NORSK SUOMI DANSK SVENSKA AV-29L6SU AV-29L6BU Victor Company of Japan, Limited 1106TKH-CR-MU

Transkript

1 SUOMI DANSK SVENSKA -9L6SU -9L6BU FARGEFJERNSYN VÄRITELEVISIO FARVEFJERNSYN FÄRG- BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSBOG BRUKSANVISNING 0 Victor Company of Japan, Limited TKH-CR-MU LCT00-00B-J-NO

2 Informasjon til brukerne om kassering av gammelt utstyr Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr DANSK [Europeiske Union] [EU] Dette symbolet betyr at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke skal kasseres som vanlig husholdningsavfall når det har nådd slutten av sin levetid. I stedet skal produktet leveres til en passende mottaksstasjon for kasserte elektriske og elektroniske produkter, slik at disse kan behandles, gjenvinnes og resirkuleres i samsvar med nasjonal lovgivning. Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare naturlige ressurser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan oppstå hvis produktet kasseres på feil måte. Hvis du vil ha mer informasjon om mottaksstasjoner og gjennvinning av dette produktet, kan du ta kontakt med kommunen din, renovasjosselskapet ditt eller den forhandleren du kjøpte produktet av. Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler. Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet. Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande. OBS! Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union og i EFTA-landene Norge, Island og Sveits. (Bedriftsbrukere) Hvis du ønsker å kassere dette produktet, kan du gå til hjemmesiden vår på eller for å få informasjon om retur av dette produktet. [Andre land utenfor EU] Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du gjøre det i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning eller andre regler som gjelder i landet ditt når det gjelder behandling av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr. Bemærk: Dette symbol er kun gyldigt i EU. (rofessionelle brugere) Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside få information om tilbagetagning af produktet. [Lande uden for EU] Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr. Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä SUOMI Information till användare gällande kassering av gammal utrustning SVENSKA [Euroopan unioni] [Europeiska gemenskapen] Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä varten paikallisen lainsäädännön mukaan. Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Istället ska produkten lämnas in på lämplig återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning, så att den kan tas om hand och återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning. Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätteiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det företag som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten, för mer information om återvinningscentraler. Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia rangaistuksia. Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras på fel sätt. Huomio: Tämä symboli on voimassa vain Euroopan unionissa. (Yrityskäyttäjät) Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta. [Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella] Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä. Tänk på: Att denna symbol endast gäller inom den Europeiska gemenskapen. (Företagsanvändare) Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida för att få information om returnering av produkten. [Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen] Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning. I II

3 Utvide en verden av nydelige bilder Nyt rikholdige multimedia med JVC Innhold VHF/UHF Videospiller DVD-spiller DVD-opptaker Digitalt kamera Videokamera Spillkonsoll Først og fremst! Advarsel Komme i gang Navn på alle delene 5 Grunnleggende forbindelser 7 Grunninnstillinger 9 Redigere kanaler Registrere kanaler Kople til eksterne enheter La oss prøve Ha glede av det nye -apparatet! 5 / Tekst- / Video / osv. Se på 7 Se på tekst- 9 Se på videoer / DVDer røve de avanserte funksjonene Nyttige funksjoner Angi et tidspunkt for når -apparatet skal slå seg selv av Stopp barn fra å se på spesifikke kanaler Akkurat slik du vil ha det Tilpasse -apparatet 5 Avansert bildejustering 7 Reduserer støy / Se et mer naturlig bilde Når du har problemer Feilsøking 9 Teknisk informasjon -liste Spesifikasjoner 4 VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER?

