LT-32A90BU LT-42A90BU

Transkript

1 LT-32A90BU LT-42A90BU ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZŐ TV PANOU LCD LAT ШИРОКОЕКРАНЕН ТЕЛЕВИЗОР С ПАНЕЛ НА ТЕЧНИ КРИСТАЛИ ТЕЛЕВІЗОР З ШИРОКИМ РК ЕКРАНОМ TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE CRISTAL LÍQUIDO 16:9 LCD-TV ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI PŘÍRUČKA K OBSLUZE HASZNÁLATI UTASÍTÁSA INSTRUCŢIUNI РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА ІНСТРУКЦІЯ INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING РУССКИЙ POLSKI ČESKY MAGYAR ROMANIAN БЪЛГАРСКИ УКРАЇНСЬКА PORTUGUÊS GGT C-L

2

3 pply Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier Produkter Merk: Batteri Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly. [EU] Disse symbolene viser at det elektriske og elektroniske utstyret og batterier med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Produktene skal i stedet leveres på miljøstasjoner for gjenbruk av elektrisk og elektronisk utstyr og batterier, slik at de kan behandles riktig og gjenbrukes i henhold til nasjonal lovgivning og EF-direktiv 2002/96/EC Ved å kassere disse produktene riktig bidrar du til å bevare naturressursene og til å hindre negativ påvirkning på miljø og helse, noe som ellers kan bli resultatet ved feilaktig kassering av disse produktene. Du finner flere opplysninger om miljøstasjoner og gjenbruk av disse produktene, hos de lokale myndighetene, avfallsselskapet eller forhandleren av produktet. Bøter kan bli ilagt for feil kassering av avfall, i henhold til nasjonal lovgivning. [Forretningsbrukere] Hvis du vil kassere dette produktet, kan du gå til vår webside for å opplysninger om retur av produktet. [Land utenfor EU] Disse symbolene gjelder bare innen EU. Hvis du vil kassere disse artiklene, må du gjøre dette i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning eller andre nasjonale regler angående behandling av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr og batterier. Kjære kunde, Dette apparatet er i samsvar med gjeldende europeiske direktiver og standarder for elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhet. Den europeiske representanten for Victor Company of Japan, Limited, er: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach Friedberg Tyskland VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 1

4 Advarsel Følg fremgangsmåten for oppsett i denne bruksanvisningen! Må bare koples til en vekselstrømkontakt med V, 50 Hz. Sørg for å ha nok rom til å sette i og ta ut strømkontakten! Plasser TV-apparatet så nær veggkontakten som mulig! Selv om TV-ens strømlampe ikke lyser, er ikke hovedstrømtilførselen koblet fra med mindre strømledningen er koblet fra. Hovedstrømforsyningen for dette TV-apparatet kontrolleres ved å sette inn eller ta ut strømkontakten. Strømledningen må aldri klippes over eller skades! Hvis strømpluggen ikke har riktig utforming, eller hvis strømledningen ikke er lang nok, må du bruke en passende pluggadapter eller skjøteledning. (Rådfør deg med forhandleren din.) Ta ut strømpluggen når du går ut! Av/på-knappene på fjernkontrollen og på TV-apparatet kan ikke slå apparatet helt av. (Ha spesialordninger for folk som er sengeliggende.) Følg alle retningslinjene nedenfor TV-apparatet må ikke falle! Du må ikke lene albuene på eller tillate barn å henge fra TV-apparatet. Det er fare for at TV-apparatet vil falle og forårsake skader. Bruk hullet på baksiden av stativet for å forhindre at TV-en faller ned. (s. 8) Du må aldri prøve å reparere TV-apparatet selv! g Dersom du ikke finner løsningen på problemet i Feilsøking (s. 28), må du koble fra strømledningen og ta kontakt med forhandleren. Når TV-apparatet festes til veggen, må veggmonteringsenheten (ekstrautstyr) fra JVC brukes! Spør en kvalifisert tekniker. Se den medfølgende håndboken for fremgangsmåte ved montering. JVC påtar seg ikke noe ansvar for skade som skyldes feil montering. Ved kasting av TV-apparatet! Følg instruksene i Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier (s. 1). Hvis TV-apparatet skades eller oppfører seg rart, må du slutte å bruke det med en gang! g Koble fra strømledningen din og ta kontakt med forhandleren. Vær forsiktig når du behandler den glatte overflaten! For nærmere opplysninger, se s. 7. Vær forsiktig med LCD-panelet! Bruk en myk og tørr klut ved rengjøring. Bakpanelet må aldri tas av! Det kan forårsake elektrisk støt. Du kan få flere opplysninger om installasjon, bruk og sikkerhet fra g Rådfør deg med forhandleren din Det må aldri plasseres noe på TV-apparatet! Plassering av væske, åpen ild, klær, papir osv. på TV-apparatet kan forårsake brann. Må aldri eksponeres for regn eller fuktighet! For å forhindre brann eller elektrisk støt må du aldri tillate at det kommer væske inn i enheten. Du må aldri sette gjenstander inn i åpningene i kabinettet! Det kan forårsake et dødelig elektrisk støt. Vær forsiktig med barn i nærheten. Ventilasjonshullene må aldri dekkes til! Det kan forårsake overoppheting eller brann. Volumet må ikke være for høyt når du bruker hodetelefoner! Du kan skade hørselen. Hold TV-apparatet slik at det ikke blir riper i skjermen! Ikke berør skjermen når du bærer TV-apparatet. Ikke forsøk å bære TVapparatet på egen hånd! For å forhindre ulykker må TV-apparatet alltid bæres av to eller flere personer. 2

5 Sett opp TV-apparatet Les Komme i gang (s. 8-15). Hovedbeskrivelser finnes på følgende sider. Språk English Français Deutsch Italiano Castellano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Română Tilkobling av eksterne enheter og antenne Valg av videotilkobling Grunninnstillinger Polski 13 SØK Magyar Português Català Türkçe Redigere kanaler SØK 9 10 SØK 14 SØK 12 SØK Innhold Først og fremst! Advarsel... 2 Komme i gang Fjernkontroll... 4 Delenes navn og funksjoner... 6 Komme i gang... 8 La oss prøve Prøve de avanserte funksjonene Nyt ditt nye TV-apparat! Se på TV Se på tekst-tv Se på videoer / DVDer Nyttige funksjoner Akkurat slik du vil ha det Tilpasse TV-apparatet Bilde Finesser (undermeny) Lyd Finesser Oppsett Når du har problemer Feilsøking Teknisk informasjon CH/CC -liste Spesifikasjoner VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 3

