1. RIKTIG BRUK 3 2. TEKNISKE DATA 4 3. MASKINBESKRIVELSE Påbygg Funksjon 6 4. IGANGSETTING AV MASKINEN 7

Transkript

1 INNHOLDSFORTEGNELSE 1. RIKTIG BRUK 3 2. TEKNISKE DATA 4 3. MASKINBESKRIVELSE Påbygg Funksjon 6 4. IGANGSETTING AV MASKINEN Ting som må gjøres før første igangsetting 7 5. DRIFTSMIDLER 7 6. BRUKSANVISNING Dyser og tilbakeslagskraft Arbeidstrykk og vannmengder 9 7. BETJENING Innkobling av maskinen Utkobling av anlegget Betjeningsorganer Sikkerhetsinnretninger VINTERDRIFT Frostbeskyttelse ETTER BRUK AV MASKINEN IGANGSETTING (ETTER LENGERE TID UTE AV DRIFT) 18 1

2 11. VEDLIKEHOLDSANVISNINGER FEILSØKING KONTROLLER Godkjennelsesprotokoll ULYKKESFOREBYGGING GENERELLE BESTEMMELSER OG ANVISNINGER Garanti Bestemmelser for bærekjøretøy KUNDESERVICE 30 VEDLEGG 34 2

3 1. Riktig bruk Denne maskin er kun tillatt brukt innenfor de oppgitt tekniske normer samt i h.t. sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisning, spesielt avsnittene [3.2] og [14]. Maskinen er kun beregnet til høytrykksrengjøring med rengjøringstilbehør som er godkjent 1) av oss som produsent. Det vil kun bli regnet som riktig bruk når tilbehørets bruksanvisning følges og betjeningspersonalet er fortrolig med bruken av høytrykksrengjøringsmaskinen. En hver annen bruk vil bli regnet som uriktig bruk. Uriktig bruk er helt og holdent brukers eller eiers ansvar. Riktig bruk omfatter også produsentens foreskrevne betjenings-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelser. 1) Dvs. i h.t. de oppgitte normer og sikkerhetsbestemmelser og at det finnes tilstrekkelig bruksanvisning. 3

4 2. Tekniske data Maskintype : A 25 B/D Type Effekt Trykk Transportmengde Høytrykkspumpe : EK kw 140 bar 60 l/min. Max. tillatt trykk : EK bar Max. tillatt arbeidstemperatur : 60ºC Aggregatdrift : Separat dieselmotor (24 hk) kileremsdrift Slangetrommel : 1 x trykktrommel Ø 600 (max. 80 m NW 13) Hydraulisk 120 svingbar 1 x trykktrommel Ø 400 (max. 40 m NW 19) Manuell 90 svingbar Slangetrommeldrift : Høytrykktrommel, hydraulisk Høytrykktrommel, manuell Mål (bxdxh) : Ca x2.000x1.240 mm (400 l tank) Ca x2.000x1.300 mm (600 l tank) Vekt : Ca. 500 kg 4

5 3. Maskinbeskrivelse 3.1 Påbygg (Se fig / 3-410) Tekniske data samt innstilte data for maskin eller basiskjøretøy finner du på det tekniske databladet i avsnitt [2] eller i vedlagte godkjenningsprotokoll. Sikkerhetsinnretninger som overstrømsventil er innstilt fra fabrikk i h.t. til godkjenningsprotokollen. Endringer må kun foretas av produsenten eller andre sakkyndige personer! Feil innstilte eller utkoblede sikkerhetsinnretninger kan føre til alvorlige ulykker! HØYTRYKKSSPYLEAGGREGATET type A 25 B/D er beregnet for innbygging i kassevogn eller for påbygging på lasteplan eller tilhenger. Det består av en robust grunnramme (01) med en høytrykktrommel (10) og en vannpåfyllingstrommel (15). Høytrykkspumpen (20), type "Aquabar" er en stempelpumpe i liggende utførelse. Driften av høytrykkspumpen skjer ved hjelp av en vannavkjølt dieselmotor (60) via kilerem. Motorturtallet kan justeres ved hjelp av håndgass eller elektromekanisk 1). En trykkregulator h.v. overstrømsventil (21) samt en voluminøs filterstasjon (23) garanterer feilfri og sikker drift av høytrykkspumpen. Slangetrommelen (10) for rengjøringsslangen (12) drives hydraulisk. Slangen føres med en manuell slangeføring (11). 1) I h.t. utstyrsvariant. 5

6 3.2 Funksjon Arbeidsprinsippet for høytrykksrengjøring består i at kaldt vann føres med meget høyt trykk gjennom dertil egnede dyser ved hjelp av en høytrykkspumpe (3-stemplet pumpe)(avsnitt [6.11]). Prinsipp for rør- og kanalrengjøring P.g.a. av tilbakeslaget som oppstår skyver rengjøringsdysen med rengjøringsslangen seg innover i røret som skal rengjøres. Når slangen trekkes ut ved hjelp av den hydrauliske slangetrommelen, blir røret rengjort av vannet som kommer i ut i bakkant av dysen. Det oppnås dermed en optimal rengjøringseffekt ved riktig kombinasjon av vanntransportmengde (l/min) og trykk (bar) samt riktig valg av dyse i hvert enkelt tilfelle. En oversikt over passende dyser samt anvendelsesområder finner du i avsnitt [6.1]. 6

