MERMAID ON THE. Room i Chelsea kan gjestene nyte et stykk havfrue sammen med drinken. Hun dukker opp hver halvtime i det

Transkript

1 MERMAID ON THE ROCKS: På nattklubben The Coral Room i Chelsea kan gjestene nyte et stykk havfrue sammen med drinken. Hun dukker opp hver halvtime i det gigantiske veggakvariet bak baren. 116 KK 37/2004

2 MANHATTAN SKYLINE: Fra Brooklyn har du panoramautsikt over nedre Manhattan. En spasertur over Brooklyn Bridge tar ikke mer enn en halvtime, og er en populær helgeutflukt for newyorkere. Dypdykk i New York Alle løper til Frihetsgudinnen, Empire State Building og Times Square. Vi tar deg med til shopping- og utelivet bortenfor den verste turistløypa. TEKST: IRINA LEE FOTO: IRINA LEE OG ESPEN TJERSLAND 2004 ligger an til å bli et rekordår for turistmagneten New York. Byen regner med nærmere 37 millioner besøkende. i år. KK 37/

3 «Mange servitører i New York får bare minstelønn, så i realiteten er det tipsen de lever av.» PIETRO BARTOCCI, INNEHAVER AV RESTAURANTEN VIA DELLA PACE I EAST VILLAGE. HOT SPOT: Utestedet Hiro i utkanten av Meatpacking District er en populær møteplass for unge, vellykkede newyorkere. Stedet har ofte private fester, og er da som regel stengt for andre gjester. Ti år. Så lenge må du bo i verdens mest kjente metropol for å kunne kalle deg en ekte newyorker. Det kan ta enda lengre tid å utforske alle kriker og kroker i millionbyen, men med litt planlegging og godt fottøy, kan du rekke over mye på bare sju dager. Hvis du er kommet til New York for å shoppe, spise god mat og kanskje sjekke litt av byens natteliv, kan du konsentrere deg om områdene sør for Central Park. Og selv om en uke går altfor fort på Manhattan, bør du i hvert fall unne deg én dag i bydelen Brooklyn. Meatpacking District - De aller hippeste stedene i New York finner du sjelden i guidebøkene, forklarer Dolph Tokarczyk (38). Han jobber som obligasjonsmegler i det tyske finanskonsernet Commerzbank i New York, og blir fra tid til annen invitert på lukkede fester hos New York-elitens aller innerste krets. En kveld tar han oss med til utestedet Hiro, i kjelleren på det nyåpnede Maritime Hotel i utkanten av Meatpacking District. - Hvis du ikke visste om denne klubben, ville du neppe ha klart å finne den, forklarer Dolph idet han banker på en umerket rød dør. En stor dørvakt låser opp og lar oss passere. Hadde vi ikke kommet sammen med Dolph, ville vi sannsynligvis aldri sluppet inn. Meatpacking District har vært veldig «upand-coming» de siste årene. Området som ligger i bydelen Greenwich Village er fra gammelt av hovedkvarteret for alle slags 118 KK 37/2004

