BILSTEREO 3 TFT/LCD-skärm BILSTEREO 3 TFT/LCD-skjerm AUTOSTEREO 3 tuuman TFT/LCD-näyttö BILSTEREO 3 TFT/LCD-skærm The above one is revised by our designer for arrows from single arrow to double arrows Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: +45 96 32 38 80 www.biltema.com Above picture is taken by your designer from sample. The arrows are single. Original manual 1 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
BILSTEREO INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Vi reserverar oss för att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Spara manualen för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Säkerhetsföreskrifter 2. Egenskaper 3. Montering 4. Kabelinstallation 5. Användning 6. Fjärrkontrollens funktioner 7. Tekniska data 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Produkten är framtagen för att säkerställa användarens säkerhet. Felaktig användning kan orsaka elchock eller brandfara. Följ noga alla instruktioner för installation, användning och service. Produkten innehåller inga delar som kan lagas eller bytas ut av användaren. Under körning ska volymen hållas så låg att föraren kan ha full kontroll på väg- och trafiksituationen. Bilstereon får ej utsättas för vatten eller fukt. Kan orsaka kortslutning, brand eller annan skada. Står bilen parkerad i direkt solljus blir det mycket varmt i kupén. Tänk på att ventilera för att sänka temperaturen i kupén innan bilen startas. Bilstereon ska anslutas till 12 V DC. Produkten måste servas och repareras av fackman. Produkten ska installeras horisontellt med fronten vinklad något uppåt, max 30. Alla synliga kablar måste isoleras för att minimera risken för kortslutning. 2. EGENSKAPER 3 TFT/LCD-skärm Stereoradio utrustad med PLL Synthesizer och RDS (Radio Data System). Automatisk minneslagring. Hanterar MP3 och WMA-format, videofilmer och foto. Elektroniskt stöt/skakminne (ESP). Utrustad med AUX-ingång, USB-port samt SD-kortläsare. Förinställda equalizerlägen. 3. MONTERING Bilstereon bör monteras av en fackman. Biltema ansvarar inte för problem som uppstår p.g.a. felaktig installation. Att tänka på före montering: Montera enheten på avsedd plats, där den inte är i vägen för föraren eller där den inte kan skada en passagerare vid en tvär inbromsning. Innan du monterar fast bilstereon, anslut kablaget, kontrollera att alla kopplingar är korrekta och starta upp enheten för att kontrollera att alla funktioner fungerar. Använd endast delar som medföljer enheten vid montering. Vid montering av andra delar eller kablage kan skador eller fel uppstå. Om du behöver borra i bilen, eller göra andra ingrepp för att rymma bilstereon, kontakta först en fackman. Enheten är enbart avsedd för horisontell montering. Om enheten monteras i mer än 30 vinkel från horisontalläge riskerar bilstereons funktion att påverkas. Undvik att montera enheten på ställen i bilen där den kan utsättas för höga temperaturer, direkt solsken, damm, smuts eller starka vibrationer. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 2
Front- och bakmontering Denna enhet kan monteras antingen från fronten (standard DIN-frontmontering) eller bakifrån (DIN-bakmontering, använder sig av de gängade hålen på sidorna av enhetens chassi). För detaljbeskrivning, se följande två avsnitt. Denna enhet kan frontmonteras i alla instrumentbrädor som har en öppning enligt bilden nedan: 3. Sätt enheten i höljet. Sarg Instrumentbräda 53mm 182mm 1. Ta ut höljet. Hölje Höger nyckel Sarg 4. Fäst enheten med metallband och skruv. Skruv Metallband Mutter Fjäderbricka Bricka Plåtskruv Vänster nyckel 2. Sätt höljet i hålet i instrumentpanelen och fäst med flikar/spärrar om det behövs. Instrumentbräda Montera loss den löstagbara frontpanelen 1. Tryck på releaseknappen. Frontpanelen kommer nu att kunna fällas ned. Flik/spärr Skruvmejsel Releaseknapp Hölje Frontpanel 3 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
4. KABELINSTALLATION Säkring Antennanslutning Jordkabel (svart) +12 V tändningslås (röd) Elantenn (blå) Parkeringsbroms (orange) Ej använd +12 V konstant spänning (gul) L-CH OUT SUBWOOFER OUTPU R-CH OUT VIDEO OUT grön/svart grön vit/svart vit grå/svart grå lila/svart lila Funktioner och förklaringar till kontak A Se till att tändningslås och konstant spänning är korrekt inkopplade. Dessa kan skilja mellan bilmodeller. Skulle de förväxlas löser säkringen ut. Kabeln märkt Parking ska anslutas till jordanslutning för parkeringsbromsen. Krävs för att bilstereon ska kunna visa videofilm. Bilstereon fungerar endast med 12 V DC med minusjordat system. All kabelinstallation måste göras innan bilstereon ansluts till batteriet. Se till att gul kabel ansluts till plussidan på batteriet. Skulle säkringen behöva bytas, se till att byta till en med samma specifikationer. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 4
1. -knapp 2. 2 FUNC-knapp 3. /MUTE-knapp 4. 3 -knapp 5. VOL/SEL/ENT-knapp 6. BAND/TA/ -knapp 7. -knapp 8. IR-sensor 9. 3 TFT LCD 10. USB-ingång 11. AUX-ingång 12. -knapp 13. AS/PS/ -knapp 14. LOUD-knapp 15. MODE/ -knapp 16. 5 EQ-knapp 17. 6 RPT-knapp 18. AV-OUT-knapp 19. RESET - återställning 20. Ingång för SD-kort 5 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
5. ANVÄNDNING Slå på och av enheten Tryck på knappen för att slå på enheten. Nu visas huvudmenyn. Ställa klockan: Använd knapparna eller för att välja år, månad och dag. Använd knapparna och för att ändra värde. Tryck på ENT för att bekräfta inställning och återgå. Språk: Använd knapparna eller för att välja språk; Engelska, Franska, Italienska, Portugisiska, Polska, Tyska, Holländska eller Spanska. TVOUT Enheten kan anslutas till en TV för att titta på TV, Video eller foto eller lyssna på som finns lagrat på ansluten extern enhet. Knapparna på panelen fungerar som vansligt. OBS! Tryck på knappen AV OUT på fjärrkontrollen för att återgå till normalt läge. Använd knapparna och för att välja funktion; Radio, Musik, Video, Foto, AUX IN eller Inställningar. Tryck och håll knappen att slå av enheten. intryckt i ca 2 s för När bilstereon startas igen aktiveras den funktion som var aktiv då den stängdes av. Inställningar Tryck knapparna och på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera inställningar. Sync Media Playlist Funktion för att synkronisera spellistan t ex efter kopiering av filer. Avancerat Information: Här visas information om användarnamn, programversion, kortkapacitet, ledigt utrymme. Effect Setting: Här väljs visningseffekter; fly in, cube, rotera eller avstängd. Format Card: Formaterar anslutet minneskort. Glöm ej att spara. Check System: Utför en självtest på enheten. Reset Default Setting: Återställer enheten till fabriksinställningar. Datum/tid Justera datum: Använd knapparna eller för att välja år, månad och dag. Använd knapparna och för att ändra värde. Tryck på ENT för att bekräfta inställning och återgå. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 6
