100 godina Vetropack Gostomela. Popularne pivske mješavine JUBILEJ TRŽIŠTE. NAGRADE Zlato i zvijezde. NOVOSTI Vetropackova aplikacija

Transkript

1 MagazinzaVetropackovekupce novembar JUBILEJ 100 godina Vetropack Gostomela TRŽIŠTE Popularne pivske mješavine NAGRADE Zlato i zvijezde NOVOSTI Vetropackova aplikacija

2 2 VETROTIME Editorial 03 NOVOSTI Vetropackova aplikacija 04 NAGRADE Zlato i zvijezde za film i boce 07 TRŽIŠTE Pivske mješavine i novi modeli boca 14 JUBILEJ 100 godina stakla u Ukrajini 16 DIZAJN Vienna Impack 18 INTERNACIONALNO Umjetničko Poštovani kupci! Svega nekoliko tjedana dijeli nas do završetka 2012., no pred nama je još jedan od najvažnijih događaja ove godine. Dok ćete Vi čitati ovaj broj Vetrotimea, mi ćemo upravo predstavljati naš novi proizvod toplinski očvrsnuto staklo. Naime, Vetropack grupa će na sajmu Brau Beviale u novembru pokazati prve primjerke toplinski očvrsnute staklene ambalaže. To je jedan od vrhunaca ovogodišnjeg rada Vetropackovih stručnjaka i najvažnija tema ovog broja Vetrotimea. Ostale teme su oplemenjivanje stakla, recikliranje, dizajn i boja. Jer, boje stakla imaju važnu ulogu. One pospješuju zaštitnu funkciju ambalaže, ali i doprinose marketinškoj atraktivnosti proizvoda i njegovom isticanju na policama. Poštujemo lokalno okruženje svojih staklana i njihovu važnost za određena tržišta, stoga redovito investiramo u svoje tvornice. Nedavno je npr. upravni odbor odobrio veliku investiciju u švicarsku tvornicu u St-Prexu. S obzirom na trenutačno tešku gospodarsku situaciju, to nije bila jednostavna odluka. Međutim, važna je za domaće tržište a nama su važni naši kupci. Usto, naše investicije pridonose gospodarskom razvoju. To je način na koji mi u Vetropacku tumačimo svoju odgovornost i djelujemo u skladu s njom. Iako nas do kraja godine dijeli još mjesec dana, koristim ovu priliku poželjeti svim čitateljima vesele blagdane i sretnu i uspješnu novu godinu. Srdačno, Claude R. Cornaz

3 NOVOSTI VETROTIME 3 Informativne brošure Nove brošure o očvrsnutom staklu i održivosti Postojeće informativne brošure Vetropack grupe dopunjene su dvjema novim temama, u skladu sa suvremenim izazovima. Brošure se mogu telefonski naručiti ili skinuti kao PDF-dokument s naše internetske stranice. Vetropack u svojim informativnim brošurama obrađuje dvije nove teme. Riječ je o održivom razvoju i očvrsnutom staklu (hard glass). Vetropack podupire održivi razvoj Danas svi govore o održivosti (engl. sustainability). Vetropack grupa poštuje tri stupa održivog razvoja i svjesna je svoje gospodarske, ekološke i socijalne odgovornosti. Poznato je da je staklo održivi materijal zahvaljujući svojoj jedinstvenoj osobini, a to je mogućnost 100-postotne reciklaže. U novoj publikaciji možete saznati kako se pomoću postrojenja za predgrijavanje smjese može uštedjeti energija i kako tehnologija proizvodnje lakog stakla čuva okoliš. Staklo postaje stabilnije Kada govorimo o očvrsnutom staklu, zapravo govorimo o svjetskom pilot-projektu za očvršćivanje ambalažnog stakla. U tijeku su završni radovi na proizvodnoj hali u austrijskoj tvornici u Pöchlarnu, gdje će početkom godine početi industrijska proizvodnja. Informacije o tome kako taj postupak funkcionira i što se može očekivati od toplinski očvrsnutog stakla možete pronaći u novoj publikaciji. Sve brošure mogu se naručiti od Vetropacka (telefonski brojevi navedeni su na poleđini ovog izdanja Vetrotimea), a dostupne su i u obliku PDF-dokumenta na stranici

