Din bruksanvisning PARTNER P 720 P.U.O.

Transkript

1 Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for PARTNER P 720 P.U.O.. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på PARTNER P 720 P.U.O. i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual PARTNER P 720 P.U.O. Bruksanvisning PARTNER P 720 P.U.O. Brukerhåndbok PARTNER P 720 P.U.O. Brukerveiledning PARTNER P 720 P.U.O. Instruksjon PARTNER P 720 P.U.O. Din bruksanvisning PARTNER P 720 P.U.O.

2 Manuell abstrakt: e La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caractersticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. h Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. s Tilverkaren reserverar sig rtten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan frvarning. q Producenten forbeholder sig ret til ndringer, hvad angr karakteristika og data i nrvrende instruktion, nr som helst og uden varsel. v Jatkuvan tuotteen parannusohjelman thden valmistaja pidtt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia. { Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhndsvarsel. p A casa productora se reserva a possibilidade de variar caractersticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prvio. k,. Folyamatos gyrtmny feljtsi msorunk kvetkeztben, a gyrt cg fenntartja a jogt ebben a Hasznlati leirt mszaki adatok elzetes rtests nlkli vltoztatsra. TECHNISCHE BESCHREIBUNG DETTE PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE EUROPEISKE NORMER FOR IKKERHET PAA MASKINER SYLINDERVOLUM (cm )... SYLINDERDIAMETER OG SLAG (mm) MOTOREFFEKT (kw).. HYESTE HASTGHET (min )

3 MINIMUMHASTIGHET (min ) NETTO VEKT (Kg) (UTEN SVERD OG KJEDE) DELING (9,525 mm)... DRIVLENKETYKKELSE (mm).... SVERDLENGDE (cm).

4 . ANTAAL TENNER P TANNHJULET OLJETANKKAPASITET (cm ).... DRIVSTOFFKAPASITET (cm ).... HRSELSRYKK P GRUNN AV LYDEN LpAav (dba) (ISO 7182).... GARANTERT LYDSTYRKENIV LwAav (dba) (EN ISO 9207).. MLT LYDSTYRKENIV LwAav (dba)

5 . VIBRASJONER (ISO 7505) (m/s ) N 70 50x36 3, ,3 3/8" 1,5 45/50/60/ ,8 6 CARACTERSTICAS TCNICAS ESTE PRODUTO EST EM COMFORMIDADE COM A DIRETRIZ EUROPIA SOBRE A SEGURANA DAS MQUINAS CILINDRAGEM (cm ) DIMETRO x CURSO (mm)... POTNCIA (kw)..... REGIME DE POTNCIA MXIMA (min )...

6 . VELOCIDADE MINIMA (min ).... PESO EM SECO (Kg) (SIN BARRA E CORRENTE) PASSO CORRENTE (9,525 mm).... ESPESSURA CORRENTE (mm). COMPRIMENTO BARRA (cm)

7 ... No DE DENTES DO PINHON.... CAPACIDADE DEPSITO LEO (cm ). CAPACIDADE DEPSITO CARBURANTE (cm ).. PRESSO SONORA AO OUVIDO DO OPERADOR LpAav (dba) (ISO 7182).... NVEL POTNCIA SONORA GARANTIDA LwAav (dba) (EN ISO 9207) NVEL POTNCIA SONORA MEDIDA LwAav (dba).. VIBRAES (ISO 7505) (m/s )

8 P 70 50x36 3, ,3 3/8" 1,5 45/50/60/ ,8 6.. (cm ) (mm).... (Kw). (min )... (min )..

9 .. (Kg) ( ) (9,525 mm).... (mm)... (cm)

