Fra Kirkebakken Sjømannskirken i San Francisco Høsten 2009

Transkript

1 Fra Kirkebakken Sjømannskirken i San Francisco Høsten 2009 Boknytt: Damene på Hyde Street Ny stab venter på visum Reparerer kirken Lissis verden Kirkeglimt Kryssord Lisa ser seg tilbake

2 If you could capture the essence of Norway... the spirit of the people... their commitment to environmental preservation... their passion for living a harmonious and healthy life... it would look like this... Fra Kirkebakken Nyhetsbrev fra Sjømannskirken i San Francisco Redaktør Trond Gilberg Layout Liecel Tverli Scully og Trond Gilberg Trykk: PSPrint, Oakland Kontingent: $20 pr. år (frivillig) Sjømannskirken i San Francisco The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA 94109, USA Tlf Fax sanfrancisco@sjomannskirken.no Styre/Board of Directors Knut A. Akseth, Chairman and President * Trond Gilberg, Secretary * Mette A. Hopstock, Treasurer * Åse Pettersen Bailey Thurid Petrone Sten Arne Rosnes John Arne Lund Asbjørn Vilkensen Audun Myhre * Corporate Officers Stab Trond Gilberg, organist/fungerende daglig leder Yvonne Lundgren, svensk assistent Lokalt ansatte Ingrid Maher, regnskapsfører Karen-Marie Maher, revisor Hilsen fra Kirkebakken Oppussing i heimen Det har vært en noe uvanlig høst på kirken. Mens vi venter på at ny stab skal få visum, har vi brukt tiden til å få gjort nødvendige reparasjoner på huset. Kirkens terrasse gjøres vanntett og får fint, flislagt dekke. Leiligheten i toppetasjen får nytt kjøkken og nye bad og står snart klar til å ta imot nye beboere. I mangel av fast ansatte har vikarer og frivillige stilt opp når det har trengtes, og driften har gått tilnærmet normalt. Ansatte kommer og går. Slik er det på en sjømannskirke. Kirkens styrke ligger i kontinuiteten som utgjøres av de lokale brukere og støttespillere. I samspill med disse forsøker de ansatte å skape «et hjem borte fra hjemmet» for nordmenn og andre skandinaver som oppholder seg i utlandet. Ikke minst ønsker kirken å være der i den første og mest sårbare fasen av utenlandsoppholdet. Hva betyr egentlig mottoet vårt? Hvordan definerer vi ordet «hjem»? Selv tenker jeg først og fremst på et sted hvor jeg er ventet. Av foreldre, roommates, kjæreste, katten eller kanskje bare en hybelkanin. «Hjemme» kan være mange steder - hjemme i Norge eller hjemme i California. Å ha flere hjem er en stor rikdom. Oppussingsarbeid er et godt tegn. Det vitner om arbeidslyst og tro på framtiden. Denne høsten har mange stått sammen for å forbedre vårt felles norske hjem i San Francisco. På Sjømannskirken er alle ventet. Det er det kaffen og vaflene egentlig forteller. Stikk derfor innom - eller hjemom! En siste hilsen fra redaktøren Siden julen 2005 har det blitt ikke mindre enn tretten utgaver av Fra Kirkebakken. Bladet har stort sett blitt tykkere og tykkere for hver gang, selv om vi ikke fikk tid til å fortsette trenden i dette nummeret. Liecel, min «partner in crime», og jeg har prøvet, feilet og lært, og synes selv vi har blitt ganske flinke etter hvert. Blodtrykket er i hvert fall ikke like høyt foran utgivelsene nå som det var i starten. Å lage et godt blad er likevel en lang og arbeidskrevende prosess hver gang. Men det er verdt det. Med nesten adressater når bladet ut til store deler av den norske befolkningen i San Francisco-området. I tillegg leses bladet på e-post og internett av kirkens venner over hele verden. Målet for Fra Kirkebakken har vært å tegne et bilde av det som skjer på kirken og informere om våre tilbud og aktiviteter. I tillegg har vi lagt vekt på å presentere nordmenn som har etablert seg i Bay Area på ulike vis. Det har vært mange spennende historier å gripe fatt i, og vi tror mange har kunnet nikke gjenkjennende til de erfaringer og opplevelser som er blitt delt gjennom bladet. Nordic Naturals pure and great-tasting omega-3 fish oils for your entire family. For the latest research on fish oils, please visit: omega-research.com For more information, please contact: nordicnaturals.com Sjømannskirkens hovedkontor Sjømannskirken Norsk kirke i utlandet Postboks 2007 Nordnes 5817 Bergen Tel Fax adm@sifh.no For annonsering i bladet, kontakt kirken. Forsiden: Lisa Wiborg på benken sin foran Palace of Fine Arts i San Francisco. Foto: Trond Gilberg. Det har vært en målsetning å gi Fra Kirkebakken en profesjonell og innbydende layout. Her har Liecel Tverli Scully spilt en avgjørende rolle med sin erfaring, sitt observante blikk og sin utsøkte smak. Jeg vil gjerne takke Liecel for det fantastiske samarbeidet vi har hatt om bladet. Det har vært lærerikt, meningsfullt og ikke minst veldig gøy. Uten Liecel hadde det ikke gått. Takk også til annonsører, sponsorer og abonnenter, som alle bidrar til at bladet nå går i økonomisk balanse. Spesielt takk til vår hovedsponsor, Nordic Naturals ved Joar Opheim. Kirkebladet går videre med nye folk fra årsskiftet. Samtidig som jeg takker for meg, takker jeg alle som har stilt opp til artikler, intervjuer og fotografering eller levert tekster. Dere har bidratt til at bladet har vært et positivt innslag i posten til nordmenn i Bay Area! Trond

3 Lager bok om I 75 år har kvinneforeningen damene Tabitha eksistert. Nå kommer det en bok med portretter av hvert av de 55 medlemmene av foreningen anno Basartid! Ny generalsekretær i Sjømannskirken Audun Myhre (51) tiltrådte i høst som ny generalsekretær i Sjømannskirken. Han er fra Kristiansand, gift og har fire barn. Han er utdannet prest og er tidligere aktiv fotballspiller for Start. Inntil i fjor sommer var han ambulerende sjømannsprest i Europa og har det siste året vært domprost i Kristiansand. - Sjømannskirken har en unik mulighet til å møte mennesker midt i livet med kristendommens glade budskap. Jeg ønsker å videreføre det gode arbeidet Sjømannskirken står for og å bidra til videreutvikling av organisasjonen, sier den nyutnevnte generalsekretæren. Dagfinn Kvale med ny bok Det skrives i Bay Area for tiden. Nå er Dagfinn Kvale klar med sin femte utgivelse. Oslo, tigerstaden. Tiger på puselabber. er blitt en knakende god bok. Her beretter han om steder, personer og hendelser slik han opplevde dem som observant gutt under og etter krigen. Historiene er meget levende og underholdende fortalt. Kvale har en egen evne til å få fram storheten i de små, hverdagslige hendelsene, noe han klarer på en fortreffelig måte også i denne boken. For alle som har et forhold til Norges hovedstad, vil boken være et fornøyelig og nostalgisk tilbakeblikk på en tid som er forbi, men som her er brakt til liv igjen mellom to permer. Boken kan bestilles direkte fra forfatteren på telefon Jeg har lenge hatt lyst til å lage en bok om medlemmene i Tabitha, forteller initiativtageren Helene Sobol. - At foreningen feirer 75 år i år, ga det endelige støtet til at jeg satte i gang. Fra første møte har jeg vært fascinert av disse drifitige kvinnene som holder norske tradisjoner i hevd og gjør så mye for Sjømannskirken. Jeg begynte etter hvert å se dem gjennom en fotografs øyne og fikk lyst til å bringe hver enkelt frem i lyset med et bilde og en historie. Med seg har hun hatt Trond Gilberg, som har intervjuet samtlige damer og skrevet portrettene på norsk. Selv har Helene oversatt tekstene til engelsk, tatt bildene og designet boken. - Det