Radio Tryck på knapparna och på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera radioläget. Lokal/Distant Tryck på knappen LOC på fjärrkontrollen för att växla mellan LOC och DIS. LOC innebär att radion söker efter stationer med stark signal. Hittas inga starka signaler slår den automatiskt över till DIS för sökning av svagare signaler. Hittas inga stationer här heller stoppas sökningen. Funktionsinställningar för RDS (Radio Data System) AF: Alternative Frequencies (Alternativa frekvenser). Tryck på AF-knappen på fjärrkontrollen eller tryck och håll knappen BAND/TA på panelen för att aktivera/avaktivera funktionen. Funktionen söker den starkaste frekvensen på vald kanal. Välj frekvensband Tryck på BAND-knappen på fjärrkontrollen eller panelen för att välja frekvensband enligt: FM1/ FM2/FM3/AM1/AM2. Radiofunktioner Tryck och håll knappen BAND/TA på fjärrkontrollen eller panelen intryckt för att välja bland funktionerna. Tryck på OK för att bekräfta. Automatisk minneslagrning och programskanning Tryck kort på AS/PS knappen på panelen eller AS fjärrkontrollen för leta upp starkaste stationen. Sökningen stannar vid varje station ca. 5 s. Tryck någon sekund på AS/PS-knappen på panelen eller PS fjärrkontrollen för söka av och spara de 6 starkaste stationerna/kanalerna. Kanalerna lagras på förval 1 6. Välj radiokanal Tryck på eller på fjärrkontrollen för att leta neråt respektive uppåt i frekvensbandet. Hålls knappen intryckt någon sekund sker sökningen snabbare. PTY: Program Type Code (Identifikationskod). Tryck på PTY-knappen på fjärrkontrollen eller tryck och håll knappen BAND/TA på panelen för att aktivera/avaktivera funktionen. Nu visas en lista på alla programtyper som kan väljas. NEWS/AFFAIRS/INFO/SPORT/EDUCATE/DRA- MA/CULTURE/SIENCE/VARIED/POP M/ROCK M/EASY M/LIGHT M /CLASSICS/OTHER M/ WEATHER/FINANCE/CHILDREN/SOCIAL/ RELIGION/PHONE IN/TRAVEL/LEISURE/ JAZZ/COUNTRY/NATION M/OLDIES/FOLK M/ DOCUMENT. Välj önskad typ och radion söker automatiskt efter passande kanal. TA: Traffic Program Identification (Identifikationsdata). Tryck på TA-knappen på fjärrkontrollen eller tryck och håll knappen BAND/TA på panelen för att aktivera/avaktivera funktionen. När funktionen är aktiv sker en kontinuerlig sökning av trafikinformation. Uppspelning via extern enhet eller från annat läge avbryts temporärt då trafikinformation detekteras. Mono/Stereo Tryck på MO/ST på fjärrkontrollen för att växla mellan mono och stereo. Mottagningen kan i vissa fall bli bättre i mono. 7 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
Musik Tryck på knapparna och på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera musikläget. Undermenyn Now Playing: fortsätter uppspelning där den stoppades senast. Dir List: Lista över tillgängliga filer på anslutet externt minne typ USB eller minneskort. Meny och funktioner Tryck på på fjärrkontrollen för att starta/ pausa uppspelningen. Tryck länge på eller på fjärrkontrollen för att spola bakåt respektive framåt. Tryck på eller på fjärrkontrollen för att välja föregående respektive nästa spår i listan. Tryck på knappen FUNC på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera undermenyn. Återgå genom att trycka och håll knappen FUNC intryckt. I undermenyn finns följande val; Play Mode, Screen Mode, AB Repeat, Variable Speed Playback, Delete och Information. Använd knapparna och på fjärrkontrollen eller BAND/AS/PS på panelen för att välja funktion. Tryck OK på fjärrkontrollen eller ENT på panelen för att bekräfta. Tryck Return på fjärrkontrollen eller MODE/ på panelen för att återgå. Play Mode: Välj hur uppspelning ska ske; sekvens, repetera en, repetera alla, slumpvis, slumpvis+ repetera. Screen Mode: Spektrum eller text. AB Repeat: Repetera del av en låt. Välj AB och tryck på. Tryck på A för att bekräfta början. Tryck på igen och därefter B för att bekräfta slutet. Tryck igen för starta/avbryta uppspelning av vald del. Variable Speed Playback: Tryck på eller för att ändra uppspelningshastighet mellan -4 och 4. Delete: Radera aktuell fil. Information: Kontrollera informationen för aktuell musik. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 8
Video Tryck på knapparna och på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera videoläget. Undermenyn Now Playing: fortsätter uppspelning där den stoppades senast. Dir List: Lista över tillgängliga filer på anslutet externt minne typ USB eller minneskort. I undermenyn finns följande val; ScanSpeed, Resume, Delete, Subtitle, Information. Playback Mode: Välj uppspelningsläge sekvens, repetera en, repetera alla eller slumpvis. Screen Size: Välj skärmläge full skärm, originalstorlek eller skala. Resume: Återuppta spelning, på eller av. Delete: Radera aktuell fil Subtitle: Av, Plug-in text Information: Kontrollera information om aktuell film. Foto Tryck på knapparna eller på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera fotoläget. Tryck på på fjärrkontrollen för att starta/ pausa uppspelningen. Tryck på valfri knapp under uppspelning för att visa tidsstapeln. Tidsstapeln försvinner automatiskt efter ca 3 s om ingen knapp trycks ner. Tryck länge på eller på fjärrkontrollen för att spola bakåt respektive framåt. Tryck på eller på fjärrkontrollen för att välja föregående respektive nästa film i listan. Tryck på knappen FUNC på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera undermenyn. Återgå genom att trycka och håll knappen FUNC intryckt. Now Playing: fortsätter uppspelning där den stoppades senast. Dir List: Lista över tillgängliga filer på anslutet externt minne typ USB eller minneskort. Slide Effect: Fotona visa med olika effekter; Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate eller avstängd. Slide intervall: Ange tid mellan bildbyte. Välj mellan 1 10 s. 9 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