7 4. Igangsetting av maskinen 4.1 Ting som må gjøres før første igangsetting - Kontroller (visuell kontroll) om det kan ha oppstått mekaniske skader under transport. - Kontroller at alle deler forefinnes. - Kontroller at det som er angitt på maskinens typeskilt stemmer overens med denne bruksanvisning (avsnitt [02] eller i godkjenningsprotokollen dok.nr.: TDB-011/TDB-012). - Kontroller oljenivået i høytrykkspumpen. - Ta alltid hensyn til betjeningsanvisninger for rengjøringstilbehør og tilleggsaggregater. 5. Driftsmidler Høytrykksspyleren må kun drives med rent (filtrert) og kaldt vann. Maskinen skal i prinsippet brukes uten kjemikalier! Det må kun benyttes kjemikalier når disse er godkjent av maskinprodusenten. Oppgave over olje eller smørestoffer som skal brukes finner du i avsnitt [2] "Tekniske data" h.v. avsnitt [4] "Vedlikehold". 7

8 6. Bruksanvisning 6.1 Dyser og tilbakeslagskraft 8

9 6.2 Arbeidstrykk og vannmengder Vannmengden er trinnløs justerbar ved hjelp av motorturtallsjustering (se også avsnitt [7.3]). Ta hensyn til det maksimale turtall for kjøretøymotor og kraftuttak som er angitt på maskinen og i bruksanvisningen. Ved bruk av tilbehør med liten vanngjennomstrømning, som f.eks. sprøytepistol, må det velges et lavt motorturtall! Høytrykkspumpens arbeidstrykk kan justeres trinnløst mellom trykkløst og maksimalt trykk ved hjelp av trykkreguleringsventilen. Verdiene for pumpeeffekt finnes i avsnitt [12]. 9

10 7. Betjening 7.1 Innkobling av maskinen Nedenforstående anvisninger er en praktisk veiledning i betjening og vedlikehold. Se fig / Bemerk: Ta hensyn til avsnitt [4] i denne bruksanvisning ved første igangsetting. Vennligst kontroller før igangsetting av anlegget at det er tilstrekkelig med vann i tanken, at filteret er rent og at kulekranen på sugeledningen er åpen! Unngå at høytrykkspumpen går tørr! Bemerk: Håndbetjeningsdelens støpsel (42) skal stå i stikkontakten (49). dersom den ikke gjør det, vil motoren ikke starte Luft pumpetilførselsledningen, vannfilteret (23) og høytrykkspumpehodet. For dette åpnes tappe- h.v. luftekranen (24) på pumpen inntil det kommer en jevn vannstråle fra kulekranen og det ikke lenger er luftbobler i pumpetilførselsslangen Slå på batterihovedbryteren (41) Sving ut trommelen og fest med låseinnretningen (13). Legg rengjøringsslangen i arbeidsposisjon Sett starternøkkelen (66) på motorens betjeningspanel i stilling "Tenning på". Dermed tennes ladekontrollampen (67) og oljetrykkslampen (68). Dersom vannivåkontrollampen (69) for høytrykkspumpen tennes, må det etterfylles vann i vannbeholderen (30) før motoren startes Ved lave utetemperaturer må motoren forglødes (bryter i posisjon 2) til glødelampen (70) slokker Motoren startes i bryterposisjon 3. Når nøkkelen slippes, går den tilbake til posisjon 1. Motoren går nå på tomgangsturtall og høytrykkspumpen går i trykkløst omløp For innkobling av høytrykk, betjenes tasten for "høytrykk" (46) på håndbetjeningsdelen (42). ADVARSEL - FARE FOR ULYKKE! Potensiell fare p.g.a. at vannet kommer ut av rengjøringsdysen med høyt trykk og høy hastighet! Må først kobles inn når høytrykksslangen er under kontroll. Ved arbeid med sprøytepistol kan det oppstå kraftige tilbakeslag! 10

11 - 8. Juster turtallet ved hjelp av tastene (47) og (48). Dersom man oppholder seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsmaskinen ved betjening, anbefales bruk av egnet hørselvern! 7.2 Utkobling av anlegget Dersom det oppstår farlige situasjoner, kan høytrykkspumpen (motoren) slås av ved hjelp av NØD-STOPP-knappen (slagbryter 43) på håndbetjeningensdelen (42)! Til slutt slås i tillegg batterihovedbryteren (41) av! Bemerk: Når batterihovedbryteren (41) slås av vil alltid motoren stanse! - 1. Skyll rengjøringsslangen (12) under arbeidstrykk. Høytrykksslanger utvider diameteren under trykk. Trykkløse, trangt oppspolte slanger kan derfor ved plutselig trykk føre til skade på slangetrommelen! - 2. Koble ut høytrykket ved å betjene tasten "omløp" (45). Motorturtallet blir automatisk senket til tomgang. Bemerk: Dersom det har vært brukt sprøytepistol, må denne betjenes igjen etter at maskinen er slått av. (Avlasting av trykk.) - 3. Stans motoren ved å vri tenningsnøkkelen (66) mot venstre Slå alltid av batterihovedbryteren (41)! - 5. Sving inn slangetrommelen og fest med låseinnretningen (13). 11