6 Fjernkontroll Funksjonene til fjernkontrollens knapper forklares i det følgende. Mikrofon av. Vise skjermmeny. Tilpasse TV-apparatet (s. 22) 4 Slå TV-apparatet på/av (standby). Velge og bekrefte innstillinger i menyene. Angi kanal-/sidenummer. Skifte kanal / side. Kanalinformasjon. Se på TV (s. 17) Volumkontroll. Se på video osv. Se på videoer / DVDer (s. 19) Vise tekst-tv. Se på tekst-tv (s. 18) Fargeknapper: Velge en side ved visning av tekst-tv. Bruke menyfunksjoner. Til forrige kanal. Holde gjeldende side ved visning av tekst-tv. (s. 19) Veksle mellom VCR / TV / DVD. (s. 5) Vise favorittlisten ved visning av tekst-tv. (s. 18) Gå tilbake til TV. Vise skjult informasjon i tekst-tv. (s. 19)

7 Forstørre tekst ved visning av tekst-tv. (s. 19) Velge en favorittkanal. (s. 17) Vise delsider ved visning av tekst-tv. (s. 18) Lagre en favorittside ved visning av tekst-tv. (s. 18) Slå kort over til TV ved visning av tekst-tv. (s. 19) Vise indeksside ved visning av tekst-tv. (s. 19) Endre sideforhold. (s. 20) Slå på 3D Cinema Sound. (s. 20) Endre lydmodus eller språk. (s. 21) Stille inn innsovningsur. (s. 21) Bruke JVC-videospillere og andre enheter 1 Videospillere og DVD-opptakere 2 Slå på enheten 3 DVD-spillere Velg en kanal (videospillermodus) Spole tilbake / Spille / Raskt fremover Stopp / Pause Ta opp / Vis DVD-toppmenyen Velg et kapittel (DVD-modus) Noen modeller JVC-enheter kan ikke brukes med denne fjernkontrollen. VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 5

8 Delenes navn og funksjoner 6 Volum Endre kanal / EXT-terminal. For å slå over til ekstern inngang, trykk P gjentatte ganger. Slå TV-apparatet på/av (standby). Fjernkontroll-sensor Støpsel for hodetelefon (stereo mini-støpsel R3,5 mm) På lampe PÅ: Opplyst AV: Lyser ikke Når På lampe er satt til Av, vil strømlampen ikke lyse. g På lampe (s. 25) Endre retningen på TV-apparatet Merknad Ta bort beskyttelsesfilmer som er klistret til TV-ens glatte overflate etter TV-en er godt plassert. (s. 7)

9 Behandling av TV-apparatets blanke overflate Vær forsiktig med TV-apparatets blanke overflate TV-apparatets blanke overflate kan lett ripes. Det er klebet en beskyttende film på TV-apparatets blanke overflate for å unngå riping. Fjern denne filmen etter at TV-apparatet er korrekt installert. Hvi den blanke overflaten blir skitten, bør man først fjerne støvet. Deretter tørkes det av med den medfølgende kluten. Hvis du ikke fjerner støvet først, eller hvis du tørker den blanke overflaten for hardt, eller hvis du benytter en annen klut enn den som følger med, kan den blanke overflaten få riper. 1 Fest stativet til TV-en (kun LT-32A90BU) VIKTIG KLARGJØRE Blank overflate 2 BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 7

10 Komme i gang Les s i denne håndboken for å sette opp TV-apparatet. Kontrollere tilbehør Fjernkontroll RM-C1822B Renseklut (Angående detaljer for bruk av renseklut, se s. 7.) AA/R6 -batterier (Slik bekrefter du at TVapparatet fungerer) ADVARSEL: Batteriene må ikke utsettes for sterk varme som direkte solskinn, brann eller lignende. Stativ og skruer er også inkludert. For detaljer, se side 7. (kun LT-32A90BU) Installere TV-apparatet Følg instruksjonene på side 7 for å feste det medleverte stativet til TV-en. (kun LT-32A90BU) Elektrisitetskrav Strømledningen må kun kobles til vekselstrømsuttak med V, 50 Hz. Når TV-apparatet festes til veggen, må veggmonteringsenheten (ekstrautstyr) fra JVC brukes Spør en kvalifisert tekniker. Se den medfølgende håndboken for fremgangsmåte ved montering. JVC påtar seg ikke noe ansvar for skade som skyldes feil montering. Monteringshuller for veggmonteringsenheten: LT-32A90BU: M5 x 4, 200 mm x 200 mm Skruehullet er 7 mm dypt, fra TV-apparatets overflate. LT-42A90BU: M5 x 4, 400 mm x 200 mm Skruehullet er 13 mm dypt, fra TV-apparatets overflate. Krav til installasjonen Sørg for at det er god plass slik at du unngår overoppheting. 200 mm 150 mm 50 mm 150 mm 50 mm For å forhindre at TV-en faller ned, tre stroppen gjennom hullet på baksiden av stativet for å sikre TV-oppsettet. Hull Stropp og skrue (følger ikke med) Sett inn batteriene Bruk to AA/R6 tørrcellebatterier. Sett inn batteriene fra --enden og sørg for at + og - polaritetene er riktige. 8

11 Kople til eksterne enheter Påse at alle enheter og TV-apparatet er slått av. Navn på apparatene som vist i følgende illustrasjon er eksempler. Bokstavene A, B, C, D, E og F indikerer type kobling. Se s for å finne den beste koblingen for dine apparater. Merknad Les brukerhåndbøkene for hver enhet før du setter dem opp. Forbindelseskabler følger ikke med dette TV-apparatet. VIKTIG EXT-2 EXT-3 EXT-1 AUDIO OUT KLARGJØRE Satelittmottaker D VCR- / DVD-opptaker DVD-spiller Videokamera Spillkonsoll D C/E F Lydsystem Ikke tilgjengelig. (For servicejusteringer) Digital satelittmottaker DVD-spiller EXT-4 (HDMI 1) A/B EXT-5 (HDMI 2) A EXT-6 (HDMI 3) A HD videokamera BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 9