Slide Gap: Fotona visa med olika effekter; Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate eller avstängd. Slide Effect: Fotona visa med olika effekter; Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate eller avstängd. Delete: Radera aktuellt foto. Information: Kontrollera information om aktuellt foto. Knappfunktioner Tryck på ENT för att växla mellan auto och manuellt läge. Tryck på eller för att visa föregående respektive nästa foto. I Thumnail-läge tryck på eller för att välja i sidled och tryck och håll för att byta rad. AUX IN Anslut en extern enhet till AUX-ingången till höger på panelen. Tryck på knappen MODE på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera AUX-läget. Nu visas följande. Undermeny Tryck på knappen FUNC på fjärrkontrollen eller panelen för att aktivera undermenyn. Återgå genom att trycka och håll knappen FUNC intryckt. I undermenyn finns följande val; Rotate, zoom, Slide interval, Slide effect, Delete och Information. Rotate: Roterar bilden 90, 180 och 270 grader. Zoom: Tryck ENT för att zooma in eller ut. Tryck på knappen FUNC för att lämna undermenyn och använd knapparna eller för att flytta bilden upp och ner. Tryck ENT, och för att flyta bilden till höger och vänster. Tryck på MODE för att lämna zoom-läget. Det går inte att byta bild i zoom-läget. OBS! Funktionen zoom och rotera fungerar inte på bildformatet GIF. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 10
6. FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER 19. LOUD Ljudstyrka 20. PTY Aktivera/avaktiverafunktionen PTY 21. SEL Gör inställningar för bas, balans, fader och diskant 22. BAND Välj frekvensband, FM1/FM2/FM3/ AM1/AM2 23. PS Används i Radioläge för att automatisk sökning 24. AS Används i Radioläge för att automatisk programskanning 25. AV OUT Snabbknapp till AVOUT-omkopplaren 26. RETURN Återgå till föregående menyn 27. MUTE Stäng av eller på ljudet 7. TEKNISKA DATA 1. Slå på/av enheten 2. MODE Välj uppspelningsläge 3. FUNC Aktivera undermeny för musik och video 4. 1 6 Sifferknappar 5. MO/ST Används i Radioläge för att välja Mono eller stereo 6. LOC Aktivera/avaktivera funktion för lokala sändningar 7. AF Aktivera/avaktivera AF-funktionen 8. TA Aktivera/avaktivera TA-funktionen 9. STOP Stanna uppspelning 10. OK Bekräfta gjort val eller inställning 11. eller Välj eller flytta vänster/höger/upp/ner 12. REP Upprepa aktuellt spår 13. TUNE /TUNE Föregående/nästa 14. SEEK /SEEK Föregående/nästa 15. Vol +/- Höj/sänk volymen 16. S-W Starta/stäng av subwoofer 17. EQ Välj önskad inställning på equalizern 18. Spela upp/pausa Nätspänning:...............DC 12V, minusjord Mått:.....................178 x 124 x 50 mm Uteffekt...................40W x 4 kanaler Strömförbrukning:..........15 A Frekvensområde:...........FM: 87,5 108 MHz, AM: 522 1620 khz Känslighet:................FM: 4 μv (signal/brusförhållande = 30 db) AM: 36 dbu (signal/brusförhållande = 20 db) Stereoseparation...........> 25 db EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/ EC). 11 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
BILSTEREO INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet brukes og om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med produktet. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. INNHOLDSFORTEGNELSE 1. Sikkerhetsforskrifter 2. Egenskaper 3. Montering 4. Kabelinstallasjon 5. Bruk 6. Fjernkontrollens funksjoner 7. Tekniske data 1. SIKKERHETSFORSKRIFTER Produktet er utformet for å sikre brukerens sikkerhet. Feil bruk kan forårsake elektrisk støt eller brannfare. Følg nøye alle instruksjoner for installasjon, bruk og service. Produktet inneholder ingen deler som kan repareres eller skiftes av brukeren. Under kjøring skal volumet holdes så lavt at føreren kan ha full kontroll på vei- og trafikksituasjonen. Bilstereoen må ikke utsettes for vann eller fukt; dette kan forårsake kortslutning, brann eller annen skade. Dersom bilen står parkert i direkte sollys, blir det svært varmt i kupeen. Tenk på å ventilere for å senke temperaturen i kupeen før bilen startes. Bilstereoen skal kobles til 12 V DC. Produktet må vedlikeholdes og repareres av fagperson. Produktet skal installeres horisontalt med fronten vinklet noe oppover, maks. 30. Alle synlige kabler må isoleres for å minimere risikoen for kortslutning. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 12 2. EGENSKAPER 3 TFT/LCD-skjerm Stereoradio utstyrt med PLL Synthesizer og RDS (Radio Data System). Automatisk minnelagring. Håndterer MP3- og WMA-format, videofilm og foto. Elektronisk antistøtminne (ESP). Utstyrt med AUX-inngang, USB-port og SD-kortleser. Forhåndsinnstilte equalizer-innstillinger. 3. MONTERING Bilstereoen bør monteres av en fagperson. Biltema påtar seg ikke ansvar for problemer som måtte oppstå på grunn av feil installasjon. Husk følgende før montering: Monter enheten på egnet sted, der den ikke er i veien for føreren, og der den ikke kan skade en passasjer ved en brå nedbremsing. Før du monterer fast bilstereoen, foreta tilkobling av kabler, kontroller at alle koblinger er korrekte, og start opp enheten for å kontrollere at alle funksjoner virker som de skal. Bruk kun deler som medfølger enheten ved montering. Ved montering av andre deler eller kabler kan det oppstå skader eller feil. Dersom du må bore i bilen, eller gjøre andre inngrep for å få plass til bilstereoen, kontakt først en fagperson. Enheten er kun beregnet for horisontal montering. Om enheten monteres i mer enn 30 vinkel fra horisontal posisjon, kan bilstereoens funksjon påvirkes. Unngå å montere enheten på steder i bilen der den kan utsettes for høye temperaturer, direkte solskinn, støv, smuss eller sterke vibrasjoner.
