Oslo kommune Bydel Grünerløkka

Transkript

1 Oslo kommune Bydel Grünerløkka INNKALLING 02/15 Det innkalles til møte i helse- og sosialkomiteen i Bydel Grünerløkka 04. februar 2015 kl. 18:00 i bydelsadministrasjonens lokaler i Markveien 57. Åpen halvtime Opprop Godkjenning av innkalling Godkjenning av sakskart Informasjon Muntlig: Revisjon av forvaltning av beboermidler i samlokaliserte boliger Prosjekt i oppfølging av seniormelding Skriftlig: Videreføring - kreftkoordinator i kommunen Statusrapport brukervalgsordningen i hjemmetjenesten pr. desember 2014 Rutiner for tilsynsbesøk Innmeldte spørsmål Eventuelt Saker til behandling: SAK 08/15 PROTOKOLL FRA MØTE I HELSE- OG SOSIALKOMITEEN 13. JANUAR 2015 Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Protokollen godkjennes. Vedtak: SAK 09/15 SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, AGRA INDIAN CUISINE, MARKVEIEN 42 Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra Agra Indian Cuisine AS for Agra Indian Cuisine, Markveien 42, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

2 bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Vedtak: SAK 10/15 SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, OISHI THAI CUISINE, TRONDHEIMSVEIEN 139 Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra OISHI THAI CUISINE AS for Oishi Thai Cuisine, Trondheimsveien 139, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Vedtak: SAK 11/15 SØKNAD OM INNFØRSEL TIL EGEN VIRKSOMHET, BØR & BØRSEN, TRONDHEIMSVEIEN 13 Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om innførsel til egen virksomhet fra After Nine DA for Bør & Børsen, Trondheimsveien 13, anbefales så fremt pålegget, med frist for støyreduserende tiltak satt til , i pågående støysak etterkommes. Vedtak: SAK 12/15 SØKNAD OM UTVIDET ÅPNINGS- OG SKJENKETID UTE, GAASA, STORGATA 36 Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om utvidet åpnings- og skjenketid ute fra GAASA AS for Gaasa, Storgata 36, åpningstid/skjenketid ute: 03:30/03:00, anbefales ikke. Storgata 36 er definert som sentrumsområdet og kan ha åpningstid ute til 24:00 jf. 1 første ledd a) i Forskrift om serverings-, salgs- og skjenkebevillinger, Oslo kommune, Oslo. Avslaget begrunnes videre med serveringsstedets nærhet til flere tiltak for personer som sliter med rus- og psykisk helseproblemer, som Aktivitetshuset Prindsen og Akutt-tilbudet Prindsen, samt at Bydel 2

3 Grünerløkka har 24 omsorgsboliger for personer med psykiske helseproblemer i indre gård i Storgata 36. Vedtak: SAK 13/15 SØKNAD OM NY SALGSBEVILLING, BUNNPRIS GRENSEVEIEN, GRENSEVEIEN 39 Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om ny salgsbevilling fra LAILA CHRISTIN WENDLER AS for Bunnpris Grenseveien, Grenseveien 39, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas. Vedtak: SAK 14/15 SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE OG NY UTESERVERING, MAMO SUSHI AVD. GRÜNERLØKKA, HELGESENS GATE 16 Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte og ny uteservering fra MAMO SUSHI AVD. GRÜNERLØKKA AS for Mamo Sushi avd. Grünerløkka, Helgesens gate 16, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, åpningstid/skjenketid ute: 23:00/22:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Vedtak: SAK 15/15 SØKNAD OM NY SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, OSLO GLADIATORS AS, HASLEVEIEN 38 Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om ny serverings- og skjenkebevilling fra OSLO GLADIATORS AS for Oslo Gladiators AS, Hasleveien 38, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i 3

4 bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Vedtak: SAK 16/15 SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, DANSENS HUS, MØLLERVEIEN 2 Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra DANSENS HUS AS for Dansens Hus, Møllerveien 2, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Vedtak: SAK 17/15 TVERRFAGLIG HANDLINGSPLAN MOT VOLD I NÆRE RELASJONER BYDEL GRÜNERLØKKA Saksnr. Saksframlegg og handlingsplan følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Tverrfaglig handlingsplan mot vold i nære relasjoner vedtas. Vedtak: SAK 18/15 SØKNAD OM UTVIDELSE AV AREAL OG SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, HITCHHIKER/MATSALEN, MARIDALSVEIEN 17A Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om utvidelse av areal og serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra Hitchhiker AS for Hitchhiker/Matsalen, Maridalsveien 17A, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. 4

5 Vedtak: SAK 19/15 TILSYNSRAPPORT GRÜNERLØKKA SYKEHJEM, Saksnr Tilsynsrapport og svar fra Sykehjemsetaten følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Vedtak: SAK 20/15 SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, GRÜNERLØKKA BRYGGHUS, THORVALD MEYERS GATE 30 B Saksnr Saksframlegg og søknad følger vedlagt og legges ut på bydelens nettside. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra GRÜNERLØKKA BRYGGHUS AS for Grünerløkka Brygghus, Thorvald Meyers gate 30 B, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, åpningstid/skjenketid ute: 00:00/23:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Vedtak: Oslo 28. januar 2015 Tone Thorsen avdelingsdirektør helse og sosial 5

6 Oslo, Bydel Grünerløkka Til bydelsdirektør/bu-leder Oslo, 5. januar 2015 Deres ref.: Vår ref.: 11/ Saksbehandler: Espen Ottesen Vattekar VIDEREFØRING - KREFTKOORDINATOR I KOMMUNEN Oppe i alt strevet og sorgen er jeg så glad for at mye av det praktiske kunne ordnes av kommunen. Alle kommuner burde ha en kreftkoordinator! På den måten kan vi som pårørende være de ressurser vi ønsker å være i slike situasjoner, og regnestykket må dermed gå i pluss sitat fra en pårørende Vi vil gjerne takke Kreftkoordinatorene som gjør en god jobb, viser et engasjement for kreftsaken og bidrar til en bedre hverdag for pasienter og pårørende. Vi ønsker også å takke kommunen for samarbeidet, og alle erfaringene dere bringer tilbake til oss. Vi er stolte av hva vi som en frivillig organisasjon har fått til sammen med dere. Kreftforeningen har bidratt med lønnsmidler til 131 kreftkoordinatorer i 215 kommuner og bydeler. Din kommune hadde oppstartdato 10/1/2012 (mm/dd/åååå). Kreftforeningen bevilger midler for ett år av gangen, og i de første tre årene dekker vi 75 % av lønnsmidlene. Kreftforeningens mål er at kommunen skal se nytten av å ha en kreftkoordinator og selv på sikt finansiere og videreføre satsningen. Vi kan derfor med stor glede informere om at Kreftforeningen vil fortsette satsningen utover tre år og ønsker å invitere kommunene til et videre samarbeid. Formålet med dette brevet er å beskrive hvorfor og hvordan. Bakgrunn Kreftkoordinatorene er nødvendige. Hvert år får rundt mennesker i Norge kreft og prognoser viser at andelen vil øke. I år har over nordmenn dødd av kreft. Heldigvis overlever stadig flere nordmenn lever med eller har hatt kreft. I alle landes kommuner finnes det derfor kreftrammede, pårørende og etterlatte som har behov for godt koordinerte tjenester. Kreft er en alvorlig sykdom, og behandlingen kan gi varige senskader. Det er derfor så viktig at kreftkoordinatoren er et lavterskeltilbud, og at hun/han kan bidra i alle deler av pasientforløpet. En brukerundersøkelse med 251 brukere av kreftkoordinatortjenesten viser at pasienter og pårørende har fått et bedre tilbud som er synlig og lett tilgjengelig. I tillegg viser undersøkelsen og rapporteringen fra kreftkoordinatorene at de forbedrer kreftomsorgen i kommunen ved å styrke kompetansen, etablere møteplasser for kreftrammede og de bidrar til rutineforbedringer som gagner pasienten og de pårørende. Flere av kreftkoordinatorene bidrar også til at pasientforløpene for den enkelte pasient blir sømløse mellom spesialisthelsetjenesten og kommunene. Rapporteringen fra kommunale ledere viser også at satsingen har overføringsverdi til andre pasientgrupper med alvorlige og langvarige forløp.

7

8 Oslo kommune Helseetaten Folkehelse- og omsorgsavdeling Vår ref: Saksbeh: Vidar Pedersen Dato: STATUSRAPPORT BRUKERVALGSORDNINGEN I HJEMMETJENESTEN PR. DESEMBER 2014 Rapporten er en kort oppsummering av innrapporterte tall fra bydelene pr. 31. desember Praktisk bistand Det er totalt 9173 brukere av praktisk bistand i Oslo kommune av disse har valgt privat utfører. Dette utgjør 29,9 % av brukerne. Tilsvarende tall desember 2013 var 28,8 %. Antall vedtakstimer totalt er timer. Av disse utføres timer, eller 29,7 % av private utførere. Andelen brukere som velger privat utfører, er fortsatt økende i alle bydeler. Lavest i desember ligger fortsatt Grünerløkka med 6,9 %. De tre på topp er Vestre Aker (57,8 %), mens Nordstrand (39,1 %), og Alna (38,8) kniver om 3.plassen. Frogner og Ullern følger deretter med hhv. 37,6 % og 35,6 %. Hjemmesykepleie dag/aften Det er totalt brukere av hjemmesykepleie dag/ aften, hvorav 598 brukere har valgt privat utfører. Dette utgjør 7,4 % av brukerne i Oslo kommune. Tilsvarende tall desember 2013 var 5,6 %. Tallet varierer mellom bydelene. Lavest i desember ligger Gamle Oslo med 1,0 %. Høyest ligger Alna, der 25,8 % av brukerne har valgt privat utfører. Andel vedtakstid som utføres av privat utfører, er 12,4 %, eller timer av den totale vedtakstiden på timer. Tilsvarende tall desember 2013 var 9,7 %. Gjennomsnittlig vedtakstid er ganske stabilt. Kommunal utfører: 15 timer pr. bruker pr. måned. Privat utfører: ca 26,5 timer pr. bruker pr. måned. Hjemmesykepleie natt Det er totalt 573 brukere av hjemmesykepleie natt. 35 brukere i 10 bydeler har valgt privat utfører. Dette utgjør 6 % av brukerne, men 16,5 %, eller 1184 timer av den totale vedtakstiden på timer. Tilsvarende prosentandel desember 2013 var 11,5 %. Gjennomsnittlig vedtakstid for kommunal utfører per bruker per måned, er 11 t. Tilsvarende tall for private utførerer er ca 34 timer. Denne store forskjellen, som vi ser både på hjemmesykepleie dag/aften og på natt viser at brukere med store hjelpebehov i større grad velger privat utfører. For mer utfyllende informasjon, se vedlagte statistikk. Vi viser også til vår internettside: og Med hilsen Vidar Pedersen Spesialkonsulent II Helseetaten Helseetaten Besøksadresse: Storgaten 51 Postadresse: Postboks Oslo Telefon: Telefaks: Org.nr:

9 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Januar 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 37,2 21,1 35,1 20,4 20,1 7,3 23,4 39,2 21,8 24,7 24,9 10,2 37,8 59,5 24,2 28,6 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 38,3 20,4 29,6 23,8 16,3 6,7 22,6 36,1 21,6 23,8 25,5 19,8 34,9 65,4 26,9 28,6 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,16 4,92 10,64 4,75 6,85 4,51 4,55 5,30 5,53 4,08 4,58 7,39 10,39 4,29 6,22 6,02 Private leverandører 5,41 4,72 8,27 5,78 5,32 4,09 4,35 4,66 5,45 3,88 4,71 16,16 9,14 5,52 7,15 6,04 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

10 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Februar 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 37,1 20,9 36,1 20,5 20,3 7,6 24,1 39,5 21,3 24,3 25,2 19,4 37,9 59,0 24,2 29,0 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 38,0 19,2 29,8 24,1 16,4 6,8 23,0 36,5 21,5 23,6 24,4 19,8 35,5 64,3 27,4 28,6 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 4,66 4,46 9,98 4,27 6,43 4,05 4,13 4,77 5,06 3,66 4,11 6,69 9,45 3,80 5,46 5,46 Private leverandører 4,84 4,01 7,51 5,23 4,97 3,63 3,90 4,20 5,12 3,51 3,93 6,88 8,52 4,74 6,46 5,36 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

11 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Mars 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 36,8 20,3 36,1 21,1 20,7 7,6 23,7 40,2 21,5 23,1 26,9 19,1 38,0 59,4 24,1 29,1 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 36,7 15,2 30,5 24,8 16,8 7,2 23,0 37,0 22,6 21,4 27,3 20,4 35,6 63,7 27,2 28,4 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,12 6,35 10,77 4,74 7,16 4,51 4,57 5,29 5,30 4,23 4,54 7,14 10,38 4,25 6,08 6,09 Private leverandører 5,09 4,46 8,38 5,87 5,52 4,30 4,39 4,62 5,67 3,83 4,62 7,72 9,37 5,12 7,15 5,90 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

12 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: April 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 37,5 20,7 36,3 21,8 20,7 7,8 23,9 39,9 21,8 23,7 27,6 19,2 37,9 58,9 24,5 29,3 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 37,3 18,2 32,9 23,7 16,5 7,4 23,1 37,2 23,5 27,3 26,5 20,4 35,5 63,3 27,7 29,3 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,02 5,07 9,84 4,56 7,01 4,36 4,44 5,03 4,98 3,76 4,32 6,99 9,31 4,20 5,90 5,73 Private leverandører 4,97 4,31 8,50 5,09 5,30 4,12 4,25 4,49 5,50 4,56 4,06 7,52 8,42 5,06 6,95 5,72 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

13 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Mai 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 37,6 20,3 36,3 21,5 21,3 7,4 24,0 40,3 21,7 23,9 28,9 19,3 37,0 59,7 24,4 29,4 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 36,2 18,6 32,5 24,6 17,7 6,9 23,7 37,0 23,7 27,2 28,5 20,7 34,4 65,5 27,3 29,3 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,06 5,24 10,18 4,77 6,99 4,35 4,53 5,23 4,80 3,96 4,40 7,24 9,71 4,10 6,04 5,86 Private leverandører 4,76 4,69 8,58 5,67 5,57 4,01 4,48 4,55 5,38 4,71 4,30 7,91 8,68 5,27 7,00 5,84 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