4 4 VETROTIME NOVOSTI Digitalna novost Novost: Vetropackov Service App Vetropackov Service App bio je spreman za download do sajma Brau Beviale točno na vrijeme. Ova mobilna usluga je besplatna i nudi kupcima uvijek dobrodošao komfor. Vetropack postaje "pametan". Uslugom Service App za pametne mobilne telefone (smartphone) Vetropack je jednom nogom kročio u područje mobilnih usluga. Ova je aplikacija za početak dostupna korisnicima iphonea i ipada, ali će se proširiti i na sve ostale android-uređaje. Jedna od njezinih prednosti jest rubrika Service & Technik, u kojoj kupci mogu dobiti odgovore na svoja pitanja u vezi sa staklenom ambalažom. A svatko tko ostavi svoje kontakt-podatke može čak i profitirati od "vruće linije" jer ga od nadležnoga Vetropackovog djelatnika dijeli tek jedan "dodir prsta". Aplikacija je besplatna i može se skinuti u App Storeu. Zasada je program dostupan na njemačkom i francuskom jeziku, a njime se mogu koristiti klijenti tvrtki Vetropack Švicarska i Vetropack Austrija. U daljnjim verzijama težit će se proširenju na sva Vetropackova tržišta i korištenju lokalnih jezika. Nagrada Zlato za Vetropackov film u Cannesu Vetropackov animirani film o kružnom toku stakla, koji je završen sredinom godine, dobio je nagradu kakvu i zaslužuje. U francuskom Cannesu već je četvrti put održan festival igranih i reklamnih filmova, tijekom kojeg se filmovima dodjeljuju Zlatni i Srebrni delfini. Ove godine nagrađen je i Vetropack. Animirani film pod nazivom "Staklo ostaje staklo", djelo agencije Seed iz Züricha, nagrađen je Zlatnim delfinom. Svi koji su radili na filmu bili su oduševljeni. "Pa to je divno iznenađenje", izjavila je Elisabeth Boner, direktorica korporativnih komunikacija Vetropacka. "Mi smo slutili da smo s ovim animiranim filmom napravili nešto revolucionarno, ali kada smo saznali za nagradu, nismo mogli vjerovati." Dodjela nagrada održana je 18. oktobra u četvrti Palm Beach u Cannesu, gdje su se okupili stručnjaci iz područja komunikacija i marketinga, producenti, stručnjaci za odnose s javnošću i oglašavanje te naručitelji. Cilj njihova okupljanja bio je proslaviti uspjeh njihovih radova.

5 NAGRADE VETROTIME 5 Prix Vetropack 2012 Nagrada za mladi švicarski vinarski par U švicarskoj tvornici u Bülachu 5. septembra održana je službena dodjela nagrade Prix Vetropack. Pobjednički par Marylène i Louis-Charles Bovard-Chervet iz švicarskog okruga Vully osvojio je žiri svojim vinom Chasselas Château de Praz, Vully, Grožđe od kojeg se proizvodi nagrađeno vino Château de Praz raste u istoimenom vinogradu koji se prostire na tek dvanaest hektara. Laura Veneziani, voditeljica prodaje za segmente vina i žestokih pića u tvrtki Vetropack Švicarska, pobjednike je osobno obavijestila o nagradi a svoje je dojmove s posjeta njihovom vinogradu na svečanoj dodjeli nagrada opisala riječima: "Zamislite sunčani ljetni dan u kolovozu, dvorac okružen vinogradima i na obzoru Murtensko jezero. Uz to smo još degustirali čašicu nagrađenog vina. Bilo je kao u bajci!" Ulaganja u švicarsko tržište i staklanu St-Prex Upravo su zato švicarsko tržište i staklana St-Prex toliko važni pa Vetropack redovito ulaže u njih. Kako bi tehnologija i strojevi u staklani St-Prex i dalje mogli jamčiti najviša postignuća, upravni je odbor unatoč neizvjesnoj gospodarskoj situaciji odobrio veliku investiciju. "Mnogo ulažemo u ovu tvornicu jer vjerujemo u nju. Želimo da staklana St-Prex još dugo i uspješno posluje", naglasio je Claude Cornaz. "Vino i staklo idu jedno s drugim i međusobno se nadopunjuju." Claude R. Cornaz Ekskluzivna vinska boca Nagrada dodijeljena sretnom pobjedničkom paru jest kalup za proizvodnju vinskih boca. Stručnjaci i dizajneri u uskoj će suradnji s pobjednicima osmisliti vinsku bocu koja će u cijelosti odgovarati njihovim individualnim zamislima i željama. Bit će to boca koja će odgovarati vinu, vinarki, vinogradu, ali i čitavom kraju, te isticati jedinstvenost vina. 'Mi se angažiramo oko naših kupaca' Prix Vetropack dodjeljuje se svake godine povodom međunarodnog ocjenjivanja vina u Zürichu, i to najbolje ocijenjenom vinu dobivenom od jedne od glavnih švicarskih sorti. Vetropackov izvršni direktor Claude R. Cornaz s oduševljenjem je objasnio razloge zbog kojih Vetropack dodjeljuje ovu nagradu: "...jer vino i staklo idu jedno s drugim, međusobno se nadopunjuju i jačaju. I zato što se mi angažiramo oko naših kupaca na svim našim lokacijama posebno u Švicarskoj, jer je upravo ovdje kolijevka naše Grupe." Slijeva na desno: Claude R. Cornaz, izvršni direktor Vetropack grupe; sretna dobitnica nagrade Marylène Bovard-Chervet i njezin suprug Louis-Charles; Laura Veneziani, voditeljica prodaje za segmente vina i žestokih pića u Vetropacku