Front- og bakmontering Denne enheten kan monteres enten forfra (standard DIN-frontmontering) eller bakfra (DIN-bakmontering, gjør bruk av de gjengede hullene på sidene av enhetens chassis). For detaljbeskrivelse, se følgende to avsnitt. Denne enheten kan frontmonteres i alle dashbord som har en åpning som vist i bildet nedenfor: 3. Sett enheten i dekselet. Pyntekant Dashbord 53mm 1. Ta ut dekselet 182mm 4. Fest enheten med metallbånd og skrue. Skrue Metallbånd Mutter Fjærskive Skive Pyntekant Høyre nøkkel Deksel Plateskrue Venstre nøkkel 2. Sett dekselet i hullet i instrumentpanelet, og fest ved behov med fliker/sperrer. Demontere avtakbart frontpanel 1. Trykk på releaseknappen. Frontpanelet vil nå kunne slås ned. Dashbord Flik/sperre Releaseknapp Skrutrekker Frontpanel Deksel 13 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
4. KABELINSTALLASJON Sikring Antennetilkobling Jordkabel (sort) +12 V tenningslås (rød) Elantenne (blå) Parkeringsbrems (oransje) Ikke brukt +12 V Konstant spenning (gul) L-CH OUT SUBWOOFER OUTPU R-CH OUT VIDEO OUT grønn/sort grønn hvit/sort hvit grå/sort grå lilla/sort lilla Funksjoner og forklaringer til kontakt A Se til at tenningslås og konstant spenning er korrekt innkoblet. Disse kan veksle fra bilmodell til bilmodell. Skulle de forveksles, løser sikringen ut. Kabelen merket Parking skal kobles til jordtilkobling for parkeringsbrems. Dette kreves for at bilstereoen skal kunne vise videofilm. Bilstereoen fungerer kun med 12 V DC med minusjordet system. All kabelinstallasjon må utføres før bilstereoen kobles til batteriet. Se til at gul kabel kobles til plussiden på batteriet. Skulle sikringen måtte skiftes, pass på å skifte til en med samme spesifikasjoner. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 14
1. -knapp 2. 2 FUNC-knapp 3. /MUTE-knapp 4. 3 -knapp 5. VOL/SEL/ENT-knapp 6. BÅND/TA/ -knapp 7. -knapp 8. IR-sensor 9. 3 TFT LCD 10. USB-inngang 11. AUX-inngang 12. -knapp 13. AS/PS/ 14. 6 LOUD-knapp 15. MODE / velge avspillingsmodus / gå tilbake 16. 5 EQ-knapp 17. 6 RPT-knapp 18. 1 AV-OUT-knapp 19. RESET tilbakestilling 20. Inngang for SD-kort 15 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
5. BRUK Slå enheten på og av Trykk på knappen for å slå på enheten. Nå vises hovedmenyen. Bruk knappene og for å velge funksjon: radio, musikk, video, foto, AUX IN eller innstillinger. Trykk og hold knappen inntrykt i ca. 2 sekunder for å slå av enheten. Når bilstereoen startes igjen, aktiveres den funksjonen som var aktiv da den ble slått av. Innstillinger Trykk på knappene eller på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere innstillinger. Stille klokka: Bruk knappene eller for å velge år, måned og dag. Bruk knappene og for å endre verdi. Trykk på ENT for å bekrefte innstilling og gå tilbake. Språk: Bruk knappene eller for å velge språk: engelsk, fransk, italiensk, portugisisk, polsk, tysk, nederlandsk eller spansk. TVOUT Enheten kan kobles til en TV for å se på TV, video eller foto eller lytte til noe som er lagret på tilkoblet ekstern enhet. Knappene på panelet fungerer som vanlig. OBS! Trykk på knappen AV OUT på fjernkontrollen for å gå tilbake til normal modus. Sync Media Playlist Funksjon for å synkronisere spillelisten f.eks. etter kopiering av filer. Avansert Informasjon: Her vises informasjon om brukernavn, programversjon, kortkapasitet, ledig plass. Effect Setting: Her velges visningseffekter; fly in, cube, rotere eller avslått. Format Card: Formaterer tilkoblet minnekort. Husk å lagre. Check System: Utfører selvtest på enheten. Reset Default Setting: Tilbakestiller enheten til fabrikkinnstillinger. Dato/klokkeslett Justere dato: Bruk knappene eller for å velge år, måned og dag. Bruk knappene og for å endre verdi. Trykk på ENT for å bekrefte innstilling og gå tilbake. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 16
Radio Trykk på knappene eller på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere radiomodus. Local/distant Trykk på knappen LOC på fjernkontrollen for å veksle mellom LOC og DIS. LOC innebærer at radioen søker etter stasjoner med sterkt signal. Dersom den ikke finner sterke signaler, slår den automatisk over til DIS for søk av svakere signaler. Finnes ingen stasjoner her heller, stopper søket. Funksjonsinnstillinger for RDS (Radio Data System) AF: Alternative Frequencies (alternative frekvenser). Trykk på AF-knappen på fjernkontrollen, eller trykk og hold knappen BAND/TA på panelet for å aktivere/deaktivere funksjonen. Funksjonen søker etter den sterkeste frekvensen på valgt kanal. Velge frekvensbånd Trykk på BAND-knappen på fjernkontrollen eller panelet for å velge frekvensbånd: FM1/FM2/ FM3/AM1/AM2. Radiofunksjoner Trykk og hold knappen BAND/TA på fjernkontrollen eller panelet inntrykt for å velge blant funksjonene. Trykk på OK for å bekrefte. Automatisk minnelagring og programskanning Trykk kort på AS/PS knappen på panelet eller AS fjernkontrollen for finne den sterkeste stasjonen. Søket staser ved hver stasjon ca. 5 sekunder. Trykk noen sekunder på AS/PS-knappen på panelet eller PS fjernkontrollen for å søke etter og lagre de 6 sterkeste stasjonene/kanalene. Kanalene lagres på forvalg 1 6. Velge radiokanal Trykk på eller på fjernkontrollen for å lete nedover eller oppover i frekvensbåndet. Dersom knappen holdes inntrykt noen sekunder, skjer søket raskere. PTY: Program Type Code (identifikasjonskode). Trykk på PTY-knappen på fjernkontrollen eller trykk og hold knappen BAND/TA på panelet for å aktivere/deaktivere funksjonen. Nå vises en liste over alle programtyper som kan velges. NEWS/AFFAIRS/INFO/SPORT/EDUCATE/ DRAMA/CULTURE/SCIENCE/VARIED/POP M/ ROCK M/EASY M/LIGHT M /CLASSICS/OTH- ER M/WEATHER/FINANCE/CHILDREN/SO- CIAL/RELIGION/PHONE IN/TRAVEL/LEISURE/ JAZZ/COUNTRY/NATION M/OLDIES/FOLK M/DOCUMENT. Velg ønsket type, og radioen søker automatisk etter passende kanal. TA: Traffic Program Identification (identifikasjonsdata). Trykk på TA-knappen på fjernkontrollen eller trykk og hold knappen BAND/ TA på panelet for å aktivere/deaktivere funksjonen. Når funksjonen er aktiv, skjer et kontinuerlig søk av trafikkinformasjon. Avspilling via ekstern enhet eller fra annen modus avbrytes midlertidig når trafikkinformasjon detekteres. Mono/stereo Trykk på MO/ST på fjernkontrollen for å veksle mellom mono og stereo. Mottaket kan i noen tilfeller bli bedre i mono. 17 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