12 Velg den beste koblingen Du kan koble TV-apparatet til andre apparater på forskjellige måter. Sjekk apparatene og velg den beste koblingen. I tillegg, les Merk før apparatet brukes. Bildekvalitet Best A B Ikke endre noen av menyinnstillingene før du har fullført Grunninnstillinger (s. 13). Hvis ikke vil ikke Grunninnstillinger starte automatisk. Andre apparater Tilkobling av kabler Tilkobling til TV-apparatet Tilgjengelige signaler Merk HDMI DVI HDMI-kabel EXT-4 EXT-5 EXT-6 EXT-4 Inngang Hvis det ikke er lyd, HDMI (digital) endre HDMI-1 auto SD: 576i (625i), 480i (525i) (s. 26). ED: 576p (625p), 480p (525p) HD: 1080i (1125i), 1080p (1125p) / 24 Hz, 1080p (1125p) / 50 Hz, 1080p (1125p) / 60 Hz, 720p (750p) Lyd V / H Inngang DVI (digital) ED: 576p (625p), 480p (525p) HD: 1080i (1125i), 1080p (1125p) / 24 Hz, 1080p (1125p) / 50 Hz, 1080p (1125p) / 60 Hz, 720p (750p) Lyd V / H (analog) Komme i gang Hvis det ikke er lyd, endre HDMI-1 auto (s. 26). 10 C Lyd DVI-HDMI-kabel, Lydkabel EXT-3: V og H støpsler Inngang Komponent (analog) SD: 576i (625i), 480i (525i) ED: 576p (625p), 480p (525p) HD: 1080i (1125i), 720p (750p) Lyd V / H (analog) Endre innstillingen av EXT-3 fra (sammensatt) til (komponent). (s. 27) Bedre Komponentvideo og lyd Komponentvideokabel, Lydkabel EXT-3

13 F God D E SCART (Eurokonnektor) Video og lyd SCART-kabel Video- og lydkabel EXT-1 EXT-2 EXT-3: V, V og H støpsler Inngang Kombinert video (analog) RGB-inngang (analog) Lyd V / H (analog) Utgang Analog TV-utgang (kombinert video og lyd V/H) (analog) Inngang Kombinert video (analog) S-video (analog) Lyd V / H (analog) Utgang Kopiering ut (kombinert video og lyd V/H) (analog) Inngang Kombinert video (analog) Lyd V / H (analog) Hvis du vil mate inn S-videosignal, endre Inngangsvalg. (s. 27) Velg kopieringskilden i Inngangsvalg. (s. 27) Endre innstillingen av EXT-3 fra (kombinert) til (komponent). (s. 27) Lydsystem Tilkobling av kabler Tilkobling til TV-apparatet Tilgjengelige signaler Merk Utgang Du kan ikke lytte til lyd fra et apparat uten Lyd V / H (analog) kobling A og B. Lydinngang Lydkabel AUDIO OUT VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 11

14 Koble til antennen Kople til antennen Komme i gang 12 ANTENNE Etter at tilkoplingene er gjort skal du sette støpselet inn i nettkontakten. Kople til en video- / DVD-spiller ANTENNE EXT-1 EXT-2 Etter at tilkoplingene er gjort skal du sette støpselet inn i nettkontakten. VCR- / DVD-opptaker

15 Gr Grunninnstillinger De første innstillinger starter automatisk når TV-apparatet slås på første gang. Følg instruksene på skjermen for å utføre innstillingene. 1 Slå på Hvis fjernkontrollen ikke virker, sjekk at modus er satt til TV. 2 Start de første innstillinger Hvis JVC logoen ikke vises, gå til For å utføre de opprinnelige innstillingene igjen. 3 Velge et språk Språk English Français Deutsch Italiano Castellano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Română Polski Magyar Português Català Türkçe A velg B still inn Til forrige skjermbilde g Avslutt g For å utføre de opprinnelige innstillingene igjen NB: Det å ufføre de opprinnelige innstillingene igjen fører til at alle kanalrelaterte innstillinger går tapt. Trykk på MENU knappen for å vise menyen, deretter trykk på og hold nummertasten 1 i mer enn 3 sekunder for å starte de opprinnelige innstillinger. Hvis du vil gjøre endringer senere g Språk og Auto kanal søk (s. 26) 4 Velg installasjonsland Auto Program Country United Kingdom Deutschland France Italia España Nederland Belgium Hvis landet du vil velge ikke er tilgjengelig, trykk den gule knappen for å se neste side. 5 Registrere kanaler automatisk Hvis ACI start vises, start ACI. Kabelkanalene vil registreres raskt. For detaljer, se Hva er ACI (Automatisk kanalinstallasjon)? (s. 30). 6 Kontroller hva som ble registrert Redigere kanaler g Redigere kanaler (s. 14) 7 Fullfør 13 (blå) Redigering 0% PR ID CH/CC AV 01 NRK1 CH CH CH CH CH CC CC 02 Ireland Switzerland Danmark Sverige Österreich Norge Suomi Auto kanal søk CH 02 velg velg en kanal VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER?

16 Redigere kanaler Du kan redigere kanallisten. 1 Vis menyen Redigering Vise menylinjen Velg Oppsett A velg 2 Redigere kanaler Redigering PR ID CH/CC AV 01 NRK1 CH CH CH CH 05 CH 06 CC 01 CC 02 B neste Velg Rediger/manuell A velg Til forrige meny g Avslutt g B neste Flytt ID Flytte en kanals posisjon (PR) velg still inn Gi navn til en kanal A velg tegn Redigere et kanalnavn (ID) B flytt posisjon C still inn Ved valg av et forhåndsgitt navn fra ID liste angir første tegn (blå) Komme i gang A velg 14 Velg kanal velg en kanal Velg redigeringsfunksjon Sett Inn Slett ID Manuell Flytt Neste Sett Inn B still inn Legg til en ny kanal direkte ved å legge inn CH/CC nummeret 3 Fullfør Velg en CH/CC Skriv et tall Mottar kringkastingssign alet. CH/CC -liste g (s. 31) Slett Slett en kanal Kanalen slettes når det trykkes på knappen.