6 6 VETROTIME NAGRADE Laka i lijepa Uspješan tržišni nastup staklene boce za mlijeko Staklena boca za mlijeko i mliječne proizvode koja se proizvodi u Vetropackovoj tvornici u Ukrajini, svojim je izgledom i dizajnom osvojila i žiri za dodjelu nagrade Ukrainian Star. No, za nagradu je bila presudna jedna druga osobina lakoća. Boca za mliječne proizvode marke Premialle koju proizvodi Vetropack Gostomel i koja je predstavljena u prošlom izdanju Vetrotimea u međuvremenu je nagrađena. Uz izgled i nov dizajn, ova boca osvaja prije svega svojom malom težinom: svega 305 grama stakla čuva 750 ml sadržaja. Nagrada Ukrainian Star dodjeljuje se svake godine povodom sajma Pack Expo u Kijevu. Žiriju, u kojem su bili poznati znanstvenici, predstavnici industrije, umjetnici i dizajneri, ove je godine predstavljeno više od 100 ambalaža i etiketa. Vetropackova boca dobila je nagradu u kategoriji ambalaže za piće. Andrej Antonenko (desno), dizajner u staklani Vetropack Gostomel, prima nagradu u Kijevu. Swiss Star Vetropackova boca nominirana za najbolju ambalažu Nagradom Swiss Star Švicarski institut za ambalažu nagrađuje izvanredna postignuća u području pakiranja proizvoda. Model s kojim se Vetropack natjecao za tu nagradu omogućuje individualnost po povoljnoj cijeni. Individualno dizajnirane boce za vina i druga pića vrlo su popularne među proizvođačima vina i kupcima. One ističu jedinstvenost i podrijetlo pića, no takve premium boce imaju i svoju cijenu. Vetropack nudi povoljniju mogućnost proizvodnje boca po mjeri kupca jer kombinira standardne oblike s individualno kreiranim oblicima grla. Tako se bez velikih troškova može osigurati posve individualan dizajn prilagođen poduzeću. Grlo boce može se kao u gornjem primjeru ukrasiti nazivom tvrtke (gravurom). K tomu se ove individualizirane boce mogu nakon faze dizajniranja mnogo brže plasirati na tržište nego tradicionalni modeli izrađeni po mjeri kupca jer ne iziskuju izradu nove garniture kalupa.

7 TRŽIŠTE VETROTIME 7 Trend Gorko u kombinaciji s kiselim postaje slatko Pivo s voćnim sokom osvježava i sadrži malo alkohola, stoga je sve popularnije. Raznolikost aroma u kojima se proizvodi gotovo je nepregledna. Povijest pivskih mješavina započela je u Bavarskoj. Tamo se i dan-danas često prepričava simpatična priča o nastanku radlera, koja doduše vjerojatno ne odgovara u cijelosti povijesnoj istini. Prema predaji, radler je izmislio Franz Xaver Kugler davne 1922., kada su u njegovu gostionicu došli brojni biciklisti i popili mu gotovo sve zalihe piva. On ga je zatim pomiješao s limunadom i to piće nazvao Radler-Mass (Radler = biciklist, Mass = litra piva). Idemo na istok! Oduševljenje radlerom se iz Njemačke proširilo na Švicarsku i Austriju, a u protekle dvije godine i na brojne istočnoeuropske zemlje i pivovare. U Austriji su mješavine piva i soka toliko popularne da su pokrenuta istraživanja o konzumaciji tog napitka. Tako smo doznali da je konzumacija radlera u razdoblju od do porasla za čak 32 posto, a običnog piva za svega 2 posto. Segment radlera u Austriji već čini 8 posto ukupnog tržišta piva. U drugim zemljama u kojima Vetropack proizvodi boce za pića na bazi piva ne postoje tako precizni podaci, ali se procjenjuje da je potrošnja stabilna, uglavnom u porastu, te da udio radlera u lokalnom pivskom segmentu u prosjeku iznosi 7 posto.