12 7.3 Betjeningsorganer NØD-STOPP Ved betjening av NØD-STOPP-knappen (43) stopper motoren umiddelbart! Høytrykk - omløp Høytrykk: Omløp: Tasten (46), kobler om til høytrykksslangetrommelen. Turtallet lar seg justere opp og ned. Tasten (45), maskinen settes i omløp. Motoren går på tomgangsturtall. Regulering av vanntransportmengde og arbeidstrykk Innstilling av vanntransportmengde skjer ved å justere motorturtallet (tastene 47 og 48). En forandring i vanntransportmengden har sammen med dysetype og dyseboring også påvirkning på arbeidstrykket. Arbeidstrykket kan i tillegg innstilles trinnløst med spaken (22) på trykkreguleringsventilen (21). Bemerk: Maksimaltrykket som er innstilt på trykkreguleringsventilen og sikret, må ikke forandres! Betjening av slangetrommelen Inn- og utspoling av rengjøringsslangen (12) på høytrykksslangetrommelen skjer hydraulisk. Følgende funksjoner er mulig med spaken (37) på styreventilen (36): - FRILØP - for manuelt uttrekk av høytrykksslangen - AVSPOLING - for avspoling med dødmannsknapp 1) - OPPSPOLING - for oppspoling med dødmannsknapp - trinnløs trommelturtallsstilling ved hjelp av mengderegulator (38). 1) Når styrespaken slippes, går denne tilbake i "STOPP"-stilling. 12

13 Omgang med høytrykkspistol 2) ADVARSEL ULYKKESFARE! - Når du betjener pistolens avtrekker oppstår et tilbakeslag! - Høytrykksstrålen må aldri rettes mot personer eller dyr! - Det må kun brukes godkjent høytrykkspistol i.h.t normene. - Den som skal bruke høytrykkspistol må ha fått opplæring i dette. Kontrollanvisninger Arbeidstrykk høytrykkspumpe : Manometer (26) til høyre for høytrykkstrommelen Driftstimer motor : Teller (65) på betjeningspanelet for motor Kjølevannstemperatur motor : Instrument (64) på betjeningspanelet for motor Vannmangelvarsler 1) : Gul varsellampe (44) på håndbetjeningsdelen (42) Fylling av vannbeholderen Fylling av vannbeholderen skjer ved hjelp av fylleslangen (16). Trommelen (15) kan svinges ut inntil 90º. En flotørventil forhindrer at beholderen overfylles. Stengeinnretning - vanntilførsel til pumpe Vanntilførselen til høytrykkspumpen kan stenges ved hjelp av kulekranen (31). Advarsel! Tørrkjøring av høytrykkspumpe! Tilleggsaggregat 2) For betjening av tilleggsaggregat eller maskiner, vennligst se tilsvarende bruksanvisning. 2) Ekstrautstyr 13

14 7.4 Sikkerhetsinnretninger Overstrømsventil Dersom trykket i trykkledningen stiger for mye (stengte trykkforbrukere som f.eks. høytrykkspistoler, kulekran i trykkledning osv.) tilbakeføres den overskytende vannmengden tilbake til vannbeholderen. Trykket på manometeret må ikke overstige det totale tillatte trykket med mer enn 10%! Motorstopp Ved overoppheting av motoren eller manglende oljetrykk kobles motoren ut. Se også på instrumentene (64) og (68). Vannmangelutkobling av høytrykkspumpe Dersom vannmengden i vannbeholderen går under et kritisk nivå, kobles anlegget i trykkløst omløp og motorturtallet går tilbake til tomgangsturtall. Varsellampen (69) på betjeningspanelet tennes. Bemerk: Vannmangelsikringen er kun avhengig av vannivået i vannbeholderen og fungerer ikke ved lukket tilførselsledning! 14

15 8. Vinterdrift ADVARSEL ULYKKESFARE! Når anlegget er frosset er alle sikkerhetsinnretninger blokkert! Anlegget må først kobles inn når det er fullstendig tinet og det ikke er funnet skader (f.eks. sprekker) på hverken høytrykkspumpe eller sikkerhetsventil. Ved igangsetting av et frosset anlegg kan det oppstå store skader, spesielt på høytrykkspumpen. ADVARSEL ULYKKESFARE! Isrester som blir stående fast i høytrykksslangen kan ved stigende trykk komme med meget stor hastighet. 8.1 Frostbeskyttelse (Se fig /3-410) Tømming av anlegget kan gjøres ved hjelp av et trykkluftanlegg. Følgende er nødvendig: - Åpne håndvasketilkoblingen (24) på pumpetoppen og tøm vannbeholderen, - åpne, tøm og rengjør vannfilteret (23), - ta av dyse på kanalspyleslangen (12), - åpne lufttilkoblingen (25) og la det komme trykkluft så lenge at omløpsslangen i vannbeholderen er fri for vann, - betjen tasten (46) "Høytrykk", - åpne lufttilkoblingen (25) og la det komme trykkluft så lenge at det kun kommer luft gjennom kanalspyleslangen (12), - drei hendelen (22) på trykkreguleringsventilen (21) helt til venstre, - åpne lufttilkoblingen (25) og la det komme trykkluft så lenge at returslangen til vannbeholderen er fri for vann, - la til slutt høytrykkspumpen (20) gå meget kort (ca. 5 sek.) ved lavt turtall (tomgangsturtall). 15