har vært utrolig spennende å få høre disse historiene. Trond har skrevet på en fengende måte slik at vi får et innblikk i damenes liv både i Norge og USA. Damene forteller om sin norske bakgrunn, om hvordan de kom til Amerika, hvordan livet her har vært og om forholdet til Tabitha og kirken. Boken er full av interessante beretninger, og jeg ser på dette som et kapittel i norsk emigranthistorie, sier hun. Damene på Hyde Street vil bli lansert på kirken 15. november kl Det første eksemplaret vil bli høytidelig åpnet av generalkonsul Sten Arne Rosnes. Boken vil koste $30, men Tabitha-medlemmer får fem dollar avslag i prisen. All inntekt går til Sjømannskirken. Helene, som selv er medlem av foreningen, har gjort alt arbeidet på frivillig basis. - Tabitha og kirken betyr mye for meg. Dette er en måte for meg å gi tilbake på. Jeg håper mange vil ha glede av boken og at den vil stå høyt på gavelisten til jul. Tabitha-president Mette Hopstock har alt under kontroll til årets julebasar. Håndarbeidsgjengen, arbeidsgruppen og innkjøpskomiteen har arbeidet jevnt og trutt og gleder seg til å presentere årets produkter. - Damene har stått på i vanlig stil, og det blir en fantastisk basar i år også, sier hun. - Det er bestilt rikelig med norske matvarer. Hyllene vil bugne av mat, klær, håndarbeid, egenlagde og innkjøpte juledekorasjoner. I kafeen vil det bli servert norske smørbrød, lefser og kaker. Alt vil være klappet og klart når Mette åpner dørene fredag 20. og lørdag 21. november. Basaren holder åpent kl. 10 am - kl 4 pm begge dagene. Trekningen av hovedlotteriet finner sted kl. 3 pm lørdag. - Velkommen til årets høydepunkt på kirken! oppfordrer Mette Hopstock. Supersøndag på kirken Søndag 15. november får alle anledning til å hilse på kirkens kommende stab. I påvente av visum vil de nyansatte være på besøk for å gjøre seg kjent med kirken og finne skole til sine barn. Program søndag 15. november Gudstjeneste Presentasjon av ny stab Lansering av boken Damene på Hyde Street Konsert v/ Lawrence Holmefjord-Sarabi Lucia-øving Au pair-treff Surround yourself in moderncomfort SANTA ROSA CONCORD SAN MATEO BERKELEY VACAVILLE FAIR OAKS SAN JOSE ROCKLIN SCANDINAVIAN DESIGNS SANTA ROSA CONCORD SAN MATEO BERKELEY VACAVILLE FAIR OAKS SAN JOSE ROCKLIN

4 Reparerer kirken Ny stab på vent Det er ansatt ny stab ved Sjømannskirken i San Francisco. That s the good news. Den dårlige nyheten er at de venter på visum, og at det vil dra ut før de kommer. I skrivende stund håper vi at de to nye familiene på til sammen seks personer kan være på plass i februar. I to måneder har det vært unntakstilstand på kirken. Stein Ove Sandvik og Christer Lindquist i Lindquist Custom Construction har ledet de omfattende reparasjonsarbeidene på huset. Av Trond Gilberg Det skandinaviske firmaet har hatt oppdraget både med fornying av terrassedekket og oppgradering av kjøkken og to bad i toppleiligheten. Arbeiderne har stått på sent og tidlig for å få kirken klar i god tid til julebasaren. Og de har holdt tidsskjemaet, til tross for at de har måttet ta kostbare pauser når kirken har hatt vielser! - De har gjort en kjempejobb. Vi er veldig godt fornøyd med arbeidene som er gjort. Nå gleder vi oss til å vise fram både et nytt og vanntett terrassedekke og leiligheten i en langt mer presentabel stand enn før, sier kirkestyrets president Knut Akseth. Han har personlig hatt oppsynet med arbeidene på kirkens vegne. Mette Hopstock er den som har hatt det interiørmessige ansvaret for fornyingen av leiligheten. - Både kjøkkenet og badene blir virkelig lekre! Vi har dessuten malt to av soverommene, sier Mette, som har trålet Bay Area på kryss og tvers på jakt etter gode dealer på fliser og innredninger. Til sammen har reparasjonsarbeidene et budsjett på over dollar. - Dette er arbeider som var helt nødvendig å få gjort. Mange har støttet opp med pengegaver, og vi finansierer resten ved å ta av kirkens fond. Vi var nødt til å ta oss råd til dette, sier Knut Akseth. Luis Landos i sving med kjøkkeninnredningen. Har grunn til å smile: Stein Ove Sandvik og Christer Lindquist har måttet takle regnvær og mange andre uforutsette utfordringer, men har hatt god kontroll hele tiden. Her inspiserer de terrassedekket like før det viktige membranbelegget legges på. Michael Ross installerer på kjøkkenet. Stein Ove Sandvik kontrollerer at dekket blir tett. Hans-Jørgen Svartvasmo (50) er ansatt som sjømannsprest/ daglig leder. Han er for tiden prostiprest i Østre Aker prosti i Oslo. Aud Irene Svartvasmo (41) er ansatt i deltidsstilling som assistent. Hun kommer fra stillingen som sykehusprest ved Diakonhjemmet sykehus i Oslo. De har to barn, hvorav den yngste, Sara Emilie (14), blir med til USA. Gro Sødal (47) er ansatt som vertskap. Hun kommer fra lærerstilling ved Furulunden skole i Mandal. Håkon Sødal (51) er ansatt i deltidsstilling som assistent/ musiker. Han er utdannet teolog og arbeider i dag som kirkeverge i Mandal. Yngstemann av de tre barna, Bård Magnus (16), er heldig og får bli med til San Francisco. Alle de seks kommer på besøk til San Francisco i tiden november. De kommer for å gjøre seg kjent med byen, kirken og dens virksomhet, samt undersøke ulike skoler til barna. De vil bli presentert for menigheten under kirkekaffen søndag 15. november. De to ekteparene ble tilsatt allerede i mai, men har blitt værende i sine stillinger i Norge inntil videre. Forsinkelser med visum Fordi det har blitt avslørt misbruk av den type visum Sjømannskirkens ansatte benytter seg av, har amerikanske myndigheter iverksatt en godkjenningsprosess av alle utenlandske, religiøse virksomheter. Det er dette som skaper store forsinkelser med visumsøknadene. Kirken ble i sommer godkjent som non-profit-organisasjon etter 501(c)(3)-forskriften. Dette tilfredsstiller skattemyndighetenes (IRS) krav til virksomheten. Kirken skal videre kontrolleres av Department of Homeland Security (DHS). Et av elementene i dette er en inspeksjon av virksomhetens lokaler. Sjømannskirken i San Francisco venter fortsatt på at en slik inspeksjon skal bli foretatt. Videre må hver enkelt av de ansatte klareres av DHS før det kan søkes om visum. For å få R1-visumet stiller myndighetene nå også strengere krav til spesifikk religiøs/kirkelig kompetanse. Dette er formaliteter som tar tid, men vi regner med at selve visumsøknadene vil gå greit gjennom så snart de nødvendige kontrollene er foretatt. Etter alt å dømme vil de ansatte bli gitt tre års visum med mulighet til to års forlengelse. Vikarer Alvhild Bringeland vil vikariere som husmor/vertskap fra 2. november. I første omgang blir hun i San Francisco til over nyttår. Hun har vært her ved flere anledninger før, sist sommeren Helge Schmidt vil være vikarierende sjømannsprest 3. november desember, mens Rune Richardsen blir kirkens juleprest med tjeneste i tiden desember. Avslutning for Trond Trond Gilberg avslutter sin tjeneste i San Francisco ved årsskiftet. Han flytter til Spanias solkyst for å bli kirkemusiker ved Sjømannskirken på El Campanario. Det blir en avslutningsmarkering for Trond i forbindelse med kirkekaffen søndag 3. januar. Alvhild Bringeland solgte ferske, hjemmelagde brød på kirken i fjor sommer. Ikke helt fornøyd: Trond Gilberg forlater San Francisco 6. januar 2010.