10 .. (cm )..... (cm )... LpAav (dba) (ISO 7182)... LpAav (dba) (EN ISO 9207)..... LpAav (dba).. (ISO 7505) (m/s ) GR x36 3, ,3 3/8" 1,5 45/50/60/ ,8 6 TECHNISCHE GEGEVENS N NORSK A GENERELL BESKRIVELSE 1. NDSTOPP 2. STARTHNDTAK 3. FARTSREGULATOR 4. FARTSREGULATORLS 5. CHOKEBRYTER 6. DRIVSTOFFLOKK 7. KJEDEBLOKKERING 8. JUSTERINGSSKRUE FOR JEDESPENNING 9. FREMRE HNDTK MED VERNEBOYLE 10. DAKRE HNDTAK 11. STOPPKNAPP 12. OLJELOKK 13. FORTENNING 14. SVERD 15. KJEDE 16. LUFTFILTERDEKSEL 17. JUSTERINGSSKRUER FOR FORGASSER 18. FESTEMITTERE FOR SVERD 19. DEKOMPRESJONSVENTIL 20. BARKANLEGG 21. JUSTERINGSSKRUE FOR KJEDE B SIKKERHETSREGLER 1 Man anbefaler brukeren lese denne manualen nye fr man tar i bruk motorsagen. Bruk ricktig pakledning: ettersittende beskyttelsesklr, beskyttelsessko, beskyttelseshansker, beskyttelsesbriller eller ansiktskjerm og hrselsvern. Bruk en godkjent beskyttelseshjelm mot fallende gjenstander og grener. 2 Under arbeid, hold alltid motorsagen godt fast med bedge hender. Ikke arbeid p trr, hvis De ikke har ftt opplring og ikke har rett utstyr (remmer, liner, sikkerhetshaker osv) for denne tymen av arbeider. Bruk aldri motorsagen hvis De er oppe i et tre eller p en trapp. Srg alltid for kunne stoppe motooren hvis ndvendig. Skjr aldri trr hvis De ikke er trenet til dette. Vi anbefaler at nybegynnere fr praktiske instruksjoner om bruk og sikkerhet fr sagen tas i bruk. Ikke bruk denne maskinen hvis De er trett eller er under innflytelse av alkohol, medisin eller narkotika. Disse kan nedsette synet og reageringsevnen. Et forlenget bruk av motorsag eller andre vibrerende verktysmaskiner kan fre till "Den hvite fingers sykdom". (Raynaud's fenomen). Denne reducerer flsomheten av fingrene og hendene med mindre flsomhet for temperaturforandringer og nommenhet. Brukeren m derfor kontrollere fingrer og hender hvis motorsagen brukes ofte og regelmessig. Hvis noen av disse symtom appstr, sk umiddelbart lege. 3 Ikke transporter motorsagen mens motoren er i gang. Under transport selv over korte avstander, dekk kjedet men den tilhrende beskyttelseshetten. Sverdet skal alltid peke bakover. 4 Begynn aldri sage med tuppen av sagsverdet for unng farlige tilbakeslag. Srg for at sverdspissen ikke kommer i kontakt med andre grener, trestammer eller harde gjenstander.

11 Hold alltid kjedet skarpt og rikrig strammet. Hold harpunen og sagkroppen mot treet under skjring. For forsikre seg om en lang levetid og maksimum sikkerhet av produktet, bruk kun originale reservedeler og tilbehr. Vi anbefaler sjekke regelmessig motorsagen, hvis ndvendig brin den til reparasjon til en autorisert reparatr. Bruk aldri sagen over skulderhyde Ikke bruk motorsagen i nrheten av ild eller bensinspill. Bruk motorsagen utendrs elle p godt ventilerte steder. Etter pfylling av drivstoff, trk alltid opp eventuelt spill. Start alltid motoren langt fra pfyllingsplassen. 6 Hold personer og dyr langt fra arbeidsomrdet. Minst 10 meter eller to ganger lengden av trestammen. Hvis ndvendig, segnaler til eventuelle nrvrende personer om holde seg til sikkerhetsdistansen. Kontroller eventuelle farer p arbeidsomrdet, for eks, stier, veier, elektriske kabler, trr i frlige stilliinger osv. Ikke bruk motorsagen hvis kjedebremsen er defekt. Ikke rr kjedet selv om det ikke gr nr motoren er psltt. Srg for at noen kan hre deg hvis en ulykke skulle hende. Vi anbefaler de som arbeider p ensomme steder og alltid ha for hnden en KIT med frste hjelp og srge for at noen alltid vet arbeidsplassen finnes. La aldri motoren vre i gang mens maskinen er ubevoktet. MAN ANBEFALER BRUK AV ORIGINALE TILBEHOER OG RESERVEDELER. festemutre og sett kjedet i spenn ved skru justeringsskruen for kjedat med klokken, samtidig som du dytter tuppen av sverdet oppover. Spennet et riktig nr kjedet forblir stramt rund hele sverdet, men samtidig kan dras rundt for hnd. Stamm godt begge sverdefestene. Bruk alltid skiftenkkel for montering og stramming av kjedet. ADVARSEL Montr barkanlegg som vist p illustrasjonen. INNKJRING AV ET NYTT KJEDE Justeringen av spennet m alltid gires ns kjedet er kaldt. 1 F kjedet til g med sakte fart et par minutter. Kontroller at oljepumpen fungerer normalt. 2 Stopp motoren og juster spennet p kjedet. 3 Kontrollr oftere et nytt kjede den frste tiden og regulr dette om ndvendig 4 Repeter justeringen inntil kjedet har oppndd sin maksimale lengde. Din bruksanvisning PARTNER P 720 P.U.O.

