet midt i Harstad sentrum finner du Nord-Norges artigste badeland! Et spektakulært annerledesland med tropisk sommer hele året. Blant grotter og fossefall finner du sklie, vannkanoner og bølgebasseng for de minste. Vi har stupetårn og idrettsbasseng for trening og mosjon, terapibasseng og boblebad for de som vil slappe av. I en egen avdeling finner du og Nautilus Treningssenter. Med andre ord noe for enhver smak, her vil du garantert finne ditt perfekte øyeblikk. «ANNA ROGDE» Tel / Fax post@annarogde.no Verdens eldste seilende skonnert, «Anna Rogde», ble bygget i Turer kan kombineres med mange ulike opplevelser og aktiviteter, som «strandhugg», besøk på andre severdigheter, deep sea rafting, sjørøvertokt, teambuilding, fiske, spekkhuggersafari osv. Det er mange muligheter med denne «vakre gamle damen». Sesong: Hele året på bestilling. HARSTAD KIRKE Åsveien, Harstad. Kirketjener, tel Moderne kirke fra 1958 i tradisjonell stil. Ring for nærmere info om åpningstider. DEN KATOLSKE KIRKE, ST. SUNNIVA Skolegata 4, Harstad. Tel Trekirke fra Åpent hver dag frem til 1. september, deretter søndager HANS EGEDES MINNE Kapell på Elgsnes, ca. 30 km fra Harstad. FOTEFAR MOT NORD SKJÆRSTAD SILDOLJEFABRIKK Trondarnes Distrikstmuseum, tel Bygget i og var i drift frem til Fabrikken har siden den gang stått urørt. Driftsesongen varte fra september og fram mot jul. Fabrikken var en komponent i en av datidens største og viktigste næringer; sildefisket. GALLERI NORDNORGE Normannsgt 1A, tel /52 / post@gallerinn.no City gallery and the main gallery for the Festival of North Norway. Around 12 exhibitions a year. Open , closed Mondays. Run by Harstad artist`association, founded in GROTTEBADET WATER PARK Håkonsgt.7, HarsatdTel , fax post@grottebadet.no Northern Norway`s greatest water park is right in the centre of Harstad. A spectacular adventure with tropical weather all year round. In among the grottos and waterfalls young visitors will find water slides, water canons and wave pools. The more adventurous can try the diving tower and swimming pools, and if you simply want to relax, we offer Jacuzzis and a therapy pool. Nautilus Training Centre is also located here. In other words, we cater for all needs. You are guaranteed a perfect moment. ANNA ROGDE Tel / Fax post@annarogde.no Anna Rogde, the world`s oldest sailing schooner, was built in Combine a voyage onboard the Anna Rogde with other adventures and activities, such as sightseeing, deep-sea rafting, pirates` plunder raids, teambuilding exercise, fishing, orca or killer whale safari etc. The choices are endless. Season: All year, tours must be pre-booked. HARSTAD CHURCH Åsveien, Harstad. Verger tel Modern church from 1958, built in a traditional style. Call for information about opening hours. ST.SUNNIVA CATHOLIC CHURCH Skolegata 4, Harstad. Tel Timber church from Open daily until 1.september, then every Sunday HANS EGEDE MEMORAIL Chaptel at Elgsnes, ca.30 km from Harstad. HICTORICAL MONUMENT - SKJÆRSTAD HERRING OIL FACTORY Trondarnes Distriktsmuseum, tel The factory was built in It was operation until 1928 and has been preserved in its orginal state. It was a seasonal business, linked to the herring fishing season, which lasted from September until Christmas. Herring fishing was one of the most important industries in those days. GRØTAVÆR BRYGGE A/S Grøtavær. Tel / , fax brygga@grotavaer.no Grøtavær Brygge driver med ulike typer reiselivsopplevelser både til GRØTAVÆR BRYGGE A/S vanns og til fjells. Noen av våre tilbud: utleie av kanoer, robåter, båter med Grøtavær.Tel / , fax påhengsmotor, leie av båt med skipper (sertifisert 28 personer), tilberedning av fisk på brygga/frysekapasitet, grilling/bålkos i lavvoleir, natursti, turer Grøtavær Brygge offers many types of holiday adventures both at sea brygga@grotavaer.no P.O.Box 654, N-9486 Harstad, Norway i fjellet, store arrangement på brygga (nedlagt fiskemottak kan bespise and in the mountains. Our offer includes: hire of canoes, rowing boats, 24 Tel Fax personer), overnatting full pensjon/selvhushold. boats with outboard engines, boats with skipper (certified for 28 people), 25 post@destinationharstad.no preparation/freezing of fish on the seafront, barbecue/bonfire at a Sami

