asias millioner Tallene forteller oss at Jesus er populær i Japan, FORNYET SATSNING PÅ E-STREETCLUB Organ for Evangelisk Orientmisjon Nummer 02-2006 www.eom.no 90 Årgang 45 bibler i minuttet Historisk åpenhet i Japan Nye prosjekter i Kina
leder VI TRENGER MISJONEN! Ikke trapp ned arbeidet, vi trenger misjonen. Disse ordene møtte oss i Japan, da vi traff menighetsledere fra våre japanske menigheter nå i januar. Etter over 50 år i Japan var det både fint og utfordrende å bli møtt med denne oppfordringen. Vi har ingen planer om å trappe ned arbeidet i Japan. Tvertimot opplever vi en tid hvor Gud åpner nye muligheter til å gjøre en innsats for evangeliets fremgang. Våre japanske menigheter har kloret seg fast i et karrig landskap gjennom over 50 år, og selv om tallene ikke har kunnet sammenlignes med tilsvarende innsats andre steder, er vi takknemlige til misjonsfolket for troen på Guds besøkelsestid også i Japan. Selv om antallet menigheter i Japan har vokst fra 2000 i 1950 til over 7500 i dag, opplever mange menigheter foreldelse og nedgang. Gjennomsnittsalderen på pastorer i Japan er 55 år og den tradisjonelle kirken opplever vanskelige tider. En amerikansk misjonær forteller; Når du går inn i en japansk tradisjonell menighet er det som å stige inn i en tidsmaskin. Du er tilbake i kirkene slik de var i USA på 50-tallet, og kirkene har blitt irrelevante for folk flest. Men det er en fornyelse på gang. De siste årene har vi fått rapporter om flere menigheter i Japan som opplever en fantastisk vekst. Christianity Today forteller at et kirkesamfunn i Vest Japan doblet medlemsantallet sitt i 2004 til 3700. En av våre menigheter,tairakirken kan forteller at gudstjenestebesøk og kollektinntekter i 2005 hadde økt med 50 %. Det er også et helt annet samhold og vi får stadig høre om felleskristne arrangementer som tar til. Vi har tidligere skrevet om hvordan japanske pastorer samles i opptil 4 dager i bønn for byen sin (AM 05-2005). Her i Japan har vi blitt oppdratt til å leve i konkurranse helt fra barnehagen av. Overalt lever folk i konkurranse. Å stå på med sin egen menighet og gjøre den større er å leve i konkurranse, som verden. Men Guds vei er motsatt. Pastor Hamazaki. Videre er gallupundersøkelens resultater (s9) ytterligere med på å understreke åpenheten i Japan. Når vårt ungdomsarbeid på e-streetclub startet opp, ble det møtt med stor skepsis hos våre japanske medarbeidere og andre menigheter i byen. I dag er de glad for at vi våget å satse. Og når vi nå tar satsningen på e-streetclub et steg videre, er det flere menigheter som står bak med engasjement og forbønnstjeneste. Mange misjonsorganisasjoner begynner å bli motløse, men vi venter på at Den Hellige Ånd skal begynne å bevege seg i Japan. EOM vil fortsatt fokusere på Japan, og vi tror at Guds rike kommer med kraft i Soloppgangens Land! Andreas Håvik 2 Evangelisk Orientmisjon Evangelisk Orientmisjon (EOM)- tidligere Den Norske Kinamisjon er en felleskristen misjonsorganisasjon grunnlagt i 1889, som i lydighet mot Jesu misjonsbefaling har som oppgave å utbre Guds rike blant Østens folkeslag og i andre områder Gud måtte lede til. Forsidebilde: Tairamenigheten. Asias Millioner Organ for Evangelisk Orientmisjon Årgang: 89 Utkommer: 6 nummer i året Utgiver: Evangelisk Orientmisjon Abonnementspris: Gratis, basert på frivillige gaver Grafisk rådgivning: Figuru Trykk: Kristiansand Trykkeri Illustrasjonsfoto: istockphoto Ansvarlig redaktør: Andreas Håvik Theresesgt 46, 0168 Oslo Tlf: 22 60 94 40 e-post: andreas@eom.no Red.medarb og Layout: Sven Ludvigsen Sannidalsveien 613, 3766 Sannidal Tlf: 928 81 346 e-post: sven@eom.no