4 ørst og remst! Advarsel Følg alle retningslinjene nedenfor Følg fremgangsmåten for oppsett i denne bruksanvisningen! Må bare koples til en vekselstrømkontakt med 0-40V, 50Hz. Det må aldri plasseres noe på -apparatet! lassering av væske, åpen ild, klær, papir osv. på -apparatet kan forårsake brann. Må aldri eksponeres for regn eller fuktighet! For å forhindre brann eller elektrisk støt må du alltid tillate at det kommer væske inn i enheten. Du må aldri sette gjenstander inn i åpningene i kabinettet! Det kan forårsake et dødelig elektrisk støt. Vær forsiktig med barn i nærheten. Sørg for å ha nok rom til å sette i og ta ut strømkontakten! lasser -apparatet så nær veggkontakten som mulig! Hovedstrømforsyningen for dette apparatet kontrolleres ved å sette inn eller ta ut strømkontakten. Strømledningen må aldri klippes over eller skades! Hvis vekselstrømspluggen ikke har riktig utforming, eller hvis strømledningen ikke er lang nok, må du bruke en passende pluggadapter eller skjøteledning. (Rådfør deg med forhandleren din.) Ta ut strømpluggen når du går ut! Av/på-knappene på fjernkontrollen og på -apparatet kan ikke slå apparatet helt av. (Ha spesialordninger for folk som er sengeliggende.) Du må aldri prøve å reparere -apparatet selv! Dersom du ikke finner løsningen på problemet i Feilsøking (s. 9), må du koble fra strømledningen og ta kontakt med forhandleren. -apparatet må ikke falle! Du må ikke lene albuene på eller tillate barn å henge fra -apparatet. Det er fare for at -apparatet vil falle og forårsake skade. Du kan få fl ere opplysninger om installasjon, bruk og sikkerhet fra Rådfør deg med forhandleren din Hvis -apparatet skades eller oppfører seg rart, må du slutte å bruke det med en gang! Koble fra strømledningen din og ta kontakt med forhandleren. Ved kasting av apparatet! Følg instruksene i Informasjon til brukerne om kassering av gammelt utstyr (s. I til II). Hold -apparatet slik at det ikke blir riper i skjermen! Ikke berør skjermen når du bærer -apparatet. Ikke prøve å bære -apparatet på egen hånd! For å forhindre ulykker må -apparatet alltid bæres av to eller fl ere personer. Volumet må ikke være for høyt når du bruker hodetelefoner! Du kan få skader på hørselen. Bakpanelet må aldri tas av! Det kan forårsake elektrisk støt. Ventilasjonshullene må aldri dekkes til! Det kan forårsake overoppheting eller brann. -skjermen må behandles med forsiktighet! Bruk en myk og tørr klut ved rengjøring. VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 4

5 omme i ang Navn på alle delene Mikrofon av Når du ser på / video Skifte sideforhold (s. 7) Slå på / av (standby) Skifte kanalen / siden Åpne frontdekslet Kontrollere tilbehør Fjernkontroll (RM-C50) AA/R6 -batterier Slik bekrefter du at -apparatet fungerer Strøm på/av Fjernkontroll-sensor Volum Strømlampe Å: Lyser (Mørkerød) VENTER: Lyser (Sterk rød) : Lyser ikke Til hodetelefoner (s. ) EXT- (s. ) Skifte kanal / volum, slå på fra standby (s. 7) Sett inn batteriene Bruk to AA/R6 -tørrcellebatterier. Sett inn batteriene fra - -enden og sørg for at + og - polaritetene er riktige. Slå på D CINEMA SOUND (s. 7) Når du ser på tekst- (s. 9) Kanalinformasjon (s. 7) Volum Bryter mellom VCR / g / DVD (s. ) Når du bruker -apparatets meny Gå tilbake til Til forrige skjermbilde Når du ser på tekst- (s. 7) Når du ser på tekst- (s. 9) ZOOM VCR 0 DVD MENU Vise skjermmeny / stille inn OK Velg innstillinger i menyene Se på video osv. (s. ) Til tekst- (s. 9) Vise skjermmeny / stille inn (s. 5) Skifte kanalen / siden Når du ser på tekst- (s. 9) Holde den gjeldende siden Bokmerke sider Vise skjulte sider Forstørre teksten Skifte kort mellom tekst- og Vis undersider Til indeksside Når du bruker en JVC videospiller eller DVD-spiller (s. ) VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 5 6

6 Grunnleggende forbindelser Les brukerhåndbøkene for hver enhet nøye før du setter dem opp. Det er nødvendig å kople til en antenne for å kunne se på. Kople til gjennom andre enheter Kople til eksterne enheter (s. ) Kople til antennen Kople til en video- / DVD-spiller ANTENNE ANTENNE Etter at tilkoplingene er gjort skal du sette støpselet inn i nettkontakten. Elektrisitetskrav Strømledningen må kun kobles til vekselstrømsuttak med 0-40V, 50Hz. Vær forsiktig ved innstillinger Krav til installasjonen Sørg for at det er god plass slik at du unngår overoppheting. 50mm 00mm 00mm 50mm VCR- / DVD-opptaker EXT- EXT- Etter at tilkoplingene er gjort skal du sette støpselet inn i nettkontakten. Kople T-V LINK -kompatible opptaksenheter til EXT-. T-V LINK Hva er T-V LINK? (s. 9) VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 7 8