14 MS Trondarnes GRYTØY BYGDETUN Lundenes. Sør-Troms Museum, tel Fredet bygning fra 1770 som inneholder et rikt interiør med over 3000 registrerte gjenstander. Fjøs med jordbruksredskaper. Naust med båter, fiskeredskaper og båtnoter, samt en fiskebu. Åpent: 21.juni 23.august, lørdager kl RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS Tel , fax rgaard@online.no Gammelt handelssted og gjestehus fra 1500-tallet. Gården har vært i familiens eie siden I dag drives den av 10. generasjon! Sommeråpen restaurant og café fra begynnelsen av juni til slutten av august med åpent hver dag. Galleriet i det gamle fjøset har spennende utstillinger av Harrsøskene. Husflidssalg fra lokale produsenter på Låvebrua. Åpent søndager hele året, ellers på forhåndsbestilling. Nydelig ramme for lunsj, middag, møter, bryllup og andre arrangementer, i enten Hovedhuset fra 1750 eller fjøset fra Gården tilbyr overnatting i stabburet fra 1700-tallet. På eiendommen ligger en 9-hulls golfbane. Velkommen til gårds! SANDTORGHOLMEN HOTELL Sandtorg, tel , fax En genuin samling bygninger fra over 250 år tilbake i tid. 14 hotellrom i særegen stil. Bryggerestaurant, møterom, konferansesal, vinkjeller fra Brygge med kaianlegg. Stabbur innredet som brudesuite. Camping, båtplass, topp fiskeplass med båtutleie. Aktiviteter for hele familien i idyllisk natur. Døgnåpent for overnatting 1. april 31. desember. SANDTORG BYGDETUN Sørvik. Sør-Troms Museum, tel Bygningsmiljø med 7 driftsbygninger. Storstua/Ursinstua er fra Utstilling viser fiskerbondens liv rundt 1900-tallet. camp, nature trail, mountain hikes, large functions on the seafront( refurbished fish processing facility catering for 300 people), full board and self-catering accommodation. GRYTØY BYGDETUN Lundenes. Trondarnes distriktsmuseum, tel Listed building from 1770 with a richly decorated interior comprising over 3,000 registered artefacts. Barn with traditional agricultural tools and machinery. Boats, fishing equipment and nets, as well as a fishing hut. Opening hours: 21 June 23 August, Saturdays RØKENES MANOR AND GUESTHOUSE Tel , fax rgaard@online.no Røkenes is an old trading post and guesthouse dating back to the 16th century. The property has been in the same family for 10 generations, since Resturant and cafè open daily durning the summer season from June until the end of August. The gallery in the old barn offers interesting exhibitions. Catering Sundays all year round, pre-booking required at all other times. A perfect satting for lunch, dinner, meetings, weddings and other functions. Catering is available both in the main house which dates back to 1750 and in the gallery, wihich is a converted cowshed from The grounds also boast a nine-hole golf course. Welcome! SANDTORGHOLMEN HOTELL Sandtorg, tel , fax A collection of authentic buildings dating back over 250 years. 14 hotel rooms decorated in unique styles. Harbour restaurant, meeting rooms, conference hall, wine cellar from Harbour with docks. Traditional farm storehouse converted into a bridal suite. Campsite, mooring for boats, superb fishing place with boat hire. Activities and beautiful countryside to enjoy for all the family. Open 24 hours for accommodation 1 April-31 December. June and July Fishing trips on board see page Year-round by advance booking Åpent 5. juli 27. juli, lør-søn kl HARSTAD KINO Erlingsgt. 3, Harstad. Tel , fax Billettbestilling pr telefon: (kun i åpningstid) Billettbestilling på nett: FESTSPILLENE I NORD-NORGE Havnegt. 3 Harstad. Tel , fax post@festspillnn.no Nordkalottens største og viktigste all-kulturfestival. Arrangeres for 44. gang. Åtte dager med musikk, dans, utstillinger, film og teater. Eget festspill for barn og egen ungdomskulturfestival se Arrangeres i perioden 21. juni 28. juni SANDTORG BYGDETUN Sørvik. Trondarnes Distriktsmuseum, tel Outdoor museum with seven traditional rural buildings. Storstua/Urinstua was built in Other exhibits depict the life of the fisherman-farmer at the start of the 20th century. Open 5 July - 27 July, Sat-Sun HARSTAD CINEMA Erlingsgt.3, Harstad.Tel , fax Telephone bookings: (during opening hours only) Internet bookings: FESTIVAL OF NORTH NORWAY see page 63. Havnegt.3,Harstad.Tel , fax post@festspillnn.no The biggest and most important culture festival in the region will be HARSTAD BIBLIOTEK arranged for the 44th time this year. Eight days of music, dancing, exhibitions, 26 Havnegt. 