14 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Juni 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 38,5 20,1 36,9 22,0 21,1 7,4 24,0 40,0 21,7 23,7 29,4 19,7 37,9 59,1 24,2 29,4 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 37,4 17,5 31,1 24,6 17,7 6,8 24,0 37,3 22,0 27,2 28,7 20,9 34,8 65,0 27,5 29,1 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 4,85 5,11 10,17 4,57 6,77 4,40 4,38 5,03 4,86 3,79 4,26 7,02 9,87 3,99 5,73 5,71 Private leverandører 4,63 4,32 7,87 5,26 5,44 4,01 4,36 4,48 4,97 4,55 4,11 7,55 8,65 5,12 6,79 5,61 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

15 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Juli 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 38,1 19,9 36,5 21,6 20,7 7,5 24,1 39,6 21,9 23,0 30,2 20,2 37,5 59,0 24,2 29,3 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 36,0 17,0 32,8 23,6 17,2 6,9 24,3 37,0 23,7 26,3 29,5 21,2 33,7 64,7 28,7 29,3 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,09 5,33 10,10 4,72 7,13 4,31 4,50 5,17 4,57 3,94 4,40 7,32 9,84 4,21 5,46 5,77 Private leverandører 4,66 4,40 8,54 5,29 5,66 3,98 4,55 4,63 5,06 4,70 4,25 7,81 8,34 5,36 6,88 5,78 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

16 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: August 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 38,2 19,9 37,1 21,1 21,3 7,8 24,4 39,2 22,0 23,2 31,6 20,0 37,2 58,7 24,6 29,5 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 35,6 17,4 33,6 21,0 18,3 7,1 24,7 37,1 23,2 26,3 30,7 21,5 33,1 64,6 29,4 29,6 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,21 5,15 10,20 4,81 7,07 4,35 4,52 5,12 4,57 3,94 4,37 7,21 9,81 4,17 5,43 5,76 Private leverandører 4,66 4,38 8,75 4,78 5,85 3,94 4,59 4,68 4,87 4,65 4,20 7,89 8,18 5,35 6,94 5,79 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

17 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: September 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 39,0 20,1 36,5 21,2 21,2 7,4 23,8 39,5 21,7 24,2 31,9 19,6 35,1 57,8 24,6 29,3 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 35,7 18,6 33,1 21,2 17,6 6,5 24,1 37,6 23,0 27,4 31,1 20,4 31,7 64,1 29,5 29,4 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,14 4,76 9,74 4,60 7,04 4,20 4,35 4,90 4,39 3,84 4,24 6,96 9,16 4,05 5,24 5,55 Private leverandører 4,46 4,32 8,38 4,58 5,58 3,63 4,43 4,52 4,71 4,54 4,07 7,32 7,85 5,28 6,71 5,57 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

18 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Oktober 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 38,9 21,0 37,3 21,8 21,9 7,3 22,9 39,7 22,1 24,1 32,0 19,5 35,6 57,9 24,7 29,5 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 36,3 19,3 33,6 21,3 18,7 6,6 23,1 38,6 23,9 27,4 30,9 20,3 32,5 64,9 30,0 29,8 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,19 4,93 10,11 4,76 7,13 4,17 4,46 4,95 4,35 3,99 4,37 7,72 9,08 4,01 5,37 5,67 Private leverandører 4,64 4,44 8,59 4,60 5,82 3,72 4,50 4,72 4,80 4,73 4,15 8,11 7,92 5,41 6,99 5,75 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

19 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: November 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 38,7 21,1 37,9 22,5 22,1 7,0 22,7 40,7 22,5 23,5 32,4 19,5 35,6 58,3 25,0 29,7 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 36,8 19,3 34,8 21,8 18,7 6,6 22,9 35,6 24,5 26,0 31,3 21,0 33,3 65,0 30,7 29,9 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 4,91 4,80 9,63 4,59 6,98 4,01 4,35 4,80 4,21 3,89 4,23 7,15 8,76 3,92 5,15 5,46 Private leverandører 4,53 4,31 8,44 4,40 5,66 3,76 4,42 3,86 4,71 4,45 4,02 7,89 7,90 5,20 6,85 5,52 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

20 Rapport fra Helseetaten Praktisk bistand - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Desember 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører Hjtj. for døve og døvblinde ASOR AS Attendo Care AS City Maid AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS SeniorStøtten AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen Prosent private 38,8 21,5 37,6 22,3 22,1 6,9 23,1 39,1 22,6 23,5 32,0 19,3 35,6 57,8 25,9 29,7 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 37,5 19,6 32,8 21,4 18,3 6,4 23,8 38,0 24,0 26,1 30,1 19,8 33,2 64,5 31,9 29,9 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 5,04 4,96 9,79 4,77 7,45 4,05 4,49 4,99 4,32 4,03 4,41 7,41 9,13 4,05 5,27 5,64 Private leverandører 4,77 4,41 7,92 4,53 5,89 3,70 4,66 4,76 4,67 4,63 4,05 7,65 8,22 5,38 7,07 5,71 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

21 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Januar 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 22,1 1,6 7,3 1,0 1,5 1,8 1,9 6,5 3,1 0,8 2,5 4,6 11,8 14,0 1,8 5,8 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 20,8 2,2 13,0 2,0 2,3 6,0 4,2 12,1 5,5 0,5 4,3 9,6 26,7 23,3 11,7 10,3 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 19,60 15,51 15,21 13,12 13,81 13,64 14,65 11,11 15,04 18,49 17,98 9,51 10,88 16,53 11,42 14,37 Private leverandører 18,21 20,97 28,94 27,00 21,02 48,50 32,84 21,89 27,49 11,92 31,67 20,89 29,46 30,80 80,82 26,78 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

22 Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Januar 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 32,3 0,0 6,7 0,0 0,0 16,0 0,0 2,4 9,1 0,0 4,5 0,0 0,0 8,6 4,5 5,3 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 40,0 0,0 10,9 0,0 0,0 19,1 0,0 1,1 14,7 0,0 7,9 0,0 0,0 10,2 39,8 12,4 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 15,75 9,47 11,60 14,37 11,03 16,64 10,74 11,14 15,08 7,95 8,73 12,86 21,33 12,95 7,43 11,48 Private leverandører 22,03 0,00 19,79 0,00 0,00 20,66 0,00 5,16 26,02 0,00 15,68 0,00 0,00 15,63 103,33 28,85 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

23 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Februar 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 24,9 1,6 8,0 1,0 2,2 2,0 1,8 7,5 2,8 1,1 2,5 4,6 12,4 14,2 1,7 6,3 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 23,1 2,2 #DIV/0! 2,0 3,7 6,3 4,2 12,4 5,3 0,5 3,9 10,8 25,6 24,1 10,8 10,4 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 18,23 14,17 0,00 12,08 12,83 13,62 12,67 10,09 13,27 16,65 16,53 8,24 9,81 14,87 10,76 12,03 Private leverandører 16,46 19,29 0,00 24,43 21,96 43,78 31,40 17,60 25,81 8,08 26,52 20,59 23,92 28,54 73,98 20,76 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

24 Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Februar 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 29,4 0,0 6,1 0,0 0,0 11,1 0,0 2,5 7,7 0,0 2,2 0,0 0,0 8,6 4,4 4,8 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 38,5 0,0 11,0 0,0 0,0 15,0 0,0 1,1 15,0 0,0 6,9 0,0 0,0 9,9 39,8 12,1 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 13,26 10,66 9,48 10,86 9,53 14,31 9,41 10,62 11,06 6,31 7,80 12,33 19,13 12,05 6,52 10,16 Private leverandører 19,90 0,00 17,88 0,00 0,00 20,21 0,00 4,66 23,50 0,00 26,00 0,00 0,00 14,12 93,33 27,43 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

25 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Mars 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 27,0 1,7 8,1 1,3 2,4 2,1 1,6 8,3 2,8 0,8 2,4 5,0 13,7 14,2 1,8 6,7 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 23,4 2,3 15,3 2,3 3,1 5,8 3,9 13,3 5,5 1,1 3,8 13,9 28,4 23,7 11,0 10,9 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 20,76 15,79 14,48 13,67 14,84 15,42 14,31 11,38 15,05 19,84 18,20 8,66 10,15 16,23 11,87 14,66 Private leverandører 17,20 21,36 29,75 23,80 19,16 44,01 35,50 19,47 29,99 27,42 29,08 26,68 25,39 30,45 81,90 25,16 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

26 Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Mars 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 27,3 0,0 6,1 0,0 0,0 8,3 0,0 4,5 8,0 0,0 2,2 0,0 0,0 5,6 4,5 4,6 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 37,9 0,0 9,3 0,0 0,0 6,0 0,0 3,8 14,6 0,0 5,5 0,0 0,0 5,5 37,6 11,0 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 14,35 11,60 13,21 12,41 10,28 14,80 10,33 12,43 13,24 6,59 10,98 15,06 19,66 13,48 8,03 11,81 Private leverandører 23,33 0,00 20,78 0,00 0,00 10,32 0,00 10,33 26,02 0,00 28,78 0,00 0,00 13,26 103,33 30,46 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

27 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: April 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 27,2 1,5 10,2 1,3 2,6 1,5 1,6 8,1 3,4 0,8 2,3 4,9 12,1 14,1 1,9 6,8 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 23,1 1,5 #DIV/0! 3,2 3,3 5,2 3,9 13,1 7,8 1,7 3,2 13,9 26,3 22,8 10,9 10,5 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 20,22 14,88 0,00 13,74 13,78 13,81 13,77 10,87 14,28 18,32 17,37 8,42 9,76 16,07 11,40 12,91 Private leverandører 16,28 14,55 0,00 34,87 18,01 48,34 34,04 18,54 34,49 36,78 24,77 26,18 25,43 28,98 73,73 20,90 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel

28 Måned: April 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 25,0 0,0 7,7 0,0 0,0 8,7 0,0 4,7 12,0 0,0 2,4 0,0 0,0 5,3 4,4 4,8 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 36,8 0,0 10,3 0,0 0,0 6,4 0,0 4,2 16,8 0,0 6,8 0,0 0,0 5,3 37,1 11,6 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 13,99 10,18 12,34 14,54 8,77 13,82 10,07 11,11 13,62 6,05 9,35 13,94 20,10 12,48 7,81 11,04 Private leverandører 24,46 0,00 16,96 0,00 0,00 9,99 0,00 10,00 20,12 0,00 27,85 0,00 0,00 12,69 100,00 28,68 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

29 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Mai 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 27,6 1,7 9,1 1,5 2,8 1,8 1,8 8,9 3,2 0,8 2,9 5,0 11,5 14,2 1,8 6,9 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 23,4 1,6 14,6 3,5 3,5 5,5 4,0 14,5 7,0 1,7 3,7 13,4 25,1 23,6 10,7 11,0 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 20,59 15,91 13,80 13,56 14,31 14,13 13,88 11,10 14,99 19,20 17,67 8,91 10,67 16,29 11,72 14,38 Private leverandører 16,46 15,50 23,65 32,50 17,80 45,15 32,21 19,29 34,28 38,01 23,06 26,05 27,40 30,43 74,66 24,11 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Mai 2014

30 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 24,1 0,0 7,5 0,0 0,0 11,1 0,0 2,6 12,0 0,0 2,3 0,0 0,0 5,7 4,3 4,5 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 31,5 0,0 8,3 0,0 0,0 11,7 0,0 1,0 16,1 0,0 6,9 0,0 0,0 5,7 36,6 10,9 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 16,13 10,21 11,11 12,88 7,83 14,61 10,37 14,11 14,78 7,18 9,24 14,06 19,98 13,14 8,02 11,34 Private leverandører 23,36 0,00 12,27 0,00 0,00 15,50 0,00 5,16 20,78 0,00 28,78 0,00 0,00 13,11 103,33 29,39 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

31 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Juni 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 27,2 2,0 9,2 1,2 2,9 2,5 1,8 8,8 3,1 0,9 3,3 5,3 11,3 14,0 2,0 6,9 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 23,0 2,2 15,8 3,3 4,9 5,2 5,2 13,9 6,5 1,6 4,2 14,1 22,2 24,0 10,9 11,2 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 20,00 14,69 13,27 13,14 13,37 13,72 13,82 10,82 15,48 19,69 17,22 8,96 10,49 15,74 11,28 14,00 Private leverandører 15,98 15,94 24,71 36,52 22,82 29,01 40,88 17,97 33,18 36,78 22,09 26,52 23,49 30,51 69,30 23,69 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

32 Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Juni 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 25,9 0,0 7,4 0,0 0,0 16,7 0,0 2,6 12,0 0,0 4,4 0,0 0,0 6,1 4,5 4,8 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 33,2 0,0 8,1 0,0 0,0 18,4 0,0 1,0 16,1 0,0 10,8 0,0 0,0 5,9 39,3 11,0 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 15,91 11,46 10,73 11,32 8,05 14,74 15,55 13,84 14,30 6,05 8,40 14,11 19,12 13,08 7,35 11,36 Private leverandører 22,60 0,00 11,87 0,00 0,00 16,67 0,00 5,00 20,12 0,00 21,96 0,00 0,00 12,69 100,00 27,61 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

33 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Juli 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 27,0 1,7 8,5 1,0 3,2 2,3 1,7 9,0 3,1 0,6 3,5 4,9 12,6 14,5 1,8 6,9 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 23,4 2,2 14,9 2,7 5,1 5,2 4,4 15,3 6,9 1,2 4,3 13,0 26,4 23,8 11,1 11,3 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 20,15 15,72 13,23 13,54 13,36 14,22 14,46 11,27 15,57 19,95 17,86 9,71 10,61 16,57 11,02 14,34 Private leverandører 16,63 20,21 24,91 38,13 21,99 33,31 39,27 20,40 35,78 41,13 22,27 28,28 26,32 30,58 73,62 24,73 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Juli 2014

34 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 29,6 0,0 7,0 0,0 0,0 15,0 0,0 2,8 10,3 0,0 4,5 0,0 0,0 6,7 4,2 5,0 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 36,1 0,0 7,8 0,0 0,0 15,9 0,0 1,0 15,4 0,0 11,2 0,0 0,0 6,1 38,8 11,0 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 15,23 10,59 10,99 11,79 8,23 16,03 15,37 15,03 13,17 6,76 8,59 15,32 21,38 14,50 7,19 11,67 Private leverandører 20,44 0,00 12,27 0,00 0,00 17,22 0,00 5,16 20,78 0,00 22,69 0,00 0,00 13,11 103,33 27,44 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