andakt ET TROVERDIG ORD... 1.Tim. 1,15: «Det er et troverdig ord, og fullt verd å motta at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere...» 2.Tim. 2,11: «Det er et troverdig ord; for er vi død med ham, skal vi også leve med ham...» Bibelen er til å stole på i alt den uttaler seg om. Den er uavkortet Guds ord, verbalinspirert og ufeilbarlig. Summen av Guds ord er sannhet, sier Salme 119. Og Salme 12,7 gjør det klart: «Herrens ord er rene ord, likesom sølv er renset i en smeltedigel i jorden, syv ganger renset». Det forholder seg ikke slik som den liberale teologi vil fortelle oss at Bibelen bare inneholder Guds ord. Nei, Bibelen er Guds ord fra 1.Mos. 1,1 til Joh.åp. 22,21. Menneskets ord kjennetegnes på at de ofte ikke er til å stole på. Guds ord er derimot alltid sant, både når det taler om synd og nåde, dom og frelse. EN TROVERDIG GUD - ET TROVERDIG VITNE Efeserbrevet (3,20) forteller oss at han som har skapt himmel og jord, og som også har all makt i himmel og på jord kan gjøre mere enn alt! Men det er allikevel én ting han ikke kan. Han kan ikke lyve! (Hebr. 6,18) Til Laodikea, menigheten som i sin selvtilfredshet hadde stengt Jesus ute, omtales Jesus som «det troverdige og sanndrue vitne». Du møter her han som er til å stole på både i liv og i død. Og han er den samme i dag som på den tid ordet ble nedskrevet. EN TRYGG OG SIKKER FRELSE Det troverdige ord, vitnet av Det Troverdige Vitne, er skrevet for at vi skal VITE om vi har evig liv. Guds ord er ikke skrevet for at vi skal ha et visst håp om å nå himlen til slutt; slik muslimenes forhold til Allah er. Nei, Bibelens vei er en sikker og trygg vei. Du skal vite for visst at den som har Sønnen, han har livet, mens den som ikke har Sønnen heller ikke har livet. Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er også du. «Jesus er en virkelig frelser for virkelige syndere», er det en som har sagt. Sett din lit til Skriftens ord - og du skal vite at det også gjelder deg det som står i Nah. 1,7: «Herren er god, et vern på trengselens dag, og han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham». Om du tar din tilflukt til ham, vil du ikke bli gjort til skamme. «La verden kun tvile så meget den vil, forsøke å nekte at solen er til. Jeg vet at den varmer og lyser for meg, Jeg vet hvem som hjalp meg, og salig er jeg». Eivind Flå Kontor og ekspedisjon Slemdalsveien 1 Postboks 5369 Majorstua 0304 Oslo Tlf; 22 60 94 40 andreas@eom.no Bankgiro: 3000 15 76719 Hovedstyret Styreformann: Trygve Jordan Margot Sjøen Anniken J. Borchsenius Lars Jakob Moe Åge Ånensen Doris Brekkå Egil Tangjerd (vara) Helge Flaa (vara) 3