3, Harstad. Tel , fax films and theatre. Special events for children and youth go to 27 Åpningstider: Mandag stengt; tirsdag, onsdag, torsdag Takes place between 21 June 28 June in 2008

15 (juli og august ), fredag , lørdag , søndag stengt. HARSTAD TURLAG se side 54 Arrangerer dags - og helgeturer, sommer som vinter, jevnlig i løpet av året. Se annonsering i Harstad Tidende. Turlagets ubetjente hytter på Hinnøya og fastlandet kan leies av alle. Se våre hjemmesider for mer informasjon eller kontakt Harstad Turistkontor. TRAVSPORT Harstad Travpark, Langmoan. Moderne travpark med totalisatorspill, ligger 5 km fra Harstad. Informasjon og program: Tel Se også SOLLIFJELLET ALPINSENTER Tel Ligger 7 km vest for Harstad. Åpent fra november til mai. Slalåm: 2 nedfartsløyper/heis. Snowboard: 1 halfpipe. Snowboard og twin tip ski 2 big jump og kuler samt rails. GOLF har-gol@online.no Harstad Golfklubb, Tel , fax hulls park- og skogsbane. Par 68. Harstad Golfbane gir en storslått nordnorsk naturopplevelse som vil begeistre enhver spiller. Vår landsdels lyse sommernetter gir unike muligheter for golfutfoldelse med spill døgnet rundt! Disse kvaliteter kombinert med utfordrende og underholdende banelayout gjør Harstad golfbane til en bane som ikke glemmes. HELIKOPTERSIGHTSEEING Heli-Team AS, tel Opplev vakre Harstad og omegn fra lufta. Turene kan kombineres med andre aktiviteter. Vi har tre Helikopter med kapasitet på 16 passasjerer. Gjennomføres på bestilling. FASTE FISKETURER MS Trondarnes, Einar Olsen. Tel , mob I månedene juni og juli vil MS Trondarnes gå faste turer hver tirsdag og torsdag kl Avgang fra Kulturhuskaia. Ta gjerne med egen fiskestang. Max 32 passasjerer. Forhåndsbestilling på tel , eller kjøp billettene ved ombordstigning. Pris: Voksne kr. 400, barn kr HARSTAD LIBRARY Havnegt. 3, Harstad. Tel , fax Opening hours: Monday closed, Thusday, Wednesday, Thursday (July and August ), Friday ;Saturday Sunday closed. HARSTAD HIKING ASSOCIATION post@harstad-turlag.no see page 54 The association regularly organizes day and weekend trips in summer and winter. Check advertisements in the local newspaper, Harstad Tidende. The association`s unstaffed cabins in Hinnøya and on the mainland are let to the public. For more information contact Tourist Office. TROTTING RACES Harstad Travpark,Langmoan. Modern trotting races with totaliser board, 5 km from Harstad. Information and programme: Tel Go to for further information. SOLLIFJELLET ALPINSENTER Tel Located 7 km west of Harstad. Open from November to May. Slalom: 2 slopes/lift. Snowboard: 1 halfpipe. Snowboard and twin tip skiing with 2 big jumps, humps and rails. GOLF Harstad Golf Club, tel , fax har-gol@online.no Nine-hole golf course set in a park and forest landscape. Par 68.Harstad golf course offers a magnificent experience of northern Norway`s beautiful nature, guaranteed to impress even the most discerning golfers.the light summer nights mean you can enjoy golf around the clock! These unique qualities, combined with a challenging and entertaining layout, make Harsatd golf course a memorable experience. HELICOPTER SIGHTSEEING Heli-Team AS, tel Experience the beautiful Harstad Region by air. Flights can be combined with other activities. We have three helicopters with a capacity of 16 passengers. Booking in advance. SCHEDULED FISHING TRIPS MS Trondarnes, Einar Olsen, tel , Durning the mounths of June and July, the MS Trondarnes operates scheduled services every Tuesday and Thursday between Departure from Kulturhuskaia. You may bring your own fishing rod. Max 32 passengers. Tickets may be pre-booked on tel or purchased onboard. Price: Adults NOK 400. children