7 Grunninnstillinger Angi menyspråk, installasjonssted og registrer -kanalene automatisk. Disse kanalene kan redigeres senere i Redigere kanaler (s. ). (Kanaldata på -apparatet kan sendes til en tilkoplet -opptaksenhet som er kompatibel med T-V LINK.) Start 9 Til forrige skjermbilde Avslutt Hvis JVC -logoen ikke vises eller hvis du ønsker å foreta endringer senere SRÅK og KANAL SØK (s. 6) Hva er T-V LINK? Kopling av -apparatet til en T-V LINK -kompatibel enhet betyr at : Kanaler på -apparatet registreres umiddelbart på enheten. DIREKTE OTAK -funksjonen skal brukes. Teknisk informasjon (s. ) T-V LINK -variasjoner T-V LINK (JVC) Q-LINK (anasonic) Megalogic (Grundig) Data Logic (Metz) SMARTLINK (Sony) Easy Link (hilips) TILBAKE MENU OK MENY Velge et språk LANGUAGE Velg installasjonsland LAND (Gul) For neste side Registrere kanaler automatisk (Blå) R 0 0 T-V LINK OVERF. INNST Vises kun ved når enheten slås på for første gang. KANAL SØK 4% BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 CC CC CC OTAKSMEDIA CH 8 Kontroller hva som ble registrert Fullfør neste Redigere kanaler i Redigere kanaler (s. ) Ved bruk av T-V LINK Hvis FUNKSJONEN IKKE TILGJENGELIG vises : Er den T-V LINK -kompatible enheten koplet til EXT-? Er enheten slått på? Bekreft Når T-V LINK ikke brukes VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 0

8 Redigere kanaler Redigere kanalene registrert med KANAL SØK i Grunninnstillinger (s. 9). Når du kommer fra Grunninnstillinger (s. 9) skal du hoppe til. Vis menyen Flytte en kanals posisjon FLYTT Start Velg et mål Fullfør flytt ut R 0 0 BBC CH CH CH 4 CH 5 CC 0 CC CC CC CH R 0 0 BBC CH CH CH 4 CH 5 CH CC CC CC flytt inn ZOOM MENU OK Til forrige skjermbilde Avslutt Velg OSETT MENY LYD OSETT Velg REDIGER / MANUELL OSETT KANAL SØK REDIGER/MANUELL SRÅK JUSTERING DEKODER(EXT-) Velg en rad T-V LINK R 0 0 OVERF. INNST OTAKSMEDIA Å BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 CC CC CC Redigering Bekreft innstillingene Fullfør Hvis FUNKSJONEN IKKE TILGJENGELIG vises : Er den T-V LINK - kompatible enheten koplet til EXT-? Er enheten slått på? T-V LINK (s. 9) neste Ved bruk av T-V LINK neste Når T-V LINK ikke brukes Redigere et kanalnavn Sett inn en kanal SETT INN Slett en kanal SLETT Registrere en ny kanal MANUELL Start Angi et kanalnavn Start Slett (Gul) Start (Blå) Angi R 0 0 R 0 0 R 0 0 MANUELL R R BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 A CC CC CC BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 CC CC CC -liste (s. ) CH CH CH 4 CH 5 CC 0 CC CC CC CC CH 0 (B/G) CC CH angir første tegn Fra høye frekvenser neste kolonne eller Trykk om nødvendig på for å endre kringkastingssystem. Kringkastingssystemer som kan mottas (s. ) Ved valg av et forhåndsgitt navn fra LISTE R 0 0 R 0 0 MANUELL R MANUELL R R 0 0 BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 M CC CC CC Ved manuell navngivning av en kanal Fra lave frekvenser BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 JVC CC CC CC Velg en CH / CC Skriv et tall Starte kanalsøk (Blå) Juster BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 CC CC CC CC CH (B/G) CC CH (I) LISTE M6 MBC MCM MDR MOVIE M M (Gul) (Blå) Fininnstilling av bilde / Fininnstilling av lyd angi neste kolonne Mottar kringkastingssignalet. Automatisk søk starter og nærmest frekvens importeres. Gjenta trinnene ovenfor inntil den ønskede kanalen vises et system still inn still inn VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? Registrere kanaler