8 8 VETROTIME TRŽIŠTE I za muškarce Poznato je da žene uglavnom više vole slatka pića nego muškarci, no one ipak nisu jedina ciljna skupina pivovara koje u svom asortimanu nude i piva s voćnim okusom i malo alkohola. Iznimku čini Švicarska. Tu se proizvođači obraćaju upravo ženama, što je istaknuto zaigranim etiketama pastelnih boja. Kod ljubitelja radlera u dobi od 25 do 35 godina ova su pića idealna alternativa za klasične aperitive kao što su bijelo vino i pjenušac. Radleri osvježavaju i u skladu su s težnjom za smanjenjem konzumacije alkohola. Stvar ukusa U segmentu pića na bazi piva posebno su omiljene kiselkaste arome limuna, naranče, limete i grejpa. No idejama nema granica, tako da među dodacima

9 možemo pronaći brojne okuse: od jabuke, preko manga pa sve do matičnjaka. Svatko tko voli eksperimentirati, može i sâm pokušati kod kuće napraviti jedno takvo moderno piće treba samo zaviriti u hladnjak ili dio vrta sa začinima. VETROTIME 9

10 10 VETROTIME TRŽIŠTE Plemstvo obvezuje Voda sa zaštitnim znakom Na boci Kijevske Sofije, mineralne vode koju puni Rosinka iz Ukrajine, istaknut je jedan vrlo cijenjen simbol kojim se naglašava vrijednost tog pića. Iza naziva Kijevska Sofija zapravo se krije Katedrala Svete Sofije u glavnom gradu Ukrajine. Katedrala potječe iz 11. stoljeća i jedan je od najstarijih zaštitnih znakova grada. Proizvođači je rado koriste kao simbol na proizvodima kod kojih žele istaknuti ukrajinsko podrijetlo. Ova mineralna voda, koja izvire iz dubine od 315 m, počela se puniti u staklene boce još u devedesetima. Sada je došlo vrijeme za vizualnu promjenu pa je Rosinka u suradnji sa staklanom Vetropack Gostomel osmislila novu bocu, pri dnu ukrašenu gravurama tradicionalnih motiva koji se izmjenjuju s imenom brenda. Volumen je i dalje 400 ml. Nova boca, koja postoji u varijantama od bijelog i zelenog stakla, sa svojih je 285 grama znatno lakša od prethodnice a na srebrnoj je etiketi i dalje motiv Katedrale Svete Sofije. Multifunkcionalno Duh Italije u staklu Za šareni premaz staklenih boca pobrinula se talijanska tvrtka Cerve, dok boce od bijelog stakla proizvodi tvornica Vetropack Nemšová (Slovačka). Već nekoliko godina na talijanskom su tržištu popularne prazne, ali dekorirane boce. U njima se može čuvati maslinovo ulje, vino, grappa (talijanska rakija od grožda) i brojne druge južnjačke delicije. Tvrtka Cerve, zaslužna za taj ekskluzivan i raznolik završni detalj, nabavlja boce od bijelog stakla preko slovačke tvrtke Embex, a ona pak boce idealnog volumena od 1 l naručuje od Vetropackove tvornice u Slovačkoj. Stilski obilježen zatvarač s mehanizmom (Bügelverschluss) čini bocu svevremenskom i uvijek iznova uporabljivom. Ovi multifunkcionalni predmeti sada su dostupni i u Slovačkoj, a ne samo u Italiji.

11 VETROTIME 11 Markantno Uspješan novi nastup Reljefi i poseban oblik boce, tradicionalnom pivu Zipfer Märzen daju nov polet. Kompletna paleta proizvoda tradicionalnog brenda Zipfer austrijske pivovare Brau Union, članice Heineken grupe, predstavljena je u novom dizajnu. U prvom je planu prirodni hmelj koji ovom pivu daje aromatičan karakter, dok nova smeđa nepovratna boca, koju je razvila Vetropackova tvornica u Austriji u suradnji s pivovarom Brau Union, otkriva duboku povezanost s prirodom i djeluje vrlo autohtono. Kao upečatljiv stakleni reljef, u ramenom dijelu boce nalaze se lavovi, tradicionalni element brenda. Natpis Brauerei Zipf pri dnu boce dodatno naglašava brendiranost a sâm oblik boce podsjeća na pivsku bačvu. Sve u svemu, nova boca iz pivovare Zipf osvojila je u segmentu piva popularnu klasu od 0,33 l. Sladak i popularan Sirup Paola sada i u bocama iz Vetropacka Sirupi Paola dolaze iz Poljske a proizvodi ih Kofola S.A., jedan od najvećih proizvođača pića u srednjoj Europi. Ipak, ovi su voćni sirupi popularni i mnogo šire. Intenzivno voćni sirupi Paola pripremaju se po tradicionalnim receptima poljskih baka i isključivo od prirodnih voćnih sokova. Idealni su za pripremu osvježavajućih napitaka, ali i kao dodaci čajevima, desertima i kolačima. Ovi popularni sirupi došli su i na češko tržište pa je njihov proizvođač Kofola S.A. tražio još jednog dobavljača boca. Nove boce za češko tržište proizvodi Vetropack Moravia Glass iz češkog Kyjova. Lijepo oblikovana vitka boca od bijelog stakla s gravurom u ramenom dijelu, ukupne zapremine 230 ml, proizvedena je po zamislima proizvođača.