NOK 200. B&B TOURING post@bbtouring.no - tlf stk Ring Powercraft RIB båter.500 hk pr.båt og gjør en fart på opp til 55 knop. Passasjerkapasitet 12 pr.båt.vi skreddersyr»pakker» for ulike arrangementer alene eller i samarbeid med andre. NORWAY FJORD CRUISE - nfc@fjordcruise.no Tlf: Norway Fjord Cruise er en av Norges største tilbydere av maritime aktiviteter. Vi skreddersyr opplevelser etter dine ønsker, eller hjelper deg med å finne et etablert alternativ, som for eksempel hvalsafari, Trollfjordcruise eller ørnesafari. Ta kontakt, så gjør vi vårt ytterste for å skape en minneverdig opplevelse for deg og dine. RUNDTUR I SKJÆRGÅRDEN Rundtur med hurtigbåten MS Vågsfjord som går i rute mellom Harstad og øyene utenfor byen. Stoppesteder er Kjøtta, Sandsøy, Bjarkøy og Senja. På sommerstid går båten innom Sundsvollsundet, der hovedattraksjonen er et fugleberg med nærmere krykkjer som hekker hvert år. Billetter kjøpes direkte ombord. POLAR ZOO Salangsdalen, Bardu. Tel / Verdens nordligste dyrepark med rovdyr fra den polare fauna: Brunbjørn, ulv, gaupe og jerv. Du kan også se elg, hjort, rein, moskus, fjellrev, grevling, husdyr og fugler. Lekeplass, kafé, suvenir butikk og restaurant. M/S Skarvhausen Fishing boat, max. 28 passengers M/K Folkevang Sailing ship, max 12 passengers B&B TOURING post@bbtouring.no tlf Two Ring Powercraft RIB boats, each 500 hk and a top speed of 55 knots. Passenger capacity: 12 per boat. We can tailormake packages for different events alone, or in cooperation with others. NORWAY FJORD CRUISE nfc@fjordcruise.no Norway Fjord Cruise is one of Norway s leading providers of maritime activities. We tailor adventures bases on your wish, or we help you find an established product, such as whale safari, Trollfjord cruises or eagle safari. Contact us, and we will do our best in order to provide you with a memorable adventure. ARCHIPELAGO CRUISE A roundtrip onboard MS Vågsfjord, which operates a service between Harstad and the surrounding islands. Ports of call are Kjøtta, Sandsøy, Bjarkøy and Senja. In summer, the ferry also crosses the Sundsvollsund straits, where the main attraction is a bird rock with almost 10,000 nesting kittiwakes. Tickets available from the tourist office. POLAR ZOO Salangsdalen, Bardu. Tel The northernmost wildlife park in the world with predators from the arctic fauna: brown bears, wolves, lynx and wolverine. You can also see moose, deer, reindeer, moscus, foxes, badger, farm animals and birds. Playground, cafè gift shop and restaurant. BÅTUTLEIE Kontaktinfo: Tel post@destinationharstad.no Anna Rogde Verdens eldste seilende skonnert, max. 70 passasjerer M/S Trondarnes Fiskebåt, max. 32 passasjerer M/S Skarvhausen Fiskebåt, max. 28 passasjerer BOAT HIRE M/K Folkevang- Seilskute, max 12 passasjerer Contact information: Tel post@destinationharstad.no Anna Rogde The world`s oldest sailing schooner, 28 max 70 passengers 29 M/S Trondarnes Fishing boat, max. 32 passengers

16 Bjarkøy kommune Innbyggere: 535. Areal: 75 km fellespost@bjarkoy.kommune.no Bjarkøy Municipality Population: 535. Size: 75 km fellespost@bjarkoy.kommune.no Bjarkøy Det historiske øyriket Bjarkøy består av 365 øyer og holmer. Bjarkøy kommune er kjent for sin vakre natur et fantastisk øylandskap med høye fjell og hvite sandstrender utgjør en spennende skjærgård som brukes aktivt. Bjarkøy er rik på kulturminner og har mange synlige spor fra fortiden. Kommunen byr også på ulike organiserte aktiviteter, med mulighet for havfiske eller en tur til fjells. Kommunesenter: Nergårdshamn. HISTORISK VANDRING Vandring gjennom Bjarkøys historie, langs Troms eldste jernbane eller på stiene mellom bunkerer og kanonstillinger i kystbatteriet fra 2. verdenskrig. For mer informasjon, kontakt Bjarkøy kommune, tel SANDSØY KIRKE Sandsøy kirke sto ferdig i 1888, bygget av befolkningen etter at korskirken ble flyttet til Bjarkøy. Åpent etter avtale. BJARKØY KIRKE Vakker korskirke i tre fra ca Ble opprinnelig bygd på Sandsøy, men ble flyttet derfra i Åpent etter avtale. FOTEFAR MOT NORD FORTIDSMINNER Sør-Troms Museum tel Den merkede kulturstien på