Musikk Trykk på knappene eller på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere musikkmodus. Undermeny Now Playing: Fortsetter avspilling der den ble stanset sist. Dir List: Liste over tilgjengelige filer på tilkoblet eksternt minne, USB eller minnekort. Meny og funksjoner Trykk på på fjernkontrollen for å starte / ta pause i avspilling. Trykk lenge på eller på fjernkontrollen for å spole bakover eller forover. Trykk på eller på fjernkontrollen for å velge forrige eller neste spor på listen. Trykk på knappen FUNC på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere undermenyen. Gå tilbake ved å trykke og holde knappen FUNC inntrykt. Undermenyen har følgende valg: Play Mode, Screen Mode, AB Repeat, Variable Speed Playback, Delete og Information. Bruk knappene og på fjernkontrollen eller BAND/AS/PS på panelet for å velge funksjon. Trykk OK på fjernkontrollen eller ENT på panelet for å bekrefte. Trykk Return på fjernkontrollen eller MODE/ på panelet for å gå tilbake. Play Mode: Velg hvordan avspilling skal skje: etter hverandre, repetere en, repetere alle, tilfeldig, tilfeldig + repetere. Screen Mode: Spektrum eller tekst. AB Repeat:Repetere del av en låt. Velg AB og trykk på [symbol]. Trykk på A for å bekrefte begynnelsen. Trykk på [symbol] igjen og deretter B for å bekrefte slutten. Trykk [symbol] igjen for å starte/avbryte avspilling av valgt del. Variable Speed Playback: Trykk på eller for å endre avspillingshastighet mellom -4 og 4. Delete: Slette aktuell fil. Informasjon: Kontrollere informasjonen for aktuell musikk. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 18
Video Trykk på knappene eller på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere videomodus. Undermeny Undermenyen har følgende valg: ScanSpeed, Resume, Delete, Subtitle, Information. Now Playing: Fortsetter avspilling der den ble stanset sist. Dir List: Liste over tilgjengelige filer på tilkoblet eksternt minne, USB eller minnekort. Playback Mode: Velg avspillingsmodus: etter hverandre, repetere en, repetere alle eller tilfeldig. Screen Size: Velg skjermmodus full skjerm, originalstørrelse eller skala. Resume: Gjenoppta spilling, på eller av. Delete: Slette aktuell fil Subtitle: Av, Plug-in tekst Information: Kontrollere informasjon om aktuell film. Foto Trykk på knappene eller på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere fotomodus. Trykk på på fjernkontrollen for å starte / ta pause i avspillingen. Trykk på valgfri knapp under avspilling for å vise tidssøyle. Tidssøylen forsvinner automatisk etter ca. 3 sekunder om ingen knapp trykkes ned. Trykk lenge på eller på fjernkontrollen for å spole bakover eller forover. Trykk på eller på fjernkontrollen for å velge forrige eller neste film på listen. Trykk på knappen FUNC på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere undermenyen. Gå tilbake ved å trykke og holde knappen FUNC inntrykt. Now Playing: Fortsetter avspilling der den ble stanset sist. Dir List: Liste over tilgjengelige filer på tilkoblet eksternt minne, USB eller minnekort. Slide Effect: Foto vises med ulike effekter: Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate eller avslått. Slide Interval: Angi tid mellom bildeveksling. Velg mellom 1 10 sekunder. 19 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
Slide Gap: Bilder vises med ulike effekter; Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate eller avslått. Slide Effect: Bilder vises med ulike effekter; Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate eller avslått. Delete: Slette aktuelt bilde. Informasjon: Kontrollere informasjon om aktuelt bilde. Knappefunksjoner Trykk på ENT for å veksle mellom automatisk og manuell modus. Trykk på eller for å vise forrige eller neste foto. I Thumbnail-modus trykk på eller for å velge sidelengs og trykk og hold for å skifte linje. AUX IN Koble en ekstern enhet til AUX-inngangen til høyre på panelet. Trykk på knappen MODE på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere AUXmodus. Nå vises følgende: Undermeny Trykk på knappen FUNC på fjernkontrollen eller panelet for å aktivere undermenyen. Gå tilbake ved å trykke og holde knappen FUNC inntrykt. Undermenyen har følgende valg: Rotate, Zoom, Slide interval, Slide effect, Delete og Information. Rotate: Roterer bilde 90, 180 og 270 grader. Zoom: Trykk ENT for å zoome inn eller ut. Trykk på knappen FUNC for å gå ut av undermenyen, og bruk knappene eller for å flytte bildet opp og ned. Trykk ENT, og for å flytte bildet til høyre og venstre. Trykk på MODE for å gå ut av zoom-modus. Du kan ikke bytte bilde i zoom-modus. OBS! Funksjonen zoom og rotering fungerer ikke på bildeformatet GIF. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 20
6. FJERNKONTROLLENS FUNKSJONER 20. PTY Aktivere/deaktivere funksjonen PTY 21. SEL Foreta innstillinger for bass, balanse, fader og diskant 22. BÅND Velge frekvensbånd, FM1/FM2/FM3/ AM1/AM2 23. PS Brukes i radiomodus for automatisk søk 24. AS Brukes i radiomodus for automatisk programskanning 25. AV OUT Hurtigknapp for AVOUT-omkobling 26. RETURN Gå tilbake til forrige meny 27. MUTE Slå lyd av eller på 7. TEKNISKE DATA 1. Slå enheten på/av 2. MODE Velge avspillingsmodus 3. FUNC Aktivere undermeny for musikk og video 4. 1 6 Tallknapper 5. MO/ST Brukes i radiomodus for å velge mono eller stereo 6. LOC Aktivere/deaktivere funksjon for lokale sendinger 7. AF Aktivere/deaktivere AF-funksjon 8. TA Aktivere/deaktivere TA-funksjon 9. STOP Stanse avspilling 10. OK Bekrefte valg eller innstilling 11. eller Velge eller flytte venstre/ høyre/opp/ned 12. REP Gjenta aktuelt spor 13. TUNE /TUNE Forrige/neste 14. SEEK /SEEK Forrige/neste 15. Vol +/- Heve/senke volum 16. S-W Slå subwoofer på/av 17. EQ Velge ønsket innstilling på equalizer 18. Spille / ta pause 19. LOUD Lydstyrke Nettspenning:..............DC 12V, minusjord Mål:......................178 x 124 x 50 mm Uteffekt...................40 W x 4 kanaler Strømforbruk:..............15 A Frekvensområde:...........FM: 87,5 108 MHz, AM: 522 1620 khz Følsomhet:................FM: 4 μv (signal/støyforhold = 30 db) AM: 36 dbu (signal/støyforhold = 20 db) Stereoseparasjon...........> 25 db EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC). 21 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