12 Rr aldrig kjedet nr motoren er i gang. D DRIVSTOFFBLANDING Ikke bruk noe annet drivstoff utenom det som er anbefalt i denne brosjyren. Dette produktet er utstyrt med en totaktsmotor og maa/bare gaa paa en blanding av bensin og olje. Bruk super eller blyfri bensin bare hvis okyan tallet er ved presse inn knapp (B). STOPP. Motoren stoppes ved sette tenningsknappen i "STOP" posisjon. VIKTIG! Etter lengre bruk av motorsagen ved full hastighed, anbefaler vi motoren g med minimum hastighet i noen sekunder fr den sls Ikke fell trr i sterk vind. 1 Frigjr trestammen for busker og av ev. tykke rtter fr felling av treet (se illustrasjon). 2 A) Sag et kutt (A) p s et kutt(b) ca. 5 cm hyere p motsatt side. Pass p at kuttet ikke gr gjennom hele treet. Et stykke (C) m alltid bli igjen slik at man kan kontrollere Nr treet begynner falle, g den ruten du planla Dem om, at AV/P-bryteren ikke str i stilling AV. Press ned sikkerhetsbryter I: med idle skruen justerer man tomgangen (2.500 min-1). VIKTIG: Karburatoren blir justert ved fabrikasjon av produktet. Ptegelige hydeforandringer kan kreves en ytterligere For saging av tmmer stttet opp p den ene siden. Begynn med et kutt p undersiden med oversiden av trinsesverdet (A). Kuttet skal g ca. 1/3 inn i stammen. Avslutt med et kutt p oversiden (B). Med denne teknikken unngr man oppflising og sprekker. C) For kutting av tmmer stttet opp p begge sider. Begynn med et kutt p oversiden (A) som gr ca 1/3 inn i stammen. Avslutt med et kutt p undersiden (B). P denne mten unngr man f satt trinsesvordet fast i p at kjedet ikke kommer nr Kontroller regelmessig spennet og reguler hvis ndvendig. Et nytt kjede trenger ofte regulering. Lnse paa mutterne. Blokker kjeden (se bruksanvisning for monteringen). Skru til Smr tannhjulot rogolmossig. La det rotere, gienta deretter smringen. - Vend trinsesverdet regelmessig for ke Fjern dekselet. - Vask filteret i bensin (ikke oljeblandet). - Filteret kan ogs bli rengjort med komprimert luft. - Bytt filteret dersom det er skadet eller ligger lst i boksen. 3 TENNPLUGG - Fjern og rengir tennpluggen hver 30 brukstime. Kontroller avstanden mellon elektrodene (0,5/0,6 mm). - Sett inn en ny tennplugg etter anbefaler bruke en av vre autoriserte service sentere for justering av forgasser. Forgasseren har tre justeringsmulighter. L: Skruen (L) drivstofftilfrselen ved lav hastighet, og ved akslerasjon fra lav til hy hastighet. Instilling av skrue (L): steng skrue (L) ved skru den med urviseren (ille hardt), skru den s i 1 mot urviseren. Dersom akslerasjonen fremdeles ikke er jevn, pne skruen 1/8 til for ke tilgangen til drivstoff. H skruen (H) styrer tilgangen av drivstoff ved hy hastighet. Instilling av skrue H: steng skruen ved skru den med urviseren (ikke hardt), skru den s i 1-1/2 mot urviseren. Dersom motorhastigheten er for hy (maks, 65 - Elektroder med belegg kan komme av feil forgasser-innstilling, feil bensinblanding eller drlig olje i bensimen. Undersk og rett p det. 4 OLJEFILTER Oljefilteret er plassert i enden av inntaksrret til oljetanken og kan tas ut, for rengjring eller utbytting bruk filterpningen. Bruk en metallkrok eller en lang tang. Dersom man oppdager urensligheter p innsiden av tanken, m, man fylle den halvveis opp men drivstoff eller bensin og riste den gientatte ganger. Tom don p og fyll don mod nyren olje. Benytt aldri brukt olje. 5 BENSIFILTER Nr man skal skifte bensinfilter, ta av bensinlokket og dra ut filteret med en