Bjarkøy går gjennom et landskap med mange kulturminner. Området som stien går gjennom er rikt på funn etter jernalderen og vikingetiden og frem til 1800-tallet. Mest kjent er funnene fra høvdingesetet etter den mektigste familien i Nord-Norge i vikingetiden; Bjarkøyslekten. Hefte med mer info fås på Krambua, rådhuset og biblioteket. Minnebauta over vikinghøvdingen Tore Hund og Bjarkøyætta som hadde sitt sete på Bjarkøy. FUGLEFJELL SUNDSVOLLSUNDET Krykkjekoloni på over fugler. Fuglene ankommer i midten av februar og drar fra fugleberget i midten av august. BYGDETUN Øvergård, Sør-Troms Museum tel «OLE OTTESA-STUA»: Restaurert husmannsbolig fra 1800-tallet. TUSENÅRSSTEDET SOMMARRO I middelalderen var dette tilholdssted for en katolsk prest. Bygningene er i dag borte, men området er delvis rekonstruert. Sommarro ligger i tilknytning til turløyper som leder til bl.a. jernaldergraver i Hallevika. The historical island kingdom of Bjarkøy consists of 365 islands and islets of various sizes. Bjarkøy is known for its beautiful nature a fantastic island landscape with high mountains and white sandy beaches making up a popular, exciting archipelago. Bjarkøy is rich in cultural monuments and has many visible traces from the past. The municipality also offers a multitude of organized activities, including sea fishing and hikes to the mountains. Municipal Centre: Nergårdshamn. HISTORIC WALK Walking through the history of Bjarkøy, along the oldest railway in Troms or on the paths between bunkers and guns in the coastal battery from WW2. Contact Bjarkøy Kommune, tel SANDSØY CHURCH The church was finished in 1888, built by local people after the cruciform church was moved to Bjarkøy. Open by appointment only. BJARKØY CHURCH Beautiful wooden cruciform church from approximately Originally built on Sandsøy, but was moved in Open by appointment only. FOTEFAR MOT NORD - CULTURAL MONUMENTS Trondarnes Distriktsmuseum,Tel ,- The marked culture trail on Bjarkøy passes through a landscape with many cultural monuments. The area where the trail passes through is a wealth of finds from the Iron and Viking Ages and up to the 1800 s. The most famous are the finds from the Chieftain s seat from the most powerful family in North Norway during the Viking Age: The Bjarkøy Family. Brochure available at Krambua, town hall and library. Monument over the Viking chieftain Tore Hund and the Bjarkøy family. NESTING CLIFF SUNDSVOLLSUNDET Kittiwake colony with more than 10,000 birds. The birds arrive in mid- February and leave the nesting cliff in mid-august. OPEN AIR MUSEUM Øvergård,-Trondarnes Distriktsmuseum Tel , Ole Ottestua : Restored 19th century crofter`s cottage. SOMMARRO MILLENIUM SITE A Catholic monk lived here during the Middle Ages. The orginal buildings have disappeared but the site has been partly reconstructed. Sommarro is on a network of hiking trails that also lead to an Iron Age burial site in Hallevika

17 Valhall - summer and winter - a taste of the arctic BJARKØY GJESTEKRO Bjarkøy Gjestekro ligger pent til i Nergårdshamn på Bjarkøy, og tilbyr overnatting, god mat og drikke fra en variert meny. Tel SANDSØY PUB Sandsøy pub ligger sentralt til ved fergekai/hurtigbåtkai på Sandsøy. Puben har serverings - og skjenkebevilling. Tlf KRAMBUA Krambua ligger sentralt på Bjarkøy og tilbyr rikholdig kaffemeny, kioskvarer m.m. Tlf VALHALL ET HAV AV OPPLEVELSER! Krøttøy, post@valhall.no Tlf , fax Valhall er et opplevelsessenter på Krøttøy i Bjarkøy kommune like utenfor Harstad. Her vil du fra og med åpningen 1. mai 2008 kunne oppleve naturen på nært hold i verdens nordligste bebodde skjærgård, og overnatte i et nyoppusset bygg som tidligere var del av et militært kystfort. Krøttøy var en del av Tore Hunds rike. Her finnes fortidsminner fra vikingtiden. Øya er frodig og har et stort mangfold på planter, dyr og fugler. Fra toppen av øya er det 360 graders panoramautsikt. Her kan en fort få oversikt over alle fiskeplassene. Du kan også leie fiskebåt og prøve fiskelykken. En båttur med RIB i denne skjærgården er en fantastisk opplevelse med dyr og fugler. Her finnes lokal