9 Kople til eksterne enheter VCR- / DVD / andre enheter Du kan kople mange forskjellige enheter til bakpanelet på -apparatet. Les brukerhåndbøkene for hver enhet før du setter dem opp. (Forbindelseskabler følger ikke med dette -apparatet.) : signalretning T-V LINK (s. 9) ANTENNE EXT- (T-V LINK) EXT- EXT- Hodetelefon Satellittsending / Digital kringkastingsmottaker VCR- / DVD-opptaker ( T-V LINK -kompatibel) Spillkonsoll Videokamera Hodetelefon EXT- Utgang Sammensatt signal Lyd V / H EXT- Se på video Inngang Sammensatt signal / RGB Lyd V / H Kopiere videoer med T-V LINK Utgang Inngang Sammensatt signal Lyd V / H T-V LINK Sammensatt signal / RGB / S-VEO Lyd V / H Bruk S-VEO S-INN (s. ) Velg kopieringskilder KOIERING (s. ) Kople til en dekoder DEKODER (EXT-) (s. 6) EXT- Utgang Se på DVDer Inngang Sammensatt signal Lyd V / H VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 4

10 a oss prøve Ha glede av det nye -apparatet! SØK 7 -modus Se på Vise kanalinformasjon Endre sideforhold Lytte på D CINEMA SOUND Tekst-modus SØK / Tekst- / Video / osv. Se på tekst- Forstørre teksten Til indekssiden Holde den gjeldende siden Skifte kort mellom tekst- og Bokmerke favorittsider SØK Se på videoer / DVDer Se på høykvalitetsvideo (S-VEO) Sett navn på tilkoplede enheter Kopiere videoer ersonlige preferanser MENY LYD OSETT Justere bildet Justere lyden SØK 5 Avanserte innstillinger (innsovnings timer / barnesikring, osv.) Standardinnstillinger (kanalinnstillinger osv.) VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER?

11 Se på Mikrofon av Volum 9 Slå på fra standby Strømlampen på apparatet dimmes litt. 6 Trykk på nytt for å slå skjermen av og sette -apparatet i ventemodus. Velg en kanal Flytt opp eller ned en kanal opp ned Skift mellom stereo / mono / tospråklig sending STEREO / t u ( s. 6) Merknad Ta ut strømpluggen for å slå -apparatet helt av. Grunnleggende handlinger med -knappene Slå på strømmen Slå på fra standby Volum Skifte kanalen Strøm på Grunnleggende handlinger med -knappene F.eks. : 5 : Vis gjeldende tid INFORMASJON Endre sideforhold ZOOM Nyt ambient lyd D CINEMA SOUND 7 8 D CINEMA SOUND SURROUND BASS BOOST D CINEMA SOUND SURROUND BASS BOOST ZOOM R LISTE R Velg en side 0 BBC 0 MATISK REGULÆR 6:9 D CINEMA SOUND M M M M Velg og vis en kanal Å R LISTE Kanaler som : 00 Tidspunkt (hvis tekst- er blitt vist) er registrert i Grunninnstillinger vises her. (Ingen indikasjon) Å Juster miljønivået MENY LYD D CINEMA SOUND Legg vekt på basslyden MENY LYD D CINEMA SOUND : For D CINEMA SOUND : Slår av D CINEMA SOUND SURROUND BASS BOOST vis still inn still inn still inn MATISK Sideforholdet vil være innstillingen innhentet fra opplysningene mottatt av -apparatet. REGULÆR 6:9 L M HØY L M HØY -nivå -nivå VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER?

12 Se på tekst Vis undersider Underside Bokmerke din favorittside LISTEMODUS Vis listen med dine favoritter Vis undersider Frigi Trykk på Bekreft at valgt modus er g. VCR DVD Tast inn ønsket sidenummer for tekst-tv TEKST Flytt opp eller ned en side opp ned på nytt Flytt opp eller ned en side ned (Rød) (Grønn) (Gul) (Blå) Velg en farget knapp å lagre siden på Angi nummeret på siden du vil lagre Hente frem din favorittside Trykk på den fargede knappen som i trinn opp Når du ser på ZOOM VCR DVD 9 Holde den gjeldende siden HOLD Vise skjulte sider VIS Forstørre teksten STØRRELSE Til indekssiden INDEKS Skift fra tekst- til en kort stund BRYT Holde den gjeldende siden Frigi Trykk på på nytt Vise skjult informasjon (svar på spørrekonkurranser osv.) Doble størrelsen på den viste teksten Går tilbake til side 00 eller en side angitt tidligere La den gjeldende siden åpen mens du skifter til å se på Nyttig når du kjører et sidesøk. VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 9 0