intervjuet 45 i minuttet På bibeltrykkeriet Nytt Livs Lys utenfor Tokyo har man kapasitet til å trykke 45 bibler pr minutt. Her trykkes bibler, barnebibler, studiebibler, nytestamenter og alt mulig tenkelig evangeliseringsmateriell. For tiden trykker vi bl.a. bibler på tre forskjellige minoritetsspråk for Kina, sier Roald Lidal engasjert. - Vårt mål er å trykke 5 millioner bibler og 15 millioner evangeliseringsbøker årlig. NYTT LIVS LYS-FAKTAz Startet i 1959 av tidligere EOM misjonær Arnfinn Andås 4 Hvorfor trykker dere kinesiske bibler her, når det trykkes bibler inne i Kina? Det er et av de mest vanlige spørsmål vi får. Stikkordet her er begrensning. Så lenge det er begrensning på offisiell bibeltrykking og behovet er tilnærmet ubegrenset, så må vi gjøre hva vi kan for å trykke bibler. Vi har trykket over 10 millioner bibler på kinesisk i årenes løp, og på forskjellige kreative måter har disse kommet inn i Kina. Det er et stort Guds under. Et viktig prosjekt som er under oppseiling nå, er en ny oversettelse av NT på kinesisk. Den gamle utgaven er fra 1919. Kan du si noe om de kristnes forhold i Kina i dag? Det er fremdeles fengsling og forfølgelse av kristne, spesielt innen husmenighets bevegelsen. Vi kjenner mange konkrete eksempler. Men jeg vil si at forholdene for de kristne i Kina i dag er bedre enn for 20 år siden. I kristne publikasjoner finner en ofte rapporter som forteller om religionsfrihet og gode forhold. De beskriver kun den offisielle utgaven av de kristnes situasjon. Akkurat i dag var det en ganske oppsiktsvekkende artikkel på forsiden av Japans største dagsavis. Den handlet om kristendommens stilling i Kina. Det som kom fram der, samsvarer med våre erfaringer og gav etter våre begrep et riktig bilde av situasjonen. Det sies bl.a. at det er mer enn 70 millioner kristne i Kina. Hvordan finaniseres denne formidable bibeltrykkingen? Mye finansieres av bibelselskaper og organisasjoner. Det som ikke finansieres av disse, trykkes i tro det vil si fra gaver som blir gitt til trykkeriet. 90 % av gavene kommer fra japanske menigheter og enkeltpersoner, og resten kommer fra Norge. Roald Lidal benyttet av slutningsvis anledningen til å takke for 100.000 kroner som ble bevilget fra EOM til Kinabibler. Tekst: Roald Føreland Bilder: Leif Frode Svendsen 60 medarbeidere fra 7 nasjoner Hovedoppgaven er å produsere bibler til dem som ikke har. NLL har trykket bibler på mer enn 80 språk EOM vil samarbeide med NLL om trykking av bibler på kinesisk og minoritetspråk. Selv om mye av arbeidet er rettet mot andre land, er ikke Japan glemt. Årlig trykkes ca 1.000 tonn med evangeliseringslitteratur på japansk. www.nll.co.jp
prosjekter Du kan hjelpe! Gjennom våre samarbeidspartnere i Kina kan du være med på å hjelpe dem som trenger det mest. Ta kontakt med oss for mer informasjon. RENT VANN Selv om den økonomiske utviklingen i Kina er på stor fremmarsj, er det fremdeles 800 millioner mennesker som lever på landsbygda. Mange av disse befinner seg i den ytterste fattigdom og må klare seg med under 10 kroner pr dag. En konkret ting vi kan gjøre for dem er å bringe rent vann. Det koster mellom 10.000 og 30.000 kroner å bore en brønn og skaffe rent vann til en landsby. Vår samarbeidspartner i Kina har som mål å bore 20 brønner i år. Du kan være med å gi rent vann til en landsby ved å støtte dette prosjektet. EVERGREEN Evergreen er en langsiktig bistandsorganisasjon med tydelig kristen profil. Evergreen ble startet i 1990 da barna til tidligere EOM misjonær Peter Torjesen ble invitert til Shanxi for å avduke et minnesmerke for faren. Barnebarnet,Finn Torjesen,fikk da spørsmål om han kunne tenke seg å komme til Shanxi for å fortsette det store arbeidet som bestefaren drev. Ved å støtte dette prosjektet er du med å hjelpe fattige bønder til et mer effektivt jordbruk samt hjelpe de fattigste av de fattige til et helsetilbud. BARN I KINA Mange familier som er aktive i husmenighetsbevegelsen er svært fattige. De bruker dessuten mye tid på ulønnet, og til dels ulovlig, menighetsarbeid. Vi formidler støtte til barna i disse familiene. Dette går på støtte til skolegang og hjelp med helt grunnleggende basisbehov. 