bud stltrd eler en lang tang. Bytt filteret slik som illustrert. NDSTOPP - VIKTIG! Kontakt et servicesenter dersom noe er galt md ndbremsen. Ikke demonter eller prv og reparere den selv. - Rens stoppmekanismen regelmessig (uten demontere) og kontroller at bndet er intakt. REGELMESSIG: det er viktig rengjre hele sagen, spesielt rundt sylinderrillene, for unng overoppheting. FOR LANGVARIG LAGRING: tm drisvstofftanken og la motoren g trr. Tilbakeslaget er en snabb og voldsom rrelse oppver og bakover p samme gang, man kan dermed tape kontrollen av maskinen. TESTING AV KJEDEBREMS: Unng begynne skjre med denne delen av kjedet som innbefatter ovennevnte vinkel. Hold alltid motorsagen korrekt med begge hender. I tilfaelle tilbakeslag.detter kontakten av venstrehaanden paa haandtaket som bestemmer om bremsen er koblet inn. VIKTIG! Iblandt kan arbeider med trr medfre, at kjedet hopper. Hvis tennene ikke er korrekt slipt, kan kjedet glide p trt. PRVE AV KJEDEBREMS 1 Kedjebremsen er koblet ut nr bremsespaken er dratt bakover og blokkert. (Kjedet kan bevege seg). 2 Kedjebremsen er koblet til nr bremsespaken er dratt fremover (Kjedet er blokkert). Bremsespaken skal gli inn umiddelbart i disse to posisjoner. Hvis man m bruke makt, eller hvis spaken ikke glir inn i noen av disse to posisjoner, IKKE BRUK MASKINEN. Brug den umiddelbart til et autorisert assistansesenter. 3 KJEDEFANGER Denne maskinen er utstyrt med en kjedefanger under drivtennhjulet. Den er beregnet til stoppe kjedet fra bevege seg bakover hvis kjedet ryker eller kommer ut av stilling p svrdet. Kjedefangeren m aldri fjernes. I TESTING KJEDEBREMS Din motorsag er utstyrt med en sikkerhetsbremse for kjedet som stopper kjedet p millisekunder ved tilbakeslag. Hold alltid sagen stdig med to hender. Kjedebremsen gir ingen fullstendig beskyttelse hvis maskinen blir satt i gang uten de ndvendige forholdsregler eller ndvendig vedlikehold. Kjedebremsen kan kobles til manuelt ved dra bremsespaken framover. Man anbefaler bruke bremsen manuelt kun hvis motoren gr med en minimum hastighet og for kortere tid. Prv alltid bremsen fr maskinen tas i bruk. Gjr dette mens motoren gaar paa minimum og bremsen staar paa (se under). Tilbakeslag kan forekomme hvis hvis enden av sverdet (se vinkelen p fig.) kommer i kontakt med tre eller andre harde gjenstand. L SLIPING KJEDE 1 Sliping av skjretennene kan gjres med den spesielle runde filen som har en diameter p 7/ 32". Arbeidet gr lettere ved hjelp av en filholder. Kjedet kan slipes samtidig som det sitter p sverdet. Fr slipingen m kjedet spennes med kjedespenneren og blokkeres med sikkerhetsbremsen. 2 For opn en korrekt sliping, m filen holdes nye i tre vinkler: A Toppvinkel B Utvendig sidevinkel C Innvendig sidevinkel 60. Slipingen skal utfres gjennom at filen dras fra innsiden av tannen mot utsiden Nr man gjentar rrelsen m ikke filen komme 66 N NORSK Den korrekte hyden befinner seg 0,65 mm under den vre kanten av sagtannen. Kontroller hyden ved bruk av kaliber og fil den utstende delen. Rund dermed av den fremre delen av dybdemlet (D). i kontakt med sagtannen. 3 Filens bevegelse skal vre horisontal. 4 For oppn best sidevinkel br man holde filen 0,5 mm over toppflaten av tannen. 5 DYBDEML Kontroller hyden av dybdemlet etter hver sliping av kjedet. TABELL FOR SKADEUNDERSKELSER Motoren starter ikke Kontroller, at bryteren STOPP er ii posisjon I Kontroller, om drivstoff finnes. Din bruksanvisning PARTNER P 720 P.U.O.