16 En annen måte å gjøre anlegget frostsikkert på, er å fylle anlegget med en Glysantin/vannblanding (inntil -30ºC). Følgende er nødvendig: - Bland en 20-liters kanne med Glysantin og vann, - åpne håndvasketilkoblingen (24) på pumpetoppen og tøm vannbeholderen, - åpne vannfilteret (23), tøm og rengjør og steng igjen, - steng kulekranen (21) i pumpetilførselsledningen, - drei hendelen (22) på trykkreguleringsventilen (21) til høyre, - ta av dyse på kanalspyleslangen (12), - sett systemet i gang, slik at Glysantinoppløsningen suges opp ved hjelp av en forlengelsesslange vi håndvasketilkoblingen (24), Bemerk: Det anbefales at kannen settes i høyde med pumpen, slik at blandingen tilføres pumpen. - La anlegget gå med lavt turtall til det kommer frostbeskyttelsesmiddel ut gjennom kanalspyleslangen (12). Pass på at enden av kanalspyleslangen (12) holdes nede i beholderen med frostbeskyttelsesmiddel, slik at det ikke spruter ut Glysantin (miljøvern). - Drei hendelen (22) på trykkreguleringsventilen (21) helt til venstre, vent litt og sett til slut anlegget i "Omløp". - Slå av anlegget og steng håndvasketilkoblingen (24). Da Glysantinen uunngåelig fortynnes med vann må det fra tid til annen fylles på mer Glysantin. Når anlegget skal tas i bruk igjen, må følgende arbeider utføres: - Fyll vannbeholderen (30) med rent vann, - ved behov demonter dysen på høytrykksslangen (12) og innstill lavt trykk, - koble inn anlegget og pump ut frostbeskyttelsesmiddelet i en beholder til det kun kommer rent vann gjennom slangen. Bemerk: Vennligst sørg for riktig avhending av frostbeskyttelsesmiddelet! 16

17 9. Etter bruk av maskinen Når kanalspyleanlegget ikke er i bruk, må hele systemet gjøres trykkløst! Bemerk: Dersom det har vært brukt en høytrykkspistol, må denne betjenes igjen etter at anlegget er slått av. (Trykkavlastning) Hvis anlegget skal være ute av drift i en lengere periode i vinterhalvåret, må det frostbeskyttes i h.t. avsnitt [8]! Pass på arbeidets rekkefølge i avsnittene [4] og [7] når et høytrykksanlegg skal tas i bruk igjen! 17

18 10. Igangsetting (etter lengere tid ute av drift) - Før hver igangsetting må systemet kontrolleres optisk for evt. feil. - Feil og mangler som oppdages må utbedres før anlegget tas i bruk. - Dersom maskinen er frostbeskyttet, må det tas hensyn til anvisningene i avsnitt [8]. - Ved lengere tid ut av drift kan det forekomme at sugeventilenes ventilplater "kleber" seg. Det anbefales da å koble en vanlig hageslange (6-8 bar) til håndvasketilkoblingen og gjennomskylle anlegget med stengt kulekran på pumpetilførselsledningen. - Trykksystemet må før arbeid settes i gang skylles med rent vann ved tomgangsturtall. Bemerk: Ta spesielt hensyn til avsnittene [4], [7] og [14]. 18

19 11. Vedlikeholdsanvisninger ULYKKESFARE! Vedlikeholdsarbeider og reparasjoner skal i prinsippet kun utføres når maskinen / motoren er avslått. (se fig /3-410) Vedlikeholdsintervaller I prinsippet skal det foretas vedlikehold hver 100. driftstime. Basiskjøretøy Se separate Bruks- og vedlikeholdsanvisninger fra kjøretøyprodusenten. Maskininnfestning/ramme Kontroller at alle festeskruer på maskinrammen sitter som de skal. Smør øvre og nedre trommelsvinglager regelmessig med fett (smørenippel). Lager for trommeloppheng er vedlikeholdsfrie. Pumpedrift Kontroller kileremsspenningen regelmessig. For nødvendig ettertrekking, løsne de fire festeskruene og juster spennskruen(e) (03). Pass på at pumpen sitter rett i slissen. Trekk festeskruene godt til igjen. Slitte og gamle (sprøe) kileremmer bør skiftes. Hydraulikk Skift hydraulikkolje ca. hver 100. driftstime. Fylles med ca. 2,5 l (2/3 av inspeksjonsglasse på oljebeholderen (35) Shell Tellus 32 eller likeverdig olje i h.t. ISO/VG32. 19

20 Alle hydraulikkomponenter må ha regelmessig visuell kontroll for evt. lekkasje. Vannførende deler Gjennomfør regelmessig visuell kontroll av alle slangeledninger og armaturer for evt. lekkasjer. Kontroller kulekraner som er stengt for hånd. Høytrykkspumpe Alle forskruvninger på høytrykkspumpen må ettertrekkes ved avslått motor (drift) og avlastet trykkledning. Ta spesielt hensyn til nødvendige tiltrekningsmomenter! Tiltrekningsmoment for skruer i Nm Pumpe : MP 35 IMP IM AG EK AK KL AL HD AD LH KLX MS AS Stempelstang : Plunger : Pumpetopp : Ventildeksel : Flens for konisk hylse fra veivaksellager: 70 Pumpedrivverk - Kontroller oljenivået i inspeksjonsglasset før hver igangsetting. - Skift olje etter de første 50. driftstimer, og deretter regelmessig hver 500. pumpedriftstime. Fyll på nødvendig oljemengde i forhold til pumpetype. Se farget pumpedatablad i vedlegg. Nedenforstående oljetyper kan brukes: BP Bensin og Petroleum AG BP Energol CS 220 Statoil Loadway EP 220 Deutsche Gastrol GmbH Alpha ZN 220 Esso AG Teresso 220 Mobil Oil AG Mobil D.T.E. Oil BB Texaco Oursa öl 220 Deutsche Shell AG Shell Omala 220 Tapp oljen av pumpen i driftsvarm tilstand og fyll på ny olje i luftfilteråpningen. - Ved høytrykkspumper av typene MS, AS og HD sitter det smørenippel på ventilhylsen som må smøres hver pumpedriftstime med høytemperaturfett GLS