4 SLANGESKINN: Ved St. Mark's Place i East Village kapret vår venn ekte slangeskinnsboots i en bruktbutikk for 500 kroner. FAKE LUKSUS: På Canal Street i Chinatown står gateselgerne tett i tett. De har et bredt spekter av falske varer, fra Guccisolbriller til Louis Vuitton-vesker. EFFEKTIVT: Den enkleste, billigste og mest effektive måten å komme seg rundt i byen på, er å ta subwayen, selv om det kan være litt trangt om plassen i morgen- og ettermiddagsrushet. Kart over t-banelinjene deles ut gratis på alle stasjoner. JOURNALIST: Irina Lee (28), opprinnelig fra Oslo, har bodd i New York siden høsten 2002, der hun jobber i den norsk-amerikanske avisen Norway Times. I tillegg har hun levert frilanssaker til en rekke norske medier. Denne høsten vender hun tilbake til sin jobb som journalist i Bergens Tidende. kjøttvarer, og fortsatt kommer restauratører fra alle kanter av byen hit for åkjøpe kjøtt fra grossistene. Tidligere var det også en annen type kjøttmarked i disse bakgatene, med utbredt prostitusjons- og hallikvirksomhet. New Yorks tidligere borgermester, Rudolph Guilliani, tok et kraftig oppgjør med byens kriminelle i løpet av 90-tallet, og forvandlet New York til en tryggere storby. Meatpacking District er blant områdene som har fått en skikkelig ansiktsløftning. Noen av byens mest populære barer og restauranter ligger her, blant annet TriBeCa Grill (Greenwich St. 375) og sushirestauranten Nobu (Hudson Street 105), som skuespiller Robert DeNiro eier deler av. Et annet godt tips er den belgiske restauranten Markt på hjørnet av 9th Avenue og 14th Street. Den har et imponerende utvalg av belgiske ølsorter, og minst et dusin varianter av nasjonalretten moules frites dampede blåskjell servert med pommes frites og majones. Et par gater nedenfor, på hjørnet av 9th Avenue og Little West 12th Street, ligger den franskinspirerte bistroen Pastis, som er en populær samlingsplass for byens unge og vellykkede. Mens et sted med langt høyere harryfaktor er motorsykkelbulen Hogs and Heifers, på hjørnet av Washington Street og 13th Street. Stedet ble udødeliggjort i filmen «Coyote Ugly». Akkurat som i filmen danser bartenderne mer enn gjerne på disken. East Village I New York er det utrolig enkelt å stille småsulten. En New York-klassiker er pretzel, en gigantisk brødkringle strødd med salt, som kan kjøpes hos gateselgere overalt på Manhattan. Foruten de uendelig mange bodene finnes det spisesteder i New York. - Mange servitører i New York får bare minstelønn, så i realiteten er det tipsen de lever av, forklarer Pietro Bartocci, innehaver av den hyggelige