13 Se på videoer / DVDer Til VCR 0 DVD MENU OK Bruke videospilleren (DVD) Velg videokilden Kjør den tilkoplede enheten og spill en video VCR E E E *: Vises bare når er registrert som en kanal. Bruke JVC-videospillere og andre enheter F.eks. for EXT- Videospillere og DVD-opptakere Slå på enheten Velg en kanal (videospillermodus) Velg et kapittel (DVD-modus) * E VCR (R 0) Ta opp / Vis DVD-toppmenyen DVD Spole tilbake / Spille / Raskt fremover Stopp / Strøm DVD-spillere Noen modeller JVC-enheter kan ikke brukes med denne fjernkontrollen. MENU OK Skift til S-VEOinngangen S-INN Rediger navnene på tilkoplede enheter LISTE Sett opp kopiering på EXT- KOIERING EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- Avanserte funksjoner Vis menyen Velg OSETT MENY LYD OSETT KOIERING EXT- KOIERING EXT- KOIERING EXT- KOIERING EXT- LISTE VHS S-VHS DVC CAM SAT STB GAME DVD DVR OSETT EXT- EXT- Velge EXT- EXT- EXT- EXT- KANAL SØK REDIGER/MANUELL SRÅK JUSTERING DEKODER(EXT-) Velg EXT- Still in S-VEO-modus KOIERING EXT- EXT- DVD KOIERING Velg en EXT å tilordne et navn til Vis navnelisten Velg et navn fra listen neste (Gul) (Gul) Avbryt denne modusen Trykk på inn på nytt (Blå) still inn Slett navnet Velg det blanke mellomrommet EXT- KOIERING EXT- Velg pilen Velg kopieringskilden EXT- y Å LISTE VHS S-VHS DVC CAM SAT STB GAME DVD DVR KOIERING EXT- Enhetsvalgskjermbildet vil skifte fra E til S. neste VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER?

14 røve de vanserte unksjonene Nyttige funksjoner ZOOM 0 MENU OK Til forrige skjermbilde Avslutt Vis menyen Velg MENY LYD OSETT Velg INNSOVNINGS TIMER BARNESIKRING BLÅ BAKGRUNN Å neste Angi et tidspunkt for når apparatet skal slå seg selv av INNSOVNINGS TIMER Stopp barn fra å se på spesifikke kanaler BARNESIKRING BLÅ BAKGRUNN: Viser blått skjermbilde og demper lyden når signalet er svakt eller fraværende (Å / ) 4 INNSOVNINGS TIMER BARNESIKRING BLÅ BAKGRUNN INNSOVNINGS TIMER Å INNSOVNINGS TIMER neste en tid i minutter Avbryt Angi tiden til 0 i trinn Gjenværende tid Du kan bekrefte den gjenværende tiden i trinn, etter at du har gjentatt denne prosessen. 4 5 INNSOVNINGS TIMER BARNESIKRING BLÅ BAKGRUNN SETT INN NR. BARNESIKRING (Blå) R 0 0 Å BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 CC CC CC BARNESIKRING R 0 0 BBC CH CH CH CH 4 CH 5 CC 0 CC CC CC (Blå) Frigjøre en kanal Trykk på på nytt i trinn 4 BARNESIKRING angi et NR. (et hemmelig tall du er selv) til neste kolonne en kanal å låse Lås flere kanaler Gjenta trinn og 4 still inn Vise en låst kanal Bruk talltastene til å angi kanalnummer. Når n vises trykker du på og angir et NR.. (Hvis du har glemt NR., kan du sjekke det i trinn.) VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER?

15 kkurat slik u vil ha det 5 Tilpasse -apparatet MENU OK Til forrige skjermbilde Avslutt Menyen blir borte etter ett minutt med inaktivitet. 4 Vis menyen Velg en meny Velg et punkt Justerer / konfigurere justere / e Ved justering med skyveskinnen Flytt Ved valg fra forhåndsinnstillinger STANDARD STANDARD unktet vil skifte. Noen punkter har undermenyer. neste still inn MENY LYD OSETT MODUS KONTRAST LYS SKARHET FARGE KULØR FARGE TEM. Funksjoner MODUS KONTRAST LYS SKARHET FARGE KULØR FARGE TEM. justere Undermeny STANDARD KJØLIG STANDARD KJØLIG Justeringer / konfigurasjoner still inn still inn Meny Element Justeringer / konfigurasjoner LYD OSETT MODUS KONTRAST LYS SKARHET FARGE KULØR FARGE TEM. Bildemodus (LYS / STANDARD / DEMET) Kontrast (Lavere Høyere) Lysstyrke (Mørkere Lysere) Skarphet (Mykere Skarpere) Farge (Lysere Dypere) Fargetone (Rødlig Grønnlig) Fargetemperatur (VARM / NORMAL / KJØLIG) Finere bildejusteringer (s. 7) STEREO / t u BASS DISKANT BALANSE HYER LYD Sette tilbake til standardinnstillingene (Blå) Modus / Språk (s : STEREO / v : MONO / t : SUB / u : SUB) Lave toner (Svakere Sterkere) Lave toner (Svakere Sterkere) Høyttalerbalanse (Venstre Sterkere Høyre Sterkere) Ambient lyd (Å / ) D CINEMA SOUND Finere lydjusteringer (s. 8) INNSOVNINGS TIMER Tidsur for å slå av -apparatet (s. 4) BARNESIKRING Stopp barn fra å se på spesifikke kanaler (s. 4) BLÅ BAKGRUNN Viser det blå skjermbildet og demper lyden når signalet er svakt eller fraværende (Å / ) KANAL SØK Velg installasjonsland, registrer kanalene automatisk (s. 0,!) REDIGER / MANUELL Endre de registrerte kanalene eller legge til nye (s. ) SRÅK Velg et språk for skjermmenyene (s. 0, Ÿ) JUSTERING DEKODER(EXT-) Bildejustering (Juster venstre Juster høyre) For når tilkoplet videospiller med T-V LINK (Å / ) For bruk med videospillere og andre enheter (s. ) Andre innstillinger Endre sideforhold ZOOM (s. 7) Slå på D CINEMA SOUND D CINEMA SOUND (s. 7) VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 6