AUTOSTEREO JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten SISÄLLYSLUETTELO 1. Turvallisuusohjeet 2. Ominaisuudet 3. Asentaminen 4. Johtoasennukset 5. Käyttäminen 6. Kaukosäätimen toiminnot 7. Tekniset tiedot 1. TURVALLISUUSOHJEET Laite on suunniteltu varmistamaan käyttäjän turvallisuus. Virheellinen käyttäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. Noudata asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeita huolellisesti. Laite ei sisällä osia, joita käyttäjä voi korjata tai vaihtaa. Äänenvoimakkuus on ajon aikana pidettävä riittävän hiljaisena, jotta kuljettajan tarkkaavaisuus ei herpaannu. Autostereota ei saa altistaa vedelle eikä kosteudelle. Muutoin voi aiheutua oikosulku, tulipalo tai muu vaurio. Jos auto pysäköidään suoraan auringonpaisteeseen, matkustamon lämpötila voi nousta erittäin korkeaksi. Tuuleta autoa ennen käynnistämistä, jotta lämpötila laskee. Autostereo yhdistetään 12 voltin tasavirtaan. Laitteen huoltaminen ja korjaaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi. Laite on asennettava vaakasuoraan. Etuosa saa olla enintään 30 asteen kulmassa ylöspäin. Kaikki näkyvät johdot on eristettävä oikosulun vaaran vähentämiseksi. 2. OMINAISUUDET 3 tuuman TFT/LCD-näyttö Autostereo, jossa PLL Synthesizer ja RDS (Radio Data System) Automaattinen tallennus muistiin MP3- ja WMA-yhteensopiva, videokuva ja valokuvat Elektroninen muisti (ESP) estää tärinän aiheuttamat katkokset. AUX-tulo, USB-liitäntä ja SD-korttipaikka Esiasetetut taajuuskorjaintilat 3. ASENTAMINEN Autostereon asentaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi. Biltema ei vastaa virheellisen asentamisen aiheuttamista ongelmista. Huomioon otettavaa ennen asentamista Asenna keskusyksikkö paikkaan, jossa se ei haittaa kuljettajaa ja jossa se ei voi vahingoittaa matkustajaa äkkijarrutuksessa. Ennen autostereon asentamista yhdistä johdot. Tarkista, että kaikki liitännät on tehty oikein. Käynnistä laite ja tarkista, että kaikki toiminnot toimivat. Käytä asennuksessa vain laitteen mukana toimitettuja osia. Jos asennuksessa käytetään muita osia tai johtoja, voi aiheutua vaurioita. Jos autoa on porattava tai siihen on tehtävä muutoksia tilan saamiseksi autostereota varten, ota ensin yhteys ammattilaiseen. Laitteen saa asentaa vain vaakasuoraan. Jos keskusyksikkö asennetaan suurempaan kuin 30 asteen kulmaan vaakatasosta, autostereon toiminta voi häiriintyä. Vältä asentamasta keskusyksikköä paikkaan, jossa se voi altistua suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, pölylle tai voimakkaalle tärinälle. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 22
Asennus etu- tai takaosasta Tämä laite voidaan asentaa etuosasta (tavallinen DIN-etuasennus) tai takaosasta (DIN-takaasennus laitteen kylkien kierteilla varustettujen aukkojen avulla). Lisätietoja on seuraavissa kahdessa jaksossa. Tämä laite voidaan asentaa etuosasta kaikkiin kojetauluihin, joissa on aukko (ks. kuva): 3. Aseta laite koteloon. Kotelo Kojetaulu 53mm 182mm 1. Irrota kotelo. Runko Oikea säädin Kotelo 4. Kiinnitä laite metallinauhalla ja ruuveilla. Metallinauha Ruuvi Mutteri Jousialuslevy Aluslevy Peltiruuvi Vasen säädin 2. Aseta kotelo kojetaulun aukkoon. Kiinnitä se tarvittaessa kielekkeillä tai tuilla. Kojetaulu Irrotettavan etulevyn irrottaminen 1. Paina vapautuspainiketta. Etulevy voidaan nyt taittaa alas. Kieleke/tuki Ruuvitaltta Vapautuspainike Runko Etulevy 23 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
4. JOHTOASENNUKSET Sulake Antenniliitäntä Maadoitusjohto (musta) +12 V sytytyslukkoon (punainen) Sähkötoiminen antenni (sininen) Pysäköintijarru (oranssi) Ei käytetty +12 V vakiojännite (keltainen) L-CH OUT SUBWOOFER OUTPU R-CH OUT VIDEO OUT vihreä/musta vihreä valkoinen/musta valkoinen harmaa/musta harmaa sinipunainen/musta sinipunainen A-liitännän toiminnot ja selitykset Varmista, että liitäntä sytytyslukkoon ja vakiojännite on yhdistetty oikein. Ne voivat vaihdella automalleittain. Jos ne yhdistetään väärin, sulake palaa. Parking-merkitty johto on yhdistettävä pysäköintijarrun maadoitukseen. Tätä vaaditaan, jotta autostereon avulla voidaan katsella videoita. Autostereo toimii vain 12 voltin tasavirralla. Miinusnavan tulee olla maadoitettu Kaikki johtoasennukset on tehtävä ennen autostereon yhdistämistä akkuun. Varmista, että keltainen johto yhdistetään akun plusnapaan. Jos sulake on vaihdettava, varmista, että uusi sulake on samanlainen kuin vanha. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 24
1. -painike 2. 2 FUNC-painike 3. /MUTE-painike 4. 3 -knapp 5. VOL/SEL/ENT-painike 6. BAND/TA/ -painike 7. -painike 8. Infrapunatunnistin 9. 3 TFT LCD 10. USB-tulo 11. AUX-tuloliitäntä 12. -painike 13. AS/PS/ -painike 14. LOUD-painike 15. MODE/ -painike 16. 5 EQ-painike (taajuskorjain) 17. 6 RPT-painike 18. AV-OUT-painike 19. RESET - nollaus 20. SD-korttipaikkat 25 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
5. KÄYTTÄMINEN Virran kytkeminen ja katkaiseminen Voit käynnistää laitteen painamalla. Päävalikko tulee näkyviin. Kellonajan asettaminen: Voit valita vuoden, kuukauden ja päivän - tai -painikkeen avulla. Voit muuttaa arvoa - ja -painikkeiden avulla. Voit vahvistaa asetuksen ja palata painamalla ENT-painiketta. Kieli: Voit valita kielen painamalla tai : englanti, ranska, italia, portugali, puola, saksa, hollanti tai espanja. TVOUT Laite voidaan yhdistää televisioon kuvan katsomiseksi tai äänen kuuntelemiseksi television avulla. Paneelin painikkeet toimivat tavalliseen tapaan. HUOMIO! Voit palata normaaliin tilaan painamalla kaukosäätimen AV OUT -painiketta. Voit valita toiminnon painamalla ja -painikkeita: radio, musiikki, video, valokuva, AUX IN tai asetukset. Voit katkaista virran pitämällä noin 2 sekuntia. -painiketta Kun autostereo käynnistetään uudelleen, se toiminto tulee käyttöön, joka oli käytössä, kun siitä katkaistiin virta edellisen kerran. Asetukset Voit määrittää asetukset painamalla kaukosäätimen tai paneelin - ja -painiketta. Sync Media Playlist Tämä toiminto synkronoi soittoluettelon esimerkiksi tiedostojen kopioimisen jälkeen. Lisätoiminnot Information: Täällä näkyy käyttäjätunnus, ohjelmaversio, kortin kapasiteetti, vapaa tila. Effect Setting: Täällä valitaan näytettävät tehosteet: Fly in, Cube tai pyöriminen. Tehoste voidaan myös poistaa käytöstä. Format Card: Yhdistetyn muistikortin alustaminen. Korttiin ei voi tallentaa. Check System: Järjestelmän itsetestaus. Reset Default Setting: Laitteeseen palautetaan tehdasasetukset. Päivämäärä/aika Päivämäärän asettaminen: Voit valita vuoden, kuukauden ja päivän - tai -painikkeen avulla. Voit muuttaa arvoa - ja -painikkeiden avulla. Voit vahvistaa asetuksen ja palata painamalla ENT-painiketta. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 26