21 Pumpetopp - Kontroller ventiler og ventilfjærer samtidig som du skifter olje og skift ved behov. (Gjøres av fagpersonell.) Trykkreguleringsventil (sikkerhetsventil) (Arbeidet må utføres av fagpersonell, se avsnitt [13].) - Kontroller at alle sikkerhetsorganer fungerer som de skal. - Kontroller ventilfjærer for rust og evt. brudd samtidig som du skifter olje. Sett inn med vannpumpefett (GLS 32) eller skift ved behov. - Dersom det er vann i fjærhuset (rustne steder etc.) må tetningselementene skiftes. Vannbeholder Det må kun fylles rent vann, og beholderen må rengjøres regelmessig. Vannfilterstasjon Vannfilteret må rengjøres etter behov, minst en gang i uken. Skadet filterinnsats (sil) må skiftes umiddelbart. Rengjøring av filteret (23) i vanntilførselen til høytrykkspumpen kan også utføres ved full vanntank, da kulekranen (31) mellom tank og filter kan stenges. Bemerk: Et sterkt tilsmusset filter påvirker høytrykkspumpens sugeevne, og dette kan føre til skader på pumpen. Driftsmotor ULYKKESFARE! Vedlikeholdsarbeider må kun foretas når motoren er avslått. For ytterligere forklaringer og beskrivelser, se bruksanvisningen fra motorprodusenten. Motorolje Kontroller alltid motorens oljenivå før igangsetting! (Peilepinne (62) bak frontplaten.) Skift olje etter de første 50 driftstimer, og deretter hver 100. driftstime (anvisning (65). Sving fylleslangetrommelen ut og skru av avløpsplaten under fylleslangetrommelen. Tapp oljen driftsvarm via tappeforlengelsen (63). Fyll på 5,1 liter motorolje, type SAE 20 (SAE10W-30), SAE10W-40). Når du skifter oljetype, er det viktig å passe på at all den gamle oljen er tappet ut. Oljefilter skiftes hver 200. driftstime. 21

22 Kjølevann Ulykkesfare! Åpne aldri kjølevannslokket ved driftstemperatur! La først motoren avkjøles, og drei deretter lokket til første trinn og vent til alt evt. trykk er avlastet. Deretter kan du ta av lokket. Kontroller kjølevannsnivået regelmessig! Vannivået skal være mellom markeringen "FULL" og "LAV" i ekspansjonstanken. For skifting av kjølevann, åpne begge tappekranene på motoren samt kjølerlokket, la alt vannet renne helt ut og steng deretter kranene. Fyll ca. 3,5 liter rent vann på kjøleren og skru på lokket igjen. Frostbeskyttelse: Bruk ca % frostvæske SAEJ1034. (Ved temperaturer under -25ºC max. 50% frostvæske.) Luftfilter Åpne luftfilteret ukentlig og rengjør for støv (blås gjennom med trykkluft) og skift luftfilterinnsats en gang i året. Pass på at filtertoppen alltid er lukket (vingemutter). Sett aldri filterinnsatsen inn med olje! Drivstoff Advarsel! Følg alltid bestemmelsene for omgang med drivstoff! Kontroller drivstoffledninger hver 50. driftstime. Defekte drivstoffledninger må skiftes umiddelbart av fagpersonell! Skift drivstoffilter hver 400. driftstime (også forfilter på tilførselsledningen). 22

23 Vifterem Slå av motoren og ta ut tenningsnøkkelen! Kontroller vifteremspenningen regelmessig. Remmen skal kunne trykkes ned 7-9 mm midt mellom skivene. For etterspenning løsnes festeskruene for dynamoen, dynamoen trekkes litt ut og skruene skrus til igjen. Kontrollanvisninger Defekte kontrollanvisninger må repareres umiddelbart. Batteri Ulykkesfare! Ta alltid hensyn til sikkerhetsanvisningene i avsnitt [14]! Hold batteriets overflate ren og tørr. Kontroller syrenivået regelmessig. Etterfyll destillert vann ved behov, aldri syre. Bruk aldri såkalte forbedringsmidler. Ved lavt ladenivå, må batteriet etterlades langsomt. Demonter batteriet for lading. Rengjør batteripolene før montering og sett inn med syrefritt polfett. Bemerk: Unngå kortslutning ved å først ta av minuspolen (-) og deretter plusspolen (+). Montering skjer i omvendt rekkefølge. 23