5 Bygger bro mellom Norge og Sverige I selskapslivet er hun en fin lady. På Sjømannskirken tar hun gjerne oppvasken. Lisa Wiborg er ikke for liten eller for stor for noen oppgave. I 55 år har hun bygd bro mellom skandinavene i Bay Area. Av Trond Gilberg E nhver dronning må ha sitt palass. Det var nok det ektemannen Christian Fredrik Wiborg tenkte da han fant boligen i San Franciscos marina til sin elskede i Like utenfor døren ligger et av de vakreste stedene i byen, Palace of Fine Arts, med sine praktfulle bygninger fra verdensutstillingen i I parken som omgir bygningene har Lisa satt seg mang en gang og sett på svanene som svømmer forbi på den vakre innsjøen. Der har hun kunnet lade batteriene mellom sine mange gjøremål som aktiv foreningskvinne. - Finessen i livet er å dele med andre av det en har fått. Min gave er at jeg liker å være ute blant folk. Ser jeg noen som står alene, går jeg bort og prøver å inkludere dem i fellesskapet. Jeg har aldri vært redd for mennesker, enten de er alminnelige eller kongelige. Slik har jeg fått leve et utrolig spennende liv, sier hun. Svensk dannelse Å engasjere seg og ta ansvar var noe Lisa Gustafsson lærte som ung hjemme i Örebro. Der var hun blant annet med i Unglottorna, en frivillig støtteorganisasjon for det svenske forsvaret som organiserte ulike aktiviteter, kurs og sosiale tilstelninger. Lisa utmerket seg blant annet som en begavelse med loddbok og pengebøsse. Et år ble hun kåret til Sveriges beste loddselger og fikk komme til Stockholm for å motta førstepremien av selveste dronning Louise. - Det var meget høytidelig og en stor opplevelse for en ung jente, minnes hun. En annen oppgave hun ofte fikk i Unglotterna var å ta oppvasken. Rollen som oppvaskdame har siden fulgt henne, og det er også den hun inntar når Tabitha arrangerer julebasar. - Noen sier at jeg er som poteten, jeg kan brukes til alt. Det tar jeg som et stort kompliment, sier hun. - Noen må jo ta oppvasken, og det er helt greit for meg. Jeg tar også gjerne jobben med å feie fortauet utenfor leiligheten hvor jeg bor, føyer hun til. Etter hvert fikk hun også forskjellige lederverv i Unglottorna. Da hun kom til USA, hadde hun fått foreningsarbeid så til de grader i blodet at det var helt naturlig å engasjere seg, selv i et fremmed land. Først England, så USA Da hun var 27 år gammel og arbeidet i en bank i Örebro, fikk hun et års stipend for å reise til London og studere. Med sin åpne innstilling for hva som kunne skje, havnet hun i en vennegjeng som virkelig levde livet i verdensmetropolen. Hun fikk smake på en verden hun knapt visste eksisterte, og det ble vanskelig å finne roen i Örebro etterpå. Gjennom venner kom hun til Rochester i staten New York i Der hjalp jeg blant annet til med oppvasken i en kirke som delte ut måltider til trengende, forteller hun og ler. Det hadde vært en pikedrøm å komme til Atlanta i Georgia for å se stedet hvor handlingen i Tatt av vinden var lagt. En familie tilbød seg å bli med hvis de fikk vise henne Florida med det samme. Lisa fikk kjøre, men hadde det så travelt med å komme til Atlanta at hun fikk fartsbot - den eneste hun har fått i hele sitt liv! Og det er det eneste hun husker fra den turen. Fra Florida reiste hun videre på egen hånd med Greyhound-buss via Chicago til California. Da hun fikk panoramautsikt over San Francisco, ble hun helt bergtatt og utbrøt: Her er det jeg skal bo! Young Scandinavians Club Hun fikk seg arbeid i banken American Trust Company - nå Wells Fargo - på 225 Market Street. Gjennom det svenske konsulatet fikk hun kontakter og venner, og hun ble medlem i Young Scandinavians Club. Da som nå la hun vekt på å kle seg elegant, og hun fikk mange oppvartere i den nye byen. Da hun en gang ble invitert med på en tur til Mount Tamalpais, la hun i vei i høye hæler. - Jeg var ny i landet og visste jo knapt hva en hike var for noe, ler hun. I Young Scandinavians Club stod det dårlig til med Lucia-feiringen. I det hele tatt var ikke Lucia-tradisjonen særlig påaktet i USA på den tiden. Det fikk Lisa lyst til å gjøre noe med. I 1957 organiserte hun det første Lucia-toget, og det ble en suksess hun bare kunne drømme om. Foreldre strømmet til og spurte om barna deres fikk være med. Lucia-koret kom på TV og fikk oppdrag på nobelfester og i en rekke andre sammenhenger. Etter over femti år lever Luciafeiringen i beste velgående som et årlig høydepunkt i SWEA, Young Scandinavians Club og på Sjømannskirken. Hvert år er det fremdeles Lisa som kroner årets utvalgte Luciajente, som blir overrakt et halsbånd av orientalske perler som et minne om den store dagen. I 1961 ble Lisa valgt til Young Scandinavians Clubs første kvinnelige president, et verv hun beholdt i de påfølgende år. Blant mye annet arrangerte klubben dans med orkester to ganger i måneden. - Det var en enorm etterspørsel etter sosiale tilstelninger på den tiden. Opptil 300 personer kunne møte opp, forteller hun. Noen av dem som leser dette, rødmer kanskje lett, for det var mange unge som fant hverandre på disse dansene! Det var også i Lisas presidenttid at klubben gikk til anskaffelse av hyttene i Clear Lake og Lake Tahoe, steder som har etablert seg som grunnsteiner i klubbens virksomhet. Det er ikke uten grunn at hun er æresmedlem på livstid. Hun fikk etter hvert et betydelig nettverk hun kunne dra veksler på. Hun hadde god kontakt med diplomater, som hun inviterte med på fester og tilstelninger i klubbens regi. Selv ble hun invitert med på nesten alt som var av offisielle mottakelser og fester i det skandinaviske miljøet. Mr. Wiborg I januar 1964 var hun invitert til å møte en delegasjon med kronprins Harald i spissen i World Trade Center. Der ble hun introdusert for den norske skipsmegleren Christian Fredrik Wiborg. Han kom fra en rederfamilie og hadde vært med i Kompani Linge under andre verdenskrig. De falt pladask for hverandre og giftet seg allerede 19. juni samme år. De femten årene de fikk sammen før Chris gikk bort i 1979, betegner Lisa som sine lykkeligste. - Vi var det perfekte team og fikk oppleve utrolig mye spennende sammen, sier hun. På vegne av mannens firma hadde Lisa en rekke representasjonsoppgaver og rollen som vertskap og guide for besøkende forretningsfolk med fruer. Hun holdt nær kontakt med byens diplomati og etablerte faste internasjonale lunsjer for diplomatfruer. Halvt norsk Gjennom mannen kom hun også for alvor med i det norske miljøet i Bay Area. - De tok imot meg med åpne armer. Jeg ble rett og slett adoptert av nordmennene! hevder hun og viser stolt fram diplomet som beviser at hun ble slått til Ridder av Den Gyldne Fisk i I tillegg til Fiskeklubbens medalje har hun fått en utmerkelse av Tabitha, hvor hun har vært medlem siden På Sjømannskirken har hun vært medlem av både det svenske og norske kirkerådet.