16 Avansert bildejustering Som standard justerer -apparatet seg selv automatisk for å få det beste bildet. Til forrige skjermbilde Avslutt MENU OK Menyen blir borte etter ett minutt med inaktivitet Vis menyen Velg MENY LYD OSETT MODUS KONTRAST LYS SKARHET FARGE KULØR FARGE TEM. Velg et punkt DIGITAL VNR Digiure COLOUR CREATION FARGESYSTEM DIGITAL VNR Digiure COLOUR CREATION FARGESYSTEM STANDARD KJØLIG Å F.eks. DIGITAL VNR Endre innstillinger Å F.eks. DIGITAL VNR Fullfør neste neste neste still inn DIGITAL VNR Digiure COLOUR CREATION FARGESYSTEM Slik reduserer du DIGITAL VNR For naturlig utseende kanter Digiure For naturlig utseende bilder COLOUR CREATION Når det ikke er noen farger FARGESYSTEM : Funksjonen er slått av FARGESYSTEM Å MIN MAKS : Funksjonen er slått av Å Å AL : Når bildet taper skarphet Velg fargesystem AL : Vest- Europa : Når det vises støy MIN MAKS : Når det vises støy Å : Opprettholde en naturlig fargebalanse SECAM : Øst-Europa / Frankrike NTSC.58 : USA.58 MHz NTSC 4.4 : USA 4.4 MHz : Når bildet taper skarphet -nivå -nivå : Når du ser på video osv. VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 7 8

17 år du har roblemer Feilsøking roblem Handlinger side Alvorlig støy eller snø Er -apparatet korrekt tilkoplet antennen? Skift retning på antennen. Er antennen eller kabelen skadet? Rådfør deg med forhandleren din Mønstre, striper eller støy Blir antennen forstyrret av høyspentledninger eller trådløse sendere? Rådfør deg med forhandleren din Et tilkoplede enheter for nærme -apparatet? Øk avstanden mellom antennen og årsaken til støyen inntil det ikke er noen støy Dobbeltkonturer (Doble bilder) Mottar du støy fra signaler som reflekteres av fjell eller bygninger? Juster retningen på antennen eller skift til en retningsantenne av god kvalitet Jeg kan ikke slå det på! Sitter pluggen på strømledningen skikkelig i kontakten? Lyser strømlampen? Se på (s. 7) Fjernkontrollen slutter å fungere som den skal! Er batteriene flate? Befinner du deg mer enn 7 meter unna -apparatet? Står VCR/g/DVD -BRYTEREN på g? -menyen vises ikke sammen med tekst-. Avhengig av signalstabiliteten kan de være en tidsforsinkelse ved skifte av kanaler. Grunnleggende Screen Bilde Lyd Fjernkontrollen slutter å virke Sideforholdet skifter utilsiktet Dårlig bildekvalitet Merkelig bilde ved bruk av en ekstern enhet Dårlig lyd Ta ut stikkontakten til -apparatet og sett den inn igjen etter et par minutter. Trykk på for å gå tilbake til innstillingene. Unaturlig farge >>> Juster FARGE og LYS. Kontroller FARGESYSTEM. Støy >>> Still inn til følgende funksjoner. MODUS : STANDARD DIGITAL VNR : Digiure : MIN Matt bilde >>> Still inn til følgende funksjoner. MODUS : LYS DIGITAL VNR : MIN Digiure : MAKS Hvis du er tilkoplet en enhet med S-Video-utgang, må du kontrollere S-INN -innstillingen. Hvis toppen av bildet er forvrengt, må du kontrollere kvaliteten på selve videosignalet. Juster BASS og DISKANT. Hvis du mottar et svakt signal i STEREO / t u, kan du skifte til MONO. Juster kanalmottaket med MANUELL VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 9 0