24 Oversikt over viktige vedlikeholdsintervaller Driftstimer Arbeid som skal gjennomføres Høytrykkspumpe 500 Skifting av olje Motorolje 100 Skifting Oljefilter 200 Skifting Drivstoffledninger 50 Kontroll for evt. lekkasjer Drivstoffilter Rengjøring Skifting Drivstoffilter 400 Skifting, ved behov tidligere Kjøler Daglig Kontroll av vannivå Luftfilter Ukentlig Årlig Gjennomblåsing og rengjøring Skifting Batteri Hydraulikkolje 100 Skifting Vannfilter Ukentlig Rengjøring, kontroll av filtersil 24

25 12. Feilsøking Feil Årsak Feilretting Høytrykkspumpe gir ikke Pumpeaksel går ikke Kontroller kilerem vann Vannbeholder tom Fyll vann Tilførselsslange ikke tilkoblet Kontroller vanntilførsel Kulekran ikke åpen Åpne stengekran Pumpe ikke luftet Åpne håndvasketilkoblingen til det kommer kun vann Filter tilsmusset Rengjør filter h.v. skift sil Sugeventiler sitter fast Koble en vannslange til håndvasketilkoblingen Max. trykk oppnås ikke Feil eller utslitt rengjøringsdyse Bruk dyse i h.t. avsnitt 6.2 Sugeledning utett Kontroller tilførselsledning, spesielt tilkobling Vann for varmt (dannes damp) Tilfør rent vann Trykkreguleringsorgan feil innstilt Sett trykkreguleringsorganet på ønsket verdi Trykkreguleringsorgan defekt Må kun repareres av fagpersonell! Fremmedlegeme eller skade i Må kun repareres av fagpersonell! ventilområde Pumpetopp blir for varm Vannmangel Kontroller vanntilførsel etc. Pumpe går i kort omløp Åpne forbruker (dyse e.l.) evt. slå av maskinen Fremmedlegeme eller skade i Må kun repareres av fagpersonell! ventilområde Pumpedrivverk blir for For lite olje Etterfyll olje varmt. Pumpe lager uvanlig lyd Skade på lager, veivaksel eller Må kun repareres av fagpersonell! stempler Pumpe lekker eller har Pakningssett slitt eller defekt Må kun repareres av fagpersonell! vann i oljen Stempler defekte eller løse Må kun repareres av fagpersonell! Det kommer olje ut av pumpens luftfilter For mye olje i drivverk Kontroller oljenivå (ca. halvt på inspeksjonsglasset Vann i olje ( pakningssett) Må kun repareres av fagpersonell! Forbruker (f.eks. høytrykkspistol) utett Skift pakningssett Trykkregulator klaprer eller blafrer (ved stengt trykkreg.) Hydraulisk trommeldrift Slangeledning defekt Kontroller ledning, rep. ved behov fungerer ikke, går for langsomt Mengderegulering på styreblokk feil Innstill ønsket verdi eller har ingen innstilt kraft Lekkasje på deler eller slanger Må kun repareres av fagpersonell! Skade på hydraulikkmotor Må kun repareres av fagpersonell! Motor vanskelig å starte Ingen eller dårlig drivstofftilførsel Rengjør drivstoffilter, kontroll ledn. Luft eller vann i drivstoff Luft drivstoffilter Motorolje for kald og for tykk Bruk oljetype i h.t. temperatur Batteri for svakt Lad eller skift batteri Motor kobler plutselig ut Drivstoffmangel Kontroller drivstofftank, ledninger og filter Mangler oljetrykk (lampe (68) lyser) Kontroller oljenivå, lekkasjer evt. ta kontakt med et verksted Overoppheting Kontroller kjølevannsnivå, evt.lekk., vifterem, skift om nødvendig. Kontr. oljenivå, ta kontakt med TT-Teknikk Dersom du ikke finner årsaken til feilen eller ikke kan rette den selv, må du ta kontakt med TT-Teknikk AS 25

26 13. Kontroller Spyleinnretninger skal - før første igangsetting 1) ; - etter endringer eller reparasjoner av deler som har påvirkning på sikkerheten; - etter en driftsavbrytelse på mer enn 6 måneder; - minst hver 12. måned kontrolleres av en sakkyndig for arbeidssikkerhet. ["UVV16.2/VBG87", 23 (1)] 2) "Sakkyndige" er personer, som p.g.a. sin faglige utdannelse og erfaring har tilstrekkelig kjennskap til spyleinnretninger og er kjent med Arbeidstilsynets retningslinjer og andre relevante lover, ulykkesforskrifter og tekniske retningslinjer (f.eks. DIN-normer), og som kan bedømme spyleinnretningers sikkerhetstilstand. Resultatene av kontrollen skal foreligge skriftlig Godkjennelsesprotokoll I h.t. Direktiv for spyleinnretninger (RFL) 3) følger en godkjennelsesprotokoll med maskinen. Denne godkjennelsesprotokollen skal oppbevares sammen med bruksanvisningen, og forelegges minst hver 12. måned ved sikkerhetskontroll. Godkjennelsesprotokollen gir informasjon om produsentens gjennomførte kontroller og viktige data. Innstilte tekniske verdier på maskinen i h.t. godkjennelsesprotokollen (som turtall, trykk osv.) må ikke forandres! 1) Kontroll før første igangsetting av spyleinnretninger begrenser seg i h.t. EU's maskindirektiv (89/392/EØF) til riktig plassering (maskinmontering), utrustning og driftsberedskap. Den første omfangsrike tekniske kontroll er produsentens godkjennelsesprotokoll (TDB-011 / TDB-012). 2) Se vedlegg I 3) Se vedlegg I 26