6 Bindeleddet For den svenske menigheten har hun brukt sitt kontaktnett til å skaffe sponsorer og få folk til å ta ansvar for kirkekaffen. Innen det svenske miljøet for øvrig har hun engasjert seg i det meste som finnes: SWEA, Svenskeklubben, Svenska Handelskammern og avisen Vestkusten/Nordstjärnan. Hun har stått i spissen for en rekke offisielle arrangementer og tatt imot flere kongelige delegasjoner. Ekstra spesielt var det kanskje da hun i 1974 holdt tale til kong Carl Gustav og overrakte ham en forlovelsesgave på vegne av den svenske kolonien. Hun er også blitt vist den store ære å bli utnevnt til kommandør av første klasse av Kungliga Vasaorden. Med sin utadvendte og inkluderende stil, og med sin selvskrevne plass i både det norske og svenske miljøet, har Lisa vært den som alle kjenner begge steder. Slik har hun vært det personifiserte limet mellom de to koloniene. Hun har vært en talskvinne for norsk-svensk samarbeid og klart å skape entusiasme og begeistring for ideen ved å gå foran med sitt gode eksempel. Sjømannskirken Etter Lisas mening er Sjømannskirken det stedet hvor det norsk-svenske samarbeidet kommer aller best til uttrykk. - På kirken samarbeider man om arrangementer for studenter, au pairer og barnefamilier. Man feirer både norsk og svensk jul. Det hadde vært fint om vi gikk mer på hverandres gudstjenester også, sier hun. - Kirken i Hyde Street har en uvurderlig betydning for både nordmenn og svensker. Det er viktig at vi alle bidrar til at vi kan beholde kirken og virksomheten i tiden som kommer, mener hun. Er det forskjell på nordmenn og svensker? - Jeg synes ikke det er noen stor forskjell på oss. Men nordmenn er veldig sta. Forresten, det er jo svenskene også, det må vi vel bare innrømme! Det kommer en umiskjennelig Lisa-latter. - Det aller meste har vi felles. Derfor bør vi stå sammen, konkluderer hun. Lisa og Christian Fredrik Wiborg var gift fra 1964 til september 1974: Lisa blir slått til kommandør av første klasse av Kungliga Vasaorden av generalkonsul Hans E. Sköld. Noen høydepunkter i Lisas liv 1925: Født i Örebro 1952: Stipend for å studere i England 1954: Emigrerte til USA 1957: Startet med Lucia i regi av Young Scandinavians Club Gift med Arne Rolf Gille 1960: Vertinne under OL i Squaw Valley 1961: Første kvinnelige president i YSC 1964: Gift med Christian Fredrik Wiborg, norsk skipsmegler 1974: Utnevnt til kommandør av første klasse av Kungliga Vasaorden 1976: Holder tale og overrekker forlovelsesgave til kong Carl XVI Gustav* 1979: Mannen Christian Fredrik går bort 1989: Måtte evakuere etter jordskjelvet i San Francisco Invitert til å delta på Nobelfesten i Stockholm 2000: Mottar Award of Merit fra Swedish Council of America 2009: Still going strong *Kongens navn skrives forskjellig på norsk og svensk. På svensk heter han Carl XVI Gustaf. Våren 1976: Lisa overrekker forlovelsesgaven fra den svenske kolonien i Bay Area i forbindelse med kong Carl XVI Gustavs og Silvias besøk i Kongeparet ble viet i Stockholms Storkyrka 19. juni samme år, på Lisas tolv års bryllupsdag. 26. september 1970: Young Scandinavian Clubs 20-årsjubileum. Fra venstre: Sten Ericsson (konsul, Sverige), Per Frellesvig (generalkonsul, Danmark), Soren Walther (president YSC), Lisa Wiborg, Svend Svendsen (tidl. president YSC), S.O. Thorlaksson (generalkonsul, Island), Finn Koren (generalkonsul, Norge), Klaus Snellmann (generalkonsul, Finland). Kirken godkjent som 501(c)(3)-organisasjon Sjømannskirken i San Francisco har fått godkjennelse fra Internal Revenue Service (IRS) som 501(c)(3) Public Charity/Non-profit-organisasjon. I løpet av våren og sommeren ble søknaden på over 200 sider med vedlegg forberedt. Kirker behøver strengt tatt ikke søke om formell godkjennelse, da de ved lov er automatisk godkjent. Dette var imidlertid nødvendig for å kunne få i gang visumsøknadsprosessen for den nye stab. Kirken kan nå også enklere gå god for at alle donasjoner er fullt fradragsberettiget i forhold til skatt. Godkjennelsesbrevet er å finne på kirkens websider. Med de nye Restated Articles of Incorporation, vedtatt av menigheten i januar 2003, samt nye bylaws som ble vedtatt 26. oktober 2008, var det mulig å legge fram en søknad som tilfredstilte myndighetenes krav. Menigheten skal ha ros for å ha tatt de nødvendige skritt for å få dette i orden. I tilegg til de rent formelle dokumenter, Fra Kirkebakkens sponsorer: SAN FRANCISCO SHIPPING SERVICE, INC Fax sfship@pacbell.net Limousine Car Service Transportation for business and pleasure 24 hours a day, 7 days a week måtte det legges fram en detaljert historie av Den norske kirke fra starten i 1030 fram til i dag, dokumentasjon av Den norske kirkes forbindelse til det lutherske verdensamfunn, dokumentasjon av Sjømannskirkens aktivitet i USA siden 1876, detaljerte opplysninger om kirkelige ritualer og bekjennelsesskrifter, utdannelse og bakgrunn for prester i kirken, fulle finansielle opplysninger, styringsstruktur, personlige opplysninger om styrets medlemmer, samt mye annet. Normalt tar en slik søknad fra seks måneder til et år å bli behandlet. Vår kirke kunne vise at den hadde operert som en velorganisert kirke helt siden starten, og fikk godkjennelse i løpet av bare ni dager med tilbakevirkende kraft til 29. mars Dette er stiftelsesdagen (date of incorporation) for kirken i San Francisco. Knut A. Akseth Providing your custom construction solutions LCCSF.com Speed-Dee Wash Four full-service and self-service locations in Marin County Corte Madera [self-service only]: 512 Tamalpais Dr, Sausalito: 1905 Bridgeway, San Anselmo [self-service only]: 805 Sir Francis Drake Blvd, Tiburon: 1690 Tiburon Blvdm Worldwide Logistics Support j Lucky Travels Inc. Graphic Design - Fine Art - Illustration lissimor@yahoo.com

7 Lissi s World Jeg har noe å bekjenne. Jeg har alltid hatt en stor forkjærlighet for skrivemaskiner, nærmere bestemt antikke skrivemaskiner. Det er noe helt spesielt med den flotte designen, lyden av bokstavene som slår mot valsen, lukten av mekanikk og olje, metall og ribbon. Av Liecel Tverli Scully D a jeg for en tid tilbake fikk øye på en jente som satt i parken og skrev dikt på en bærbar eldre modell, jeg tror det var en Underwood, ble jeg inspirert til å ta opp jakten på min egen antikke skrivemaskin. Jeg har da altså gått til innkjøp av en vintage skrivemaskin anno Jeg fant en annonse for en Smith Corona Galaxie, Your wordprocessor for the Apocalypse. Det hørtes lovende ut. Etter å ha avtalt tid og sted, dro jeg med meg Redaktøren for å se på maskinen etter en tur i vinlandet, hvor undertegnende for øvrig var sjåfør. Den kvinnelige eieren kom frem med maskinen, og umiddelbart visste jeg at vi hadde kommet over en maskin i mint condition. Maskinen var pent brukt, hadde fortsatt alle tastene, mens kofferten var litt oppskrapet. Ellers var det ingenting å utsette på den. Redaktøren, som var litt på druen, sjarmerte kvinnen mens jeg satte i et blankt ark. Med skjelvende fingre prøvde jeg meg på noen av tastene; bokstaver og tall danset foran øynene mine. Det er litt trist at jeg ikke husker hva jeg skrev, hvilket ord var mitt første på min Smith Corona? Jeg var så begeistret, men jeg tror det var noe helt tilfeldig som e yui Jeg tar den. Vi skrapte sammen det vi hadde av cash, Redaktøren og jeg, det ble til $ Da snakker vi om $8 i loose change. Jeg mente at maskinen var avertert til $60.00, men fant senere ut at det var $ Jeg var kanskje litt ivrig. Kvinnen hadde ikke noe imot en høyere pris, så vi var alle fornøyde da vi skilte lag. I dagens samfunn er vi på nettet konstant. Vi har sosiale nettsider som facebook, twitter, blogger og chat. Vi sitter på bussen og sjekker Iphonene våre for mailer og oppdaterer vår facebook-status. Ja, vi haster forbi på gaten med øynene festet på våre mobile multimedia device. Vi pøser på med meaningless