35 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: August 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 28,4 1,7 9,5 1,0 3,2 2,7 2,0 9,3 3,1 0,9 4,7 5,0 12,1 14,6 1,9 7,3 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 24,9 2,5 14,7 2,5 5,4 5,6 4,9 15,8 6,7 1,1 5,4 14,3 24,4 25,0 14,4 12,1 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 20,73 15,21 14,41 14,25 13,39 14,43 14,64 11,06 15,90 20,99 17,27 9,81 10,97 16,50 10,92 14,52 Private leverandører 17,32 22,97 23,74 38,10 22,82 30,87 37,37 20,19 35,41 27,91 19,73 31,32 25,73 32,31 92,93 25,50 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: August 2014

36 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 34,6 0,0 8,6 0,0 0,0 14,3 0,0 5,0 10,0 0,0 4,5 4,0 0,0 8,6 5,7 6,0 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 42,4 0,0 6,8 0,0 0,0 15,9 0,0 1,0 14,7 0,0 10,7 18,4 0,0 9,0 41,4 13,0 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 16,54 9,85 12,63 10,52 7,65 15,22 15,89 13,39 13,45 6,29 8,97 14,25 19,21 13,25 6,88 11,49 Private leverandører 23,04 0,00 9,81 0,00 0,00 17,22 0,00 2,58 20,78 0,00 22,69 77,15 0,00 13,90 80,08 26,88 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

37 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: September 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 28,3 1,7 8,8 1,4 3,0 1,7 2,0 9,5 3,2 0,6 5,0 4,3 11,7 14,4 2,1 7,2 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 23,5 2,6 15,3 2,9 5,3 4,3 6,0 17,6 5,0 1,1 5,5 11,0 21,0 26,1 14,3 12,0 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 20,91 14,72 13,52 14,25 13,05 13,99 13,98 10,72 15,78 21,07 16,17 10,20 11,08 15,97 10,96 14,20 Private leverandører 16,29 22,95 25,25 29,54 23,50 35,56 43,75 21,82 24,80 39,81 17,87 28,33 22,34 33,59 86,48 25,09 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: September 2014

38 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 32,1 0,0 4,6 0,0 0,0 15,0 0,0 5,1 9,7 0,0 4,8 8,3 5,0 7,9 5,1 5,7 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 41,6 0,0 4,4 0,0 0,0 16,9 0,0 1,0 15,2 0,0 11,5 30,1 2,9 8,5 41,5 13,7 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 14,85 9,54 10,44 9,54 6,44 14,42 14,24 12,86 12,02 6,49 8,44 10,46 17,36 12,42 6,10 10,30 Private leverandører 22,30 0,00 10,00 0,00 0,00 16,67 0,00 2,50 20,12 0,00 21,96 49,64 9,98 13,46 81,25 27,02 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

39 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Oktober 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 28,7 1,9 10,1 1,4 2,5 1,8 1,8 10,4 3,6 0,9 5,2 4,8 12,4 14,4 1,9 7,5 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 24,0 2,8 18,0 1,0 5,1 4,5 6,0 18,8 5,0 2,9 6,4 10,1 22,5 25,8 13,2 12,5 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 22,23 15,79 16,60 14,75 13,70 14,59 14,19 11,03 16,66 21,70 16,95 12,19 12,00 17,57 11,36 15,15 Private leverandører 17,45 23,66 32,35 10,06 28,41 37,38 48,85 21,95 23,63 73,31 21,17 27,23 24,58 36,33 88,58 26,85 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Oktober 2014

40 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 27,6 0,0 6,3 0,0 0,0 15,0 0,0 5,1 10,3 0,0 4,3 8,3 4,3 9,8 3,7 5,7 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 37,9 0,0 31,8 0,0 0,0 15,5 0,0 1,0 14,8 0,0 10,3 30,1 5,4 11,2 40,1 16,7 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 14,17 10,92 11,25 12,01 6,61 16,57 15,43 13,62 13,77 6,68 8,96 10,46 18,55 12,22 6,20 10,94 Private leverandører 22,70 0,00 77,50 0,00 0,00 17,22 0,00 2,58 20,79 0,00 22,69 49,64 23,25 14,30 107,63 36,21 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

41 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: November 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 27,5 2,5 11,0 1,2 2,7 1,5 1,7 11,0 3,3 0,9 5,1 5,0 11,4 14,6 2,4 7,5 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 23,2 3,3 19,1 0,2 5,3 3,5 5,3 20,0 4,9 2,1 6,0 14,5 20,0 27,9 13,8 12,7 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 22,24 15,34 15,98 14,94 12,91 14,14 14,21 10,46 16,37 21,09 16,58 8,26 11,27 16,02 10,74 14,56 Private leverandører 17,68 20,51 30,50 2,40 25,44 33,38 46,57 21,06 25,03 50,94 19,43 26,56 21,83 36,44 70,89 26,01 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: November 2014

42 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 28,1 0,0 7,2 4,0 0,0 13,6 0,0 8,3 10,3 0,0 4,4 8,7 8,7 10,5 3,9 6,5 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 37,4 0,0 31,1 2,3 0,0 14,7 0,0 2,0 14,8 0,0 10,1 57,6 10,7 14,6 40,8 19,4 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 13,49 11,14 10,37 11,23 6,41 15,32 18,20 14,56 13,33 6,39 9,09 11,04 18,81 12,10 6,20 10,95 Private leverandører 20,63 0,00 60,00 6,42 0,00 16,67 0,00 3,34 20,12 0,00 21,96 157,33 23,57 17,59 104,16 37,87 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

43 Rapport fra Helseetaten Hjemmesykepleie dag/aften - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Desember 2014 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Attendo AS Kamfer AS Oslo Helse og Omsorg AS Prima Omsorg AS Total Helseservice AS Unicare Omsorg AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Rosa boks betyr at leverandør også leverer tjenesten på natt. Prosent private 25,8 2,9 10,9 1,0 2,6 1,8 1,7 10,3 3,3 1,2 5,4 5,3 11,1 13,5 2,8 7,4 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 21,4 3,7 20,9 0,2 4,8 3,7 5,3 18,3 5,2 2,6 6,0 16,8 19,6 26,8 12,0 12,4 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 23,12 15,70 15,69 15,34 13,73 13,94 14,68 10,72 17,36 21,52 17,53 9,28 12,38 16,02 10,50 14,96 Private leverandører 18,18 20,44 33,85 2,68 25,86 29,73 48,75 20,91 27,85 49,17 19,58 33,66 24,30 37,65 48,80 26,60 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø Hjemmesykepleie natt - antall brukerne pr leverandør pr bydel Måned: Desember 2014

44 Alna Bjerke Frogner Gamle Oslo Grorud Grünerløkka Bydel/leverandør: Sum Bydelens egen utfører ASOR AS Sum komm.utfører Sum private utførere Sum alle utførere Blå boks betyr at leverandøren ikke tilbyr tjeneste i denne bydelen. Prosent private 26,7 0,0 6,9 0,0 0,0 13,6 0,0 5,1 10,0 0,0 4,4 8,0 13,6 10,0 3,8 6,1 Total vedtakstid alle brukere ved utgangen av måneden (avrundet til nærmeste hele time): Kommunal Privat Sum vedtakstid Prosent private 38,1 0,0 33,3 0,0 0,0 13,9 0,0 1,0 14,8 0,0 9,4 56,1 13,1 15,6 11,3 16,5 Gjennomsnittlig vedtakstid pr bruker/måned (desimaltall): Kommuale leverandører 13,77 11,72 9,25 11,08 7,42 16,79 20,27 13,60 13,32 5,91 10,17 11,05 20,66 11,95 6,14 11,14 Private leverandører 23,34 0,00 61,93 0,00 0,00 17,22 0,00 2,58 20,78 0,00 22,69 162,57 19,67 19,84 19,79 33,82 Nordre Aker Nordstrand Sagene St.H.haugen Stovner S.Nordstrand Ullern Vestre Aker Østensjø

45 RUTINER FOR TILSYNSBESØK PÅ BYDELENS SYKEHJEM Vedtatt av bydelsutvalget 18. desember 2014, jfr. Instruks for kommunale tilsynsutvalg for institusjoner mv. Tilsynsutvalgene i bydel Grünerløkka skal i løpet av et år ha ført tilsyn med hvert av de følgende områdene minst en gang for hver institusjon: 1. Basisinformasjon (f.eks. sykehjemmets drift og eierforhold, sykehjemsplasser, demens og Alzheimer og fritt sykehjemsvalg.) 2. Bygninger, brannsikring og HMS (f.eks. lokaler, vedlikehold og reparasjoner, kvalitetssikring/hms av lokaler/drift, brannberedskap, brannrutiner, ulykker.) 3. Renhold (f.eks. renhold av lokaler, vask og stell av tøy.) 4. Personalet (f.eks. organisasjon, stillingsfordeling, antall ansatte, deltidsansatte og vikarer, personalpolitikk) 5. Ernæring (f.eks. matservering, matlaging, finnes matingsinstruks?) 6. Beboere (f.eks. beboere på sykehjemmet, kvalitetsplan for beboerne, primær- /sekundærkontakt, beboerregnskap og verdigjenstander, språk, hørsel, syn.) 7. Pleie og omsorg (f.eks. personlig hygiene, munnhygiene og tannstell, legetilsyn.) 8. Terminalfasen (f.eks. terminalpleie og dødsfall) 9. Rehabilitering og trening (f.eks. fysioterapi og ergoterapi, annen trening og stimulans.)

46 10. Aktiviteter (f.eks. aktivitetstilbud, muligheter for frisk luft, turer ut og individuelle aktiviteter.) 11. Integritet, livssyn og verdighet 12. Pårørende og frivillige (f.eks. frivillige og pasientvenner, informasjon om tilsynsutvalget, tilsynsutvalget og beboere/pårørende, sykehjemmet og beboere/pårørende.) 13. Klager Utarbeidelse av rutinene har tatt utgangspunkt i Pensjonistforbundets «Tilsynsveileder for folkevalgtes tilsynsbesøk på sykehjem og andre institusjoner». Det overlates til det enkelte tilsynsutvalg å vurdere hvilke underområder/eksempler som ansees relevant.

47 Oslo kommune Bydel Grünerløkka PROTOKOLL 01/15 Protokoll fra møte i helse- og sosialkomiteen i Bydel Grünerløkka 13. januar 2015 kl. 18:00-18:17 i bydelsadministrasjonens lokaler i Markveien 57. Åpen halvtime Det var ingen oppmøtte til åpen halvtime. Opprop Til stede: Knut Tvedten (H) leder, Stig Tollefsen (V) nestleder, Harald Steinsrud (A), Jarle Furnes (A), Arild Sverstad Haug (SV), Henrik Walter-Johnsen (MDG), Wenche Olafsen (F), Ragnar Leine (R) Forfall: Raena Aslam (A) I stedet møtte: Lars Alldén (A) Fra administrasjonen møtte: Avdelingsdirektør helse og sosial, Tone Thorsen Godkjenning av innkalling Innkallingen godkjent. Godkjenning av sakskart Sakskartet godkjent med tilleggssak 07/15. Informasjon Innmeldte spørsmål Eventuelt Saker behandlet under møtet: SAK 01/15 PROTOKOLL FRA MØTE I HELSE- OG SOSIALKOMITEEN 03. DESEMBER 2014 Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Protokollen godkjennes. Vedtak: Protokollen enstemmig godkjent. SAK 02/15 SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, GLØD, THORVALD MEYERS GATE 70 Saksnr Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

48 Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra TROPICO ANS for Glød, Thorvald Meyers gate 70, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, åpningstid/skjenketid ute: 24:00/23:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Votering: Bydelsdirektørens forslag til vedtak ble enstemmig vedtatt. Vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra TROPICO ANS for Glød, Thorvald Meyers gate 70, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, åpningstid/skjenketid ute: 24:00/23:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. SAK 03/15 SØKNAD OM NY SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, NOODLES, MARIDALSVEIEN 17A Saksnr Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om ny serverings- og skjenkebevilling fra NOODLES 2 AS for Noodles, Maridalsveien 17A, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Rødts forslag til vedtak: Søknad om ny serverings- og skjenkebevilling fra NOODLES 2 AS for Noodles, Maridalsveien 17A, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, anbefales ikke. Stedet ligger i et område som allerede har mange skjenkesteder, og det er etter næringspolitiske hensyn ønskelig med et mangfold der det er flere forretningstilbud enn alkoholskjenking. Mulighetene for sosial dumping, arbeidslivskriminalitet og et press nedover på lønns og arbeidsforholdene er større ved overetablering. Generelt gjelder også det alkoholpolitiske synspunkt at bydelen alt har svært mange serveringssteder for alkohol og at det er ønskelig å redusere antallet skjenkesteder. SVs forslag til vedtak: Søknad om ny serverings- og skjenkebevilling, for Noodles, Maridalsveien 17A. åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00. Stedet ligger i et område som allerede har mange skjenkesteder, og det er etter næringspolitiske hensyn ønskelig med et mangfold der det er flere forretningstilbud enn alkoholskjenking. Det er derfor ikke er ønskelig å ikke etablere flere skjenkesteder i området. SV trakk sitt forslag til vedtak. 2