13 Min. 25% tankkapasitet Kontroller, at luftfiltret er rent Ta bort tennipluggen, rens og trk den og sett den pa plass. Hvis ndvendig, skift den Kontroller og eventuelt juster skruene p karburatoren Bytt karburatorfiltret. Henvend Dem til leverandren Flg nyaktig intrukser ved montering av skjretilbehr Kontroller at de metalliske skjretilbehr slipte. Hvis ikke, henvend Dem til leverandren Motoren gr drlig eller tapen potens Motorsagen starter men kjrer drlig Motoren forsetter gi problemer: Henvend Dem til Deres autoriserte leverandr A EC Declaration of conformity In accordance with the EC Machine Directive (89/392/EEC, modified by 91/368/EWG), 93/68/EEC (CE Marking Directive) & 89/336/EEC (Directive on electromagnetic compatibility). Directive 2000/14/CEE (Annex V). The undersigned, Pino Todero, authorised by E.O.P.I., declares that the petrol-driven chainsaw: PM 72 cc serial number as above, with chain bar of cutting length 45/50/60/70 cm, manufactured by E.O. P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, conform to the machine that was the object of the EC type testing in accordance with Annex VI of the Machine Directive. The EC type examination was conducted by Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), EC type examination certificate no. IMQ AS 068 DM. This type testing established that the machine conforms to the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive. C EU-Erklrung der bereinstimmung Nach den Europischen Richtlinien 98/37/CEE (Maschinenrichtlinie), 73/23/EEC (Niederspannungsdirektive), 93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entspricht. Richtlinie 2000/14/CEE (Anhang V) Der Unterzeichnete Pino Todero, bevollmchtigt durch E.O.P. I., erklrt da die Kettensgen mit Benzinmotor: PM 72 cc Seriennummer wie oben angegeben, Kettenstange mit Schneidlnge von 45/50/60/70 cm, hergestellt durch E.O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, der Maschine entsprechen, die Gegenstand der EG-Typenprfung gem Anhang VI der Maschinendirektive war. Die EG-Typenkontrolle wurde durchgefhrt von Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), Bescheinigung der EG-Typenkontrolle Nr. IMQ AS 068 DM. Diese Typenprfung hat ergeben, da die Maschine den grundlegenden Gesundheits - und Sicherheitsbestimmungen der EG-Maschinendirektive entspricht. E Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE En cumplimiento con la Directiva sobre Maquinaria de la UE (89/392/EEC, enmendada segn 91/368/EEC), 93/68/EEC (Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/EEC (Directiva sobre `Compatibilidad Electro Magntica'). Directiva 2000/14/CEE (Anexo V). El abajo firmante Pino Todero, autorizado por E.O.P.I., declara que las motosierras de gasolina: PM 72 cc con nmero de serie indicado anteriormente con barra portacadena de longitud de corte de 45/50/60/70 cm, fabricadas por E.O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, cumplen con las especificaciones de la mquina objeto de la prueba de la UE conforme al Anexo VI de la Directiva sobre Maquinaria. La prueba realizada por la UE se llev a cabo en Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), certificado de tipo de prueba de la UE No. IMQ AS 068 DM. Esta clase de prueba establece que la mquina cumple con las normativas imprescindibles sobre sanidad y seguridad de la Directriz de la UE sobre Maquinaria. B Dclaration de conformit Europenne En accord avec la directive europenne (89/392/EEC, modifie par 91/368/EWG), 93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE (Directive EMC). Directive 2000/14/CEE (Annexe V). Le soussign Pino Todero, dment mandat par E.O.P.I., dclare que, les trononneuses thermiques: PM 72 cc dont le numro de srie est cit ci-dessus quipes d'un guide chane de 45/50/60/70 cm de longueur, fabriques par E. O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, sont identiques la machine soumise aux tests europens en accord avec l'annexe VI de la directive cidessus. Les tests ont t effectus par Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), certificat de tests europens numro IMQ AS 068 DM. Ces tests ont tabli que la machne est conforme aux recommandations d'hygine et de scurit de la directive europenne ci-dessus. G Declarao de conformidade da CE De acordo com a Directive de Mquinas (89/392/EEC, alterada pela 91/368/CEE), 93/68/CEE (Directiva de Marcao CE) e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagntica). Directiva 2000/14/CEE (Apndice V). O abaixo assinado Pino Todero, autorizado por E.O. P.I., declara que: as serras mecncas a gasolina: PM 72 cc com nmero de srie acima indicado com uma barra de corrente com o comprimento de corte de 45/50/60/70 cm, fabricada por E.O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, esto em conformidade com a mquina que foi submetida ao ensaio tipo da CE de acordo com o Anexo VI da Directiva de Mquinas. A inspeco tipo da CE foi efectuada por Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), No. de certificado de inspeco tipo da CE IMQ AS 068 DM. Este ensaio tipo constata que a mquina esta em conformidade com os requisitos mnimos de Saude e Segurana de Directiva de Mquinas da CE. D Dichiarazione di conformit CE In accordo con la Direttiva Macchine CE (89/392/EEC, modificata dalla 91/368/EEC), 93/68/EEC (Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/EEC (Direttiva Compatibilit Eletrtromagnetica). Direttiva 2000/14/CEE (Allegato V). Il sottoscritto Pino Todero, autorizzato dalla E.O.P. I., dichiara che la sega a catena portatile da legno modello: PM 72 cc numero di serie come sopra riportato, con barra guida catena con lunghezza di taglio da 45/50/60/70 cm, costruita da E.O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, conforme al modello di macchina che stato sottoposto all'esame per la certificazione CE in accordo con l'allegato VI della Direttiva Macchine. L'esame per la certificazione CE stato condotto dall'istituto del Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), autorizzato dalla Repubblica Italiana con Decreto Ministeriale del 23/12/1993. Attestato di certificazione CE no. IMQ AS 068 DM. Questo esame ha stabilito che la macchina conforme ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza della Direttiva Macchine CE. / EU julistus vastaavuudesta Yhtenevinen EU'n koneista annetun mryksen (89/392/EEC, 91/368/CEE n muuttama), 93/68/CEE (CE mrkningsdirektiv) & 89/336/CEE (EMCdirektiv). Direktiivi 2000/14/CEE (Liite V). Allerkirjoittanut Pino Todero, E.O.P. I., in valtuuttama, vakuuttaa ett bensiinimoottorisahat: PM 72 cc yll merkityll sarjanumerolla, 45/50/60/70 cm:n ketjulevyll, E.O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, valmistama, mukautuu koneeseen, joka oli EY tyyppitestin objekti koneohjeellisen Annex VI AS /14/CEE (Annex AS /14/CEE (Annex V). Undertecknad Pino Todero, auktoriserad av E.O.P.I., intygar att bensindrivna kedjesgar: PM 72 cc med 45/50/60/70 cm lngt svrd, vars serienummer visas ovan, tillverkade av E. Din bruksanvisning PARTNER P 720 P.U.O.