information om oss selv ut i universet og clogger informasjonshighwayen. Det endrer et samfunn, men kanskje ikke i kreativ retning. Da er det noe annet med en manuell skrivemaskin! Den er vakker å se på, og den er til å stole på. Selv om strømmen går, kan du skrive i vei. Den stadige lyden av tap tap tap... pling! som strømmer ut i rommet er fortryllende. I helgen legger jeg bort min laptop. Når mørket senker seg, tar jeg frem det fineste papir, BFK rieves cotton rag, og setter det i maskinen og klunker i vei. Jeg skal skrive dikt og lage fine kort. Alle slags kort, jeg skal skrive både i rødt og i sort. Mens de velformede, kremfargede, runde tastene danser lett under fingrene mine, lurer jeg på hvor mange før meg som har skrevet på denne maskinen. Hvor mange ord har vært skrevet, var de lange eller korte? Jeg skal sitte foran peisen med levende lys, borte er facebook, blogger og twitter. Det er bare meg og min Smith Corona Galaxie. Fra Zephyr til Skyriter På 40-tallet lanserte Smith Corona en bærbar skrivemaskin, Zephyr, til bruk på tog. Etter krigen, da det ble mer populært å reise med fly, skiftet modellen navn til The Skyriter. Maskinen kom i en liten metallkoffert slik at den var enkel å ta med seg. Den var dessuten lett som en fjær, bare 9 lbs. The Skyriter ble omtalt som The typewriter for travellers og So small your secretary can use it on airplanes. Den passet perfekt under setet foran på fly, og det hevdes at den var Travel tested by American Airlines. Det er vel ikke akkurat noen ønsketenkning å sette seg på et fly over Atlanteren, og vel oppe i fots høyde tar sidemannen frem sin Smith Corona Skyriter bærbare manuelle skrivemaskin fra under setet foran og hamrer løs på sitt livsverk av en roman, som sikkert er 600 sider. Det er uflaks, det. Grove rundstykker Disse rundstykkene har jeg bakt på kirka mange ganger. Kanskje du har smakt dem på søndagskaffen? I hvert fall blir Redaktøren kjempeglad når jeg kommer innom på kirka og baker etter jobb. Ca 1 liter hvetemel Ca 1 liter grovt mel (Whole wheat) 2 dl. Flax meal (oppmalte linfrø) 2 dl. Quakers Oat (legges i varmt vann i 5 min.) 14 dl. lunket vann 2 ts. salt 1 dl. olivenolje Ca 50 gr. gjær Rør gjæren ut i vannet. Ha i alt det andre og bland deigen godt. Det er ikke sikkert du trenger alt melet, så prøv deg frem. Sil av vannet av Quakers Oat og bland med det andre. (hvis du har litt ekstra vann i deigen kan du bare blande i litt ekstra mel til deigen blir smidig.) Hev deigen på et lunt sted med plast trukket over, gjerne til dobbel størrelse. Del deigen i to og rull ut i pølser og del opp i passe emner. Trill ut rundstykkene og sett til heving. Når rundstykkene er ferdighevet kan du steke de på 450 Fahrenheit i 15 minutter. Rundstykkene kan også pensles med vann før steking. Heklet Panda-lue Lua Legg opp ca 60 luftmasker, det skal være langt nok til at det passer rundt hodet ditt, så det kan man enkelt måle. Maskene vil variere fra garn til garn, med tynnere garn blir det flere masker. Jeg bruker en medium stor heklekrok, størrelse 4. Hekle sammen til én ring, forsett å hekle rundt, ca 5 inches til du kommer til toppen, hvor du skal begynne å felle. På Rainbow Grocery kan man få kjøpt fersk gjær og alle typer mel, nøtter og grains i løs vekt til en rimelig pris. Rainbow Grocery, Folsom Street ved 13th Street (også kjent som Duboce) Du finner dem også på facebook. Her er en super cozy lue for kalde San Francisco kvelder på AT&T Park, inspirert av SF Giants nyeste stjerne, Pablo Panda Sandoval. Hekle to masker sammen for hver femte maske på neste runde. Hekle én runde uten å felle, hekle to masker sammen for hver femte maske på neste runde. Hekle én runde uten å felle, hekle to masker sammen for hver femte maske som er igjen. Når det blir betydelig færre masker, kan du hekle to masker sammen for hver tredje, så for hver andre maske. Bind av tråden og sy fast. Ørene Merk av på hver side mot toppen av lua for ører. Start med ny tråd i oransje farge. Hekle inn åtte fastmasker i lua, snu, hekle åtte fastmasker tilbake, snu, hekle syv masker og fortsett med én maske mindre hver gang du snur, slik at øret former seg. Det blir to masker igjen til slutt som du binder av. Repeter på andre siden av lua. Til slutt kan du brodere inn navnet på din favoritt SF Giants Baseball spiller, feks. Pablo Sandoval ala Panda. Go Giants!

8 w/ silver chain: $80 w/ leather string: $75 Julen närmar sig! Det märks om inte på att Luciakören har börjat öva varje söndag sedan i slutet av oktober i kyrkan. Det är ett 70-tal barn, au-pairer och studenter som träffas och övar. Kören kommer ha cirka 10 uppträdanden runt om i San Francisco. Det är många saker som ska ordnas innan det första uppträdandet så föräldrarna sitter inte sysslolösa. Det klipps glitter, görs Jingle Bells Pinglor,provas lucialinnen och inte minst fixar fika till övningarna. Det är ett härligt kaos varje söndag där alla trivs. Välkommen till kyrkan söndagen den 13 december kl och se resultatet. Konsert med Lawrence Søndag 15. november kl blir det konsert på kirkens vakre leseværelse med den 18 år gamle klassiske pianisten Lawrence Holmefjord-Sarabi. Til tross for sin unge alder, gir han seg i kast med klaverlitteraturens store verker. På konserten i Sjømannskirken vil han spille musikk av Bach, Beethoven og Chopin. Lawrence, som er sønn av norske Lisbeth Holmefjord, bor i Healdsburg. 11 år gammel bestemte han seg for å bli konsertpianist. Han har allerede spilt på Liszt-akademiet i Budapest og på Troldhaugen i Bergen. En suggested donation på $10 mottas med takk. Svenska hörnan ved Yvonne Lundgren Adventstid i våra kyrkor Välkomna till Samling kring Julkrubban för alla barnfamiljer Söndagen den 21 december kl och efter detta blir det dans kring granen. Detta händer i advents och jultid 13 december kl Adventsgudtjänst med kyrkkaffe 13 december kl Luciagudstjänst med lussebullar 20 december kl Samling kring Julkrubban 20 december kl Julvesper-Vi sjunger in julen. Ragnar Bohlin medverkar. Swea bjuder på kaffe 10 januari kl Svensk gudstjänst En riktigt fridfull julhelg och en bra början på det nya året Tillönskas du av personalen i Svenska kyrkan i San Francisco Konfirmander 2010 Nu årets konfirmander träffats. Det 2 norska och 3 svenska konfirmander. Dom kommer att träffas en gång i månaden fram till maj. Mellan träffarna får de uppgifter som de ska göra hemma. Vi ska också ha en övernattning så att vi kan lära känna varandra lite bättre. Varje samling har ett tema som t.ex. skapelsen och då fördjupar vi oss i det ämnet och samtalar om det. Vi kommer att avluta varje samling med att berätta om en pärla och bygga ihop vårt eget bönearmband Frälsarkransen. Som vanligt ser vi ledare med stor glädje framemot konfirmandåret. Staffan Simonsson och Yvonne Lundgren Karina Mellingen, Markus Tungodden, Karolina Andersson, Alex Jones, Pierre Sjögreen. Fra kjøkken kroken: Verdens Beste Siden vi i skrivende stund mangler husmor på kirken, vendte vi oss til en tidligere husmor om oppskriften på en av hennes spesialiteter: Verdens Beste, The World s Best, Kvæfjordkake, kall den hva du vil. Utrolig god blir den i hvert fall med denne oppskriften som Ann-Elise Valen-Sendstad bruker. 100g smør og 100g sukker røres hvitt. 