stamme men steinkobbe og vi drar forbi fugleberget på Helløy som har over hekkende par. Steinavær som ligger lengre ut i Andfjorden er en øygruppe hvor det har bodd over hundre mennesker på begynnelsen av 1900-tallet. Her finnes spor etter gammel bosetting. Krøttøy gir deg en god mulighet til å se nordlyset i sin fulle prakt, uten forstyrrende lysforurensing. Fra toppen av Krøttøykollen har man 360 graders fritt utsyn over himmelen, og fri sikt i retning nordpolen. BJARKØY GJESTEKRO Beautifully situated in Nergårdshamn. Offers accommodation, good food and drinks from a varied menu. Tel SANDSØY PUB Situated in the centre by the ferry/express boat terminal on Sandsøy. Food service. Fully licenced. Tel KRAMBUA Situated in the centre of Bjarkøy. Offers a rich coffee menu, kiosk products etc. Tel VALHALL A SEA OF ADVENTURES! Krøttøy, post@valhall.no Tel , fax Valhall is an adventure centre on Krøttøy in the borough of Bjarkøy just outside Harstad. It is due to open on 1st May 2008, and here you will be able to experience nature close up in the most northerly habited archipelago, with accommodation in a refurbished building previously part of a military coastal fortification. Krøttøy was once part of Tore Hund s kingdom. Here are ancient viking monuments. The island is lush and can boast a variety of plants, animals and birds. From the top of the island, you can get a 360 degrees panoramic view. Here you can also quickly spot the best fishing grounds. You can hire a fishing boat and try your luck at fishing. A boat trip onboard a RIB in this archipelago is a fantastic experience with many birds and animals. Here is a local family of seals, and you can visit the birdrock on Helløy with over nesting birds. Steinavær further out in Andfjorden is a group of islands once populated with over 100 people in the early 1900s. Here are traces of old settlements. Krøttøy is a great place to see the northern lights in its glory without disturbing ground lights. From the top of Krøttøykollen there is a full 360 degrees panoramic view of the sky and free sight in the direction of the north pole. I verdens nordligste bebodde skjærgård tilbys overnatting og et hav av opplevelser, sommer og vinter. Priser på overnatting fra kr. 390,-. Familierom og dobbeltrom. Utleie av fiskebåter og deep sea rafting. Klart og rent vann med mange idylliske hvite strender. Flere hurtigbåtavganger fra Harstad hver dag. Accommodation and adventures in the northernmost inhabited archipelago in the world, summer and winter. Accommodation prices from NOK 390. Family and double rooms. Hire of fishing boats and deep sea rafting. Clear blue water with many idyllic white beaches. Several express boat departures daily from Harstad. 32 Tlf post@valhall.no 33

18 Kvæfjord Kvæfjord kommune Innbyggere: Areal: 512,7 km 2 Lokal turistinfo: Rådhuset, Bygdeveien 26,9475 Borkenes. Tel postmottak@kvafjord.kommune.no Kvæfjord kommune er kjent for sin frodige natur og har lange jordbrukstradisjoner. Et av varemerkene er de saftige jordbærene som dyrkes i lyset fra midnattsol. Kvæfjord har flere museer som formidler ulike deler av lokal og nasjonal historie. Det finnes mange steder hvor en kan nyte friluftslivet og ikke minst midnattsol. Kommunesenter: Borkenes. Kvæfjorden med sidearmene Austerfjorden og Gullesfjorden er gode fiskefjorder med mulighet for sjøfiske hele året. Kommunene har store skog og fjellområder med ørret- og røyefiske i vannene, og jakt og bærplukking. Det rike fugle og dyrelivet med blant annet ørn, sel og oter gjør Kvæfjord til et ettertraktet mål for både fugletittere og andre med interesse for dyrelivet. KVÆFJORDKAKA Kvæfjordkaka ble i september 2002 kåret til Norges nasjonalkake i en landsdekkende kåring. Kaka er allerede godt kjent for sin gode smak og delikate utseende. Den originale Kvæfjordkaka fås kjøpt på serveringssteder i kommunen. Oppskrift og info finnes hos Kvæfjordkakas venner som er en organisasjon som fremmer kulturbasert næringsutvikling. Tel Bok om Kvæfjordkaka fåes kjøpt på Harstad Turistkontor. TRASTAD SAMLINGER Paviljong 7, Oskars veg 6, 9475 