49 Voteringsorden: Bydelsdirektørens forslag til vedtak ble satt opp mot Rødts forslag til vedtak. Votering: Bydelsdirektørens forslag til vedtak ble vedtatt med 8 (3A, 1H, 1V, 1SV, 1MDG, 1F) mot 1 (R) stemme for Rødts forslag. Vedtak: Søknad om ny serverings- og skjenkebevilling fra NOODLES 2 AS for Noodles, Maridalsveien 17A, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. SAK 04/15 SØKNAD OM UTVIDELSE AV SERVERINGS- OG SKJENKEAREAL INNE OG UTE, CHAMPAGNERIA BODEGA VULKAN, MARIDALSVEIEN Saksnr Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om utvidelse av serverings- og skjenkeareal inne og ute fra Champagneria Bodega AS for Champagneria Bodega Vulkan, Maridalsveien 13-17, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, åpningstid/skjenketid ute: 24:00/23:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Rødts forslag til vedtak: Søknad om utvidelse av serverings- og skjenkeareal inne og ute fra Champagneria Bodega AS for Champagneria Bodega Vulkan, Maridalsveien 13-17, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, åpningstid/skjenketid ute: 24:00/23:30, anbefales ikke. Stedet ligger i et område som allerede har mange skjenkesteder, og det er etter næringspolitiske hensyn ønskelig med et mangfold der det er flere forretningstilbud enn alkoholskjenking. Mulighetene for sosial dumping, arbeidslivskriminalitet og et press nedover på lønns og arbeidsforholdene er større ved overetablering. Generelt gjelder også det alkoholpolitiske synspunkt at bydelen alt har svært mange serveringssteder for alkohol og at det er ønskelig å redusere antallet skjenkesteder og arealene på disse. Voteringsorden: Bydelsdirektørens forslag til vedtak ble satt opp mot Rødts forslag til vedtak. Votering: Bydelsdirektørens forslag til vedtak ble vedtatt med 8 (3A, 1H, 1V, 1SV, 1MDG, 1F) mot 1 (R) stemme for Rødts forslag. Vedtak: Søknad om utvidelse av serverings- og skjenkeareal inne og ute fra Champagneria Bodega AS for Champagneria Bodega Vulkan, Maridalsveien 13-17, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, åpningstid/skjenketid ute: 24:00/23:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet 3

50 virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. SAK 05/15 SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, BUGGES EFTF., LEIRFALLSGATA 6 Saksnr Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra CORK & FORKS AS for Bugges eftf., Leirfallsgata 6, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, åpningstid/skjenketid ute: 23:00/22:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Votering: Bydelsdirektørens forslag til vedtak ble enstemmig vedtatt. Vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra CORK & FORKS AS for Bugges eftf., Leirfallsgata 6, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, åpningstid/skjenketid ute: 23:00/22:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. SAK 06/15 TILSYNSRAPPORT- SOFIENBERGSENTERET Saksnr Høyres forslag til vedtak: Tilsynsrapporten tas til orientering. Votering: Høyres forslag til vedtak ble enstemmig vedtatt. Vedtak: Tilsynsrapporten tas til orientering. SAK 07/15 SØKNAD OM NY SALGSBEVILLING, LØKKA DRIFT (JOKER), THORVALD MEYERS GATE 87 Saksnr Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om ny salgsbevilling fra LØKKA DRIFT AS for Løkka Drift (Joker), Thorvald Meyers gate 87, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas. 4

51 Votering: Bydelsdirektørens forslag til vedtak ble enstemmig vedtatt. Vedtak: Søknad om ny salgsbevilling fra LØKKA DRIFT AS for Løkka Drift (Joker), Thorvald Meyers gate 87, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas. Oslo 14. januar 2015 Tone Thorsen avdelingsdirektør helse og sosial 5

52 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 09/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, AGRA INDIAN CUISINE, MARKVEIEN 42 Sammendrag: Agra Indian Cuisine AS søker om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte for Agra Indian Cuisine, Markveien 42. Åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30. Markveien 42 har normalåpningstid inne til 01:00 jf. Forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo. Agra Indian Cuisine overtar etter tidligere Hawthorn. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra Agra Indian Cuisine AS for Agra Indian Cuisine, Markveien 42, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

53 Oslo kommune Næringsetaten Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: ASAB Hauger, Trine SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra Agra Indian Cuisine AS om serverings-og skjenkebevilling etter eierskifte ved Agra Indian Cuisine, Markveien 42. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Trine Hauger saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

54 DETALJER OM SØKNAD OM SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Agra Indian Cuisine Gateadresse Markveien 42 Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn Agra Indian Cuisine AS Postadresse Markveien 42 Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 0554 OSLO Selskapsform Telefon SØKNADSDETALJER Søknad om Serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte Åpningstid inne 0100 Skjenketid inne 0030 Åpningstid ute Beskrivelse Inne Skjenketid ute Plantegning for lokalene kan ettersendes ved behov. Ingen opplyste endringer.

55 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, SØKNAD OM SKJENKE- OG SERVERINGSBEVILLING - AGRA INDIAN CUISINE AS - MARKVEIEN 24 - MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra Agra Indian Cuisine AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Agra Indian Cuisine, Markveien 42, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

56 Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har ikke mottatt klagesaker knyttet til stedet eller tidligere eier. Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til at stedets karakter vil kunne ha negativ innvirkning lokalsamfunnet eller på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene (se figur under) fremkommer at Markveien 42 og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Støysonekartet, jf. Retningslinje for behandling av støy i arealplanlegging (T-1442/2012), (se figur under) for området viser at boligene har en fasade (mot Markveien) som ligger i gul sone. Gul sone er en vurderingssone hvor ny bebyggelse kan oppføres dersom det kan dokumenteres at avbøtende tiltak gir tilfredsstillende støyforhold. Retningslinjens prinsipper om at alle boenheter skal ha en stille side og tilgang til et støymessig tilfredsstillende uteoppholdsareal bør følges. Støysonekart og reguleringskart Agra Indian Cuisine, Markveien 42 : Støysonekart. Reguleringskart. Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med normalåpningstidene i forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo kommune, Oslo 3, som sier at serveringssteder skal holde lukket inne mellom kl og kl Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk)støy og luktplager for berørte naboer når det etableres serverings- og skjenkested. For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. 2

57 Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til forhold som tilsier at søknad fra Agra Indian Cuisine AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Agra Indian Cuisine, Markveien 42, ikke skal innvilges. Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 3

58 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 10/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, OISHI THAI CUISINE, TRONDHEIMSVEIEN 139 Sammendrag: OISHI THAI CUISINE AS søker om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte for Oishi Thai Cuisine, Trondheimsveien 139. Åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30. Trondheimsveien 139 har normalåpningstid inne til 01:00 jf. Forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo. Oishi Thai Cuisine overtar driften etter Taste of Asia. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra OISHI THAI CUISINE AS for Oishi Thai Cuisine, Trondheimsveien 139, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

59 Oslo kommune Næringsetaten Bydel Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: ASNY Reed, Terese SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra OISHI THAI CUISINE AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Oishi Thai Cuisine, Trondheimsveien 139. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Terese Reed saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

60 DETALJER OM SØKNAD OM SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Oishi Thai Cuisine Gateadresse Trondheimsveien 139 Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn OISHI THAI CUISINE AS Postadresse C/o Parinya Wongthongkham Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 1912 ENEBAKK Selskapsform Telefon 3. SØKNADSDETALJER Søknad om Serverings- skjenkebevilling Åpningstid inne Skjenketid inne Åpningstid ute Beskrivelse Eierskifte Skjenketid ute Godkjent og ekspedert elektronisk

61 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING - OISHI THAI CUISINE AS - TRONDHEIMSVEIEN MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra Oishi Thai Cuisine AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Oishi Thai Cuisine, Trondheimsveien 139, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

62 Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har ikke mottatt klagesaker knyttet til stedet eller tidligere eier. Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til at stedets karakter vil kunne ha negativ innvirkning lokalsamfunnet eller på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene (se figur under) fremkommer at Trondheimsveien 139 og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Støysonekartet, jf. Retningslinje for behandling av støy i arealplanlegging (T-1442/2012), (se figur under) for området viser at boligene har en fasade (mot Trondheimsveien) som ligger i rød sone. Rød sone angir et område som på grunn av det høye støynivået er lite egnet til støyfølsomme bruksformål. Retningslinjens prinsipper om at alle boenheter skal ha en stille side og tilgang til et støymessig tilfredsstillende uteoppholdsareal bør følges. Støysonekart og reguleringskart Oishi Thai Cuisine, Trondheimsveien 139 : Støysonekart. Reguleringskart. Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med normalåpningstidene i forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo kommune, Oslo 3, som sier at serveringssteder skal holde lukket inne mellom kl og kl Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk)støy og luktplager for berørte naboer når det etableres serverings- og skjenkested. For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til forhold som tilsier at søknad fra Oishi Thai Cuisine AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Oishi Thai Cuisine, Trondheimsveien 139, ikke skal innvilges. 2

63 Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 3

64 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 11/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM INNFØRSEL TIL EGEN VIRKSOMHET, BØR & BØRSEN, TRONDHEIMSVEIEN 13 Sammendrag: After Nine DA søker om innførsel til egen virksomhet for Bør & Børsen, Trondheimsveien 13. Vurdering: Bydelsoverlegen viser til pågående klagesak i forhold til målte overskridelser av gjeldende grenseverdier for støy ved Bør & Børsen, der flere naboer opplever sjenerende støy. Det vises til bydelsoverlegens medisinskfaglige uttalelse for ytterligere informasjon om den pågående støysaken. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om innførsel til egen virksomhet fra After Nine DA for Bør & Børsen, Trondheimsveien 13, anbefales så fremt pålegget, med frist for støyreduserende tiltak satt til , i pågående støysak etterkommes. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

65 Oslo kommune Næringsetaten Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: SASTF Walayat, Ifzal SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra After Nine DA om innførsel til egen virksomhet ved Bør & Børsen, Trondheimsveien 13. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Ifzal Walayat saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

66 DETALJER OM SØKNAD OM SALGS- ELLER SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Bør & Børsen Gateadresse Trondheimsveien 13 Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn After Nine DA Postadresse Trondheimsveien 13 Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 0560 OSLO Selskapsform Telefon 3. SØKNADSDETALJER Søknad om Innførsel til egen virksomhet Beskrivelse NY søknad om innførsel Åpningstid inne Skjenketid inne Åpningstid ute Skjenketid ute

67 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING - AFTER NINE DA - BØR & BØRSEN - TRONDHEIMSVEIEN 13 - MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra After Nine DA om innførsel til egen virksomhet ved Bør & Børsen, Trondheimsveien 13, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

68 Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har klagesak til behandling knyttet til stedet. Bydelsoverlegen fattet vedtak om pålegg om retting. Vedtaket innebærer at Bør & Børsen må iverksette strakstiltak, i form av å holde et dempet lydnivå, innen og må iverksette permanente støyreduserende tiltak snarest og innen Det er samtidig varslet ileggelse av tvangsmulkt om det måles overskridelser av anbefalte grenseverdier for støy etter nevnte frister. Tvangsmulkt for overskridelser etter fristen for strakstiltak er fastsatt til kroner og kroner for permanente støyreduserende tiltak. Tvangsmulktene er varslet økt til henholdsvis kroner og kroner. Bydelsoverlegen har ikke mottatt bekreftelse på at pålagte tiltak er iverksatt eller plan for støyreduserende tiltak ved Bør & Børsen. Bydelsoverlegen viser til at stedets karakter, gjennom dokumenterte støymålinger, har negativ innvirkning lokalsamfunnet (berørte naboer) og således på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene (se figur under) fremkommer at Trondheimsveien 13 og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Støysonekartet, jf. Retningslinje for behandling av støy i arealplanlegging (T-1442/2012), (se figur under) for området viser at boligene har en fasade (mot Trondheimsveien) som ligger i rød sone. Rød sone angir et område som på grunn av det høye støynivået er lite egnet til støyfølsomme bruksformål. Retningslinjens prinsipper om at alle boenheter skal ha en stille side og tilgang til et støymessig tilfredsstillende uteoppholdsareal bør følges. Støysonekart og reguleringskart Bør & Børsen, Trondheimsveien 13 : Støysonekart. Reguleringskart. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Støyplagene som er dokumentert gjennom støymålinger, på bakgrunn av mottatte klager, behandles etter bestemmelsene i lov om folkehelsearbeid 14 og forskrift om miljørettet helsevern 9 a), som sier følgende: 2

69 Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med normalåpningstidene i forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk)støy og luktplager for berørte naboer når det etableres serverings- og skjenkested. For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen viser til pågående klagesak i forhold til målte overskridelser av gjeldende grenseverdier for støy ved Bør & Børsen, der flere naboer opplever sjenerende støy. Utover dette har ikke bydelsoverlegen kjennskap til forhold som tilsier at søknad fra After Nine DA om innførsel til egen virksomhet ved Bør & Børsen, Trondheimsveien 13, ikke skal innvilges. Bydelsoverlegen vil kunne anbefale søknaden så fremt pålegget, med frist for støyreduserende tiltak satt til , i pågående støysak etterkommes. Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 3

70 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 12/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM UTVIDET ÅPNINGS- OG SKJENKETID UTE, GAASA, STORGATA 36 Sammendrag: GAASA AS søker om utvidet åpnings- og skjenketid ute for Gaasa, Storgata 36. Åpningstid/skjenketid ute: 03:30/03:00. Storgata 36 er definert som del av sentrumsområdet og har åpningstid inne til 03:30 og åpningstid ute til 24:00 jf. 1 første ledd a) i Forskrift om serverings-, salgs- og skjenkebevillinger, Oslo kommune, Oslo. Gaasa har lokaler inne i Mangelsgården og har serverings- og skjenkebevilling med åpningstid inne til 03:30 og ute til 24:00. Vurdering: Storgata 36 er et område som huser flere tilbud til mennesker med rus- og psykiske problemer. Her holder Aktivitetshuset Prindsen til som er et lavterskeltilbud for mennesker i bydelen med rusog psykiske problemer. Akutt-tilbudet Prindsen er et overnattingstilbud med målgruppe menn over 18 år med rusproblemer. Bydelen har 24 omsorgsboliger i indre gård i Storgata 36 for personer med psykiske helseproblemer. Det vises til bydelsoverlegens medisinskfaglige uttalelse for ytterligere beskrivelser av de nevnte tilbudene. Storgata 36 vurderes å være et lite egnet område å tillate en utvidelse av uteservering til 03:30, der bydelen jobber med å hjelpe mennesker med rus- og psykiske vansker. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om utvidet åpnings- og skjenketid ute fra GAASA AS for Gaasa, Storgata 36, åpningstid/skjenketid ute: 03:30/03:00, anbefales ikke. Storgata 36 er definert som sentrumsområdet og kan ha åpningstid ute til 24:00 jf. 1 første ledd a) i Forskrift om serverings-, salgs- og skjenkebevillinger, Oslo kommune, Oslo. Avslaget begrunnes videre med serveringsstedets nærhet til flere tiltak for personer som sliter med rus- og psykisk helseproblemer, som Aktivitetshuset Prindsen og Akutt-tilbudet Prindsen, samt at Bydel Grünerløkka har 24 omsorgsboliger for personer med psykiske helseproblemer i indre gård i Storgata 36. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