italienske restauranten Via Della Pace i East Village. Du bør tipse minst 15 prosent når du spiser ute. Hvis selskapet består av flere enn seks, vil restauranten som regel inkludere tips i regningen. Dette vil i så fall bli spesifisert, og da trenger du ikke legge på mer tips. I tillegg må du også betale moms (sales tax), som i New York er 8,625 prosent av prisen som står oppgitt i menyen. Momsen står alltid oppført som en egen post på regningen. - En enkel måte å regne ut tipsen på, er simpelthen å doble momsen, forklarer Pietro. Et kvartal fra Pietros restaurant ligger St. Mark s Place. På 60-tallet var dette samlingsplass for byens hippier, i dag valfarter mange pønkere til området. Dessuten kan du gjøre gode kjøp i de mange bruktbutikkene som ligger her. Like ved, på 8th Street mellom 5th GOD BUTIKK: I sju år har Shiraj solgt nøtter fra boden sin like ved City Hall. - People are nuts about nuts, smiler gateselgeren, som selger bortimot 300 poser med ristede dadler, peanøtter og cashewnøtter hver dag. KK 37/

5 Genser 149 Jakke 249 Bukse 299 Klar, ferdig, hopp! Nyhetene fra Me Too er på plass i Reflex butikkene Alle plaggene fåes i str 2-8 år. Genser 159 Skjørt 199 Genser 159 Vest 199 Bukse 279 BB&E Reklamebyrå, Bergen Vi tar forbehold om trykkfeil, og at vi kan bli utsolgt. Vareutvalget kan variere fra butikk til butikk. Genser 229 Bukse 199 Finn din Reflexbutikk: ALTA: Reflex Barneboden, Parksenteret tlf: ARENDAL: Reflex Bitten, Havnegaten 2 tlf: ASKØY: Reflex Kleppestø, Kleppestø Senter tlf: BERGEN: Reflex Lagunen, Lagunen Storsenter tlf: Reflex Åsane, Åsane Senter tlf: BRANDBU: A. Hellum, avd. Match In tlf: FAGERNES: Ragnhild Wiken Barne- og Ungdomsklær tlf: FØRDE: Reflex Gyngehesten, Fjellveien 9 tlf: HEIMDAL: Barnas Beste, Vestre Rosten 71 tlf: KRISTIANSUND: Joh. A. Hveding, Kristiansund City tlf: KLØFTA: Reflex Pinocchio Barneklær, Romerikssenteret tlf: LYNGDAL: Reflex Fabienne, Alleén 5 tlf: MOLDE: Småtroll, Roseby Senter tlf: OS: Reflex Os, Amfi tlf: OSLO: Fru Lyng Barneklær, Citypassagen tlf: Fru Lyng Barneklær, Steen & Strøm tlf: RISØR: Reflex Annes klær, Kragsgt. 5 tlf: SANDNES: Sørbø Barn, Langgt. 1B tlf: SANDVIKA: Fru Lyng Barneklær, Sandvika Storsenter tlf: SKI: Fru Lyng Barneklær, Ski Storsenter tlf: SOGNDAL: Reflex, Sogningen Storsenter tlf: SOLBERGMOEN: Gerd T. Martinsen, Sandvollen 24 tlf: STEINKJER: Urd's Barneutstyr, Zebra Varesenter tlf: STRYN: Ommedal Manufaktur, Myrane 11 tlf: STRØMMEN: Fru Lyng Barneklær, Strømmen Storsenter tlf: ØLEN: Reflex Hans og Grete tlf: ÅMOT: Treff Barneklær, Lilleåsgt. 6 tlf: Servicetlf:

6 VINSMAKING: Restauranten Via Della Pace byr på klassiske italienske retter midt i East Village. Hver tredje tirsdag i måneden inviterer innehaveren Pietro Bartocci til vinsmaking og fireretters meny til 25 dollar. FRANSK BISTRO: Schiller's Liquor Bar er en folkelig og franskinspirert bistro på Lower East Side. På den andre siden av byen ligger søsterrestauranten Pastis, som er hakket mer snobbete. og 6th Avenue, finner du New Yorks beste skogate. Den har nesten bare skobutikker med alt fra boots til pumps og lakkstøvletter. I hjertet av East Village finner du også en av New York eldste barer, Mc Sorley s Old Ale House, på 7th Street mellom 2nd og 3rd Avenue. Du bør tipse en dollar per drink, og mange steder spanderer da den tredje eller fjerde runden. For øvrig forventer også taxisjåfører, frisører og skopussere å få noen dollar ekstra for sin service. I filmen «When Harry Met Sally» har Meg Ryan en uforglemmelig liksomorgasme på Katz s Diner (East Houston Street 205, helt sør i East Village). Her henger fortsatt et skilt der det står: «Her var det Harry møtte Sally. Vi håper du får det hun fikk.» Midtown Selv om Times Square er obligatorisk for mange som er innom New York, er det ingen vits å tilbringe mye tid i dette området. Her er det tettpakket med turister, og priser på både mat og suvenirer er stivere enn de fleste andre steder i byen. Må du innom, bør du vente til etter solnedgang slik at de gigantiske reklameskiltene virkelig kommer til sin rett. Vil du se et Broadway-show mens du er i byen, bør du tidlig på ettermiddagen stille deg i kø ved billettboden TKTS midt på Times Square. De selger uavhentede billetter til halv pris. Like ved Times Square ligger også kjøpesenteret Macy s, på Herald Square ved 34th Street. De skryter av å være verdens største, og tilbyr ikke-amerikanske statsborgere 11 prosent rabatt. Du trenger bare å ta med passet og registrere deg hos Macy s kundesenter. Husk at de fleste butikkene har kjempesalg flere ganger årlig, særlig etter de store høytidene. Da kan du gjøre virkelig gode kjøp. Er du på utkikk etter oppsiktsvekkende design, ligger flere av Ian Schragers kjente hoteller i gangavstand fra Times Square. Royalton, Paramount og Hudson er bare noen, og samtlige er utformet av Alessi-designeren Philippe Starck. Blant stamgjester finner du navn som Oliver Stone, David Lynch, Dudley Moore og John Malkovich. Har du lyst til å sjekke inn her, må du nok punge ut mer enn 250 dollar natten. Skulle det bli i dyreste laget, bør du uansett stikke innom hotellbarene, som er åpne for alle. Det kan være lurt å kle seg litt pent, og ikke rynke på nesa når du må betale 10 dollar for en drink. Chelsea Den største utfordringen når du reiser til New York på et begrenset budsjett, kan være å finne et sted å bo. Hotellrom under 700 kroner natten finnes knapt, men hvis du ikke er så nøye på standarden, kan du legge deg inn på et vandrerhjem. Chelsea Center Hostel på 29th Street like ved 8th Avenue er blant byens billigste, og tilbyr overnatting til 200 kroner. Har du en litt tykkere lommebok, kan du booke deg inn på legendariske Hotel Chelsea GRATIS: Fergen fra South Ferry til Staten Island må være byens beste sightseeingtilbud den koster ingenting! Fra båten har du postkortutsikt til Frihetsgudinnen, nedre Manhattan og Jersey City. på 23rd Street mellom 7th og 8th Avenue. Prisen for enkeltrom starter på 1000 kroner natten, men da får du et stykke kulturhistorie med på kjøpet. Hotellet har alltid vært populært blant byens bohemer, og gjennom tidene har kjente og sære kunstnere som Janis Joplin, Jimi Hendrix og Andy Warhol bodd her. Stedet huskes kanskje best som åstedet for punkrockens mest kjente drap, da Sex Pistolsbassisten Sid Vicious knivstakk sin elskerinne Nancy Spungen på rom nummer 100 i oktober Fire måneder senere tok han sitt eget liv, i en alder av 21 år. På 29th Street mellom 10th og 11th Avenue ligger utestedet The Coral Room, som har fått mye oppmerksomhet etter at det åpnet i fjor. Bak baren er det bygd inn et liters akvarium i veggen, og hver halvtime dukker det opp en sprell levende havfrue som svømmer rundt mellom koraller og tropiske fisker. Soho og Lower East Side New York er shoppernes mekka. De mest populære handlegatene ligger i Soho, og på Broadway mellom Canal Street og Union KK 37/