17 Manuell Manuell PR ID CH/CC AV 01 NRK1 CH CH CH A Velg en kanal Registrere en ny kanal CH 05 CH 06 CC 01 CC 02 (B / G) Finjustere Trykk om nødvendig på for å endre kringkastingssystem. g Kringkastingssystemer som kan mottas (s. 30) B Stille inn Velg et system Trykk på den røde eller grønne knappen. Automatisk-søk starter og nærmest frekvens importeres. ggjenta trinnene ovenfor inntil den ønskede kanalen vises. VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 15

18 Nyt ditt nye TV-apparat! 16 PR liste PR ID AV 01 NRK Se på TV 17 SØK SØK 19 Se på videoer / DVDer Tilpasse TV-apparatet SØK 18 Se på tekst-tv 22 SØK Bildeinnstillinger (Bilde modus, Finesser, osv.) Lydinnstillinger (Stereo/t-u, 3D Cinema Sound, osv.) Funksjonsinnstillinger (Innsovnings timer / Barnesikring, osv.) Innstillinger for oppsett (Auto kanal søk, Språk, osv.) Bilde 20 SØK Nyttige funksjoner Endre sideforhold Endre lydmodus eller språk 3D Cinema Sound Stille inn innsovningsur

19 Se på TV Mikrofon av Volum 1 Slå på Strømlampen på TV-apparatet lyser. Hvis fjernkontrollen ikke virker, sjekk at modus er satt til TV. Trykk på nytt for å slå skjermen av og sette TV-apparatet i ventemodus. Ta ut strømpluggen for å slå TVapparatet helt av. 2 Velg en kanal Bruke PR-liste PR liste PR liste PR ID AV 01 NRK Velg en side g Trykk på et kanalnummer F.eks. 1 : 15 : Til forrige kanal g A velg velg B vis Merknad Skift mellom mono / stereo tospråklig sending g Stereo/t-u (s. 21) Bruk av TV-apparatets knapper g Delenes navn og funksjoner (s. 6). Lukk PR liste. Flytt opp eller ned en kanal opp ned Merknad For å gjøre bildet mykere for daglig bruk, endre innstillingen i Bilde modus g Bilde modus (s. 22) Kanalinformasjon og klokke Kanalinformasjon Trykking på knappen én gang viser PR liste. Tiden vises kun når tekst-tv-sending kan mottas. Registrere en kanal på en knapp (Favorittkanal) 17 Tid Mens kanalen vises 1 12:00 Velg 1-4? Hold nede i 3 sekunder NRK1 (Ingen indikasjon) Trykke på nummeret for å registrere den på Blir borte etter et Lagret par sekunder Merknad De følgende menyinnstillingene Bilde og Lyd som er anvendt for kanalen vil også bli lagret i favorittkanalen. Bilde modus / Digital VNR / DigiPure (s ) Surround / Bassforsterkning (s. 24) Hent frem favorittkanalen Trykk på nummeret du registrerte Favoritt 1-4? Kontrollere dine favorittkanaler g Trykk og kontroller at kanalene du har registret har en ved siden av dem. Slett en favorittkanal g Favoritt innstilling (s. 25) VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER?

20 Se på tekst-tv Dette TV-apparatet kan vise TV-sendinger og tekst-tv på samme kanal i to vinduer. 1 Når du ser på TV F.T/L Bokmerk din favorittside 1 Vis listen med dine favoritter 18 2 Tast inn ønsket sidenummer for tekst-tv TV TEKST 2 Velg en farget knapp å lagre siden på (rød) (grønn) (gul) (blå) Flytt opp eller ned en side TEKST 3 Angi nummeret på siden du vil lagre opp ned 4 Lagre Avslutt g Vise undersider Vise undersider Flytt opp eller ned en side Hent frem favorittsiden 1 Vis listen med dine favoritter Frigi g Trykk på på nytt (rød) (grønn) ned opp 2 Trykk på en fargeknapp (rød) (grønn) (gul) (blå)

21 Holde gjeldende side Holde den gjeldende siden Frigi g Trykk på på nytt Vise skjulte sider Vise skjult informasjon (svar på spørrekonkurranser osv.) Se på videoer / DVDer 1 Velg videokilden EXT modus EXT modus 0 ATV 1 EXT-1 2 EXT-2 3 EXT-3 4 HDMI1 5 HDMI2 6 HDMI3 A velg B se VIKTIG Forstørre teksten Doble størrelsen på den viste teksten Skift fra tekst-tv til TV en kort stund La den gjeldende siden åpen mens du skifter til å se på TV Nyttig når du kjører et sidesøk. Til indekssiden Går tilbake til side 100 eller en side angitt tidligere F.eks. For EXT-1 2 Kjør den tilkoplede enheten og spill en video Returnere til TV-kanaler Trykk på TV -knappen eller velg ATV fra menyen EXT modus. KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 19

22 Nyttige funksjoner Zoom Endre sideforhold 1 3D Cinema Sound Lyd omliggende lyd På 20 2 Velge sideforholdet Zoom A velg 3 Auto Regulær Panoramic 14:9 Zoom 16:9 Zoom 16:9 Zoom undertekst Maks Slim Panoramic Zoom 16:9 Zoom B still inn Flytt bildet med eller mens denne linjen vises Når Slim er valgt, vil et 4:3 bilde som er strukket til 16:9 gå tilbake til sitt opprinnelig sideforhold med svarte felter. Når Panoramic Zoom velges vil et 4:3 bilde med svarte felter strekkes ut til 16:9. Bruk Auto g Auto i Zoom (s. 30) 3D Cinema Sound På Du kan justere innstillingene 3D Cinema Sound i menyen 3D Cinema Sound. (s. 24) 3D Cinema Sound virker ikke med hodetelefoner. Andre lydfunksjoner Hyper lyd (s. 24) Omliggende lyd. Hyper lyd og 3D Cinema Sound kan ikke stilles inn på På samtidig. Hyper lyd virker ikke med hodetelefoner. Av Merknad Avhengig av signalformatene vil enkelte zoom-moduser vises i svart og kan ikke velges. Hvis et bilde vises med et sideforhold som er forskjellig fra dets opprinnelige sideforhold, vil bildet bli forvrengt eller deler av det vil bli skåret bort.