Radio Voit kuunnella radiota painamalla kaukosäätimen tai paneelin - tai -painiketta. Taajuusalueen valitseminen Voit valita taajuusalueen painamalla kaukosäätimen tai paneelin BAND-painiketta: FM1/FM2/ FM3/AM1/AM2. Radiotoiminnot Pidä kaukosäätimen tai paneelin BAND/TApainiketta alhaalla ja valitse jokin toiminnoista. Vahvista painamalla OK-painiketta. Automaattinen tallennus muistiin ja radiokanavien etsintä Voit etsiä vahvimman aseman painamalla lyhyesti paneelin AS/PS-painiketta tai kaukosäätimen AS-painiketta: Haku pysähtyy jokaisen radioaseman kohdalle noin 5 sekunniksi. Voit etsiä ja tallentaa 6 vahvinta asemaa/ kanavaa pitämällä paneelin AS/PS-painiketta tai kaukosäätimen PS-painiketta painettuna muutaman sekunnin. Kanavat tallennetaan esivalintapaikkoihin 1 6. Radiokanavan valitseminen Voit etsiä ylös- tai alaspäin painamalla kaukosäätimen - tai -painiketta. Jos pidät painiketta painettuna muutaman sekunnin, haku etenee nopeammin. Paikallinen/etäinen Voit vaihtaa LOC- ja DIS-kuuntelun välillä painamalla kaukosäätimen LOC-painiketta. Kun LOC on käytössä, radio etsii vahvasti kuuluvia signaaleja. Jos vahvoja signaaleja ei löydy, käyttöön otetaan automaattisesti DIS ja etsitään heikompia signaaleita. Jos radiokanavia ei löydy, haku pysähtyy. RDS-toiminnon asetukset (Radio Data System) AF: Alternative Frequencies (vaihtoehtoiset taajuudet). Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä painamalla kaukosäätimen AF-painiketta tai pitämällä paneelin BAND/ TA-painikkeen painettuna. Tämä toiminto etsii voimakkaimman taajuuden, jolla valittua kanavaa lähetetään. PTY: Program Type Code (tunnuskoodi). Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä painamalla kaukosäätimen PTY-painiketta tai pitämällä paneelin BAND/TA-painikkeen painettuna. Näkyviin tulee luettelo valittavissa olevista ohjelmatyypeistä. NEWS/AFFAIRS/ INFO/SPORT/EDUCATE/DRAMA/CULTURE/ SIENCE/VARIED/POP M/ROCK M/EASY M/ LIGHT M /CLASSICS/OTHER M/WEATHER/FI- NANCE/CHILDREN/SOCIAL/RELIGION/PHO- NE IN/TRAVEL/LEISURE/JAZZ/COUNTRY/ NATION M/OLDIES/FOLK M/DOCUMENT. Kun valitset haluamasi tyypin, radio etsii kanavan automaattisesti. TA: Traffic Program Identification (liikennetiedotukset). Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä painamalla kaukosäätimen TA-painiketta tai pitämällä paneelin BAND/TA-painikkeen painettuna. Kun toiminto on käytössä, radio etsii liikennetiedotuksia jatkuvasti. Kun tulee liikennetiedotus, ulkoisen laitteen toisto keskeytyy tilapäisesti. Mono/Stereo Voit vaihtaa mono- ja stereokuuntelun välillä painamalla kaukosäätimen MO/ST-painiketta. Ääni kuuluu joskus paremmin monoäänenä. 27 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
Musiikki Voit ottaa käyttöön musiikin kuuntelun painamalla kaukosäätimen tai paneelin - tai - painiketta. Alivalikko Now Playing: Toistoa jatketaan kohdasta johon se viimeksi jäi. Dir List: Luettelo ulkoisen USB-muistin tai muistikortin sisältämistä tiedostoista. Valikko ja toiminnot Voit aloittaa tai keskeyttää toiston painamalla kaukosäätimen -painiketta. Voit siirtyä nopeasti eteen- tai taaksepäin painamalla kaukosäätimen - tai -painiketta. Voit valita luettelosta edellisen tai seuraavan raidan painamalla kaukosäätimen - tai -painiketta. Voit siirtyä alivalikkoon painamalla kaukosäätimen tai paneelin FUNC-painiketta. Voit palata pitämällä FUNC-painiketta painettuna. Alivalikossa on seuraavat vaihtoehdot: Play Mode, Screen Mode, AB Repeat, Variable Speed Playback, Delete ja Information. Voit valita toiminnon painamalla kaukosäätimen - tai -painiketta tai paneelin BAND/AS/PSpainiketta. Vahvista painamalla kaukosäätimen OK-painiketta tai paneelin ENT-painiketta. Voit palata painamalla kaukosäätimen Return- tai paneelin MODE/ -painiketta. Play Mode: Valitse toisto: jakso, yhden raidan toisto, kaikkien raitojen toisto, satunnaistoisto tai satunnaistoisto+. Screen Mode: Spektri tai teksti. AB Repeat.Toista osa kappaleesta. Valitse AB ja paina [symbol]-painiketta. Vahvista aloituskohta painamalla A-painiketta. Paina uudelleen [symbol]-painiketta ja vahvista sitten lopetuskohta painamalla B-painiketta. Aloita tai keskeytä valitun osan toisto painamalla uudelleen [symbol]-painiketta. Variable Speed Playback: Playback: Voit valita toistonopeuden välillä -4 4 painamalla tai. Delete: Tiedoston poistaminen. Information: Kuunneltavan musiikin tiedot. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 28
Video Voit siirtyä videotilaan painamalla kaukosäätimen tai paneelin - tai -painiketta. Alivalikko Now Playing: Toistoa jatketaan kohdasta johon se viimeksi jäi. Dir List: Luettelo ulkoisen USB-muistin tai muistikortin sisältämistä tiedostoista. Alivalikossa on seuraavat vaihtoehdot: ScanSpeed, Resume, Delete, Subtitle, Information. Playback Mode: Valitse toisto: jakso, yhden raidan toisto, kaikkien raitojen toisto tai satunnaistoisto. Screen Size: Valitse koko näyttö, alkuperäinen koko tai skaalaus. Resume: Jatka toistoa tai keskeytä se. Delete: Tiedoston poistaminen Subtitle: Pois, Plug-in-teksti Information: Meneillään olevan videon tiedot. Valokuvat Voit siirtyä valokuvatilaan painamalla kaukosäätimen tai paneelin - tai -painiketta. Voit aloittaa tai keskeyttää toiston painamalla kaukosäätimen -painiketta. Saat aikajanan näkyviin painamalla mitä painiketta tahansa. Aikajana poistuu automaattisesti näytöstä noin 3 sekunnin kuluttua, jos mitään painiketta ei paineta. Voit siirtyä nopeasti eteen- tai taaksepäin painamalla kaukosäätimen - tai -painiketta. Voit valita luettelosta edellisen tai seuraavan videon painamalla kaukosäätimen - tai -painiketta. Voit siirtyä alivalikkoon painamalla kaukosäätimen tai paneelin FUNC-painiketta. Voit palata pitämällä FUNC-painiketta painettuna. Now Playing: Toistoa jatketaan kohdasta johon se viimeksi jäi. Dir List: Luettelo ulkoisen USB-muistin tai muistikortin sisältämistä tiedostoista. Slide Effect: Siirtymätehosteet: Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate tai ei käytössä. Slide intervall: Kuvien vaihtumisen välinen aika. Valitse 1 10 sekuntia. 29 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