4 eggeplommer røres inn, ett og ett. 100g hvetemel og 1 ts bakepulver siktes i røren. Tilsett 4ss melk. Legg bakepapir i langpanne, og fordel røren oppå. 4 eggehviter og g sukker piskes stive. Dette fordeles i langpannen oppå røren. Stek kaken ved 180 grader C i min. Etter avkjøling deles kaken i to deler som legges oppå hverandre, med deigsidene mot hverandre. Mellom lagene has fyll, som består av 2 1/2 dl vaniljekrem som er blandet med 1/3 liter fløte som er pisket. Så enkelt er det! Ann-Elise var på lynvisitt i San Francisco i midten av oktober for å løpe Nike Women s Marathon. I hvert fall oppga hun det som grunn. Vi har en mistanke om at det også ble shoppet litt. Men hun fullførte maraton-løpet i imponerende stil. Like imponerende var det at datteren Rakel løp halvmaraton! Eldste datter Rebekka, som også var med på turen, løp mest etter gutter, så hun ble ikke med på bildet. Vi er svært fornøyd med å ha lurt denne verdifulle oppskriften ut av Ann-Elise før hun satte seg på flyet hjem til Norge og Asker. Ready to broaden your horizons? Contact Sidsel Möller, your Travel Professional Representing all major cruise lines Hurtigruten for individuals and groups Custom and Escorted Tours 1(415) sidsel.moller@casto.com 636 College Ave. Kentfield, CA Glen Ellen Bed and Breakfast Inn Glennelly Boutique Hotel and Cottages Inn in the Sonoma & Cottages Wine Country Glenelly Inn CST# Glenelly Inn & Cottages, a Sonoma Wine Country Retreat, is nestled in the ancient oak trees in the enchanted village of Glen Ellen. This California bed and breakfast inn is ideal for romantic getaways, honeymoons, family reunions, wine touring, spa treatments, and for those who seek the serenity of the Valley of the Moon! Go Sonoma Valley Vacation Homes: Sonoma, Glen Ellen, Kenwood Skandinavisk rabatt Vi slaar av $50 per natt November 1, 2008 April 1, 2009! Fall into Fun Special! Experience the best of the Wine Country with these two enticing deals on your harvest getaway! Stay 2 nights in any of our participating properties and get the 3rd night at the 4-6 night price ($50 off). Contact Glenelly Properties 5131 Warm Springs 5131 Warm Road, Springs Glen Ellen, Road, CA Glen Ellen, CA Phone Phone: Fax E.mail: glenelly@glenelly.com

9 75th Annual Norwegian Christmas Bazaar November 20th and 21st 2009, 10am-4pm both days Main Raffle Prize: Pack you bags - you could be going to ˇe Mexican Rivi a. Here s your chance to win a fantastic 7-day cruise for two in an Oceanview stateroom. Ok, this is not your ordinary cruise to the Mexican Riviera - it s an NCL Freestyle Cruise. What s the difference? Glad you asked. Besides world-class sportfishing, incredible coastlines, famous cliff divers and thrilling adventures - it s a no-schedule-to-follow, leave-your-tuxat-home kind of cruise. So, if doing what you want, when you want (and sailing to the colorful Mexican Riviera) is appealing, this is your chance to get on board. Raffle - Great Prizes Including Norwegian Cruise Line 7-day Mexican Riviera Cruise for two Arts and Crafts for sale Bunad silver, gifts, hand embroidered items, sweaters, Christmas decorations, Norwegian food and candy Café Norwegian traditional sandwiches, lefse, cakes, soda and coffee Fra leserne Mer om flagg Det var interessant å lese innlegget sist om de rufsete flaggene som kirken henger opp til spott og spe. Som gammel militær vrir man seg litt i magen når man leser slikt. De unge må lære seg respekt for våre nasjonale symbol. Jeg er ikke særlig imponert over flagget på konsulatet heller. Det kan ikke være skiftet på mange år, og det ser ut som om det henger til tørk over flaggstangen. Det skal henge fra stangen, kjære konsulat. Gammel major Kaffemelk Jeg har en høne å plukke med den som kjøper inn kaffemelk til kirken. Det skal ikke være vanlig melk, men half and half. Dessuten må den ikke serveres kald, da blir jo kaffen kald med det samme. Man burde kunne forvente elementær kaffekultur av et serveringssted som Sjømannskirken! Kaffedrikker, East Bay Tett i nesen eller hodet? Jeg fulgte rådet om å drikke en flaske Gammel Opland akevitt hver dag i tre måneder for å bli kvitt tetthet i nesen. Joda, jeg ble kvitt plagene i nesen, men du slette tid for en hodepine jeg har hatt. Jeg vet ikke hva som er verst, pest eller kolera. I alle fall er jeg tilbake til nesedråpene nå, så får vi se hva framtiden vil bringe. Modesto Gode innlegg Jeg må si at jeg liker denne nye spalten. Her kan man komme både med ris og ros til egen og ikke minst andres bak. Kirken trenger å høre ikke bare skryt, men også kritikk, innvendinger og forslag til forbedringer. Selv er jeg meget kritisk til at Obama fikk fredsprisen. Her skjemmer Norge seg regelrett ut midt foran øynene på våre allierte i USA og ellers i verden. Hvordan kan en mann få en premie før han har utrettet noe som helst? Det er som om man skulle gitt gullmedaljen til Kupper n før han løp meteren i Squaw Valley. Noen ganger skammer jeg meg over å være norsk. Dette er ikke noen direkte kritikk til kirken, men jeg vil gjerne ha det på trykk likevel. Jonatan, San Francisco Bo lukseriøst og rimelig i San Francisco gjennom Sjømannskirkens hotellavtale! Suites at Fisherman s Wharf $149 one bedroom suite 2655 Hyde Street The Donatello Hotel at Union Square $ Post Street Inn at the Opera $149 one bedroom suite $129 studio 333 Fulton Street hotels/inn_at_the_opera/ Slik gjør du: Internett: Bruk kodeordet NORSK for å få vår pris. Telefon: Be om The Norwegian Seamen s Church s rate. NORDIC HOUSE One of the Largest Selections of Scandinavian Foods in the USA The lucky winner of this cruise will get a list of available dates so they can pick the sailing they want. Airfare, port charges, taxes & fees, service charges, bar charges, restaurant cover charges and any personal things you buy aren t included. This cruise is not transferable (you have to use it yourself), you can t trade it for money and it expires one year from the date of this event. Stateroom upgrades are a possibility for an extra charge (if they re available) NCL Corporation Ltd. Ships Registry: Bahamas and United States of America. # /09 Angel by Liecel Tverli Scully 2009 Synspunkter på saker og ting? Send e-post til sanfrancisco@ sjomannskirken. no. WE SHIP ANYWHERE IN THE USA 3421 Telegraph Ave. Oakland, CA Phone: (510) Fax: (510) pia@nordichouse.com

10 kirkeglimt Hjelp fra Sviden De svenske jentene Frida Willis og Milla Lofstedt har hjulpet til på kirken på søndager i høst. Kirkekaffen har holdt vanlig høy standard, selv uten fast husmor. Foto: Liecel Scully. Første studentmiddag I september fikk studentene og au pairene hjemmelaget pizza. Det var Liecel som steppet inn som husmor og presenterte en pizzameny på ikke mindre enn ti sorter. Det satte ungdommen pris på. I støtet Biljardmester Gunnar Lier stikker innom av og til for å sette staben på plass rent sportslig. Det er bare én ting å si: Ingen over, ingen ved siden. Som mor, så datter Når mamma Annette Munkeby kommer til kirken for å spille saksofon, kan ikke Linnea være dårligere. Men det blir nok noen år før hun får være med og spille på gudstjenestene. Halfdan og damene Disse sortkledde damene tilhører MidtVest Pigekor fra Jylland. Koret besøkte San Francisco i juli og holdt konsert på kirken. Sommerprest Halfdan Bondevik nyter stunden. Irene lever! Kirkenabo og utenlandspensjonist Irene Lindbeck Tibbits var innom kirken for å måle pulsen og få underskrift på at hun lever. Vi konstaterte at det stod til liv og satte kirkens stempel på leveattesten. Feiret Halloween? Det kom uventet regn i oktober, og Christer Lindquist måtte ta på seg sin kjempemessige svenske regnfrakk mens han arbeidet på terrassen. Trolig brukte han den 31. oktober også. (Foto: Knut Akseth) Smårollingene På Smårollingene lager barna bilde sammen med presten. John Arne var innom i september og imponerte som billedkunstner. Bleieskift På Onsdagstreffene kan det lukte både det ene og det andre på huset. Her får Helena Sofie nye bleier av mamma Siss Frivik. Minneord Randi McDermott Randi Margrethe Torjuul McDermott døde 14. august 2009 etter tre års kamp med kreft. Hun ble 72 år. Hun var fra Oslo, hvor hun gikk på Nissen Pikeskole og senere på Husmorskolen. Etter flere år med arbeid i Oslo søkte hun nye eventyr i California. På sin andre tur til San Francisco, i 1961, møtte hun Bob McDermott på Young Scandinavians Club. De ble viet på Sjømannskirken i Årene før og etter at hun ble gift arbeidet Randi for Western Farm Publications. Familien McDermott kjøpte et hus i Tiburon i 1984 men bodde utenlands mye av tiden fram til Mannens arbeid for Bechtel brakte dem over hele verden. De bodde i Edmonton, Alberta, Aix-en-Provence i Frankrike, London og Balikpappan i Indonesia. Den lengste perioden hadde de i London, hvor sønnene Erik og Martin gikk på fransk og amerikansk skole. Begge studerte senere på Stanford, hvor de ble uteksaminert i henholdsvis 1987 og Fra 1989 til 1999 bodde Randi alene i Tiburon. Hun ble med i Tabitha og arbeidet som frivillig i Sunny Hills Bargain Box. I perioden bodde hun sammen med Bob i London, hvor de tok for seg av byens kulturelle og kulinariske tilbud. I 2007 flyttet de på nytt til Tiburon for at Randi skulle få behandling for sin myelomatose på UCSF. Det ble holdt en minneseremoni for henne på Sjømannskirken 20. august hvor sjømannsprest Halfdan Bondevik forrettet. Der stod familie og mange venner fram med hilsener og minner. 