Borkenes. Tel , fax Besøk en autentisk bo- og pleieavdeling fra 1966 på en sentralinstitusjon for psykisk utviklingshemmede. Opplev Norges eneste galleri som viser kunst laget av mennesker med utviklingshemming. Faste åpningstider om sommeren, eller ved avtale. HEMMESTAD BRYGGE Hemmestad. Sør-Troms Museum Tel , post@tdm.no Tidligere handelssted som formidler kystbondens levekår og handelsvirksomhet. Stornaust med flott båtsamling, båtutleie, naustgamme og selskapslokaler. Kafé med kaffe og varme retter Åpent 22. juni -10. august: tirs. - fre: kl.10-16, lør - søn: kl Kvæfjord Municipality Population: 3,048. Size: 512,7 km 2 Local tourist information: Rådhuset, Bygdeveien 26,9475 Borkenes. Tel postmottak@kvafjord.kommune.no Kvæfjord is a green pearl in picturesque surroundings. The municipality is known for its vibrant nature and has long agricultural traditions. One of our outward trademarks is our juicy strawberries, grown in the light from the Midnight Sun. Kvæfjord has several museums that communicate different parts of local and national history. There are many places for enjoying the outdoor life and not least of all the Midnight. Municipal Centre: Borkenes. Kvæfjord and its two adjacent fjords Austerfjorden and Gullesfjorden are good fishing fjords with sea fishing throughout the year. The borough has large woodland and mountain areas with trout and char fishing in lakes, berries and hunting. The rich bird and animal life with eagles, seals and otters make Kvæfjord an aspired venue for both bird watchers and animal lovers. THE KVÆFJORD CAKE In September 2002, the Kvæfjord Cake was selected as Norway s National Cake in a nationwide election. The cake is already famous for its good taste and delicate appearance. You may buy the original Kvæfjord Cake in local diners. Recipe and info from Kvæfjordkakas venner, an organization promoting the development of cultural businesses. www. kvaefjordkaka.no. Tel Leaflet available at Harstad Tourist Office. TRASTAD COLLECTIONS Paviljong 7, Oskars veg 6, 9475 Borkenes. Tel , fax Visit an authentic residential and care facility from 1966 at a central institution for mentally disabled persons. See a unique collection of art in Norway s only gallery exhibiting art created by people with mental disabilities. Regular opening hours in the summer, or by appointment. HEMMESTAD BRYGGE (WHARF) Hemmestad, Sør-Troms Museum Tel , post@tdm.no Former trading post. Imparts knowledge about the coastal farmer s lifestyle and trade activities. Wharf buildings, turf boathouse, boathouse for «fembøring» (special 10-oar Nordlands boat). Café with coffee and cakes/waffles. Open 22 June - 10 August: Tue - Fri 10-16, Sat - Sun

19 Opening hours FOTEFAR MOT NORD KULTURLANDSKAP SKALLAN-RÅ Sør-Troms Museum, tel Kultursti med spor etter dyr og mennesker tilbake til jernalderen. Gårdshauger og gravhauger. FOTEFAR MOT NORD CULTURAL LANDSCAPE SKALLAN-RÅ Sør-Troms Museum, tel , Culture trail with traces of animals and people dating back to the Iron Age. Farm sites and grave mounds. 16. june august every day Off-season: monday - friday: sunday: KVÆFJORD KIRKE Borkenes. Tel Korskirke, bygd Sesong: Hele året etter avtale. GULLESFJORDEN På Våtvoll er en av Nord-Norges eneste hjortefarmer. Gullesfjorden camping tilbyr overnatting og fiske både i sjøen og i vann og elver. Fra Gullesfjordbotn går Lofast( Lofotens fastforbindelse) opp Sørdalen mot Lofoten. En tur fra Gullesfjordbotn til Moelv, Eidet og Gullholm anbefales (ca.19 km). RÅ VIDEREGÅENDE SKOLE Etablert 1957 med utdanning i gartneri og hagebruk. I dag har skolen utdanningstilbud i naturbruk, blomsterdekoratør, restaurant- og matfag, helse- og sosialfag og idrettsfag. KVÆFJORD CHURCH 9475 Borkenes. Tel Cruciform church, built in Season: All year by appointment. GULLESFJORDEN One of northern Norway s deer farms are situated in Våtvoll. Gullesfjorden Camping offers accommodation and fishing both at sea and in lakes and rivers. From Gullesfjordbotn you can join the mainland road to Lofoten. A trip from Gullesfjordbotn to Moelv, Eidet and Gullholm is recommended (approx. 