7 Brand Communication foto: Kyss han ømt og si at ingen ekte riddere kan noe om å montere lamper uansett. Så ringer du oss. Når du trenger elektriker

8 ACTION! Årlig spilles det inn over 250 filmer i New York, og enda flere tv-serier. Her gjøres det opptak til den amerikanske tv-serien «Law and Order». EXTREME MAKEOVER: Kvinner i New York sminker seg ofte på t-banen. - Det er ikke like enkelt som det ser ut til, sier Bergdis Joelsdottir (26) etter en liten uke i storbyen. Square. Canal Street er hovedgaten i bydelen Chinatown, og her kan du kjøpe falske eksemplarer av alle slags luksusvarer, fra Pradaskjerf til Gucci-briller og Louis Vuitton-vesker. Midt i hjertet av Chinatown ligger Little Italy, eller bittelittleitaly som det kanskje burde kalles. Den italienske enklaven er bortimot oppspist av sine kinesiske naboer, og framstår i dag som en ren turistfelle. Kjøp en ekte italiensk kuleis, men kom deg videre før en av de mange innkasterne har klart å lokke deg inn på en av de overprisede restaurantene i området. Lenger øst i Chinatown ligger det derimot en svensk perle av en restaurant, Good World Bar, godt bortgjemt på Orchard Street mellom Canal Street og Division Street. Restauranten holder hus i det som en gang var en barbersjappe, og her kan du kjøpe svenske klassikere som köttbullar og sildetallerken, eller bare kjøle deg ned med en tyrkisk pepper-shot i den lille bakgården. Litt lenger nord på Lower East Side, på hjørnet av Rivington Street og Norfolk Street, ligger Schiller s Liquor Bar. Restauranten har samme eier som Pastis i Meatpacking District, men her er rettene rimeligere og snobbefaktoren mange hakk lavere. På Ludlow Street, mellom Rivington og Stanton Street, ligger musikkbaren The Living Room. Stedet er kjent for å slippe til unge og ukjente musikere, og Norah Jones hadde mange spillejobber her før hun slo gjennom. Hun regner fortsatt stedet som sin stamplass i New York, og gjør også uanmeldte gjesteopptredener fra tid til annen. Det koster ingenting å komme inn, men gjester oppfordres til å legge igjen 30 kroner i tips til musikerne. Financial District Shoppere på utkikk etter gode kjøp bør stikke innom kjeden Century 21, som selger merkevarer til en brøkdel av veiledende pris. Den største filialen ligger rett over gaten for World Trade Center (eller Ground Zero som det heter nå), og det kan være temmelig kaotisk å bane seg vei blant hundrevis av andre shoppere på jakt etter et kupp. Men tar du deg tid og spisser albuene, kan du finne sko, vesker, undertøy, solbriller, sminke og designerklær til en veldig billig penge. Wall Street ligger ikke mange kvartaler unna. Et steinkast nedenfor ligger Stone Street, der finansfolket møtes til utepils etter jobb. En av de få norske restaurantene i byen, Smörgåschef, ligger også her. Stedet er et populært lunsjsted, og kyllingsandwichen med Snøfrisk-ost er verdt et besøk! Williamsburg, Brooklyn Når du er mett av Manhattan, hopper du på L-toget på 14th Street og suser over Williamsburg Bridge til stoppestedet Bedford Avenue i Brooklyn. Da kommer du ut midt i bydelen Williamsburg. Dette har vært et yndet nabolag for unge kunstnere og fattige studenter, men boligprisene er på vei oppover, og flere industribygg er i ferd med å bli forvandlet til luksuriøse leilighetskomplekser. Likevel har nabolaget fortsatt en masse koselige kafeer, second hand-butikker og brune barer. I helgene er det som regel kamp om sitteplassene på den klassiske amerikanske dineren Relish på hjørnet av Wythe og North 3rd Street, som serverer omfangsrike brunsjer og sterke Bloody Marys. Utover ettermiddagen stimler unge og gamle til Brooklyn Brewery på North 11th Street, der du kan drikke nytappet øl ibryggerihallen eller bli med på rundtur gjennom bryggeriet med innlagte smakepauser. Selv om det mye mat i godt øl, bør du ikke gå glipp av Thai-restauranten Sea på North 6th Street når du først er i området. En gigantisk buddha-figur troner midt i restauranten, og det er kanskje den du må skylde på hvis du forlater stedet med en matchende mage. kk Fin i en fei Selv om de færreste New York-kvinner er like fancy som Carrie og co i «Sex og singleliv», er de ganske pertentlige når det gjelder utseende. Mange tilbringer minst en halvtime på t-banen til og fra jobb, og det er ikke uvanlig å se damer som sminker seg, grer håret eller steller neglene underveis. - Det er mye vanskeligere enn du skulle tro, sier Bergdis Joelsdottir (26), der hun styrer mascarakosten på subwayen. - Jeg trenger nok litt mer trening, sier hun, etter fem dager i storbyen. MANIKYR: For 70 kroner får Ingrid Wiggen (30) fra Bergen full manikyr. Langt enklere er det å stikke innom en salong. Negle- og skjønnhetssalongene ligger med få kvartalers mellomrom over hele Manhattan, og tilbyr alt fra hårfjerning og massasje til full overhaling av neglebånd og fjerning av død hud på hælene. - Sånn luksus unner jeg meg aldri hjemme, sier Ingrid Wiggen (30) fra Bergen. Hun har tatt turen innom salongen Apple Nails på hjørnet av Broadway og 39th Street. Etter en innledende runde, med valg av neglelakkfarge og beslutning om hun vil ha firkantede eller avrundede neglekanter, setter manikyristen i gang. Denne dagen er det en mann som tar seg av neglestellet. Det oppstår litt forvirring idet mannen ber Ingrid om å betale. Han har jo bare så vidt filt litt på neglene hennes! - Det er for at du skal slippe å rote rundt i lommeboken med nylakkerte negler, forklarer han tålmodig. Ingrid blar opp ti dollar før negleservicen fortsetter. Et kvarter senere, og etter enda en dollar i tips til mannen, blir hun plassert foran negleføneren, der hun blir beordret til å sitte i minst tjue minutter. - Det er absolutt verdt det, synes Ingrid, og beundrer sine nylakkerte fingerspisser. KK 37/