27 14. Ulykkesforebygging Viktige sikkerhetsbestemmelser for høytrykksvaskere Hydrodynamiske høytrykksspylemaskiner er maskiner som spyler vann i fri stråle via dyser o.a. med høyt trykk. Tilsvarende faller de inn under Direktiv for spyleinnretninger (RFL) 1) h.v. Ulykkesforebyggende forskrifter UVV16.2 (VBG87) 1). - Høytrykksvaskere i h.t. ovenfor anførte direktiver og forskrifter må kun betjenes av personer som er over 18 år og som er fortrolig med betjeningen og som kan bevise dette i praksis. - Slanger må kun repareres av maskinprodusenten eller av et autorisert verksted. Dersom bruker selv vil reparere slanger, må det innhentes tillatelse av Arbeidstilsynet. - Håndholdte sprøyteinnretninger må kun betjenes fra et sikkert sted. - Tilbakeslagskraften fra håndholdte sprøyteinnretninger må ikke være større enn 250 N. (Se avsnitt [6.1].) - Kroppsdeler må aldri komme i berøring med strålen. Rett aldri sprøyteinnretningen mot personer eller dyr! - I arbeidspauser må sprøyteinnretningen sikres mot utilsiktet betjening. - Strålen må ikke rettes mot elektriske anlegg eller maskiner. Dette gjelder ikke når en fare er gjort strømløs. - Høytrykksspyleinnretninger må ikke drives med høyere trykk enn det som er oppgitt i bruksanvisningen. - Sikkerhetsinnretninger som er innstilt fra produsent, dette gjelder spesielt overstrømsventil, må ikke forandres eller kobles ut. - Skadede eller utette slanger må skiftes umiddelbart. - Rengjøringsslanger må behandles h.v. sikres på en slik måte at slangeenden ikke fyker omkring. 1) Se vedlegg 1 - Når maskinen ikke er i bruk, må systemet gjøres trykkløst. Sprøytepistolen må betjenes etter at anlegget er avslått. - Maskinen må kontrolleres før hver igangsetting (visuell kontroll). 27

28 for omgang med motoren Fare for forgiftning! Avgasser fra motoren er skadelige! Dersom maskinen brukes i lukkede rom må det sørges for tilstrekkelig utlufting! Ved vedlikehold, reparasjon, tankfylling og rengjøring, må motoren være avslått. Reparasjonsarbeider må kun utføres av fagpersonell. Åpne aldri kjølerlokket ved driftsvarm eller overopphetet motor. P.g.a. motorens støynivå bør det brukes hørselvern. for omgang med diesel Fare for forgiftning! Damper må ikke innåndes! Unngå at diesel kommer i berøring med hud og øyne. Må aldri brukes til rengjøringsformål. Diesel må aldri blandes med alkohol eller bensin! for omgang med startbatterier Fare for forgiftning og etsing! Batterisyre er meget etsende! Bruk hansker og vernebriller! Batterier må ikke tippes. Hold barn unna batterier og syre! Eksplosjonsfare! Ved lading av batterier oppstår det en eksplosiv knallgassblanding! Derfor er åpen ild og røyking forbudt! Unngå gnister eller kortslutning ved omgang med kabler og verktøy. generelle anvisninger Ta hensyn til miljøbestemmelsene ved avhending av brukte materialer, så som brukt olje, Glysantin, batterier osv. 28

29 15. Generelle bestemmelser og anvisninger 15.1 Garanti Grunnlaget for garantien er våre forretningsbetingelser. Garantien starter ved utleveringen og er i h.t. kjøpslovens normer og regler. Garantien gjelder ikke for skader p.g.a. - slitasje, - å ikke ta hensyn til driftsforskriftene, - feil behandling samt - fremmed påvirkning. Garantien bortfaller dersom det foretas reparasjoner og inngrep av personer som ikke har tillatelse til dette. Videre bortfaller garantien dersom det monteres annet enn originaldeler eller foretas endringer h.v modifiseringer. Transportkostnader fra kjøper til produsent og tilbake ved garantiarbeider belastes kjøperen Bestemmelser for bærekjøretøy Tillatt totalvekt og akselbelastning må ikke overskrides. Ta hensyn til vektbalansen eller vektangivelsene i avsnitt [2]. Kjøretøyprodusentens påbyggsretningslinjer, direktiver og grunnleggende anvisninger for drift av påbygg må overholdes. Vannbeholdere må være utstyrt med skvalpeskott i forhold til beholderstørrelse og være sikret mot forskyving både på langs og på tvers. Bemerk: Dersom vannbeholderen monteres av brukeren selv, må produsentens monteringsanvisning følges. Kjørehastigheten må tilpasses vei- og trafikkforholdene, og det må tas hensyn til maskinens påvirkning ved oppbremsing, kjøring i sving osv. Den som bruker utstyret er ansvarlig for å overholde forskriftene fra Statens Vegvesen, Arbeidstilsynet og Ulykkesforebyggende bestemmelser samt produsentens bruksanvisning. 29