20. september deltok en egen båt oppkalt etter henne i fundraisings-regattaen Leukemia Cup Regatta arrangert av San Francisco Yacht Club i Belvedere. Randi var et levende, vennlig og varmt menneske som hadde fortjent mange flere år. Optimistisk som hun var, mistet hun aldri sin sjarme eller begeistring for livet, heller ikke etter at hun ble syk. Hun etterlater seg ektemannen Bob, sønnen Erik i Kyoto, sønnen Martin og hans kone Viviane i Paris, samt barnebarnet Samuel. Vi lyser fred over hennes minne. Trond Gilberg Klaus Holand Klaus Holand døde 22. september 2009 i Union City. Han ble 89 år. Han var født 1. januar 1920 i Leknes i Lofoten. Han var den yngste og eneste gjenlevende av elleve søsken. Han ble enkemann i 2002 da hans første kone Thelma døde. Hun var fra Sør-Dakota, men traff Klaus på en reise i Sverige i De ble gift i Bergen i 1948 og flyttet året etter til USA, hvor de slo seg ned i den lille byen Newfield i Upstate New York. De fikk fem barn, hvorav to døde mens foreldrene ennå levde. Deres yngste sønn Jerome døde i 1981, mens den eldste, John, gikk bort i januar 2004 ble Klaus gift på nytt med Jorun McVeigh, en norskfødt kanadisk kvinne. De ble gift i Sjømannskirken i San Francisco med Halfdan Bondevik som prest. Deres hjemby ble Vanderhoof i British Columbia. Paret reiste til Norge somrene 2004, 2005 og 2006, mens de bestemte seg for å tilbringe vintermånedene i Bay Area, hvor datteren Ruth Ann bodde. Mot slutten av livet ble det viktig for ham å fortelle om sine opplevelser som krigsseiler. Dette fikk han blant annet gjort under et arrangement på Sjømannskirken våren Deler av hans sterke historie ble også fortalt i Fra Kirkebakken. Dette betydde mye for ham. Det ble også viktig for ham å gjøre opp for seg overfor andre mennesker og overfor Gud. Hans ønske var at alle skulle gjøre opp med hverandre her på jorden, så vi kan møtes igjen i himmelen. Foruten ektefellen Jorun, etterlater han seg døtrene Marie James i Long Island, Ruth Ann Holand i Union City og Sharon Hannah i Scottsdale, Arizona. Han hadde også tre barnebarn og et oldebarn. Møtet med Klaus Holand på Sjømannskirken og i Fra Kirkebakken gjorde inntrykk på mange. I takknemlighet over hans innsats under krigen lyser vi fred over hans minne. Trond Gilberg

11 Minneord Tom Taylor Tom Taylor er død. Primo oktober forlot han vår verden på Veterans Hospital i San Francisco. En høy alder, tatt i betraktning at han under 2. verdenskrig ble livstruende skadet i slagene ved St. Avold i Lorraine, Frankrike (hvor amerikanske soldater er gravlagt) og siden måtte gjennom operasjoner i tre land. Veteranen Tom Taylor ble dekorert med The Purple Heart for sin krigsinnsats. Tapper i krig. Og i fred, helt til det siste. Tom Taylor ble født i Brookline, Boston, Massachusetts, i 1922, hvor også hans onkel, Telford Taylor vokste opp, den kjente prosecutor i rettssaken i Nürnberg etter krigen. Tom hadde samme legendariske hukommelse som sin onkel. Det lå i genene. Det var ved University of Californa i Santa Barbara at Tom Taylor møtte en vakker norsk student, Anne Karina Taylor. I 1948 giftet de seg i San Francisco Bay Area hvor Tom var blitt ansatt som lærer. De slo seg ned i Berkeley-området, senere Alameda og fikk 3 barn: Finn, Tom jr.og Nina. Anne-Ka og Tom hørte til pionerene i sjømannskirken i San Francisco, med helt fra kirken ble grunnlagt på Hyde Street i Da Emma, datter til Tom jr.og Mary, skulle døpes, valgte den udøpte Tom senior å følge det gode eksempel. Først ble Emma døpt. Så trådte den stolte bestefar frem og bøyde traust sitt hode over døpefonten. Det var mange som måtte frem med lommetørklet i den gudstjenesten. Tom Taylors store hobby var biler. Han hadde mange av dem, jo eldre desto bedre. Øverst på listen stod hans Pontiac som gikk til filmen. I 1994 lagde familiens kjente filmprodusent, Finn Taylor, en helaftens, symbolsk spillefilm kalt Pontiac Moon, om far og sønn som legger ut på en reise fra hjemmet i California til Idaho, sammenfallende i tid med Apollo XI s romferd fra jorden til månen. Da Toms livsledsager, Anne Karina, døde i juni 2008, ble det holdt en minnegudstjeneste for henne i Sjømannskirken i San Francisco. Lørdag 14.november blir Sjømannskirken igjen samlingsstedet når familie og venner møtes for å minnes Tom Taylor i takknemlighet. Vi lyser fred og hedrer Toms gode minne. Dagfinn Kvale Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. Joh11,25 Brudepar April 16. Stina Halvorsen og Bjørn Kringstad, Nordby 23. Maarit Persson og Per Lagerfors, Tungelsta Mai 9. Su-Jung Mikaelsson og Johan Wennström, Olofstorp Karolina Splinter og Robert Young, Newman Juni 12. Sara Christina Klaesson og Per Johan Nyberg, Djursholm 23. Ellen Lundestad og Arve Kjønnås, Mosjøen 27. Kristin Ilestad og Kevin Chase Williams, San Ramon Lena Sarcisian og Martin McAdam, Oslo Juli 3. Torhild Mikkelsen og Erik Torbergsen, Fyllingsdalen 8. Kristine Dahl og Bob Erik Steidel, Asker 11. Helene Carina Jönzen og Bratislav Marjanovic, Ramlösa 15. Maria Spitalen Valum og Rune Vangen, Oslo 18. Gro Søraa og Inge Vedvik, Randaberg 29. Karoline Minsås og Dan Benjamin Mønster, Gan August 12. Nina Pedersen og Kurt Hermansen, Stathelle 29. Jannicke Espeland og Even Kvam Frøland, Stavanger September 4. Jill Vibeke Lorentzen og Alexander Krane, Haslum Oktober 6. Kristin Gjesdal og John Steinar Olsson, Hommersåk 7. Helena Bäcksin og Gyula Emri, Kullavik 8. Annette Paus og Harald Sæther, Oslo 9. Marta Revne og Morten Menes, Rådal 10. Lena Bäckström og Hans Österberg, Malmö 11. Elin Göransdotter og Fredrik Järnesund, Arvika 15. Anne Lande og Jarand Kittilsen, Notodden 22. Irene Strandlie og Espen Olsen, Hamar Døpte Mai 10. Mason Columbus Taylor, Castro Valley 24. Ella Prossegger Vrånes, Tiburon Sonja Bratteberg, Corte Madera Juni 7. Alma Johanna Davidsdotter Sällström, Burlingame Amalia Elisabeth Almaas, Trondheim 14. Cyrus Charles Jimenez, Redwood City 20. Francis Xavier Purchase, Atascadero 21. Amanda Karine Arneberg, Jar Annika Kristina Hellevik, Benicia August 2. Lucia Lauryn Hansen, Redwood City 16. Angelica Tvedt Mathisen, Alberta Fra vår utenrikskorrespondent Ester Viking Amandersen i Bergen, Norway Gå tur? Vi nordmenn er noen turgående mennesker. I Bergen by er Fjellveien som et 17. mai-tog omtrent hver søndag. Da skal store og små på søndagstur. Andre dager er det formiddagstur, ettermiddagstur eller kveldstur. Noen ganger er det trimtur - andre ganger bare en rusletur. Det sies at nordmenn er født med ski på beina - men jeg lurer på om kanskje det er tursko...? Helst et par i goretex-kvalitet så vi ikke blir våte på beina. Det er som kjent ikke et sydenland vi bor i. Når det er fint vær her vi bor, MÅ man ut på tur. Nordmenn får dårlig samvittighet dersom de ikke har gått en tur i det fine været. Man bør jo ikke komme på jobb mandag morgen og si at man satt