5 NB! Takket være fondsmilder, gratis kontorlokaler og generøse annonsører er hjemmearbeidet til EOM dekket inn, rent økonomisk. Alle pengene som gis til prosjektene går således uavkortet til prosjektene
iroiro Ordet for litt av hvert, iroiro består av 2X tegnet for farge. HOVEDSTYRETS ÅRSRAPPORT 2005 6 Hovedstyret har i 2005 hatt 4 møter og behandlet 32 saker. I tillegg hadde styret et møte med Rådgivende utvalg, høsten 2005. LEDERSKIFTE Misjonens daglige leder (generalsekretær) gjennom mange år, Allan Neset, sa opp sin stilling høsten 2004, og fratrådte som misjonens daglige leder 1. februar. Økonomiansvarlige, Andreas Håvik, overtok fra samme dato som misjonens nye daglige leder. Allan Neset fortsatte som ansatt i misjonen til 1.juni. ÅRSMØTET Årsmøtet ble holdt i Misjonskirken på Majorstua den 23.april. De tilstedeværende representerte 232 stemmer. Det var kun valg av varamedlemmer, og kun 2 stilte til valg, og ble valgt: Egil Tangjerd, Karmøy og Helge Flaa, Bærum. Årsmøtet ble ledet av avtroppende generalsekretær Allan Neset. Han ble av formannen, Trygve Jordan, takket for lang, og trofaste tjeneste i misjonen. JAPAN Rapporter var sendt ut via bladet og ble referert uten merknader. Det er flere forhold i Japan som er under vurdering og stadig tilbakevendende saker. Dette gjelder E-Street Club (ESC), vår ungdomssatsing, vårt forhold til Den Japanske Organisasjonen (DJO) og Taira kirkens plass i denne sammenhengen, etter at den er på vei ut av DJO. Hilde og Øyvind Haraldseid meldte til misjonen den 4.november at de ønsker å avslutte sin tjeneste i Japan i løpet av våren 2006. Dette skaper også en ny situasjon for vårt arbeid i Japan. Nina Tesaker (23) reiste til Japan høsten 2005, som korttidsmisjonær, for 1 år. Hun skal, sammen med Haraldseids, arbeide ved ESC, og får noen måneder sammen med dem før deres hjemreise. Nina kommer fra Kristiansand, men er tilknyttet Subchurch i Oslo. KINA Vi hadde i dette året ingen personer, utsendt fra oss, inne i Kina. Men vår samarbeidspartner fortsetter å utvikle arbeidet på en positiv måte, og styret har besluttet å fortsette dette samarbeidet. HJEMMEARBEIDET Våre trofaste støttegrupper og enkelt personer som støtter oss, har ikke skuffet i dette året heller, men vært trofaste i møtevirksomhet, givertjeneste og forbønn. Men, det er ikke til å komme forbi, at våre støttespillere blir eldre, og det er få nye som kommer til. Denne situasjonen er en av våre hovedutfordringer i tiden fremover. Fra 1.juni har misjonen hatt 2 heltids ansatte i hjemmearbeidet, men i løpet av høsten ble det opprettet kontakt med Roald Føreland, tidligere daglig leder i Åpne Dører. Han ble ansatt som informasjonsmedarbeider fra 1.januar 2006. Vi ønsker å nå nye grupper og områder, samt ny satsing i vårt Kina engasjement, disse områdene vil bli Førelands hovedarbeidsområder. Bladet vårt Asias Millioner har fått ny utforming og innhold, og er blitt veldig godt mottatt. Også vår hjemmeside er blitt oppdatert