23 Stereo/t-u Endre lydmodus eller språk 1 2 Velge lydmodus eller språk Innsovnings timer Still inn tiden til TV-apparatet skal slå seg av automatisk 1 2 Stille tiden VIKTIG Lyd Bass Diskant Balanse Hyper lyd 3D Cinema Sound Av A velg B still inn Av Innsovnings timer A velg B still inn KLARGJØRE Når du ser et program som sendes på to språk, kan du velge enten Tospråklig I (Sub I) eller Tospråklig II (Sub II) lyd. Hvis mottak av stereosending er dårlig, kan du endre til monolyd for å få klarere lyd. Avbryt g Sett tiden til 0. Gjenstående tid g Vis denne menyen igjen. Andre funksjoner Bilde modus (s. 22) Du kan velge en forhåndsinnstilt bildeinnstilling i henhold til lysstyrken i rommet, eller når du spiller videospill. Det finnes flere funksjoner i menyene, se Tilpasse TV-apparatet (s ). BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 21

24 Tilpasse TV-apparatet 22 1 Vise menylinjen 2 Vise den ønskede menyen velg Bilde Bilde Bilde Bilde modus Bakgrunnslys Kontrast Lys Skarphet Farge Kulør Colour Farge-temperatur. Finesser Standard Normal Trykk for å skjule menyens nedre del. Trykk på nytt for å vise det. Merknad Avhengig av situasjonen (kanaler, videosignalformater, eksterne innganger osv.), vil noen elementer vises i svart og de vil ikke fungere. Du vil heller ikke kunne endre innstillingene for dem. 3 Endre eller justere innstillingen Bilde Bilde modus Bakgrunnslys Kontrast Lys Skarphet Farge Kulør Colour Farge-temperatur. Finesser velg (F.eks. Finesser) 4 Lukke menyen Standard Normal Gå til et menyelement velg Menyen blir borte etter ett minutt med inaktivitet. Til forrige skjermbilde g endre / justere Finesser Digital VNR DigiPure Film Teater Colour Management Picture Management Smart bildeforb. Dynamisk baklys MPEG støyreduksjon Fargesystem 4:3 auto format Av Av Auto På På På På På Bilde modus Du kan velge en forhåndsinnstilt bildeinnstilling i henhold til lysstyrken i rommet, eller når du spiller videospill. Lys : i et ganske lyst rom Dempet Standard Spill Modus : i et mørkt rom : i et rom med standard lysstyrke : når du spiller videospill Du kan gjøre videre justeringer på de valgte forhåndsinnstillingen Bilde modus etter ønske. Bakgrunnslys Baklysets lysstyrke (Mørkere l Lysere) Kontrast Lys Skarphet Farge Kulør Kontrast (Lavere l Høyere) Lysstyrke (Mørkere l Lysere) Skarphet (Mykere l Skarpere) Farge (Lysere l Dypere) Fargetone (Rødlig l Grønnlig) (kun NTSC) Farge-temperatur Fargetemperatur (Varm / Normal / Kjølig) For å gå tilbake til standardjusteringene g (blå) Finesser g Finesser (undermeny) (s. 23)

25 Finesser (undermeny) Finesser Digital VNR DigiPure Film Teater Colour Management Picture Management Smart bildeforb. Dynamisk baklys MPEG støyreduksjon Fargesystem 4:3 auto format Av Av Auto På På På På På Merknad Smart bildeforb. er ikke tilgjengelig når Bilde modus er satt til Lys (s. 22). Dynamisk baklys MPEG støyreduksjon Fargesystem Redsusere lysstyrke fra bakgrunnslyset når skjermen er mørk (På / Av) Redusere MPEG-videostøy (På / Av) Endre fargesystemet når det ikke er farge VIKTIG På Digital VNR : Vedlikehold konstant effekt nivå Redusere støy Av Auto* : Justerer automatisk effekt nivået * Auto kan kun velges når man ser på TV kanaler. : Funksjonen er slått av DigiPure For naturlig utseende kanter På : Når bildet taper skarphet Av : Funksjonen er slått av Film Teater For jevn film På : Funksjonen er alltid på Av : Funksjonen er slått av Auto : Slår funksjonen automatisk på / av Colour Management Picture Management Opprettholde en naturlig fargebalanse (På / Av) Gjør det lettere å se lyse / mørke bilder (På / Av) Fargesystem PAL PAL : Vest-Europa SECAM : Øst-Europa / Frankrike NTSC3.58* : USA 3.58 MHz NTSC4.43* : USA 4.43 MHz Auto* : Når du ser video osv. * Velges kun i videomodus. 4:3 auto format Velg et standard sideforhold for Auto i Zoom (s. 20) 4:3 auto format Panoramic Regulær 14:9 Zoom Panoramic Regulær 14:9 zoom 16 : 9 4 : 3 14 : 9 : KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? Smart bildeforb. Gjør det lettere å se på hvite områder (På / Av) 23

26 Tilpasse TV-apparatet 24 Lyd 3D Cinema Sound Juster innstilling av 3D Cinema Sound slik du ønsker Lyd Bass Diskant Balanse Hyper lyd 3D Cinema Sound Stereo/t-u Bass Av Merknad Hyper lyd og 3D Cinema Sound kan ikke stilles inn på På samtidig. Velg stereo, monaural eller språk (v: Monaural / s: Stereo / t: SUB1 / u: SUB2) Lave toner (Svakere l Sterkere) 3D Cinema Sound Surround: Surround Middels Juster nivået av omliggende lyd Bassforsterkning Middels (Lav / Middels / Høy) Auto volum ktr Av Bassforsterkning: Fremheve basslyden (Lav / Middels / Høy) Auto volum ktr: Opprettholder et jevnt lydvolum selv om lyden plutselig blir høyere under reklameinnslag osv. (På / Av) For å slå 3D Cinema Sound av/på, se 3D Cinema Sound (s. 20). 3D Cinema Sound virker ikke med hodetelefoner. Diskant Høye toner (Svakere l Sterkere) Balanse Høyttalerbalanse (Venstre sterkere l Høyre sterkere) Hyper lyd Omliggende lyd (På / Av) Hyper lyd virker ikke med hodetelefoner.