12 12 VETROTIME TRŽIŠTE Ultralako Lako, lakše, najlakše Bijela staklena boca za voćne sokove ili sirupe zadržala je svoj stari oblik, kao i sva ona dobra svojstva kojima se staklo odlikuje. Ali, sada je još lakša. Staklene boce čija je težina već smanjivana mogu biti još lakše. Uvođenjem tehnologije proizvodnje lakog stakla ova je litrena standardna boca za voćne sokove i sirupe postala "vitkijom" (do nedavno je težila 400 grama). No, nakon remonta staklarske peći za proizvodnju bijele staklene ambalaže u Vetropack Straži u proljeće i zahvaljujući najmodernijim tehnologijama i stalnim usavršavanjima, moguće je proizvoditi čak i ultralako staklo (minimalni volumen 750 ml). Tako, primjerice, danas ova boca za voćne sokove ili sirupe teži svega 365 grama, a njezina je otpornost ostala nepromijenjena. Ova boca, proizvedena postupkom prešano-puhano usko grlo, zadržala je svoj prvi dizajn. To je bilo važno i nužno kako punionice ne bi morale dodatno prilagođavati svoje linije za punjenje i pakiranje. Ujednačeno Nove boce i u Srbiji Aromatično pivo Amstel iz Amsterdama odavno je osvojilo čitav svijet, a malo pomalo uvode se i novi modeli boca. Već tri godine svjetski poznato pivo Amstel proizvodi se i u Srbiji. Kako bi se zajamčila vizualna ujednačenost cijelog brenda, omiljeno premium pivo umjesto u standardne pivske puni se u mnogo elegantnije boce osmišljene po želji naručitelja. Te se boce postupno uvode u svim zemljama u kojima se proizvodi pivo Amstel, a za srbijansko tržište isporučuje ih tvornica Vetropack Straža iz Hrvatske, koja ih odnedavno proizvodi u zelenoj boji. Kako bi istaknula karakter svog piva, pivovara nije odabrala samo poseban oblik boce, već ju je i dodatno oplemenila: gravuru pri dnu boce okružuje godina Model od 0,5 l proizvodi se kao povratna boca, a varijanta od 0,33 l kao nepovratna.

13 VETROTIME 13 Linija vina Salute Klasičan oblik Ukrajinski proizvođač vina Niva Ltd. stvorio je vlastitu liniju proizvoda, i to prema tradicionalnom talijanskom uzoru. Plemenite kapljice čuvaju se u boci klasičnog oblika. Nova linija pjenušavih vina punionice Niva Ltd. povezuje talijansku tradiciju i osobna iskustva ukrajinskih proizvođača vina. Pjenušava vina Salute Asti, Salute Bosko i Salute Dolce Vita odišu duhom Italije. Za ove ekskluzivne kapljice samo je najbolja ambalaža dovoljno dobra a za to je Vetropackova tvornica u Ukrajini idealan partner. Tamošnji stručnjaci za staklo realizirali su ideju kupca upravo onako kako je on to zamislio. Rezultat je sasvim klasična boca za pjenušavo vino, dugog vrata, širokih ramena ali malo tanja pri dnu. Ono što kod boca za mineralnu vodu i pivo nije baš poželjno, za vinski je segment vrlo važno a to je teška boca. Ona stvara osjećaj sklada s daškom luksuza. Kako bi bila zaista jedinstvena, kupac se odlučio i za gravuru pri dnu boce. Skromna i stabilna Čisto voće u besprijekornom staklu Zeleno staklo novih boca za napitak Fruxi fresh optimalno štiti vitamine ovoga voćnog soka. Ali ni oblik boce nije odabran slučajno. Slovačka tvrtka Gurman s.r.o. Stará Ľubovňa povjerila je Vetropackovoj tvornici u Nemšovoj proizvodnju nove boce za svoje voćne sokove. Vetropackovi stručnjaci za staklo usavršili su naručiteljev prijedlog dizajna boce kako bi se proizvodnja mogla odvijati besprijekorno. Rezultat je jednostavna, lijepa boca stožastog oblika koja je stabilna i optimalno "leži" u ruci. Boce od zelenog stakla volumena 250 ml štite brojne važne sastojke soka, kao što su vitamini, minerali i hranjiva vlakna, dok inertnost jedinstvena odlika stakla omogućuje dugotrajan prirodan okus voćnih sokova. Naime, ovi se sokovi proizvode bez konzervansa, bojila i drugih dodataka. Izvorni okus prirode iz stakla stvoren je upravo za potrošače koji paze na prehranu.