i år og fungerer tilfredsstillende som et viktig informasjonsmedium. Det er Sven Ludvigsen som på en fremragende måte utformer bladet og hjemmesiden. I juli avholdt vi vårt Bibel og Misjonsstevne på Framnes Kristne videregående Skole i Hardanger. Dessverre var deltakelsen liten, men de som var med fikk oppleve en svært oppbyggelig forkynnelse ved Finn Arne Lauvås, som også er en habil sanger. Temaet for forkynnelse og sang var; Hele himmelen er åpen over deg Vi hadde også besøk av tre venner fra Japan, pastor Ichiko Goto (leder for DJO) pastor Takanori Kanari (også med i styret for DJO), samt fra ESC,Makoto Shoji. ØKONOMI Også dette året har vår gaveinntekter gått ned, men på grunn av en arv og avkastning på våre langsiktige plasseringer, vil vi komme ut uten så stort underskudd. Våre plasseringer har nytt godt av det spesielt gode året på Oslo Børs. Vi vil gi all ære til vår Himmelske Far som alltid fører oss fram i sitt seierstog! EVANGELISK ORIENTMISJON Styret/administrasjonen Misjonærenes årrapporter kan fåes ved henvendelse til Andreas Håvik/evt lastes ned fra våre nettsider, www.eom.no
SAKURA - KIRSEBÆRBLOMSTRING I JAPAN I Japan er kirsebærtreblomstringen på våren et symbol på livets forgjengelighet. I vestlig tankegang er høsten forbundet med døden og våren med livet, men for en japaner så symboliserer kirsebærtreets blomstring livets skjønnhet og dets forgjengelighet. Kirsebærtreet blomstrer kun i få dager, og det sies at man ikke kan gå forbi et kirsebærtre uten å beundre dets skjønnhet, for i morgen kan det være over. Og det er kanskje den korte blomstringen som gjør at det har en så stor betydning i japansk liv og kultur. Tradisjonen hanami (å skue blomstene) tok til på slutten av 1700 tallet. Folk fra aristokratiet samlet seg under kirsebærblomstene for å spise, drikke og synge. Korte teaterstykker ble spil, og folk kledde seg i fargerike kimonoer(folkedrakt). Den politiske situasjonen var anspent, så dette var et kjærkomment avbrekk hvor det var mulig å samles uten frykt for å bli anholdt. Også i det moderne Japan er hanami et sikkert vårtegn. Da samles folk i parker og hager for å sitte under kirsebærtrærne med god mat og drikke, sang og underholdning. Kampen er stor om de beste plassen og bli ikke overrasket om du ser unge forretningsmenn sitte under et tre fra tidlig om morgenen for å holde av en plass til resten av kollegene som kommer etter jobb. KRISTEN SNOWBOARDER? Northstar Outdoor Adventures er et kristent internasjonalt leirsted i Nagano,Japan. De har et internasjonalt fellesskap av instruktører som jobber for å tilrettelegge leirer for japanske ungdommer. De sier om seg selv; We hike, we bike, we snowboard, we rock climb. We love what we do. Can you handle the ride? De er for tiden på jakt etter instruktører som kan tenke seg å gi noen måneder/år til å tjene Gud på Northstar Outdoor Adventures. Vi i EOM vil gjerne være med å tilrettelegge dersom du kjenner at dette er noe for deg. Les mer på ; www.ridenorthstar.com EOM`S ÅRSMØTE 22 APRIL 2005 Vi ønsker grupper og andre interesserte velkommen til EOM`s årsmøte i Misjonskirken på Majorstua, den 22 april klokken 11:00. Programmet er som følger; 11:00 Registrering 11:30 Gjennomgang av årsrapporter/informasjon/valg. 14:00 Lunsj 15:00 Møte Ny satsing i Kina v/roald Føreland Vi har i år valgt å ikke trykke årsrapportene i Asias Millioner. Men fullstendige årsapporter kan fåes ved henvendelse til Andreas Håvik/evt lastes ned fra våre nettsider, www.eom.no 7