27 Finesser Finesser Innsovnings timer Barnesikring Blå bakgrunn Favoritt innstilling På lampe Innsovnings timer Tidsur for å slå av TV-apparatet (s. 21) Barnesikring Låse en kanal 1 Vis menyen På På Knappen OK fungerer ikke. 2 Velg en kanal og lås den. ( : låst) Barnesikring velg PR ID CH/CC AV 01 NRK1 CH CH CH CH 05 CH 06 CC 01 CC 02 Stopp barn fra å se på spesifikke kanaler Sett inn ID nr Stille inn en ID nr. A velg et nummer B til neste kolonne C still inn Vise en låst kanal Bruk nummerknappene til å legge inn kanalnummeret. Når vises, trykk på og legg inn din ID nr. med nummerknappene. Dersom du glemmer din ID nr., utfør trinn 1 igjen. låse / løse (blå) Blå bakgrunn Favoritt innstilling Favoritt innstilling 1 PR 01 2 PR 03 3 PR 05 4 PR 07 På lampe Viser et blått skjermbilde og demper lyden når signalet er svakt eller fraværende (På / Av) Fjerne en kanal fra favorittkanallisten For nærmere opplysninger g Registrere en kanal på en knapp (Favorittkanal) (s. 17) velg Fjerne (blå) Tenner strømlampen (s. 6) mens TVapparatet er på (På / Av) VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 25

28 Tilpasse TV-apparatet 26 Oppsett Oppsett Auto kanal søk Rediger/manuell Språk Inngangsvalg HDMI-1 auto Auto Auto kanal søk For å endre landet, utfør kun trinn 1. 1 Velg installasjonsland Auto Program Country United Kingdom Deutschland France Italia España Nederland Belgium Ireland Switzerland Danmark Sverige Österreich Norge Suomi Registrerer automatisk kanalene velg For neste side (gul) Rediger/manuell g Redigere kanaler (s. 14) Språk English Français Deutsch Italiano Castellano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Română Språk Polski Magyar Português Català Türkçe Velg et språk for menyene Inngangsvalg g Sette opp eksterne terminaler (s. 27) HDMI-1 auto Stilles til Digital eller Auto for HDMIenheter, eller Analog eller Auto for DVIenheter. (Ikke tilgjengelig for EXT-5 og EXT-6.) 2 Start Auto kanal søk (blå) 0% Auto kanal søk CH 02 Redigering PR ID CH/CC AV 01 NRK1 CH CH CH CH CH CC CC 02 Hvis ACI start vises, kan du velge og begynne innstillinger. (Dette vil stille inn kabelkanalene.) g Hva er ACI (Automatisk kanalinstallasjon)? (s. 30) Redigere kanaler g Redigere kanaler (s. 14)

29 Sette opp eksterne terminaler 1 Vis menyen Inngangsvalg Vise menylinjen Velg Oppsett Velg Inngangsvalg A velg A velg B neste B neste 2 Velg en EXT eller en pil, og fortsett deretter med oppsett Pil Inngangsvalg EXT-1 Kopiering EXT-2 EXT-3 TV ID List S-In Velg en EXT velg Velg pilen velg 3 Fullfør HDMI terminalinnstilling g HDMI-1 auto (s. 26) S-Inn ID liste Skift til S-video-inngang Rediger navnene på tilkoplede enheter Kopiering Sett opp kopiering på EXT-2 velg kopieringskilden Veksle mellom komponent- og kombinert inngang ( Pr/Pb/Y, V) A Velg EXT-3 Inngangsvalg EXT-1 EXT-3 TV (gul) Merket vil vises ved den valgte EXT. Skjermbilde for enhetsvalg vil skifte fra E2 til S2. Avbryt denne modus g Trykk på (gul) igjen A Vise navnlisten (blå) B Velg et navn fra listen A velg B still inn Slett navnet g Velg det tomme området i listen V Kopiering EXT-2 velg B Stille til komponentinngang (gul) Inngangsvalg EXT-1 EXT-3 TV Pr/Pb/Y Kopiering EXT-2 VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? Returner til kombinertinngang g Trykk (gul) i B igjen. 27

30 Feilsøking 28 Alvorlig støy eller snø Er TVapparatet korrekt tilkoplet antennen? Skift retning på antennen. Er antennen eller kabelen skadet? g Rådfør deg med forhandleren din Mønstre, striper eller støy Blir antennen forstyrret av høyspentledninger eller trådløse sendere? g Rådfør deg med forhandleren din Et tilkoplede enheter for nærme TV-apparatet? g Øk avstanden mellom antennen og årsaken til støyen inntil det ikke er noen støy Dobbeltkonturer (Doble bilder) Motar du støy fra signaler som reflekteres av fjell eller bygninger? g Juster retningen på antennen eller skift til en retningsantenne av god-kvalitet Jeg kan ikke slå det på! Sitter pluggen på strømledningen skikkelig i kontakten? Fjernkontrollen virker ikke! Er batteriene flate? Befinner du deg mer enn 7 meter unna TVapparatet? Er bryteren VCR / TV / DVD satt til TV? TV-menylinjen vises ikke sammen med tekst-tv. Avhengig av signalstabiliteten kan det være en tidsforsinkelse ved skifte av kanaler. Grunnleggende Skjerm Bilde Problem Fjernkontrollen slutter å virke Sideforholdet skifter utilsiktet Det er svarte eller hvite prikker på skjermen Dårlig bildekvalitet Handlinger Ta ut stikkontakten til TV-apparatet og sett den inn igjen etter et par minutter. Trykk på for å gå tilbake til innstillingene. (s. 20) LCD-paneler bruker små prikker ( piksler ) for å vise bilder. Selv om mer enn 99,99 % av disse pikslene fungerer som de skal, kan det være at et lite antall piksler ikke lyser, eller lyser hele tiden. Du må forstå at dette ikke er en feil. Endre innstillingen Bilde modus. (s. 22) Unaturlig farge >>> Juster Farge og Bakgrunnslys. (s. 22) Kontroller Fargesystem. (s. 23) Støy >>> Still inn til følgende funksjoner. Bilde modus: Standard (s. 22) Digital VNR: På (s. 23) DigiPure: Av (s. 23) Matt bilde >>> Still inn til følgende funksjoner. Bilde modus: Lys (s. 22) Digital VNR: Av (s. 23) DigiPure: På (s. 23)