14 14 VETROTIME JUBILEJ Jubilej 100 godina postojanja ukrajinske staklane Gostomel Nakon što su u i tri Vetropackove tvornice proslavile svoje obljetnice Vetropack Straža 150. obljetnicu, Vetropack Švicarska 100., a Vetropack Austria 25., ove je jeseni došao red na našu najmlađu članicu: staklana u ukrajinskom Gostomelu proslavila je 100. rođendan. Staklana u Gostomelu prošla je tešku povijesnu i gospodarsku tranziciju u toj zemlji. No, unatoč tomu uspjela je postati jedan od vodećih proizvođača ambalažnog stakla u Ukrajini. Pogled unatrag Tvornica je osnovana 29. septembra u Kijevu. U to je vrijeme uglavnom proizvodila artikle za farmaceutsku industriju, a potom je čitavi Sovjetski Savez opskrbljivala parfemskim bočicama i medicinskom ambalažom. Uslijedile su velike narudžbe: kozmetička kuća L Oréal povjerila je staklani u Gostomelu proizvodnju bočica za parfem Maroussia, a stigle su i narudžbe iz Coca-Cole i Pepsija. Ova ukrajinska staklana postala je dio Vetropack grupe 2006., što znači da je to naša najmlađa članica. Zahvaljujući ulaganjima, razmjeni iskustva i europskoj stabilnosti koju je dobila tom akvizicijom, ova je tvornica, pod novim nazivom Vetropack Gostomel, dobila priliku za veliko napredovanje. Asortiman proizvoda stalno se proširivao. Na trima staklarskim pećima i osam proizvodnih linija, tvornica u Gostomelu dnevno može proizvesti do 840 tona staklene ambalaže za pića i prehrambene namirnice, što znači da je to najveća od ukupno sedam Vetropackovih tvornica.

15 VETROTIME 15 Andrij Girnik, direktor poslovnog područja Ukrajina: "Naša je tvrtka istovremeno i stara i mlada. Osvrnemo li se na njezinu prošlost, možemo reći da je ona uistinu duga i obilježena iskustvima. Ali, pogledamo li našu tvornicu s modernom tehnološkom infrastrukturom, odmah je jasno da su naše najbolje godine tek počele. Imamo sve mogućnosti za uspjeh i sigurno ćemo ih iskoristiti, i to u uskoj suradnji s ostalim tvrtkama unutar Grupe." Veliko slavlje Kako bi se jubilej mogao proslaviti kako treba, proslava je podijeljena na tri dana, a svečano je otvorena 28. septembra programom za kupce. Brojne goste nije dočekao samo pjenušac; svatko tko je htio mogao je obići i razgledati proizvodni pogon. U službenom dijelu gostima su se između ostalih obratili Claude R. Cornaz, izvršni direktora Vetropack grupe, Andrij Girnik, direktor poslovnog područja Ukrajina te gradonačelnik Gostomela Anatolij Kiričenko. Claude R. Cornaz, izvršni direktor Vetropack grupe: "Kada smo preuzeli ovu tvornicu, jednim smo potezom narasli gotovo dvadeset posto. Zajedno smo postali broj jedan na ukrajinskom tržištu i otada smo među pet najvećih proizvođača ambalažnog stakla u Europi." Uslijedio je zabavni dio proslave. Ne zna se koja je izvedba bila bolja: akrobacije s vatrom, baletna točka, umjetnička djela od pijeska Gosti su bili oduševljeni. Vrhunac večeri bio je nastup pjevačice Zlate Ognevič koja je svojim izražajnim, a ujedno blagim glasom očarala sve slušatelje. Večer je zaokružena šarenim vatrometom i ekskluzivnom jubilejskom bocom osvježavajućeg pjenušca koju je svaki posjetitelj dobio na dar. Zahvaljujući vrijednim pomagačicama i pomagačima, staklana je sutradan ponovno blistala tako da se zabava mogla nastaviti. Na red su došli sadašnji, ali i bivši djelatnici staklane koji su se divili razini kvalitete proizvoda i novim tehnologijama. Svi su bili ponosni na to što je sada proizvodnja "njihove" tvornice na europskoj razini. Prvi put u povijesti okupilo se petsto predstavnica i predstavnika različitih generacija staklara bio je to uistinu povijesni događaj.