18 Feilsøking (fortsettes) Teknisk informasjon roblem Handlinger side Hva er T-V LINK? Funksjoner Noen funksjoner virker ikke Dette er ikke en feil. Noen funksjoner (mørk bakgrunn) i menyen virker ikke avhengig av situasjonen. T-V LINK gjør at -apparatet kan lettere dele informasjon med en tilkoplet T-V LINK -kompatibel enhet. Ved å bruke T-V LINK : Du kan sende kanalinformasjonen programmert på -apparatet til den T-V LINK -kompatible enheten, slik at både -apparatet og den eksterne enheten kan ha de samme kanalinnstillingene. Når du kopler til en ny ekstern enhet lastes den med kanalinformasjon slik at kanaloppsettet kan fullføres meget raskt. Du finner flere detaljer i håndboken for den eksterne enheten. Du kan lett ta opp -programmet du ser på med en T-V LINK -kompatibel enhet ved å bruke DIREKTE OTAK -funksjonen. Du finner flere detaljer i håndboken for den eksterne enheten. Skjerm FUNKSJONEN IKKE TILGJENGELIG vises Er den T-V LINK -kompatible enheten koplet til EXT-? Er SCART-KABELEN Helt tilkoplet? Er den T-V LINK -kompatible enheten slått på? Etter at du har bekreftet alle tilstandene ovenfor, trykker du på OK -knappen på nytt. Kringkastingssystemer som kan mottas Hvilke kringkastingssystemer som kan mottas er avhengig av landet som es under KANAL SØK. FRANKRIKE: Kan motta SECAM-L. For å motta SECAM-L i andre land enn Frankrike: ) Skift LAND til FRANCE i KANAL SØK. ) Trykk på BACK -knappen for å gå til menyen og angi kanalen med SETT INN eller MANUELL. VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER?