14 Powered by TCPDF ( O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, verenstmmer med den maskin som var freml fr EG-provning i enlighet med Annex VI av Maskindirektivet. EG-provet utfrdes av Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), EG-provets certifikatsnummer IMQ AS 068 DM. Denna provningsmetod faststller att masknen verenstmmer med de vsentliga hlso- och skerhetsfreskrifterna i EGs Maskindirektiv. : EF Konformitetserklring I overensstemmelse med EF Maskindirektivet (89/392/EEC, ndret ved 91/368/EWG), 93/68/EEC (CE mrkningsdirektiv) & 89/336/EEC (EMC-direktiv). Direktiv 2000/14/CEE (Annex V). Undertegnede Pino Todero, bemyndiget af E.O.P.I., erklrer at benzindrevne kdesave: PM 72 cc serienummer som angivet ovenor, med 45/50/60/70 cm lang kdestang, fremstillet af E.O.P. I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, er i overensstemmelse med den maskine, som var genstand for EF-typeafprvning iflge Tillg VI af Maskindirektivet. EF-typeundersgelsen blev gennemfrt af Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), EFtypeundersgelsescertifikatnummer IMQ AS 068 DM. Denne typeafprvning fastslog, at maskinen er i overensstemmelse med de grundlggende krav af sikkerhed og sundhed iflge EF Maskindirektivet. F EC Verklaring van Overeenstemming In overeenstemming met de EC Machine Richtlijn (89/392/EEC,anngepast met 91/368/EEC), 93/68/EEC (EG Markering Richtlijn) & 89/336/EEC (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit). Richtlijn 2000/14/CEE (Annex V). Ondergetekende Pino Todero, gemachtigd door E.O.P.I., verklaart dat de benzine aangedreven kettingzaag: PM 72 cc met bovenstaand serienummer met zwaard lengte van 45/50/60/70 cm, geproduceerd door E.O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, overeenstemt met de machine die gebruikt is voor het EC type onderzoek volgens de Annex VI van de Machine Richtlijn. Het EC type onderzoek is uitgevoerd door Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), EC type onderzoek certificaat nr. IMQ AS 068 DM. it typeonderzoek toont aan dat de machine overeenstemt met de fundamentele eisen van veiligheid en gezondheid volgens de Machine EK M E EK (89/392/EEC 91/368/EEC), 93/68/EEC ( CE E ) & 89/336/EEC ( H E ). Kvov 2000/14/CEE (V). O Pino Todero, E.O.P.I., : : PM 72 cc 45/50/60/70., o E.O.P.I., Via Como 72, Valmadrera (LC), Italia, EK VI M E. H EK Marchio di Qualit (IMQ), Via Quintiliano 43, Milano (Italia), (), ( IMQ AS 068 DM. M M E EK. EC Megegyezsi nyilatkozat Az EC Gpek direktiva (89/92/EWG, mdostott a 91/368/EWG ltal), 93/68/EEC & 89/336/EEC szerint. Direktiva 2000/14/CEE (Mellklet V). Az alulrott, Pino Todero, a E.O.P.I. feljogostsval, kijelentem hogy a benzinmotoros lncfrsz: PM 72 cc gyrtsi sorszm a fentiek szerint, egy 45/50/60/70 cm vg hosszal rendelkez vezetlappal, gyrtott a E.O. P.I. Via Como 72, Valmadrera (LC), Olaszorszg ltal, megegyezik avval a gppel amelyik trgya volt az EC tpusvizsglatnak a Gpek direktiva VI Mellkletnek megfelelen. Az EC tpusvizsglat vezetve volt a Marchio di Qualita (IMQ)-nl, Via Quintiliano 43, Milano, Olaszorszg, EC tpusvizsglat bizonytvny szm IMQ AS 068 DM. Ez a tpusvizsglat megllaptotta azt, hogy a gp megfelel az EC Gp Direktiva alapvet egszsgi s biztonsgi kvetelmnyeinek. Valmadrera, Pino Todero (Direttore Tecnico), E.O.P. I., Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy Electrolux Outdoor Products McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel: , Fax: Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents,designs and trademarks in several countries. Electrolux Outdoor Products The Electrolux Group. The world's No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. P/N (09.02). Din bruksanvisning PARTNER P 720 P.U.O.