16 16 VETROTIME JUBILEJ Dan otvorenih vrata Treći, ujedno i zadnji dan proslave povodom 100. obljetnice, staklana u Gostomelu otvorila je svoja vrata građanima. Studenti Sveučilišta u Kijevu, mještani i svi zainteresirani mogli su sudjelovati u vođenoj šetnji staklanom. Svi koji su tu priliku iskoristili, puni divljenja promatrali su kako se svakog dana proizvedu gotovo dva milijuna komada staklene ambalaže, i to u najrazličitijim bojama i oblicima. Oduševljena su bila i djeca: najmlađe goste zabavljali su animatori, a oni stariji mogli su uz stručno vodstvo pokazati svoj umjetnički talent u izrađivanju malih umjetničkih djela od staklenih boca. Kao uspomena na ovaj povijesni događaj objavljena je jubilejska knjiga pod naslovom "Born by fire" ("Stvoreno iz vatre" ). Knjiga je posvećena povijesti i razvoju proizvodnje stakla u Ukrajini, od samih početaka pa sve do danas. Ova uzbudljiva lektira neće biti zanimljiva samo ljudima iz struke, već svima jer staklo je jedan od onih materijala bez kojih danas ne možemo zamisliti život. Dizajn ambalaže Vienna Impack: kongres o modernom dizajniranju ambalaže Vetropack Austria potiče moderno dizajniranje ambalaže, stoga je podržala kongres pod nazivom Vienna Impack 2012 koji je posvećen upravo toj temi. Posjetitelji kongresa mogli su 15. i 16. oktobra od dizajnera i drugih stručnjaka saznati informacije o najnovijim trendovima, dizajnu, materijalima i svemu ostalom u vezi s ambalažom. Kongres je ove godine održan prvi put, i to na višoj grafičkoj školi u Beču (Höhere Graphische Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt). Tvrtka Vetropack Austria bila je jedan od šest pokrovitelja kongresa Vienna Impack, jer inovativan dizajn ambalaže za nas je vrlo važna tema. Staklo omogućuje potpunu slobodu u kreativnom radu i pri tome ujedinjuje estetiku i užitak. K tomu, na održiv način štiti zdravlje ljudi jer ni najmanje ne mijenja sadržaj, a čuva i okoliš jer se može 100 posto reciklirati, i to uvijek iznova.

17 DIZAJN VETROTIME 17 Grafička škola u Beču pokazala se najpogodnijim mjestom za održavanje ovog kongresa. Naime, riječ je o najvećoj obrazovnoj ustanovi za grafička zanimanja koja nudi i dizajniranje ambalaže, i to od samog oblikovanja pa sve do izbora ambalažnog materijala i razvoja inovativnih metoda tiska. Na web-stranici dostupne su dodatne informacije i materijali. Zvučno Filmska glazba krati vrijeme čekanja Nazovite li telefonom Vetropack i čekate da vas se prespoji do osobe koju trebate, od nedavno više nećete slušati tišinu. Umjesto toga, vaše ćemo uši maziti ugodnim i nježnim zvukovima Vetropackove filmske kompozicije. Aiko Fukushima ime je mlade žene koja je komponirala glazbu za korporativni film Vetropack grupe, čiji je naziv Mi preuzimamo odgovornost. Glazbenica je rođena u Japanu, a danas živi u Los Angelesu. Za uvod u skladanje dobila je prvi prijedlog filma, a nakon što je film dovršen, intenzivno je radila na konačnoj verziji i završila u roku od samo dva tjedna. Ono što je zaista posebno, je to da se ne radi o elektroničkoj glazbi kakva se vrlo često koristi, već skladbu izvodi pravi gudački kvartet. Nježni zvukovi violine pomiješani s okruglim tonovima zvona sada vam krate vrijeme dok čekate da vam se na telefon javi poslovni partner iz Vetropacka. NAJNOVIJE VIJESTI Claude Cornaz primio odlikovanje za svoje poduzetničko djelovanje Netom prije tiskanja ovog izdanja publikacije Vetrotime Claudeu Cornazu, izvršnom direktoru grupe Vetropack, uručeno je odlikovanje «Entrepreneur Of The Year 2012 Family Business Award» (hr. Nagrada za poduzetnika godine za godinu u kategoriji obiteljskih tvrtki). Od srca mu čestitamo, a u sljedećem izdanju ove publikacije donosimo iscrpan intervju s njim. «Entrepreneur Of The Year» (hr. Poduzetnik godine) čuven je i u svijetu jedinstven natječaj za poduzetnike koji se prema jednakim kriterijima provodi na regionalnoj, nacionalnoj i globalnoj razini u 140 gradova i oko 50 zemalja. Grupa Ernst & Young provela je taj natječaj u Švicarskoj po 15. put: u njemu je sudjelovalo 43 poduzetnice i poduzetnika iz svih dijelova ozemlje.