i sofaen og så på tv hele søndagen når solen skinte utendørs. Dersom man gjør det får man et litt rart blikk fra de fleste kollegaer, som om man har gjort noe kriminelt. Den norske trubaduren Kari Svendsen synger Og vi gikk og gikk og gikk og gikk.... Det er ikke bare når sola skinner vi går tur. Vi syns jo det er deilig å gå tur i ruskevær også. Da er det jo så herlig når vi kommer Hilsen fra Ingrid og Joakim Kjære alle sammen! Med glede kan vi fortelle at en herlig liten stor gutt på 56 cm og 4,3 kilo ble født på kvelden mandag 5. oktober. Vi var så glade og takknemlige da vi stod med barnet vårt i armene denne nydelige høstkvelden på Ullevål universitetssykehus. Den lille gutten spiser og sover, og orienterer seg rundt om i verden. Nå har dere en ny sjef i huset, sa jordmødrene på sykehuset. Det har vist seg å stemme. Joakim har hatt to uker permisjon fra lektorjobben ved Nesbru videregående skole, men er nå tilbake i full fart med elevene. Ingrid er hjemme med barnet fram til sommeren. Hun koser seg med det og erfarer samtidig at det er en heldagsjobb å ta seg av et nyfødt barn. Nå er vi så glad for fine klær og ting vi har liggende klar til bruk - alt det vi fikk av sjenerøse venner i California. Så tusen takk til alle - for fine klær og hyggelige hilsener. Akkurat nå mangler vi ingenting. Men vi tenker med glede tilbake på San Francisco, de karakteristiske gatene, den flotte naturen og ikke minst alle de hyggelige, varme og entusiastiske menneskene på Sjømannskirken. inn igjen! Det finnes ikke dårlig vær - bare dårlige klær... Som nordmann har vi liksom ingen unnskyldning for ikke å gå tur. Jeg for min del er for tiden veldig lei av å gå tur. Etter at datteren min ble født i mai har det blitt trilletur etter trilletur etter trilletur... Tror jeg har gått de fleste stier og gater i denne byen... men som sagt, er det pent vær så kan vi jo ikke være inne. Jeg tror jeg ble ødelagt i barndommen når det gjelder akkurat det. Det var aldri snakk om å få lov å være inne når det ikke regnet. Ingen unger var tillatt innendørs da - ut med dåkke - det e så fint ver atte dåkke kan ikkje sitta inne!. Det er vel stor fare for at jeg blir akkurat likedan med min egen datter Elida... Så lenge det ikke regner i Bergen så blir det antakelig ingen barn innendørs i dette huset! Ønsker alle en god tur og husk: Ut på tur - aldri sur! Ingrid Nyhus og Joakim Lie var ansatt på Sjømannskirken fram til sommeren Beste hilsener fra Ingrid og Joakim

12 Vi møtes på Sjømannskirken! Ka l e n d e r Smårollingene For hvem? Barn 3-10 år med foreldre Hva gjør vi? Synger, leker, tenner lys Når? Første og tredje lørdag i måneden kl. 11 Huldra For hvem? Damer i alle aldre Hva gjør vi? Er sosiale, spiser god mat, arrangerer fundraiser, hjelper Tabitha med arrangementer Når? Vanligvis 3. fredag i måneden kl. 19 Gudstjeneste og kirkekaffe For hvem? Alle Hva gjør vi? Synger, ber, hører Guds ord, mottar sakramentene, spiser hjemmelagde kaker Når? Hver søndag kl. 11 November Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Huldra Smårollingene Familiegudstjeneste og kirkekaffe Lansering av boken Damene på Hyde Street v/ generalkonsul Sten Arne Rosnes Konsert. Lawrence Holmefjord-Sarabi, piano. $10 suggested donation Luciaøving Au pair-treff Onsdagstreff Julebasar Julebasar Gudstjeneste og kirkekaffe Luciaøving Onsdagstreff Gudstjeneste og kirkekaffe. 1. søndag i advent Luciaøving Desember Onsdagstreff Jule-Huldra Sweas julebasar, St. Mary s Cathedral Smårollingene Gudstjeneste og kirkekaffe Tabithas julelunsj, Norskeklubben Onsdagstreff Førjulsfest for studenter og au pairer Gudstjeneste på svensk Luciakonsert Onsdagstreff Gudstjeneste og juletrefest, Saratoga. Immanuel Lutheran Church, Saratoga Ave, Saratoga I samarb. med Nordmannsforbundet Familiegudstjeneste, 4. søndag i adv Juletrefest Julvesper i samarbeid med Swea Julegudstjeneste Julegudstjeneste Julemiddag (påmelding) Høytidsgudstjeneste, kirkekaffe og juletregang Gudstjeneste og kirkekaffe. Januar Gudstjeneste og kirkekaffe. Avslutning for Trond Gilberg Onsdagstreff Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Huldra Smårollingene Gudstjeneste og kirkekaffe Au pair-treff Onsdagstreff Tabitha Gudstjeneste og kirkekaffe Onsdagstreff Familiegudstjeneste og kirkekaffe Folkedans med Nordahl Grieg Leikarring og Spelemannslag. Musikk på søndag For hvem? Alle Hva gjør vi? Synger, lytter til musikere og sangere Når? Under eller etter kirkekaffen på søndag Au pair-treff For hvem? Au pairer Hva gjør vi? Lager mat, har verksted, drar på utflukter Når? Til litt forskjellige tider, vanligvis tredje søndag i måneden kl. 17 Lørdagsgrøt For hvem? Alle Hva gjør vi? Spiser grøt og prater sammen Når? Første og tredje lørdag i måneden kl. 12 Februar Onsdagstreff Student- og au pair-middag Smårollingene Gudstjeneste og kirkekaffe Onsdagstreff Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha Huldra Smårollingene Familiegudstjeneste og kirkekaffe Au pair-treff Onsdagstreff Gudstjeneste og kirkekaffe Menighetens årsmøte Mars Onsdagstreff Student- og au pair-middag Smårollingene Gudstjeneste og kirkekaffe Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha Fundraiser-party på Sjømannskirken Smårollingene Gudstjeneste og kirkekaffe Au pair-treff Onsdagstreff Familiegudstjeneste og kirkekaffe. Palmesøndag Onsdagstreff April Pasjonsgudstjeneste. Langfredag Påske-Smårollingene Høytidsgudstjeneste. Påskedag Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Student- og au pair-middag Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha Huldra Smårollingene Familiegudstjeneste og kirkekaffe Au pair-treff Onsdagstreff Gudstjeneste med konfirmasjon Onsdagstreff Åpen kirke For hvem? Alle Hva gjør vi? Sitter ned og prater, spiser vafler og drikker kaffe, handler i kiosken Når? Tirsdag-fredag kl og lørdag-søndag kl Tabitha For hvem? Spreke damer Hva gjør vi? Har månedlige møter og arbeidsmøter, forbereder julebasar og Norway Day Når? Hovedmøte 3. torsdag i måneden kl , arbeidsmøte 2. torsdag i måneden kl Student- og au pairmiddag For hvem? Studenter, au pairer og andre unge Hva gjør vi? Spiser hjemmelaget middag, treffer andre unge, har quiz, tenner lys Når? Vanligvis første fredag i måneden kl. 19 Mai Norway Day Festival, Fort Mason Norway Day Festival, Fort Mason Onsdagstreff Student- og au pair-middag Gudstjeneste på svensk. Konfirmasjon Onsdagstreff Alles 17. mai-dag på Crissy Field Nasjonalgudstjeneste Nasjonaldagsfest Tabitha 17. mai-lunsj Onsdagstreff Huldra Familiegudstjeneste og kirkekaffe Au pair-treff Onsdagstreff Gudstjeneste og kirkekaffe Juletrefest Det blir juletrefest for store og små søndag 20. desember kl Da skal vi synge de morsomste julesangene, gå rundt juletreet og spise julekaker. Vi ser heller ikke bort fra at julenissen stikker innom en tur! Velkommen! Julaften Som vanlig arrangerer kirken norsk-svensk julemiddag på julaften kl Den norske menyen består av svineribbe med tilbehør, mens svenskene får sin juleskinke og Jansons Frestelse. Påmelding skjer på e-post eller telefon til kirken. Onsdagstreff Skandinaviske mødre med små barn møtes på kirken hver onsdag kl Åpen kirke Tirsdag-fredag: Lørdag-søndag: Mandag: Stengt

13 Return Address: The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA SFX-ord VEI Dette kryssordet snekret vi sammen på kjøkkenet en ettermiddag. Selv hadde vi problemer med å løse det, men vi tror leserne er mye smartere enn oss. Hvis du klarer det, kan du klippe det ut og sende det til kirken. Det som er litt dumt, er at du mister kalenderen som står på den andre siden. Fordelen, derimot, er at du kan vinne en pose med Lissis julekarameller i premie. No pain, no gain! Vinneren blir offentliggjort på våre hjemmesider før jul og kan hente julegaven sin på kirken. Redaksjonen ønsker alle en riktig god Holiday Season og takker for følget!