31 Bilde Lyd Funksjoner Problem Merkelig bilde ved bruk av en ekstern enhet Dårlig lyd Ingen lyd fra lydkomponenten Venstre og høyre lyd kommer fra én side av høyttaleren Noen funksjoner fungerer ikke Handlinger Hvis du er tilkoplet en enhet med S-Videoutgang, må du kontrollere S-Inn - innstillingen. (s. 27) Hvis toppen av bildet er forvrengt, må du kontrollere kvaliteten på selve videosignalet. Hvis bevegelse synes unaturlig når du mottar et signal fra en DVD-spiller osv. med 576p (625p), må du endre utgangsinnstillingen til den eksterne enheten til 576i (625i). Juster Bass og Diskant. (s. 24) Hvis du mottar et svakt signal i Stereo/t-u, kan du skifte til v (monaural). (s. 21) Endring av kringkastingssystem med Manuell. (s. 15) Lydsignaler som mottas fra EXT-4, EXT-5 og EXT-6 kan ikke sendes til AUDIO OUT terminalen. Hvis du hører både venstre- og høyrelyd fra én siden av høyttaleren selv etter å ha justert høyttalerbalansen til én av sidene, still inn Hyper lyd og 3D Cinema Sound til Av. (s. 20, 24) Dette er ikke en feil. Avhengig av situasjonen vil noen funksjonspunkter vises i svart farge og ikke fungere. (s. 22) HDMI Feilmelding Problem Feil skjermoppløsning Ikke noe bilde, ingen lyd Ingen lyd Grønt og forvrengt skjermbilde ACI feil vises Handlinger Les brukermanualen av den tilkoblete enheten og utfør følgende: g Sjekk om enhetens output innstillinger er korrekte. g Skift enhetens signalformat til et annet format. Bruk kabelen merket med HDMI-logo. Kontroller om apparatet er kompatibelt med HDMI. Still inn HDMI-1 auto til Digital eller Auto for HDMI-enheter, eller Analog eller Auto for DVI-enheter. (Ikke tilgjengelig for EXT-5 og EXT-6.) (s. 26) Vent litt til signalet stabiliserer seg når du skifter signalformatet for en HDMI-enhet. Trykk på for å starte ACI på nytt. Hvis du fremdeles mottar ACI feil etter flere forsøk, skal du trykke på for å avbryte ACI. VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 29

32 Teknisk informasjon Hva er ACI (Automatisk kanalinstallasjon)? Noen kabelselskaper sender et signal som kalles ACI som inneholder informasjon som tillater at TV-kanalene registreres automatisk i TV-apparatet. Når det mottas et ACI-signal vises ACI start / ACI skip på Auto kanal søk - skjermbildet. 30 Kringkastingssystemer som kan mottas Hvilke kringkastingssystemer som kan mottas er avhengig av landet som velges under Auto kanal søk. STORBRITANNIA: Motta kun PAL-I. FRANKRIKE: Kan motta SECAM-L. For å motta SECAM-L i andre land enn Frankrike: 1) Skift Land til France i Auto kanal søk. (s. 26) 2) Trykk på BACK -knappen for å gå til menyen og angi kanalen med Sett Inn eller Manuell. (s. 14, 15) Auto i Zoom Når Auto velges i Zoom, vil sideforholdet være forholdet innhentet fra informasjonen TV-apparatet mottok. Sideforholdet vil skifte til forholdet angitt i WSS (Wide Screen Identification Signal), videosignal eller kontrollsignal i de eksterne enhetene. Når informasjon om sideforholdet ikke mottas vil det være innstillingen i 4:3 auto format. (s. 23)