Slide Gap: Siirtymätehosteet: Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate tai ei käytössä. Slide Effect: Siirtymätehosteet: Random, Fly in, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random line, Water wave, Cube, Rotate tai ei käytössä. Delete: Valokuvan poistaminen. Information: Katseltavan valokuvan tiedot. Painiketoiminnot Voit vaihtaa automaattisen ja manuaalisen tilan välillä painamalla ENT. Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan valokuvaan painamalla tai. Kun katsellaan pikkukuvia, voit siirtyä sivusuunnassa painamalla tai ja vaihtaa riviä pitämällä painettuna. AUX IN Voit yhdistää laitteen paneelin oikeassa reunassa näkyvään AUX-liitäntään. Voit ottaa AUX-liitännän käyttöön painamalla kaukosäätimen tai paneelin AUX-painiketta. Seuraavat tiedot tulevat näkyviin. Alivalikko Voit siirtyä alivalikkoon painamalla kaukosäätimen tai paneelin FUNC-painiketta. Voit palata pitämällä FUNC-painiketta painettuna. Alivalikossa on seuraavat vaihtoehdot: Rotate, zoom, Slide interval, Slide effect, Delete ja Information. Rotate: Kuvan kääntäminen 90, 180 ja 270 astetta. Zoom: Voit zoomata painamalla ENT. Voit poistua alivalikosta painamalla FUNC. Voit siirtyä kuvissa ylös- ja alaspäin painamalla tai. Voit siirtää kuvaa oikealle ja vasemmalle painamalla ENT, ja. Voit lopettaa zoomaamisen painamalla MODE-painiketta. Kuvaa ei voi vaihtaa zoomaamisen aikana. HUOMIO! GIF-muotoisia kuvia ei voi zoomata eikä pyörittää. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 30
6. KAUKOSÄÄTIMEN TOIMINNOT 16. S-W: subwooferin ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä 17. EQ: taajuuskorjain 18. toisto/tauko 19. LOUD: Loudness-toiminto 20. PTY: PTY-toiminnon (ohjelmatyyppi) ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä 21. SEL: basso-, tasapaino- ja diskanttiasetukset 22. BAND: taajuusalueen valinta: FM1/FM2/ FM3/AM1/AM2 23. PS: automaattinen radiokanavien haku 24. AS: automaattinen radiokanavien etsintä 25. AV OUT: AVOUT-liitännän pikavalintapainike 26. RETURN: paluu edelliseen valikkoon 27. MUTE: äänen mykistäminen tai mykistyksen poisto käytöstä 7. TEKNISET TIEDOT 1. : virran kytkeminen tai katkaiseminen 2. MODE: toistotilan valitseminen 3. FUNC: musiikin ja videoiden alivalikon ottaminen käyttöön 4. 1 6: numeropainikkeet 5. MO/ST: radion mono- tai stereokuuntelun valitseminen 6. LOC: paikallisten lähetysten kuuntelemisen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä 7. AF: AF-toiminnon ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä 8. TA: TA-toiminnon ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä 9. STOP: toiston keskeyttäminen 10. OK: valinnan tai asetuksen vahvistaminen 11. tai : valitseminen tai siirtyminen vasemmalle/oikealle/ylös/alas 12. REP: nykyisen raidan uudelleentoisto 13. TUNE /TUNE : edellinen/seuraava 14. SEEK /SEEK : edellinen/seuraava 15. Vol +/-: lisää tai vähemmän äänenvoimakkuutta Jännite:...................DC 12V, miinus maadoitettu Mitat:.....................178 x 124 x 50 mm Lähtöteho.................40 W x 4 kanavaa Virrankulutus:..............15 A Taajuusalue:...............FM: 87,5 108 MHz, AM: 522 1620 khz Herkkyys:.................FM: 4 μv (signaali/kohinasuhde 30 db) AM: 36 dbu (signaali/ kohina-suhde 20 db) Stereoerotus...............> 25 db ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 31 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB
BILSTEREO INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om produktets brug samt eventuelle sikkerhedsfarer. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i fuld overensstemmelse med produktet. Gem manualen til fremtidigt brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Sikkerhedsforskrifter 2. Egenskaber 3. Montering 4. Installering af ledninger 5. Anvendelse 6. Fjernbetjeningens funktioner 7. Tekniske data 1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Produktet er fremstillet til at sikre brugerens sikkerhed. Forkert brug kan resultere i elektrisk stød eller brandfare. Følg omhyggeligt alle instruktioner til installation, anvendelse og service. Produktet indeholder intet, der kan repareres eller udskiftes af brugeren. Under kørsel skal lydstyrken være så lav, at føreren har fuld kontrol over vej- og trafiksituationen. Bilstereoen må ikke udsættes for vand eller fugt. Det kan forårsage kortslutning, brand eller anden skade. Hvis bilen står parkeret i direkte sollys, kan kabinen blive meget varm. Husk ventilation for at sænke temperaturen i kabinen inden bilen startes. Bilstereoen skal sluttes til 12 V DC. Produktet skal serviceres og repareres af en fagmand. Produktet skal installeres horisontalt med fronten vinklet lidt opad, maks. 30º. Alle synlige ledninger skal isoleres for at minimere faren for kortslutning. 2. EGENSKABER 3 TFT/LCD-skærm. Stereoradio udstyret med PLL Synthesizer og RDS (Radio Data System). Automatisk lagring i hukommelse. Håndterer MP3 og WMA format, videofilm og foto. Elektronisk stød/rystelseshukommelse (ESP). Udstyret med AUX-indgang, USB-port samt SD-kortlæser. Præinstallerede equalizerindstillinger. 3. MONTERING Bilstereoen bør monteres af en fagmand. Biltema påtager sig intet ansvar for problemer, der opstår som følge af fejlagtig installation. Overvejelser før montering: Montér enheden på det dertil indrettede sted, hvor den hverken generer føreren eller kan skade en passager ved en hård opbremsning. Inden du monterer bilradioen, tilsluttes ledningerne, og det kontrolleres, at alle samlingerne er korrekte, og enheden tændes for at kontrollere, om alle funktioner fungerer. Brug kun de dele til monteringen, som følger med enheden. Ved brug af andre dele eller ledninger kan der opstå fejl eller skader. Hvis det er nødvendigt at bore i bilen eller foretage andre indgreb for at få plads til radioen, skal en fagmand kontaktes. Enheden er kun beregnet til horisontal montering. Hvis enheden monteres i en vinkel, der er over 30 fra horisontallinjen, risikerer bilstereoens funktioner at blive påvirket. Undgå at montere enheden på steder i bilen, hvor den kan blive udsat for høje temperaturer, direkte sollys, støv, snavs eller stærke vibrationer. 2013-05-13 Biltema Nordic Services AB 32