71 Oslo kommune Næringsetaten Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: ASTID Andersen, Stina SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra GAASA AS om utvidet åpnings- og skjenketid ved Gaasa, Storgata 36. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Stina Andersen saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

72 DETALJER OM SØKNAD OM SALGS- ELLER SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Gaasa Gateadresse Storgata 36 Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn GAASA AS Postadresse Postboks 9201 Grønland Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 0134 OSLO Selskapsform Telefon 3. SØKNADSDETALJER Søknad om Serv- skjenk UTV. åpnings- og skjenketid Åpningstid inne 0330 Skjenketid inne 0300 Åpningstid ute 0330 Beskrivelse Utvidet tid ute Skjenketid ute 0300

73 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, SØKNAD FRA GAASA AS OM UTVIDET ÅPNINGS- OG SKJENKETID VED GAASA, STORGATA 36 - MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra Gaasa AS om utvidet åpnings- og skjenketid ved Gaasa, Storgata 36, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

74 Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har ikke mottatt klagesaker knyttet til stedet eller tidligere eier. Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til at stedets karakter vil kunne ha negativ innvirkning lokalsamfunnet eller på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene (se figur under) fremkommer at Storgata 36 og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Støysonekartet, jf. Retningslinje for behandling av støy i arealplanlegging (T-1442/2012), (se figur under) for området viser at boligene har en fasade (mot Storgata) som ligger i rød sone. Rød sone angir et område som på grunn av det høye støynivået er lite egnet til støyfølsomme bruksformål. Retningslinjens prinsipper om at alle boenheter skal ha en stille side og tilgang til et støymessig tilfredsstillende uteoppholdsareal bør følges. Vurdering Aktivitetshuset Prindsen er lokalisert i Storgata 36 og er et uformelt frivillig tilbud for mennesker i bydelen som har psykiske problemer og rusproblemer. Aktivitetshuset Prindsen vektlegger stor grad av brukermedvirkning, og målsetning er å bygge på folks ressurser, bryte isolasjon, og legge til rette for meningsfulle aktiviteter og gode fellesskap. Akutt-tilbudet Prindsen har tilhold i Storgata 36 og tilbyr overnatting i trygge og skjermede omgivelser i en overgangsperiode. Målgruppen er menn over 18 år med rusproblematikk. Oppholdene her skal være midlertidige og det skal jobbes aktivt for å få brukerne videre til mer egnede tilbud. Akutt-tilbudet Prindsen jobber for å skjerme brukerne slik at de skal kunne få ro og muligheten til å samle seg for så lettere å kunne komme videre til mer egnede bosteder. Bydelen har 24 omsorgsboliger for personer med psykiske helseproblemer i indre gård i Storgata 36. Dette er sårbare personer og mange trenger hjelp og støtte i sin bosituasjon, og bydelen har fast personale på dag- og kveldstid tilknyttet boligene. Bydelsoverlegen anser en etablering eller endring av uteserveringen for å være en etablering av ny støyende virksomhet/støykilde for berørte boenheter i området. Det skal legges vekt på at alle boenheter får en stille side, og tilgang til egnet uteoppholdsareal med tilfredsstillende støyforhold. Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk)støy og luktplager for berørte naboer når det etableres serverings- og skjenkested. For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. 2

75 Støysonekart og reguleringskart Gaasa, Storgata 36 : Støysonekart. Reguleringskart. Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med normalåpningstidene i forskrift om serverings-, salgs- og skjenkebevillinger, Oslo kommune, Oslo 1 a), som sier at serveringssteder skal holde lukket inne mellom kl og kl og ute mellom kl og kl Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen viser til forskrift om serverings-, salgs- og skjenkebevillinger, Oslo kommune, Oslo 1 a) og anbefaler at søknad fra Gaasa AS, om utvidet åpnings- og skjenketid ved Gaasa, Storgata 36, ikke innvilges. Avslaget begrunnes videre med serveringsstedets nærhet til flere tiltak for personer som sliter med rus- og psykisk helseproblemer, som Aktivitetshuset Prindsen og Akutt-tilbudet Prindsen, samt at Bydel Grünerløkka har 24 omsorgsboliger for personer med psykiske helseproblemer i indre gård i Storgata 36. Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 3

76 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 13/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM NY SALGSBEVILLING, BUNNPRIS GRENSEVEIEN, GRENSEVEIEN 39 Sammendrag: LAILA CHRISTIN WENDLER AS søker om ny salgsbevilling for Bunnpris Grenseveien, Grenseveien 39. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om ny salgsbevilling fra LAILA CHRISTIN WENDLER AS for Bunnpris Grenseveien, Grenseveien 39, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post:

77 Oslo kommune Næringsetaten Bydel Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: SLNY Aaløkken, Rune Norman SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra LAILA CHRISTIN WENDLER AS om ny salgsbevilling ved Bunnpris Grenseveien, Grenseveien 39, Oslo. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Rune Aaløkken saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

78 DETALJER OM SØKNAD OM SALGS- ELLER SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Bunnpris Grenseveien Gateadresse Grenseveien 39 Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn LAILA CHRISTIN WENDLER AS Postadresse c/o I.K. Lykke Drift AS, Postboks 2431 Sluppen Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 7005 TRONDHEIM Selskapsform AS Telefon SØKNADSDETALJER Søknad om Salgsbevilling Beskrivelse «TypeBeskrivelse» Åpningstid inne Skjenketid inne Åpningstid ute Skjenketid ute Vedlegg: Plantegning for lokalene det søkes bevilling for ettersendes ved forespørsel.

79 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 14/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE OG NY UTESERVERING, MAMO SUSHI AVD. GRÜNERLØKKA, HELGESENS GATE 16 Sammendrag: MAMO SUSHI AVD. GRÜNERLØKKA AS søker om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte og ny uteservering for Mamo Sushi avd. Grünerløkka, Helgesens gate 16. Åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, åpningstid/skjenketid ute: 23:00/22:30. Helgesens gate 16 har normalåpningstid inne til 01:00 og ute til 23:00 jf. Forskrift om åpningstider for serveringsog skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo. Mamo Sushi avd. Grünerløkka overtar driften i lokalene etter den vietnamesiske restauranten Somot. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte og ny uteservering fra MAMO SUSHI AVD. GRÜNERLØKKA AS for Mamo Sushi avd. Grünerløkka, Helgesens gate 16, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, åpningstid/skjenketid ute: 23:00/22:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

80 Oslo kommune Næringsetaten Bydel Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: ASNY Mala, Evy SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra MAMO SUSHI AVD. GRÜNERLØKKA AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte samt søknad om ny uteservering ved Mamo Sushi avd. Grünerløkka, Helgesens gate 16. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Evy Mala saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

81 DETALJER OM SØKNAD OM SALGS- ELLER SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Mamo Sushi avd. Grunerløkka Gateadresse Helgesens gate 16 Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn MAMO SUSHI AVD. GRÜNERLØKKA AS Postadresse Vestlisvingen 100 Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 0969 OSLO Selskapsform AS Telefon SØKNADSDETALJER Søknad om Serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte samt ny uteservering Åpningstid inne 0100 Skjenketid inne 0030 Åpningstid ute 2300 Beskrivelse Søknad om eierskifte samt ny søknad om uteservering Skjenketid ute 2230 Plantegning for serveringsområdet det søkes bevilling for, ettersendes så snart det foreligger fra søker

82 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her. Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, SØKNAD OM EIERSKIFTE SAMT SØKNAD OM NY UTESERVERING VED MAMO SUSHI AVD. GRÜNERLØKKA, HELGESENS GATE 16 - MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra Mamo Sushi avd. Grünerløkka AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte, samt søknad om ny uteservering ved Mamo Sushi avd. Grünerløkka, Helgesens gate 16, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

83 ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har ikke mottatt klagesaker knyttet til stedet eller tidligere eier. Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til at stedets karakter vil kunne ha negativ innvirkning lokalsamfunnet eller på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene (se figur under) fremkommer at Helgesens gate 16 og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Støysonekartet, jf. Retningslinje for behandling av støy i arealplanlegging (T-1442/2012), (se figur under) for området viser at boligene har en fasade (mot Helgesens gate) som ligger i rød sone. Rød sone angir et område som på grunn av det høye støynivået er lite egnet til støyfølsomme bruksformål. Retningslinjens prinsipper om at alle boenheter skal ha en stille side og tilgang til et støymessig tilfredsstillende uteoppholdsareal bør følges. Bydelsoverlegen anser en etablering av uteservering på fortauet for å være en etablering av ny støyende virksomhet/støykilde for berørte boenheter i området. Det skal legges vekt på at alle boenheter får en stille side, og tilgang til egnet uteoppholdsareal med tilfredsstillende støyforhold. Støysonekart og reguleringskart Helgesens gate 16 ( ): Støysonekart. Reguleringskart. Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med normalåpningstidene i forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo kommune, Oslo 3, som sier at serveringssteder skal holde lukket inne mellom kl og kl og ute mellom kl og kl Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk)støy og luktplager for berørte naboer når det etableres serverings- og skjenkested. 2

84 For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til forhold som tilsier at søknad fra Mamo Sushi avd. Grünerløkka AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte, samt søknad om ny uteservering ved Mamo Sushi avd. Grünerløkka, Helgesens gate 16, ikke skal innvilges. Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 3

85 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 15/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM NY SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, OSLO GLADIATORS AS, HASLEVEIEN 38 Sammendrag: OSLO GLADIATORS AS søker om ny serverings- og skjenkebevilling for Oslo Gladiators AS, Hasleveien 38. Åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30. Hasleveien 38 har normalåpningstid inne til 01:00 jf. Forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo. Bakgrunnsinformasjon: Oslo Gladiators AS er et eventsenter/aktivitetssenter for teambuilding, kick-off, utdrikningslag mm. De ønsker å tilby servering av mat og drikke, og videre alkohol, under slike arrangement. Det opplyses at barn under 18 år ikke vil ha adgang fredager og lørdager uten at det er avtalt på forhånd. Vurdering: Som en del av saksbehandlingen har administrasjonen etterspurt mer informasjon fra søker angående aldersgrense og utdyping av konseptet. Denne informasjonen er ikke kommet ved utsendelse av sak og vil bli ettersendt, eventuelt fremlagt i møtet. Administrasjonen kan endre bydelsdirektørens forslag til vedtak på bakgrunn av nye opplysninger fra søker. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om ny serverings- og skjenkebevilling fra OSLO GLADIATORS AS for Oslo Gladiators AS, Hasleveien 38, åpningstid/skjenketid inne: 01:00/00:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

86 Oslo kommune Næringsetaten Bydel Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: ASNY Pedersen, Ingrid Marie SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra OSLO GLADIATORS AS om ny serveringsog skjenkebevilling ved Oslo Gladiators AS, Hasleveien 38. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Ingrid Marie Pedersen saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

87 DETALJER OM SØKNAD OM SALGS- ELLER SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Oslo Gladiators AS Gateadresse Hasleveien 38 Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn OSLO GLADIATORS AS Postadresse Hasleveien 38 Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 0571 OSLO Selskapsform aksjeselskap Telefon SØKNADSDETALJER Søknad om Ny serverings- og skjenkebevilling Åpningstid inne Skjenketid inne Åpningstid ute Beskrivelse Aktivitetssenter/ selskapslokaler Skjenketid ute Vedlegg: Plantegning for lokalene / serveringsområdet det søkes bevilling for

88

89 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her. Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, SØKNAD OM NY SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING OSLO GLADIATORS AS - MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra Oslo Gladiators AS om ny serverings- og skjenkebevilling ved Oslo Gladiators AS, Hasleveien 38, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

90 Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har ikke mottatt klagesaker knyttet til stedet eller tidligere eier. Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til at stedets karakter vil kunne ha negativ innvirkning lokalsamfunnet eller på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene (se figur under) fremkommer at Hasleveien 38 blant annet er regulert til forsamlingslokale og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Støysonekartet, jf. Retningslinje for behandling av støy i arealplanlegging (T-1442/2012), (se figur under) for området viser at boligene har en fasade (mot Hasleveien) som ligger i rød sone. Rød sone angir et område som på grunn av det høye støynivået er lite egnet til støyfølsomme bruksformål. Retningslinjens prinsipper om at alle boenheter skal ha en stille side og tilgang til et støymessig tilfredsstillende uteoppholdsareal bør følges. Støysonekart og reguleringskart Hasleveien 38( ): Støysonekart. Reguleringskart. Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med normalåpningstidene i forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo kommune, Oslo 3, som sier at serveringssteder skal holde lukket inne mellom kl og kl Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk)støy og luktplager for berørte naboer når det etableres serverings- og skjenkested. For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. 2

91 Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til forhold som tilsier at søknad fra Oslo Gladiators AS om ny serverings- og skjenkebevilling ved Oslo Gladiators AS, Hasleveien 38, ikke skal innvilges. Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 3

92 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 16/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, DANSENS HUS, MØLLERVEIEN 2 Sammendrag: DANSENS HUS AS søker om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte for Dansens Hus, Møllerveien 2. Åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00. Møllerveien 2 har utvidet åpningstid inne til 03:30 jf. Forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra DANSENS HUS AS for Dansens Hus, Møllerveien 2, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

93 Oslo kommune Næringsetaten Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: ASNY Walayat, Ifzal SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra DANSENS HUS AS om Serveringsskjenkebevilling Eierskifte ved Dansens Hus, Møllerveien 2. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Ifzal Walayat saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

94 DETALJER OM SØKNAD OM SALGS- ELLER SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Dansens Hus Gateadresse Møllerveien 2 Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn DANSENS HUS AS Postadresse Møllerveien 2 Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 0182 OSLO Selskapsform Telefon SØKNADSDETALJER Søknad om Serverings- skjenkebevilling Eierskifte Åpningstid inne 0330 Skjenketid inne 0300 Åpningstid ute Beskrivelse Eierskifte, kun inne Skjenketid ute

95 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her. Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING DANSENS HUS - EIERSKIFTE - MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra Dansens Hus AS om serveringsskjenkebevilling Eierskifte - ved Dansens Hus, Møllerveien 2, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