9 REISEFAKTA UTEPILS Baren Ulysses i Stone Street ligger et par kvartaler unna Wall Street. Her samles finansfolket til utepils etter jobb. (NEW YORK) NÅR PÅ ÅRET REISER DU? New York er skremmende kald om vinteren og kvelende varm om sommeren, så det beste er å besøke byen i løpet av september, oktober og november eller april, mai og juni. SLIK REISER DU SAS, KLM, Continental og Icelandair er blant selskapene som tilbyr flyreiser fra Norge. Du må regne med å betale rundt 4000 kroner for en tur-retur-billett fra Oslo til New York. De billigste billettene får du tak i ved å bestille på flyselskapenes nettsider. SLIK KOMMER DU DEG RUNDT Den hyggeligste og mest effektive måten åfå et overblikk på, er å mønstre på sightseeing-båten Circle Line. En rundtur rundt hele Manhattan koster 26 dollar og varer itre timer. Da får du sett Frihetsgudinnen på kloss hold, i tillegg til et glimt av New Yorks andre bydeler: Staten Island, Brooklyn, Queens og Bronx. Garvede turguider gir deg uendelige mengder av informasjon, og er du nysgjerrig på å få vite hvor alle kjendisene bor, gir de deg svar på det òg. Trives du best på landjorda, er det flere buss-selskaper som tilbyr guidede turer. Du kan hoppe av og på underveis, men det er mer effektivt og mye billigere å hoppe på subwayen og ta seg rundt på egen hånd. Enkeltbillett koster 2 dollar, men det lureste er å kjøpe et ukekort til 21 dollar. Da kan du kjøre så mye buss og bane du bare vil. Kart over t-banelinjene deles ut gratis på alle stasjoner. Hele Manhattan er omkranset av sykkelstier, så et sprekt alternativ kan være å leie en sykkel og tråkke av gårde. Hvis du skal ta den helt ut, tar du sightseeingen fra luften. Helikopterturer koster 10 dollar per minutt per person, men til gjengjeld får du da en unik luftetur langt over skyskraperne. 124 KK 37/2004 POPULÆR: Pastis ligger midt i Meatpacking District, på hjørnet av 9th Avenue og Little West 12th Street. Stedet er et obligatorisk stoppested for alle som vil se og bli sett. VITE MER? Dagbladets Eva Bratholm har skrevet en annerledes storbyskildring i «New York forfatternes by». Blant reiseguidene anbefales Gyldendals «New York» og Time Outs New York-guide, som oppdateres årlig. Boken koster 116 kroner i USA. VISUM/VALUTA USA har skjerpet reglene for visum etter terrorangrepene i Sjekk den amerikanske ambassadens nettsider, i god tid før avreise for å finne ut hva du trenger. Det finnes minibanker, såkalte ATMs, på hvert gatehjørne i New York, og de aller fleste butikker og utesteder godtar VISA og MasterCards. Valutakursen kan svinge ganske mye mot den norske krona. Prisene i denne artikkelen er regnet ut etter en dollarkurs på 6,83. TIPS Filmen «Breakfast at Tiffany s» er en skikkelig New York-klassiker, med Audrey Hepburn i hovedrollen. Etterpå kan du vindusshoppe hos den verdensberømte gullsmeden på hjørnet av 5th Avenue og 57th Street. INTERNETT New Yorks offisielle hjemmeside: Turistinformasjonen i New York: Det finnes også en rekke søkemotorer for hotellovernatting i USA. De mest populære er og Unngå fellene Selv om de fleste guidebøker lister Empire State Building som et obligatorisk stoppested, er det strengt tatt ikke nødvendig å stå timevis i kø og betale bortimot 100 kroner for å få panoramautsikt over byen. Hvis du først er innom Times Square, kan du heller legge turen innom hotellet Marriott Marquis. Fram til klokken 21 er det gratis å ta heisen opp til den roterende toppetasjen og restauranten The View, der du har 360 graders utsikt over hele byen fra 47. etasje. Frihetsgudinnen, som troner ved innseilingen til New Yorks havn, er sannsynligvis byens mest kjente innbygger. Selve statuen og utsiktstårnet i toppen ble stengt for besøkende etter terrorangrepene 11. september Etter omfattende restaurering og nye sikkerhetstiltak ble statuen åpnet igjen i august i år. I stedet for å kjøpe en dyr sightseeingbillett til Liberty Island for å få nærkontakt med den 93 meter høye damen, kan du heller ta fergen til Staten Island. Fergeturen er gratis, og går flere ganger i timen fra South Ferry, like ved Battery Park. Et annet alternativ er å ta en tur med The Cirle Line, som også svinger bortom den kjente damen. Ved sørenden av Central Park står hester og vogner på rekke og rad for å ta med turister på sightseeing i parken. Prisene starter fra 240 kroner for 20 minutter, men da er det ikke særlig mye av parken du rekker å se. Et langt bedre (og billigere) alternativ er å leie en sykkel, eller kanskje en tandem hvis dere er to. Det finnes flere steder som leier ut sykler i Central Park, og timeprisen starter på 60 kroner. Heldagsleie koster rundt 200 kroner.

10