19 km). RÅ VIDEREGÅENDE SKOLE Opened in 1957, offering gardening and horticulture training. Today, the school offers training in organic farming, flower decoration, restaurant and cooking, health and social subjects and sports. Tlf: Avd. av Sør-Troms Museum I sommerhalvåret kan skolen ønske velkommen til publikum som ønsker å se på skolens demonstrasjonsfelt for hageplanter tilpasset et nordnorsk klima. Grupper som ønsker omvisning og eventuelt servering bes kontakte skolen på telefon , man - fred During the summer, the school are open to visitors who would like to see the demo beds for garden plants adapted to the north Norwegian climate. Groups wishing a guided tour or food service please contact the school on tel , Mon - Fri Sør-Troms Museum Sør-Troms Museum Summerexperience on the pier for the hole family -

20 Kystkulturveien Vendt mot midnattssola følger veien lune viker og grønne marker gjennom noen av Nord- Norges mest aktive kystkulturkommuner. Her kan du oppleve kvalitetsmuseer, historie og spennende aktiviteter. Flere båttyper kan prøves under seil, andre for en rolig motortur på fjorden. Vårt varierte terreng byr på mange vandremuligheter og både sjø, elver og vann har gode fiskeforekomster. Bli kjent med vår rike historie fra norsk, samisk og kvensk bosetting, smak tradisjonsmat og prøv vårt varierte overnattingstilbud. Opplevelser langs Kystkulturveien Nordnorsk fartøyvernsenter Tel , fax , - fartoyvern@nnfa.no Et nasjonalt kompetansesenter som holder i hevd og formidler tradisjonell håndverkskompetanse knyttet til bevaring av åpne båter, dekkende fartøy og semidieselmotorer. Det pågår kontinuerlig arbeid med restaurering av gamle fartøy etter antikvariske prinsipper. Guiding på bestilling. Nordnorsk båtmuseum Tel , fax , - museum@nnfa.no Museet formidler maritime tradisjoner, fiskeri og båthistorie fra Nord- Norge gjennom spennende utstillinger og gode guider. En av landets største samling av nordlandsbåter, en tradisjonell fiskebåt med årer og seil. Akvarellutstilling, museumsbutikk og kafe i trivelige omgivelser. Arrangementer med lunsj/middag kombinert med omvisning kan bestilles. Lapphaugen Turiststasjon Tel , postmaster@lapphaugen.no - Campingplass og cafe med middag og catering, har alle rettigheter, brukes i selskaps øyemed. Kjempeflott område for off pist i fjellene rundt: Spanstind. Rivtind, Melkefjellet og Grønnfjellet. Flott turterreng. Adventures along the Coastal Culture Road Nordnorsk fartøyvernsenter Tel , fax , - fartoyvern@nnfa.no The north Norwegian Vessel Protection Centre is a national competence centre focusing on the preservation of and dissemination of information about this old knowledge of craftmanship associated with open boats with decks and boat engines. The restoration of old vessels in accordance with antiquarian principles is a continual project here. Guides are available by prior arrangement. Nordnorsk båtmuseum Tel , fax , - museum@nnfa.no The North Norwegian Boat Museum disseminates information about North Norwegian maritime traditions, fishing and boat history through exciting exhibitions and good guides.this is one of Norway`s largest collections of Nordland boats, a traditional fishing boat with oars and sail. The museum also features exhibitions, a museum shop and a cafè in pleasant surroundings. You may book a guided tour of the museum in combination with lunch/dinner. Nordnorsk båtmuseum Tel , postmaster@lapphaugen.no - Camping and café with dinner and catering, fully licenced, can be booked for parties. Wonderful area for off-piste in the surrounding mountains: Spanstind, Rivtind, Melkefjellet and Grønnfjellet. Great terrain. Skånland Kommune Brukiosken AS Kvitnes Camping Tel Syv magiske punkt Tel Ebbestua Hellern Kraftstasjon Tel Gratangen Kommune Foldvik Brygger Foldvik Bryggeferie Gratangen Lyd Lavangen Kommune Vilgesvàrre-Blåfjell Turistinformasjon: Elvegård Hytteutleie og Fiskeferie Strætre Kro & Lefsebakeri Kystkulturveien Tjeldsundbrua Kro & Hotell, Tel Skånland Kystlag Tjeldsund Kro & Hotell AS telefon Indre Sør-Troms Museum, Folkevang Huset i Havet 38 telefon Tel Tel