96 Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har ingen pågående klagesak i forhold til Dansens Hus, men har tidligere mottatt klagesaker over sjenerende støy fra berørte naboer. Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til at stedets karakter vil kunne ha negativ innvirkning lokalsamfunnet eller på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene fremkommer det at Møllerveien 2 og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo kommune, Oslo 4, som sier at serverings- og skjenkesteder i Møllerveien 2 6 (alle numre) kan få utvidet åpningstid inne til kl Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk)støy og luktplager for berørte naboer når det etableres serverings- og skjenkested. For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til forhold som tilsier at søknad fra Dansens Hus AS om serveringsskjenkebevilling Eierskifte - ved Dansens Hus, Møllerveien 2, ikke skal innvilges. Anbefalingen forutsetter at Dansens Hus etterlever de grenseverdier for støy som bydelshelsetjenesten stiller i slike saker. Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 2

97 Bydelsadministrasjone n Oslo kommune Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 17/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Tage Guldvog Saksgang: Ungdomsrådet Oppvekst-, miljø og kulturkomiteen Helse og sosialkomiteen Eldrerådet Rådet for funksjonshemmede Bydelsutvalget Møtedato: TVERRFAGLIG HANDLINGSPLAN MOT VOLD I NÆRE RELASJONER BYDEL GRÜNERLØKKA Det vises til vedlagt plandokument «Tverrfaglig handlingsplan mot vold i nære relasjoner». Allerede høsten 2013 besluttet Bydel Grünerløkka å starte arbeidet med en lokal handlingsplan mot vold i nære relasjoner. Det ble nedsatt en arbeidsgruppe bestående av representanter for bydelens barnehager, helsestasjonene, Søknadskontoret og NAV sosial. Arbeidsgruppen ble ledet av nestleder i barnevernet og SaLTo-koordinator. Utkast til handlingsplan er fremlagt ledergruppene i Oppvekst- og Helse- og sosialavdelingen, og bydelens øverste ledergruppe. Planen forplikter bydelens tjenester i forhold til målsettinger og tiltak. Planen omfatter også tiltak som retter seg mot skole, politi, spesialisthelsetjeneste og andre tilbud utenfor bydelen. Det forutsettes at andre sektorer forplikter seg til å samarbeide med bydelen om avdekking, forebygging og oppfølging knyttet til vold i nære relasjoner. Bydelens lokale handlingsplan mot vold i nære relasjoner er forankret i bydelens øvrige planverk, blant annet strategisk plan ( ), bydelens folkehelseplan ( ), og handlingsplan for mennesker med funksjonsnedsettelser Den lokale handlingsplanen mot vold i nære relasjoner bygger også på Oslo kommunes sentrale handlingsplan mot vold i nære relasjoner (Bystyresak 275/2014). Handlingsplanen vil rulleres hvert fjerde år. Seksjonssjefer og avdelingsdirektører skal rapportere på tiltak i handlingsplanen i forbindelse med årsberetning og budsjettbehandling. I tillegg skal måloppnåelse og tiltak evalueres årlig i forbindelse med fagdag om vold i nære relasjoner. Ansvar for gjennomføring av de enkelte tiltak i handlingsplanen er spesifisert. Bydelens koordinator for arbeid mot vold i nære relasjoner har et overordnet ansvar for at handlingsplanens målsettinger og tiltak gjennomføres og for den årlige evalueringen av planen. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Tverrfaglig handlingsplan mot vold i nære relasjoner vedtas. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

98 !"##$

99 !" # $%& %& '%"( )')( )*+, )*-!. )*/%!

100 Lokal handlingsplan mot vold i nære relasjoner Bydel Grünerløkka Innledning/bakgrunn Vold i nære relasjoner er et stort samfunnsproblem som berører svært mange mennesker. På bakgrunn av en rekke undersøkelser det siste tiåret anslås det at mellom og mennesker årlig utsettes for vold i en nær relasjon i Norge (Meld. St. 15, ). Nyere internasjonale og norske studier indikerer at de mest utbredte formene for vold kan ramme menn i like stor grad som kvinner, men at de alvorligste formene for brutalitet og overgrep rammer kvinner oftere (Archer, 2000). En sammenstilling av flere undersøkelser fra vestlige land indikerer at % av kvinner har blitt utsatt for vold fra en partner (Wathen og MacMillan 2003). Mange barn og unge lever med vold i hjemmet enten som direkte offer for psykisk eller fysisk vold eller som vitne til vold mellom voksne. Å bli utsatt for vold i nære relasjoner får alvorlige konsekvenser for den enkelte, for pårørende og for samfunnet som helhet i form av svekket fysisk og psykisk helse og sosiale utfordringer. Det er godt dokumentert at barn som opplever vold i hjemmet har økt risiko for alvorlige helse- og atferdsmessige problemer. Skadevirkningene for barn av å leve i en familie der det forekommer vold mellom voksne kan ha samme alvorsgrad som om de selv direkte er utsatt for vold (Meld. St.15, ). Volden har også store samfunnsøkonomiske kostnader. Vista analyse anslår at vold i nære relasjoner koster det norske samfunnet mellom 4,5 og 6 milliarder årlig (2012). Vold i nære relasjoner medfører særlige utfordringer i forhold til å avdekke og stoppe volden. Omfangsstudier tyder på at det er store mørketall knyttet til vold i nære relasjoner, og det er trolig en svært liten andel av disse sakene som anmeldes eller pådømmes. Helsetilsynet kom i mars 2014 med en rapport som viser at både helsepersonell og andre yrkesgrupper burde hatt større oppmerksomhet rettet mot overgrep og omsorgssvikt av barn, og at mange burde hatt lavere terskel for å melde fra om slike forhold. Enkelte grupper har en særlig sårbarhet i forhold til å bli utsatt for vold i en nær relasjon. Gravide som utsettes for vold av partneren er sårbare på mange områder, og kan oppleve at terskelen for å bryte ut av forholdet er svært høy. De helsemessige konsekvensene for mor og barn kan også være svært alvorlige. En landsomfattende NIBR-undersøkelse fra 2005 fant at 4 % av mødrene i undersøkelsen hadde vært utsatt for vold under en eller flere graviditeter. En annen gruppe som regnes som særlig utsatt, er mennesker med funksjonsnedsettelser. Studier

101 fra en rekke land viser at barn og unge med atferdsforstyrrelser og funksjonsnedsettelser er særlig utsatt for vold og omsorgssvikt. Risikofaktorene knytter seg blant annet til foreldrenes omsorgsbyrde og utfordringer i dagliglivet, avhengighet av voksne omsorgspersoner i familie eller institusjon, og kommunikasjons- og formidlingsvansker hos barnet. Også voksne og eldre med nedsatt funksjonsevne eller pleiebehov kan være særlig utsatt. Redusert fysisk og psykisk helse og avhengighetsforhold til overgriper, kan øke sårbarheten og gjøre det vanskelig å melde fra om volden. Mennesker med psykiske lidelser eller rusproblemer har også trolig forhøyet risiko for å bli utsatt for vold i en nær relasjon. Kartlegginger gjort av rusbehandlingsinstitusjoner og ATV (Alternativ til Vold) i Norge (2010) avdekket at kvinnelige rusmisbrukere hadde svært høy forekomst av volds- og overgrepserfaringer. Mennesker med alvorlig psykisk sykdom og rusavhengighet er gjerne sårbare gjennom økonomisk og praktisk avhengighet, og gjennom høy forekomst av helsemessige og psykososiale tilleggsproblem. Også barn av psykisk syke eller rusavhengige foreldre har en forhøyet risiko for å bli utsatt for vold (Barndommen kommer ikke i reprise, ). En høy andel av brukerne av krisesentrenes botilbud er kvinner med innvandrer- og flyktningebakgrunn. En del kvinner med innvandrerbakgrunn kan være særlig utsatt på grunn av manglende arbeidstilknytning, manglende norskkunnskaper og svakt sosialt nettverk. Tall fra barnevernet i Oslo kan også tyde på at forekomsten av vold i oppdragerøyemed er høyere blant noen innvandrergrupper. Det er mangelfull kunnskap knyttet til vold i nære relasjoner i minoritetsmiljøer i Norge. Andre grupper som trekkes frem som særlig sårbare i Stortingsmelding 15 ( ) er nasjonale minoriteter og LHBT-personer (lesbisk, homofil, bifil og trans-personer). Enkelte studier tyder på at forekomsten av partnervold er høyere i lesbiske og homofile parforhold. En Nova-rapport fra 2007 viser at mange lesbiske og homofile tenåringer oppga å ha vært utsatt for vold fra sine foreldre. Bydel Grünerløkka Bydel Grünerløkka er Oslos nest største bydel med innbyggere. Bydelen har en befolkning sammensatt av mennesker med svært ulik økonomisk, sosial og kulturell bakgrunn. Bydelen ligger nær gjennomsnittet i Oslo i forhold til utdanningsnivå og inntekt, men har også en relativt stor befolkningsgruppe med sosiale og økonomiske utfordringer. Bydelens tjenester har mange brukere med et hjelpebehov grunnet fysisk eller psykisk #

102 funksjonsnedsettelse, og utfordringer knyttet til rusbruk, psykiske lidelser og andre typer sosiale belastninger. Bydelen har også en relativt stor minoritetsbefolkning, deler av denne befolkningen har flyktningebakgrunn. De senere år har også en økende andel europeiske arbeidsinnvandrere bosatt seg i bydelen. Bydelen er organisert i to store tjenesteavdelinger; Oppvekstavdelingen og Helse- og sosialavdelingen. Bydelens barneverntjeneste, Familiehuset med helsestasjoner, barnehagene og kultur- og fritidstilbud er organisert under Oppvekstavdelingen. Helse- og sosialavdelingen omfatter Nav sosial med boligkontor, Seksjon for kvalifisering og miljø, Søknadskontoret med ansvar for søknadsbehandling og vedtak om pleie- og omsorgstjenester, og Hjemmetjenesten som utfører hjemmebaserte tjenester for eldre, beboere med funksjonsnedsettelser og andre med behov for oppfølging. Bydelens helse- og sosialtjenester for voksne kommer ofte i kontakt med mennesker som tilhører grupper med forhøyet risiko for å oppleve vold i nære relasjoner. Ansatte som utfører hjelpe- og omsorgsoppgaver i brukernes hjem har et særlig ansvar for å avdekke og melde fra om vold i nære relasjoner og andre overgrep. NAV sosial har et ansvar for oppfølging av brukere som har levd med vold gjennom blant annet henvisning til hjelpetilbud, hjelp til bolig og økonomisk bistand. Bydelens Familiehus har en rekke tjenester rettet mot barn og familier, blant annet svangerskapsomsorg, helsestasjon, skolehelsetjeneste, språkopplæringstilbud, åpen barnehage, spesialpedagogisk bistand til barn i barnehager og tilbud om familieveiledning. Gjennom samtaler, oppfølging og hjemmebesøk har Familiehuset en unik mulighet til å avdekke og hjelpe voksne og barn som lever med vold. Regjeringens handlingsplan mot vold i nære relasjoner foreslår en rekke tiltak knyttet til kommunenes helsetjenester for å forebygge og avdekke vold. Bydelens barneverntjeneste har de senere år opplevd en økning i saker knyttet til vold i nære relasjoner. Både antall bekymringsmeldinger på bakgrunn av vold og antall tiltak i familier der vold er en del av utfordringen har økt de senere år. I 2014 mottok barnevernet 156 meldinger som omhandlet barn som lever med vold i familien. Dette utgjorde 34 % av alle meldinger dette året. Sakene omfatter barn som lever med psykisk og fysisk vold mellom voksne, vold i oppdragerøyemed og alvorlig psykisk og fysisk vold rettet mot barn. De fleste meldinger kommer fra politi, skoler og barnehager. Barneverntjenesten har de siste årene opplevd en særlig økning i meldinger knyttet til vold i oppdragerøyemed. Barn med 0

103 innvandrerbakgrunn er overrepresentert i disse meldingene. Hvert år overtar Oslo kommune ved bydelen omsorgen for barn som er voldsutsatt i sine nære relasjoner. Oslo politidistrikt og Grønland politistasjon har erfart tilsvarende økning i anmeldelser knyttet til familievold. I 2013 registrerte Grønland politistasjon 125 familievoldssaker i Bydel Grünerløkka og statistikken viser at bydelen har det nest høyeste antallet registrerte familievoldssaker i Oslo. På grunn av den store saksmengden prioriteres saker som omfatter barn høyest. I slike saker samarbeider familievoldsgruppen på Grønland politistasjon tett med bydelens barneverntjeneste i forhold til pågripelser, medisinske undersøkelser, dommeravhør og plassering av barna. Definisjoner og avgrensning Vold defineres i denne handlingsplanen som «enhver handling rettet mot en annen person som gjennom denne handlingen skader, skremmer eller krenker, får denne personen til å gjøre noe mot sin vilje eller slutter å gjøre som den vil» (Isdal, 2000). Vold i nære relasjoner kan omfatte både fysisk, psykisk, seksuell, latent og materiell vold. Vold i oppdragerøyemed er vold eller trusler om vold brukt for å kontrollere eller korrigere barn som ledd i oppdragelse. Vold i nære relasjoner deles ofte inn i to hovedmønster: den grove, gjentakende og/eller kontrollerende volden og den episodiske volden som er mindre inngripende. Med nære relasjoner henvises det til vold rettet mot nåværende eller tidligere partnere, mot foreldre, barn eller søsken, barnebarn, besteforeldre eller andre nære familiemedlemmer, eller mennesker som bor sammen i familielignende konstellasjoner. Handlingsplanen omfatter ikke tiltak rettet mot å forebygge og forhindre vold i form av tvangsekteskap og kjønnslemlestelse. Dette blant annet på bakgrunn av at regjeringen og Oslo kommune har valgt å omhandle disse formene for overgrep i egne handlingsplaner. Dette er også former for krenkelser og vold som til dels krever særskilte tilnærminger og tiltak. Målsettinger og tiltak for å forebygge og forhindre tvangsekteskap og kjønnslemlestelse omtales i bydelens handlingsplan for barn og unge i vanskelige livssituasjoner. Lokal handlingsplan prosess og forankring Høsten 2013 besluttet Bydel Grünerløkka å starte arbeidet med en lokal handlingsplan mot vold i nære relasjoner. Det ble nedsatt en arbeidsgruppe bestående av representanter for &