19 -liste For å bruke SETT INN-funksjonen (s. ) må du finne -nummeret som tilsvarer -apparatets kanalnummer fra denne tabellen. Når innstillingen for LAND er FRANCE må du e et tresifret -nummer. CH Kanal CH 0/CH 0 E, R CH /CH E, ITALY A CH /CH E4, ITALY B, R CH /CH E5, ITALY D, R6 CH /CH E6, ITALY E, R7 CH /CH E7, ITALY F, R8 CH /CH E8, R9 CH /CH E9, ITALY G CH 0/CH 0 E0, ITALY H, R0 CH /CH E, ITALY H+, R CH /CH E, ITALY H+, R CH /CH E, R CH /CH E, R CH /CH E, R CH 4/CH 4 E4, R4 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 7/CH 7 E7, R7 CH 8/CH 8 E8, R8 CH 9/CH 9 E9, R9 CH 0/CH 0 E0, R0 CH /CH E, R CH /CH E, R CH /CH E, R CH 4/CH 4 E4, R4 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 7/CH 7 E7, R7 CH 8/CH 8 E8, R8 CH 9/CH 9 E9, R9 CH CH 0 CH CH CH CH CH CH CH CH 0 CH CH CH CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 CH 9 CH 0 CH CH CH CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 CH 9 CH 40 Kanal F F F4 F5 F6 F7 F8 F9 F0 F F F F4 F5 F6 F7 F8 F9 F0 F F F F4 F5 F6 F7 F8 F9 F40 CH Kanal CH 40/CH 40 E40, R40 CH 4/CH 4 E4, R4 CH 4/CH 4 E4, R4 CH 4/CH 4 E4, R4 CH 44/CH 44 E44, R44 CH 45/CH 45 E45, R45 CH 46/CH 46 E46, R46 CH 47/CH 47 E47, R47 CH 48/CH 48 E48, R48 CH 49/CH 49 E49, R49 CH 50/CH 50 E50, R50 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 54/CH 54 E54, R54 CH 55/CH 55 E55, R55 CH 56/CH 56 E56, R56 CH 57/CH 57 E57, R57 CH 58/CH 58 E58, R58 CH 59/CH 59 E59, R59 CH 60/CH 60 E60, R60 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 64/CH 64 E64, R64 CH 65/CH 65 E65, R65 CH 66/CH 66 E66, R66 CH 67/CH 67 E67, R67 CH 68/CH 68 E68, R68 CH 69/CH 69 E69, R69 CH CH 4 CH 4 CH 4 CH 44 CH 45 CH 46 CH 47 CH 48 CH 49 CH 50 CH 5 CH 5 CH 5 CH 54 CH 55 CH 56 CH 57 CH 58 CH 59 CH 60 CH 6 CH 6 CH 6 CH 64 CH 65 CH 66 CH 67 CH 68 CH 69 Kanal F4 F4 F4 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50 F5 F5 F5 F54 F55 F56 F57 F58 F59 F60 F6 F6 F6 F64 F65 F66 F67 F68 F69 CC Kanal CC 0/CC 0 S CC 0/CC 0 S CC /CC S CC /CC S4 CC /CC S5 CC /CC S6 CC /CC S7 CC /CC S8 CC /CC S9 CC 0/CC 0 S0 CC /CC S CC /CC S CC /CC S CC 4/CC 4 S4 CC 5/CC 5 S5 CC 6/CC 6 S6 CC 7/CC 7 S7 CC 8/CC 8 S8 CC 9/CC 9 S9 CC 0/CC 0 S0 CC /CC S CC /CC S CC /CC S CC 4/CC 4 S4 CC 5/CC 5 S5 CC 6/CC 6 S6 CC 7/CC 7 S7 CC 8/CC 8 S8 CC 9/CC 9 S9 CC 0/CC 0 S0 CC Frekvens (MHz) CC CC 4- CC -40 CC CC CC CC CC 0-8 CC CC CC CC CC CC CC CC 84-9 CC 9-00 CC 00- CC 4 - CC 4-9 CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC Kanal CC /CC S CC /CC S CC /CC S CC 4/CC 4 S4 CC 5/CC 5 S5 CC 6/CC 6 S6 CC 7/CC 7 S7 CC 8/CC 8 S8 CC 9/CC 9 S9 CC 40/CC 40 S40 CC 4/CC 4 S4 CC 75/CC 75 X CC 76/CC 76 Y, R CC 77/CC 77 Z, ITALY C, R4 CC 78/CC 78 Z+, R5 CC 79/CC 79 Z+ CC Frekvens (MHz) CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC Spesifikasjoner Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Hovedmaskin Modell -9L6SU / -9L6BU Kringkastingssystemer CCIR I / B / G / D / K / L (Se Teknisk informasjon, s. ) Fargesystemer Kanaler og frekvenser -sending : AL, SECAM Ekstern inngang : AL, SECAM, NTSC.58/4.4MHz E-E / E-E69, F-F0 / F-F69, IR A-IR J, ITALY A-H / H+ / H+, R-R / R-R69, S-S4, X / Y / Z / Z+ / Z+, Franske kabelkanaler (Frekvens : 6-7 MHz / MHz) Lydmultiplekssystemer NICAM (I / B / G / D / K / L), A (B / G / D / K) Tekst--systemer FLOF (Fastext), TO, WST (standard system) Elektrisitetskrav AC 0 V - 40 V, 50Hz Lydeffekt (Nominell utgangseffekt) 0 W + 0 W Høyttalere ( cm x 6,5 cm) oval x Strømforbruk [ventemodus] W [,8 W] Skjermstørrelse (synlig områdestørrelse målt diagonalt) 68 cm Dimensjoner (B x H x D: mm) 670 x 65,5 x 4 Vekt 40,5 kg Tilbehør (Se Kontroller tilbehør, s. 5) Inngangs- / utgangskontakter Inngangskontakter Utgangskontakter Kontakter / konnektorer Kontaktnavn Kontakttype Signaltype (INN) Signaltype (UT) Merk EXT- EXT- Euroconnector x (SCART-konnektor) Euroconnector x (SCART-konnektor) EXT- RCA-konnektorer x Hodetelefon Stereo minikontakt x (,5 mm i diameter) Sammensatt video, Analog RGB LYD V / H Sammensatt video, S-video, Analog RGB LYD V / H Sammensatt video LYD V / H -utgang Kopieringsutgang Hodetelefonutgang Kjære kunde, Dette apparatet er i samsvar med gjeldende europeiske direktiver og standarder for elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhet. Den europeiske representanten for Victor Company of Japan, Limited, er: JVC Manufacturing U.K. Limited Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA Storbritannia T-V LINK - kompatibel VIKTIG! KLARGJØRE BRUKE INNSTILLINGER ROBLEMER? 4