33 CH/CC -liste For å bruke Sett Inn -funksjonen (s. 14) må du finne CH/CC -nummeret som tilsvarer TV-apparatets kanalnummer fra denne tabellen. Når landinnstillingen er France, velg et tresifret CH/CC-nummer. CH Kanal CH Kanal CH Kanal CH 02/CH 202 E2, R1, IR A CH 50/CH 250 E50, R50 CH 132 F32 CH 03/CH 203 E3, ITALIA A, IR B CH 51/CH 251 E51, R51 CH 133 F33 CH 04/CH 204 E4, ITALIA B, R2, IR C CH 52/CH 252 E52, R52 CH 134 F34 CH 05/CH 205 E5, ITALIA D, R6, IR D CH 53/CH 253 E53, R53 CH 135 F35 CH 06/CH 206 E6, ITALIA E, R7, IR E CH 54/CH 254 E54, R54 CH 136 F36 CH 07/CH 207 E7, ITALIA F, R8, IR F CH 55/CH 255 E55, R55 CH 137 F37 CH 08/CH 208 E8, R9, IR G CH 56/CH 256 E56, R56 CH 138 F38 CH 09/CH 209 E9, ITALIA G CH 57/CH 257 E57, R57 CH 139 F39 CH 10/CH 210 E10, ITALIA H, R10, IR H CH 58/CH 258 E58, R58 CH 140 F40 CH 11/CH 211 E11, ITALIA H+1, R11, IR J CH 59/CH 259 E59, R59 CH 141 F41 CH 12/CH 212 E12, ITALIA H+2, R12 CH 60/CH 260 E60, R60 CH 142 F42 CH 21/CH 221 E21, R21 CH 61/CH 261 E61, R61 CH 143 F43 CH 22/CH 222 E22, R22 CH 62/CH 262 E62, R62 CH 144 F44 CH 23/CH 223 E23, R23 CH 63/CH 263 E63, R63 CH 145 F45 CH 24/CH 224 E24, R24 CH 64/CH 264 E64, R64 CH 146 F46 CH 25/CH 225 E25, R25 CH 65/CH 265 E65, R65 CH 147 F47 CH 26/CH 226 E26, R26 CH 66/CH 266 E66, R66 CH 148 F48 CH 27/CH 227 E27, R27 CH 67/CH 267 E67, R67 CH 149 F49 CH 28/CH 228 E28, R28 CH 68/CH 268 E68, R68 CH 150 F50 CH 29/CH 229 E29, R29 CH 69/CH 269 E69, R69 CH 151 F51 CH 30/CH 230 E30, R30 CH 102 F2 CH 152 F52 CH 31/CH 231 E31, R31 CH 103 F3 CH 153 F53 CH 32/CH 232 E32, R32 CH 104 F4 CH 154 F54 CH 33/CH 233 E33, R33 CH 105 F5 CH 155 F55 CH 34/CH 234 E34, R34 CH 106 F6 CH 156 F56 CH 35/CH 235 E35, R35 CH 107 F7 CH 157 F57 CH 36/CH 236 E36, R36 CH 108 F8 CH 158 F58 CH 37/CH 237 E37, R37 CH 109 F9 CH 159 F59 CH 38/CH 238 E38, R38 CH 110 F10 CH 160 F60 CH 39/CH 239 E39, R39 CH 121 F21 CH 161 F61 CH 40/CH 240 E40, R40 CH 122 F22 CH 162 F62 CH 41/CH 241 E41, R41 CH 123 F23 CH 163 F63 CH 42/CH 242 E42, R42 CH 124 F24 CH 164 F64 CH 43/CH 243 E43, R43 CH 125 F25 CH 165 F65 CH 44/CH 244 E44, R44 CH 126 F26 CH 166 F66 CH 45/CH 245 E45, R45 CH 127 F27 CH 167 F67 CH 46/CH 246 E46, R46 CH 128 F28 CH 168 F68 CH 47/CH 247 E47, R47 CH 129 F29 CH 169 F69 CH 48/CH 248 E48, R48 CH 130 F30 CH 49/CH 249 E49, R49 CH 131 F31 CC Kanal CC Kanal CC Frekvens (MHz) CC 01/CC 201 S1 CC 41/CC 241 S41 CC CC 02/CC 202 S2 CC 75/CC 275 X CC CC 03/CC 203 S3 CC 76/CC 276 Y, R3 CC CC 04/CC 204 S4 CC 77/CC 277 Z, ITALIA C, R4 CC CC 05/CC 205 S5 CC 78/CC 278 Z+1, R5 CC CC 06/CC 206 S6 CC CC 07/CC 207 S7 CC CC 08/CC 208 S8 CC CC 09/CC 209 S9 CC CC 10/CC 210 S10 CC CC 11/CC 211 S11 CC CC 12/CC 212 S12 CC CC 13/CC 213 S13 CC CC 14/CC 214 S14 CC CC 15/CC 215 S15 CC CC 16/CC 216 S16 CC CC 17/CC 217 S17 CC CC 18/CC 218 S18 CC CC 19/CC 219 S19 CC CC 20/CC 220 S20 CC CC 21/CC 221 S21 CC CC 22/CC 222 S22 CC CC 23/CC 223 S23 CC CC 24/CC 224 S24 CC CC 25/CC 225 S25 CC CC 26/CC 226 S26 CC CC 27/CC 227 S27 CC CC 28/CC 228 S28 CC CC 29/CC 229 S29 CC CC 30/CC 230 S30 CC CC 31/CC 231 S31 CC CC 32/CC 232 S32 CC CC 33/CC 233 S33 CC CC 34/CC 234 S34 CC CC 35/CC 235 S35 CC CC 36/CC 236 S36 CC CC 37/CC 237 S37 CC CC 38/CC 238 S38 CC CC 39/CC 239 S39 CC CC 40/CC 240 S40 VIKTIG KLARGJØRE BRUKE INNSTILLING PROBLEMER? 31

34 Spesifikasjoner Modell LT-32A90BU LT-42A90BU Kringkastingssystemer CCIR I / B / G / D / K / L (Se Kringkastingssystemer som kan mottas, s. 30) Fargesystemer TV-sending: PAL, SECAM Ekstern inngang: PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MHz Kanaler og frekvenser E2-E12 / E21-E69, F2-F10 / F21-F69, IR A-IR J, ITALIA A-H / H+1 / H+2, R1-R12 / R21-R69, S1-S41, X / Y / Z / Z+1 / Z+2, Franske kabelkanaler (Frekvens: MHz / MHz) Lydmultiplekssystemer NICAM (I / B / G / D / K / L), A2 (B / G / D / K) Tekst-TV-systemer Elektrisitetskrav FLOF (Fastext), TOP, WST (standardsystem) AC 220 V V, 50 Hz Lydeffekt (Nominell utgangseffekt) 6 W + 6 W 10 W + 10 W Høyttalere (4 cm x 16 cm) oblik x 2 Strømforbruk [ventemodus] Skjermstørrelse (synlig områdestørrelse målt diagonalt) 129 W [0,6 W] 200 W [0,6 W] 80 cm 105 cm Konnektorer HDMI x 3, RCA x 7 (komponent- eller kombinert video, lyd V/H), Eurokonnektor (SCART) x 2 For detaljer g (s. 10, 11) Hodetelefonstøpsel Stereo ministøpsel (3,5 mm i diameter) x 1 Dimensjoner (B x H x D: mm) [uten stand] Vekt [uten stand] 791 x 574 x 230 [791 x 521 x 104] 14,3 kg [12,6 kg] Tilbehør (Se Kontrollere tilbehør, s. 8) Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel x 698 x 296 [1014 x 646 x 109] 22,5 kg [20,1 kg] 32

35

36 2008 Victor Company of Japan, Limited 0908GLT-SW-MU