104 bydelens barnehager, helsestasjonene, Søknadskontoret og NAV sosial. Arbeidsgruppen ble ledet av nestleder i barnevernet og SaLTo-koordinator. Utkast til handlingsplan er fremlagt ledergruppene i Oppvekst- og helse- og sosialavdelingen, og bydelens øverste ledergruppe. Handlingsplanen er behandlet i Oppvekst-, miljø- og kulturkomitéen, Helse og sosialkomitéen og i Bydelsutvalget. Planen forplikter bydelens tjenester på målsettinger og tiltak. Planen omfatter også tiltak som retter seg mot skole, politi, spesialisthelsetjeneste og andre tilbud utenfor bydelen. Det forutsettes at andre sektorer forplikter seg til å samarbeide med bydelen om avdekking, forebygging og oppfølging knyttet til vold i nære relasjoner. Bydelens lokale handlingsplan mot vold i nære relasjoner er forankret i bydelens øvrige planverk, blant annet strategisk plan ( ), bydelens folkehelseplan ( ), og handlingsplan for mennesker med funksjonsnedsettelser Den lokale handlingsplanen mot vold i nære relasjoner bygger også på Oslo kommunes sentrale handlingsplan mot vold i nære relasjoner (2014). Implementering, oppfølging og evaluering Handlingsplanen vil rulleres hvert fjerde år. Seksjonssjefer og avdelingsdirektører skal rapportere på tiltak i handlingsplanen i forbindelse med årsberetning og budsjettbehandling. I tillegg skal måloppnåelse og tiltak evalueres årlig i forbindelse med fagdag om vold i nære relasjoner. Ansvar for gjennomføring av de enkelte tiltak i handlingsplanen er spesifisert. Bydelens koordinator for arbeid mot vold i nære relasjoner har et overordnet ansvar for at handlingsplanens målsettinger og tiltak gjennomføres og for den årlige evalueringen av planen. Innsatsområder, målsettinger og tiltak Planen er delt inn i innsatsområdene kompetanse, forebygging og avdekking, og oppfølging og bistand. Det knytter seg en rekke tiltak til de ulike innsatsområdene og for alle tiltak spesifiseres det hvilken instans som har ansvar for at tiltaket gjennomføres. Ansvarlig tjeneste/leder har også ansvar for rapporterering og evaluering av måloppnåelse på sitt ansvarsområde. (

105 Innsatsområde 1: Kompetanse Hovedmålsetting: Bydelens ansatte skal ha kunnskap om hvordan en forebygger og avdekker vold i nære relasjoner, og hvilke tiltak som kan iverksettes for å hjelpe offer, pårørende og overgriper. Tjenester med et særlig ansvar for forebygging og tiltak rettet mot vold skal ha ansatte med spisskompetanse på området og bidra til kunnskapsoverføring internt i bydelen. Tiltak 1.1: Bydelen skal utpeke en koordinator for arbeidet mot vold i nære relasjoner. Koordinatoren har ansvar for at tiltak i bydelens handlingsplan gjennomføres, rapporterer på planen og koordinerer årlig evaluering av måloppnåelse for handlingsplanen. Koordinator skal delta på koordinator- nettverkssamlinger i regi av Helseetaten. Ansvar: Avdelingsdirektør Oppvekst og avdelingsdirektør Helse og sosial. Tiltak 1.2: Bydelen skal etablere et tverrfaglig ressursteam med særlig kompetanse på arbeid mot vold i nære relasjoner. Ressursteamet skal tilby bydelens tjenester og skoler undervisning og kompetanseheving av ansatte, og gi råd og bistand i forhold til forebyggende arbeid, utvikling av rutiner og håndtering av enkeltsaker. Teamet skal formidle kunnskap om lovverk, rutiner og sentrale samarbeidspartnere og hjelpetilbud innen feltet til ansatte i alle berørte tjenester. Ansvar: Avdelingsdirektør Oppvekst og avdelingsdirektør Helse og sosial. Tiltak 1.3: Bydelen skal arrangere seminar/fagdag rundt tema vold i nære relasjoner på årlig basis. Politiets familievoldsteam, RVTS (Regionalt ressurssenter om vold, traumatisk stress og selvmordsforebygging), og Krisesentersekretariatet skal inviteres til samlingene for å informere om forekomst og tiltak. Lokal handlingsplan mot vold i nære relasjoner evalueres i forbindelse med samlingene. Ansvar: Koordinator arbeid mot vold i nære relasjoner, tverrfaglig ressursteam,

106 Tiltak 1.4: Vold i nære relasjoner skal være tema for personalmøter/tjenestesamlinger. Det skal gis rom for å drøfte bekymringer og arbeides med å heve ansattes kompetanse i forhold til å avdekke og handle ved bekymring. Ansvar: Tjenesteledere, koordinator arbeid mot vold i nære relasjoner, tverrfaglig ressursteam Tiltak 1.5: På introduksjonsdagen for nyansatte i bydelen skal verktøy og rutiner i Oppveksthåndboka gjennomgås, og alle deltakere skal gis informasjon om bydelens arbeid mot vold i nære relasjoner. Ansvar: Koordinator arbeid mot vold i nære relasjoner, avdelingsdirektører Tiltak 1.6: Bydelen skal i samarbeid med Nic Waals Institutt utvikle en samhandlingsmodell for arbeid med barn og unge som lever med/har levd med vold i nære relasjoner. Modellen skal sikre tettere samarbeid rundt henvisning av voldsutsatte barn til spesialisthelsetjenesten og bedre samhandling under og etter behandling. Ansvar: Avdelingsdirektør oppvekst Tiltak 1.7: Bydelens SaLTo-nettverk skal styrke samarbeidet mellom bydel, skoler og politi i arbeidet mot vold i nære relasjoner. Nettverket skal videreformidle kunnskap om omfang og utfordringer, og drøfte strategier og tiltak i arbeidet for å redusere antall barn som lever med vold. Ansvar: SaLTo-koordinator Innsatsområde 2: Forebygging og avdekking Hovedmålsetting: Bydelens tjenester skal arbeide for å forebygge vold i den generelle befolkningen og i risikogrupper. Bydelen skal etablere gode verktøy og rutiner for å avdekke vold i nære relasjoner..

107 Tiltak 2.1: Helsetjenestene, Barneverntjenesten og tverrfaglig ressursteam skal samarbeide med barnehager, skoler og fritidsklubber om forebyggende tiltak. Barn og ungdom skal få kunnskap om hva vold er og hvor en kan henvende seg for å få hjelp gjennom opplæring, tilpasset undervisningsmateriell og programmer. Ansvar: Tverrfaglig ressursteam, SaLTo-koordinator, Barneverntjenesten. Tiltak 2.2: Bydelen skal utvikle en informasjonsfolder rettet mot brukere av bydelens tjenester. Informasjonsfolderen skal kort beskrive hva vold i nære relasjoner er, hvor en kan henvende seg ved behov for informasjon eller hjelp og hvilke hjelpetilbud bydelen kan formidle til offer og overgriper. Informasjonsfolderen skal foreligge på ulike språk. Ansvar: Koordinator arbeid mot vold i nære relasjoner, tverrfaglig ressursteam Tiltak 2.3: Det utarbeides en nasjonal veileder for NAV-ansatte som vil foreligge i Ansatte ved NAV sosial skal sette seg inn i denne og tematikken skal jevnlig tas opp i ansattgruppa. Tema vold i nære relasjoner skal implementeres i undervisningstilbudet til Introduksjonsprogrammet for nyankomne flyktninger, Jobbsjansen, kvinnetiltaket FRAM og eventuelle andre brukerforum. Ansvar: Nav sosial Tiltak 2.4: Bydelen skal styrke bruken av foreldreveiledning og gruppetilbud rettet mot foreldre som har behov for veiledning i foreldrerollen, eksempelvis gjennom ICDP og COS-grupper (to foreldre-veiledningsprogrammer). Informasjon om skadene ved bruk av vold i oppdragerøyemed skal belyses gjennom foreldreveiledning. Ansvar: Avdelingsdirektør oppvekst, Familiehuset, Barneverntjenesten Tiltak 2.5: Tema vold i nære relasjoner og informasjon om lovverk og hjelpetilbud skal inkluderes i kartleggingsverktøy for brukere av helsestasjoner, sosialtjenesten og søknadskontoret. Der det ikke foreligger gode verktøy som kan innhentes, skal tjenestene selv utvikle nye 1

108 kartleggingsverktøy tilpasset målgruppen. I svangerskapsomsorgen skal alle gravide få spørsmål om de er utsatt for vold. Ansvar: Sosialtjenesten, Familiehuset, Søknadskontoret Tiltak 2.6: Hjemmetjenesten skal implementere kartlegging av mulig vold og overgrep i sine rutineskjema for hjemmebesøk. Ved observasjoner/kartlegging av bekymring knyttet til vold skal det skrives avviksmelding og leder skal informeres skriftlig eller muntlig om bekymringen. Ansvar: Søknadskontoret, Hjemmetjenesten Tiltak 2.7: Fastlegene skal ha høy bevissthet om vold i nære relasjoner i sitt arbeid med familier og enkeltpersoner og de skal tilbys relevant kartleggingsverktøy. Det skal utarbeides rutiner for samarbeid mellom fastlegene og bydelens aktuelle tjenester om forebygging av vold. Ansvar: Bydelsoverlegen Innsatsområde 3: Oppfølging og bistand Hovedmålsetting: Bydelens ansatte/tjenester skal vite hvordan en agerer når en avdekker vold i nære relasjoner. Bydelens tjenester skal tilby hjelp og oppfølging av offer, pårørende og overgriper ved vold i nære relasjoner, og samarbeide med andre relevante hjelpetilbud og instanser i oppfølgingsarbeidet. Tiltak 3.1: Bydelens oppveksthåndbok skal suppleres med en beskrivelse for hvordan en handler ved bekymring/avdekking av vold i nære relasjoner. Rutinen skal beskrive ansvar tjenestene har for å drøfte og informere, ivareta involverte parter og melde fra om forholdet til andre tjenester. Ansvar: SaLTo-koordinator, koordinator arbeid mot vold i nære relasjoner

109 Tiltak 3.2: Bydelens tjenester som arbeider med brukere over 18 år skal utarbeide egne rutiner for hvordan en handler ved bekymring/avdekking av vold i nære relasjoner. Rutinene skal beskrive ansvar tjenestene har for å drøfte og informere, ivareta involverte parter og melde fra om forholdet til andre tjenester. Ansvar: NAV sosial, Hjemmetjenesten, Søknadskontoret, Helsetjenestene Tiltak 3.3: Gjennom LSU (Legenes samarbeidsutvalg) utarbeides retningslinjer som tydeliggjør fastlegenes ansvar og som involverer fastlegene i slikt oppfølgingsarbeid (som omtalt i 3.2.) Ansvar: Bydelsoverlegen Tiltak 3.4: Barneverntjenesten, SaLTo-koordinator, koordinator arbeid mot vold i nære relasjoner og familievoldsteamet ved Grønland politistasjon skal ha faste samarbeidsmøter to ganger i året. Her skal samarbeidet mellom bydel og politi rundt forebygging og oppfølging av voldssaker drøftes. Ansvar: Barneverntjenesten Tiltak 3.5: Bydelen skal, når det er nødvendig, yte hjelp til overgangsbolig og livsopphold for personer som bryter ut av voldelige relasjoner. Ved tildeling av kommunal bolig skal personer som er utsatt for vold i nære relasjoner prioriteres når søker ellers oppfyller grunnkrav for tildeling. Ansvar: Nav sosial, Barneverntjenesten Tiltak 3.6: Det skal etableres et samarbeid med Oslo krisesenter for å sikre at voldsutsatte får god informasjon om relevante tjenester og tilbud i bydelen, i henhold til samarbeidsavtalen mellom NAV og Oslo krisesenter. Ansvar: Nav sosial

110 Tiltak 3.7: Bydelen skal sikre at ansatte i brukernære tjenester har kunnskap om relevante hjelpetilbud og støttegrupper for voldsutsatt og voldsutøver i Oslo. Ved behov skal bydelen henvise til behandlingstilbud i spesialisthelsetjenesten. Ansvar: Seksjonssjefer og avdelingsdirektører Tiltak 3.8: Barn som har levd med vold i nære relasjoner skal få tilbud om samtaler hos psykolog eller helsesøster i bydelen gjennom henvisning fra barnevernet. Tilbudet skal bistå med avklaring av hjelpebehov og eventuell henvisning til BUP, koordinert og samtidig hjelp der det er behov for dette, korte behandlingsforløp og utarbeiding av plan for videre oppfølging i regi av bydelens tjenester og relevante samarbeidspartnere. Ansvar: Avdelingsdirektør oppvekst Sentrale dokumenter: Oslo kommunes Handlingsplan mot vold i nære relasjoner, Byrådssak 80/14 Stortingsmelding nr. 15 ( ): Forebygging og bekjempelse av vold i nære relasjoner. Det handler om å leve Justis- og beredskapsdepartementet: Et liv uten vold Handlingsplan mot vold i nære relasjoner

111 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 18/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM UTVIDELSE AV AREAL OG SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, HITCHHIKER/MATSALEN, MARIDALSVEIEN 17A Sammendrag: Hitchhiker AS søker om utvidelse av areal og serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte for Hitchhiker/Matsalen, Maridalsveien 17A. Åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00. Maridalsveien 17A har utvidet åpningstid inne til 03:30 jf. Forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo. Hitchhiker er plassert inne i Mathallen på mesaninen i 2. etasje og ønsker å utvide sitt areal til og også omfatte Matsalen, som ligger ved siden av Hitchhikers lokaler. Se vedlagte plantegning. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om utvidelse av areal og serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra Hitchhiker AS for Hitchhiker/Matsalen, Maridalsveien 17A, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

112 Oslo kommune Næringsetaten Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: ASUAR Throndsen, Synnøve SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra Hitchhiker AS om Utvidelse av areal/serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Hitchhiker/Matsalen, Maridalsveien 17 A. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Synnøve Throndsen saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

113 DETALJER OM SØKNAD OM SALGS- ELLER SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Hitchhiker Gateadresse Maridalsveien 17 A Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn Hitchhiker AS Postadresse Myrhaugen 23 B Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 0752 OSLO Selskapsform Telefon SØKNADSDETALJER Søknad om Utvidelse av areal/serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte Åpningstid inne 0330 Skjenketid inne 0300 Åpningstid ute Beskrivelse Hitchhiker AS søker om å utvide serverings- og skjenkebevillingen ved Hitchhiker til å omfatte Matsalen slik at stedene blir omfattet av samme bevilling. Serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte for lokalene fra Skjenketid ute Vedlegg: Plantegning for lokalene / serveringsområdet det søkes bevilling for