30 16. Kundeservice TT-TEKNIKK A/S Fetvn Kjeller Tlf.: Fax: Kontaktpersoner: Salg: Kjetil Storli Tlf. dir.: Fax dir.: Mobil.: Verksted: Arnstein Wike Tlf.dir: Mobil.:

31 Betjeningselementer sett forfra og fra siden 31

32 Betjeningselementer 01 - Maskinramme 02 - Festeskrue pumpe 03 - Spennskrue pumpe 10 - Trykkslangetrommel 11 - Slangeføring 12 - Rengjøringsslange 15 - Fylleslangetrommel 16 - Fylleslange 18 - Svinglager 20 - Høytrykkspumpe 21 - Trykkreguleringsventil 22 - Stillhendel reguleringsventil 23 - Vannfilter 24 - Håndvasketilkobling 25 - Kulekran - lufttilkobling 26 - Trykkanvisning 30 - Vannbeholder 31 - Stengeinnretning tilførselsledning 35 - Oljebeholder 36 - Hydraulikkstyreblokk 37 - Betjeningshendel trommeldrift 38 - Regulering trommelhastighet 40 - Startbatteri 41 - Batterihovedbryter 42 - Håndbetjeningsdel 43 - NØD-STOPP-bryter 44 - Vannmangelforanvisning 45 - Tast: Høytrykk 46 - Tast: Omløp/bypass 47 - Tast: Turtallsstigning 48 - Tast: Turtallssenking 60 - Driftsmotor 61 - Kjøler (lokk) 62 - Posisjon oljepeilepinne 63 - Forlenget oljeavtapping 64 - Kjølevannstemperatur 65 - Driftstimeteller 66 - Starternøkkel 67 - Anvisning: Batterilading (tenning på) 68 - Anvisning: Oljetrykk 69 - Anvisning: Vannmangel høytrykkspumpe 70 - Anvisning: Gløding 71 - Ekspansjonstank 80 - CE-merking 81 - Typeskilt 82 - Maskinnummer 32

33 JOACHIM LEISTIKOW GmbH Altkönigstrasse 2 D NIEDERDORFALDEN Konformitetserklæring i h.t. EU's Maskindirektiv 89/392 EØF Vi erklærer herved at konstruksjonen av vår høytrykksspyleinnretning type A 25 D er i h.t. følgende bestemmelse: EU's Maskindirektiv 89/392 EØF Anvendte nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner: Direktiver for spyleinnretninger (RFL) UVV16.2 (VBG87) "Arbeid med spyleinnretninger" Den leverte maskin er i h.t. EU's konformitetserklæring 2004 Dato Stempel, underskrift 33

34 Vedlegg Fortegnelse over anvendte forskrifter, direktiver eller annen litteratur. "EU's Maskindirektiv 89/392 EØF" DITR Tysk informasjonssentrum for tekniske regler i DIN Deutsches Institut für Normung e.v. Burggrafenstrasse 6 D BERLIN "Direktiv for spyleinnretninger (RFL)" Hauptverband der gewerblichen Beruftsgenossenschaften (Arbeidstilsynet) Zentralstelle für Unfallverhütung und Arbeitsmedizin (Sentralt sted for ulykkesforebygging og arbeidsmedisin) Lindenstrasse 78-80, Sankt Augustin Utgave 1987 Best.nr.: ZH1/406 "Arbeid med spyleinnretninger" Ulykkesforebyggende forskrift 16.2 (VBG87) Süddeutsche Metall-Berufsgenossenschaft (Syd-Tyske metallarbeiderforening) Utgave oktober 1993 Best.nr.: VBG 87 34

35 Omgang med sprøytepistolen For å oppnå feilfri drift med sprøytepistol, må trykket i anlegget begrenses med trykkreguleringsventilen til max. 120 bar (såfremt anleggets maksimale trykk overstiger 120 bar). Sprøytepistolen må kun brukes med forhøyet trykk i en kort periode når man tar hensyn til følgende: Høyere trykk kan innstilles med trykkreguleringsventilen etter økning av arbeidsturtallet. Åpning og stenging av pistolen er dermed også mulig ved høyere trykk. Etter at anlegget er avslått kan trykket stilles ned igjen, og anlegget kan deretter uten problemer kobles inn igjen ved hjelp av sprøytepistolen. Etter at arbeidet er avsluttet og maskinene er avslått, betjenes sprøytepistolen kort for å avlaste trykket i slangen. Ta hensyn til nedenforstående anvisninger: ADVARSEL - FARE FOR ULYKKE! - Når høytrykkspistolens avtrekker betjenes, oppstår et tilbakeslag! - Strålen må ikke rettes mot mennesker eller dyr! - Rett aldri strålen mot kroppsdeler. - Håndholdte sprøyteinnretninger må kun betjenes fra et sikkert sted. - Tilbakeslagskraften for håndholdte sprøyteinnretninger må ikke være større enn 250 N. (Se avsnitt [6.1]) - I arbeidspauser må sprøyteinnretningen sikres mot utilsiktet betjening. - Strålen må ikke rettes mot elektriske anlegg eller maskiner. Dette gjelder ikke når en fare er gjort strømløs. - Høytrykksspyleinnretninger må ikke drives med høyere trykk enn det som er oppgitt i bruksanvisningen. - Det må kun benyttes sprøytepistoler i h.t. gjeldende normer. - Den som skal bruke anlegget må ha fått opplæring i bruk av sprøytepistol. 35