18 18 VETROTIME INTERNACIONALNO Izložba Projekt na temu plastičnog otpada Ono što je u pedesetim godinama prošlog stoljeća velikim koracima osvajalo svijet, danas ostavlja posljedice na ljude i okoliš. Zlatno doba šarenog svijeta plastike odavno je prošlo, što na vrlo dojmljiv način pokazuje izložba pod nazivom "Posljednja postaja more? Projekt na temu plastičnog otpada". Chris Jordan PVC, PP, PET, PE popis je poduži. Svim tim proizvodima koji počinju slovom p zajedničko je to što su sintetički proizvedeni polimeri. Jednostavnije rečeno, svi su oni umjetni materijali, plastika. Prednosti plastike su jasne: riječ je o lakom, dugotrajnom, jeftinom i iznimno svestranom materijalu. Druga strana medalje je nemogućnost razgradnje prirodnim putem jer je to materijal koji nije ni proizveden na prirodan način. I upravo je to glavna tema ove međunarodne izložbe: goleme količine plastike koje nisu prikladno zbrinute prije ili kasnije završe u velikim svjetskim morima. A odande mnogo godina kasnije dospiju na naše tanjure. No, o tome nešto kasnije. Otkriće novog kontinenta od plastike Godine jedriličar Charles Moore otkrio je jedan zastrašujući fenomen. On je, naime, ploveći svojom jedrilicom usred Tihog oceana naišao na golemu nakupinu plutajućeg otpada: plastičnih vrećica, automobilskih guma, upaljača itd. Kasnije se ispostavilo da je ono što je plutalo na površini zapravo bio tek vrh sante plastike. I doista, usred sjevernog Pacifika u jednom golemom vrtlogu kruže milijuni tona otpada prikupljeni morskim strujama. Koliko je velik taj plastični kontinent, nitko točno ne zna jer se veličina tog vrtloga (još) ne može izmjeriti. U međuvremenu, u svjetskim se morima nakupilo već pet takvih "nevidljivih" santi otpada. Nagomilani otpad u središtu izložbe Za realizaciju izložbe prikupljen je plastični otpad koji je stavljen u središte prostora i vidljiv je iz svakog kutka. Izloženi otpad prikupljen je isključivo iz svjetskih mora i na obalama nenastanjenih otoka. Impozantna santa smeća zapravo pokazuje razmjere ekološke katastrofe. Zastrašujuće su i slike uginulih ptica čiji su želuci puni komadića plastike. Albatrosi šarene plastične dijelove često zamijene s hranom, što na kraju plate životom. Mnogi će reći da se to nama ljudima ne može dogoditi. To se zasigurno neće dogoditi tako izravno, no u ljudskoj se krvi mogu pronaći tragovi plastičnih vrećica.

19 VETROTIME 19 Preko hranidbenog lanca do tanjura Vjetar i valovi razgrađuju komadiće plastike u morima na sve sitnije dijelove koje gutaju najmanja živa bića, a ona su pak hrana drugim životinjama. Na taj način te sitne čestice dospijevaju na sve višu razinu hranidbenog lanca, a u konačnici i na naše tanjure. Dugotrajnost plastike blagoslov ili prokletstvo? No, cilj ovog projekta nije samo širiti strah i proklinjati plastiku. U okviru projekta raspravljalo se i o prednostima plastičnih materijala, jer su mnogi genijalni izumi utemeljeni na plastici obogatili naš život. I gdje bismo danas bili bez njih? No, nisu svi proizvodi od plastike jednako korisni. Jedna od prednosti tog materijala je trajnost, no ovdje na vidjelo izlazi i jedan paradoks: mnogi predmeti od plastike danas su zapravo artikli za jednokratnu uporabu, odnosno za bacanje. Ususret novim horizontima Ipak, dosadašnja se otkrića ne mogu poništiti. Upravo su zbog toga potrebne nove ideje, drugi materijali, alternative, rješenja. Traži se reduciranje, prenamjena i recikliranje. Potrebni su ljudi koji gledaju prema naprijed, razmišljaju unaprijed i djeluju. Danas mnoge zemlje još uvijek ne raspolažu pametnim rješenjima za recikliranje rabljene plastike. Za razliku od njih, Švicarska je dobar primjer: 75 posto rabljene ZHdK plastike se spaljuje i koristi za proizvodnju toplinske energije, 24 posto se reciklira a samo 1 posto dospijeva u okoliš. Putujuća izložba Međunarodna izložba pod nazivom "Posljednja postaja more? Projekt na temu plastičnog otpada" bez uljepšavanja pokazuje kako nepotrebna plastika dospijeva u oceane, a potom u hranidbeni lanac. Nakon Beča izložba će se održati u Hamburgu (Njemačka), Tampereu (Finska) i Koldingu (Danska). Za sve informacije i virtualnu šetnju izložbom posjetite stranicu NOAA Marine Debris Program

20 11/ hr Kontakt adrese Prodaja Švicarska Telefon Fax Austrija Telefon Fax Češka Telefon Fax Slovačka Telefon Fax Hrvatska, Slovenija, Bosna i Hercegovina, Srbija, Crna Gora, Makedonija Telefon Fax prodaja@vetropack.hr Ukrajina Telefon Fax sales@vetropack.ua Ostale zemlje zap. Europe Telefon Fax export@vetropack.at Ostale zemlje ist. Europe Telefon Fax export.cz@vetropack.cz