114

115 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, UTVIDELSE AV AREAL/SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING ETTER EIERSKIFTE - HITCHHIKER AS-HICHHIKER OG MATSALEN - MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra Hitchhiker AS om utvidelse av areal/serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Hitchhiker/Matsalen, Maridalsveien 17 A, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

116 ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har ikke mottatt klagesaker knyttet til stedet eller tidligere eier. Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til at stedets karakter vil kunne ha negativ innvirkning lokalsamfunnet eller på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene (se figur under) fremkommer at Maridalsveien 17 A og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Støysonekartet (se figur under) for området viser at boligene har en fasade (mot Maridalsveien) som ligger i rød sone, mens boligene i Maridalsveien 13 ligger utenfor rød sone. Støysonekart og reguleringskart Maridalsveien 17 A ( ): Støysonekart. Reguleringskart Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med forskrift om åpningstider for serverings- og skjenkesteder i Bydel Grünerløkka, Oslo kommune, Oslo 4, som sier at serveringssteder i Maridalsveien 3 19 (kun oddetallsnummer) kan få utvidet åpningstid inne til kl Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk) når det etableres serverings- og skjenkested i nærområdet. For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. 2

117 Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til forhold som tilsier at søknad fra Hitchhiker AS om utvidelse av areal/serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Hitchhiker/Matsalen, Maridalsveien 17 A, ikke skal innvilges. Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 3

118

119 RAPPORT FRA TILSYNSBESØK VED GRÜNERLØKKA SYKEHJEM Navn på tjenestested: Grünerløkka sykehjem Dato for besøket: Tidspunkt (fra kl. til kl.): Meldt/uanmeldt besøk/ekstraordinært besøk: Uanmeldt Hvis ekstraordinært besøk hva var årsaken til besøket? Hvem har begjært det? Av tilsynsutvalgets medlemmer var følgende tilstede: Tom-Reiel Heggedal (leder), Raena Aslam, Per Medby og Asgeir Nordengen. Forfall: Møtesekretær: Leder Kontakter under tilsynet: (Hvilke personer har tilsynet hatt kontakt med under oppholdet; beboere (anonymisert), pårørende (anonymisert), ansatte, ledere, andre) Vi snakket med beboere, ansatte og pårørende. Hvordan ble tilsynet gjennomført: (Institusjons-/hjemmebesøk, skriftlig/muntlig kommunikasjon) Institusjonsbesøk. Vi gjennom sykehjemmet, inspiserte og snakket med beboere, ansatte og pårørende. Tilsynsutvalgets rapport fra tilsynet Hovedinntrykket er at det er rolig på sykehjemmet og at beboerne har det bra. Renhold var ikke så godt som det burde være i fjerde etasje. Det var ikke rent nok på felles bad/lagre, og det var en ubehagelig lukt i hele etasjen. Vi snakket flere beboere. De var alle veldig fornøyde med sykehjemmet, maten og personalet. Noen uttrykte ønske om bedre informasjon om når tilsynet kommer på besøk slik at de kunne forberede eventuelle saker. Forsterket avdeling (Post 4A) hadde låst dør uten synlig kode. Beboerne på forsterket avdeling skal ha mulighet til å bevege seg rundt på hjemmet med mindre de har individuelle tvangsvedtak som begrenser dette. Nødutgang ved rom 227 var vanskelig å åpne. anmerknader / forhold som bør endres: Renhold må forbedres. Forsterket avdeling skal ha dør slik at beboere kan komme seg ut. Kun beboere med tvangsvedtak kan være bak en låst dør. Sjekke nødutgang ved rom 227.

120 2 Saker til oppfølging ved neste tilsynsbesøk: Føle opp renhold. Følge opp forsterket avdeling og bruk av låst dør. Føle opp behov for oppussing med vekt på strukturelle tiltak. Oslo den Tom-Reiel Heggedal Raena Aslam Per Medby Leder tilsynsutvalg Asgeir Nordengen Eldrerådet ***** Tilsynsrapport oversendt til: Bydelsadministrasjonen / bydelsutvalget dato: Institusjonens leder / styre (private institusjoner) dato: ***** For sykehjem: Sykehjemsetaten til kommentering dato: Taushetsplikt: Tilsynsutvalget har taushetsplikt om personlige forhold som utvalgene blir kjent med i sitt arbeide. For øvrig gjelder forvaltningslovens bestemmelser om taushetsplikt.

121 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKsak 20/15 Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING, EIERSKIFTE, GRÜNERLØKKA BRYGGHUS, THORVALD MEYERS GATE 30 B Sammendrag: GRÜNERLØKKA BRYGGHUS AS søker om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte for Grünerløkka Brygghus, Thorvald Meyers gate 30 B. Åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, åpningstid/skjenketid ute: 00:00/23:30. Thorvald Meyers gate 30 B ligger innenfor «skjenkeblekkspruten». Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte fra GRÜNERLØKKA BRYGGHUS AS for Grünerløkka Brygghus, Thorvald Meyers gate 30 B, åpningstid/skjenketid inne: 03:30/03:00, åpningstid/skjenketid ute: 00:00/23:30, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas og støynivåene fra alle tekniske installasjoner tilknyttet virksomheten tilfredsstiller gjeldende tekniske forskrifter før disse tas i bruk. Videre forutsettes det at Folkehelseinstituttets anbefalte grenseverdier i lokaler og publikumsområder overholdes. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

122 Oslo kommune Næringsetaten Bydel Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: AEAN Dysthe, Henrik SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra GRÜNERLØKKA BRYGGHUS AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Grünerløkka Brygghus, Thorvald Meyers gate 30 B. I h.h.t. alkohollovens 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Henrik Dysthe saksbehandler Godkjent og ekspedert elektronisk Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO

123 DETALJER OM SØKNAD OM SALGS- ELLER SKJENKEBEVILLING VED FORESPØRSEL OM SOSIALTJENESTEN / BYDELSUTVALGETS UTTALELSE Saksnr: BEVILLINGSSTEDET Stedets navn Grünerløkka Brygghus Gateadresse Thorvald Meyers gate 30 B Postnr Telefon Bydel Grünerløkka 2. SØKER Firma/organisasjon/navn GRÜNERLØKKA BRYGGHUS AS Postadresse Thv. Meyers gate 30 B Organisasjonsnr/Personnr søker Postnr. Poststed 0555 OSLO Selskapsform Telefon 3. SØKNADSDETALJER Søknad om Serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte Åpningstid inne 0330 Skjenketid inne 0300 Åpningstid ute 0000 Beskrivelse Skjenketid ute 2330

124 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Helse- og sosialkomiteen, Her Dato: Deres ref: Vår ref (saksnr): Saksbeh: Arkivkode: Lasse Elden, SØKNAD OM SERVERINGS- OG SKJENKEBEVILLING ETTER EIERSKIFTE - GRÜNERLØKKA BRYGGHUS - THORVALD MEYERS GATE 30 B - MEDISINSKFAGLIG UTTALELSE Det vises til mottatt oversendelse av søknad fra Grünerløkka Brygghus AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Grünerløkka Brygghus, Thorvald Meyers gate 30 B, der følgende fremkommer: Næringsetaten viser til alkoholloven 1-7 og det bes om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. Helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. Folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bank: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Orgnr: Oslo Internett: E-post: postmottak@bga.oslo.kommune.no

125 Bydelsoverlegen skal etter lov om folkehelsearbeid (folkehelseloven) 27 (Samfunnsmedisinsk kompetanse) gi samfunnsmedisinsk rådgivning i kommunens folkehelsearbeid, jf. 4 til 7. Bydelsoverlegen har registrert/oversikt over følgende forhold ved virksomheten: Bydelsoverlegen har ikke mottatt klagesaker knyttet til stedet eller tidligere eier. Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til at stedets karakter vil kunne ha negativ innvirkning lokalsamfunnet eller på befolkningens helse. Når det gjelder utviklingstrekk i nærmiljøet viser bydelsoverlegen til at det av reguleringsbestemmelsene (se figur under) fremkommer at Thorvald Meyers gate 30 B og omkringliggende eiendommer er regulert til boligformål. Støysonekartet, jf. Retningslinje for behandling av støy i arealplanlegging (T-1442/2012), (se figur under) for området viser at boligene har en fasade (mot Thorvald Meyers gate) som ligger i rød sone. Rød sone angir et område som på grunn av det høye støynivået er lite egnet til støyfølsomme bruksformål. Retningslinjens prinsipper om at alle boenheter skal ha en stille side og tilgang til et støymessig tilfredsstillende uteoppholdsareal bør følges. Bydelsoverlegen anser uteservering på fortauet for å være en kilde som vil kunne medføre støy for berørte boenheter i området. Det skal legges vekt på at alle boenheter får en stille side, og tilgang til egnet uteoppholdsareal med tilfredsstillende støyforhold. Støysonekart og reguleringskart Thorvald Meyers gate 30 B ( ): Støysonekart. Reguleringskart. Utvidet sentrum. Bydelsoverlegen viser til at omsøkte åpnings- og skjenketider er i tråd med åpningstidene i forskrift om serverings-, salgs- og skjenkebevillinger, Oslo kommune, Oslo 1 a), som sier at serveringssteder skal holde lukket inne mellom kl og kl og ute mellom kl og kl Bydelsoverlegen har erfaringer med at det, spesielt i bygg med boliger i etasjen(e) over og ved siden av, lett oppstår sjenerende (musikk)støy og luktplager for berørte naboer når det etableres serverings- og skjenkested. For virksomheter som benytter lyd- og musikkanlegg, henviser bydelsoverlegen til veilederen Musikkanlegg og helse - veileder til arrangører og kommuner, kapitel 8 - Regelverket om høy lyd og punktene og Ved eventuelle klager og støy, vil bydelsoverlegen legge særlig vekt på berørte naboers behov for tilfredsstillende lydforhold ved arbeid, søvn, hvile og rekreasjon. 2

126 Medisinskfaglig uttalelse Bydelsoverlegen har ikke kjennskap til forhold som tilsier at søknad fra Grünerløkka Brygghus AS om serverings- og skjenkebevilling etter eierskifte ved Grünerløkka Brygghus, Thorvald Meyers gate 30 B, ikke skal innvilges. Dette er ikke et vedtak etter forvaltningslovens bestemmelser og kan således ikke påklages. Med hilsen Finn Bovim bydelsoverlege Lasse Elden helsekonsulent Godkjent og ekspedert elektronisk uten underskrift. 3

127 Oslo kommune Bydel Grünerløkka Bydelsadministrasjonen Saksframlegg HSKtilleggssak Arkivsak: Arkivkode: Saksbeh: Marita Watne Saksgang: Helse- og sosialkomiteen Møtedato: SØKNAD OM NY SALGSBEVILLING, ALSARA DAGLIGVARER, CHRISTIAN KROHGS GATE 39 Sammendrag: ALSARA DAGLIGVARER MARIYAM ASAD søker om ny salgsbevilling for Alsara Dagligvarer, Christian Krohgs gate 39. Bydelsdirektørens forslag til vedtak: Søknad om ny salgsbevilling fra ALSARA DAGLIGVARER MARIYAM ASAD for Alsara Dagligvarer, Christian Krohgs gate 39, anbefales så fremt tilgjengeligheten for bevegelseshemmede ivaretas. Bydel Grünerløkka Postadresse: Telefon: Bydelsadministrasjonen Postboks 2128 Grünerløkka Telefaks: Oslo e-post:

128 Oslo kommune Næringsetaten Bydel Grünerløkka Dato: Deres ref.: Vår ref. (saksnr.): Saksbeh: Arkivkode: SLNY Hynne, Erik SØKNAD OM BEVILLING Det vises til vedlagte detaljskjema vedrørende søknad fra ALSARA DAGLIGVARER MARIYAM ASAD om ny salgsbevilling ved Alsara Dagligvarer, Christian Krohgs gate 39. Iht. alkoholloven 1-7 a kan kommunen ved vurderingen av om bevilling bør gis bl.a. legge vekt på antallet salgs- og skjenkesteder, stedets karakter, beliggenhet, målgruppe, trafikk- og ordensmessige forhold, næringspolitiske hensyn og hensynet til lokalmiljøet for øvrig. Oslo kommune har ikke satt begrensninger i antall serverings- og skjenkesteder, eller fastsatt områdebegrensninger eller regulert konseptvurderinger. Næringsetaten ber om at bydelen, som utøver av kommunens helse- og omsorgstjenester, jf. helse- og omsorgstjenesteloven 3-3, jf. folkehelseloven 5, 1. ledd c), uttaler seg om stedets karakter og oversender kopier av eventuelle klager på støy og uro. Forhold som reguleres av plan- og bygningsloven og diskriminerings- og tilgjengelighetsloven er ikke relevant i forhold til vurdering av alkoholloven 1-7 og 1-7 a. Der bydelsutvalget anbefaler søknaden avslått ber etaten om at det vedlegges kopi av saksprotokollen, eventuelt bydelsutvalgets begrunnelse hvor den ikke fremkommer av protokollen. Med bakgrunn i det ovenstående ber vi om at bydelsutvalget så snart som mulig og senest 4 uker innen mottakelsen av dette brev avgir en uttalelse i forhold til søknaden. I den forbindelse minner vi bydelen på frist for høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger. Sosialtjenesten, ved bydelsutvalg eller bydelsadministrasjon, skal avgi høringsuttalelse på søknader om salgs- og skjenkebevillinger til Næringsetaten innen 28 dager, jf. verbalvedtak fattet i Bystyret , H73. Fristen kan forlenges ved behandling av prinsipielle eller ukurante søknader forutsatt at Næringsetaten varsles. Fristen gjelder ikke for høringsuttalelser ved fornyelse av alle salgs- og skjenkebevillinger hvert fjerde år. Med hilsen Erik Hynne saksbehandler Næringsetaten Adresse: Telefon: Org. nr: Tollbugata 27, 3. etg. Telefaks: inngang Øvre slottsgt. Internett: Postboks 745 Sentrum E-post: postmottak@nae.oslo.kommune.no 0106 OSLO