ungdomsarbeid FOR UNGDOM I IWAKI EVANGELIET TIL UNGE MENNESKER Dette er en historie som begynte i 1999, men har røtter enda lenger tilbake. Det handler primært om et ungt misjonærektepar (Tone og Sven Ludvigsen) som kom til Japan i 1993. Etter en tid i landet kjente de på en lengsel etter å se flere unge mennesker i menighetene. Et savn i forhold til fellesskap ut over timene som ble tilbrakt i kirken på søndag. Tanken om et ungdomssenter i Iwaki by ble født og prosjektplan forfattet. Som tverrkirkelig misjon hadde vi et ønske om å jobbe sammen med alle som delte vår lengsel etter å nå ut til nye generasjoner. På tross av litt skepsis til dette nye,involverte etterhvert fire menigheter seg i arbeidet på esc. huset. Langt på vei har esc vært et diakonalt arbeid. Det har blitt et sted hvor folk har kunnet finne venner og ta en pause (esc-ape) fra en, for veldig mange japanere, et alt for hektisk liv. Esc er det eneste stedet hvor ingen setter krav til 8 ET ANNERLEDES STED I november 2000 ble e-street club åpnet. e for east ettersom lokalet lå i østre gate. E-street club, eller ESC som det etterhvert ble hetende var et stilig sted og mange var nysgjerrige på dette nye, og fredagene ble snart ukens høydepunkt for mange. De andre dagene var det den første tiden ofte heller få mennesker, men det endret seg etterhvert som tiden gikk. Fast innslag på fredagene var allsang og en kort andakt og mange var med å bidro. I pakt med logoen til ESC ble snart Open the eyes of my heart, Lord tema -sang på ESC. Etterhvert ble det både bake og koke klasser, bibelundervisning/engelskundervisning., Alpha - kurs, jam-sessions, såpelaging og en mengde andre aktiviter på meg var det en gang ei ung jente som sa på spørsmål om hvorfor hun kom på esc hver eneste uke. Enda mer enn andakten har vi ønsket å skape rom for den gode samtalen mellom mennesker hvor kristne kan på en helt naturlig måte dele litt fra sine liv med Jesus. Esc er det eneste stedet hvor ingen setter krav til meg PIONERPROSJEKT I løpet av det første året var hele 500 ulike mennesker innom dørene. Mest japanere men også mange utlendinger har hatt esc som sitt andre hjem. Ikke minst har jevnlige besøk av team og andre fra både Norge og andre steder biddratt positivt til at nye hele tiden har kommet til. Esc har klart møtt et behov og betydd mye for mange. Noen har funnet Jesus, andre har fått hjelp til å holde fast ved troen på Jesus, mens andre har fått hjelp og blitt oppmuntret på andre vis. Det kunne fortelles mange historier om hva dette stedet har betydd for mennesker. All ære til Gud! EN NY START 5 år har gått, og da opplever man lett at man kjører seg fast i noen spor, noen positive og noen ikke så positive. Man blir lett litt vel etablert og miljøet mister noe av fokuset. Man blir seg selv nok. Således har vi det siste året jobbet med veien videre og forsøkt å blankpolere visjonen for arbeidet.
NYE E-STREETCLUB Ethvert misjonsarbeid har som intensjon at arbeidet før eller siden skal over på nasjonale hender. Dette har også vært målet for e-street club (esc). For fire år siden ble en mann som heter Masato Tanaka, kristen. Han drev en club/diskotek /bar i Iwaki kallt The Wall. Han er nå 44 år og har gått i Yoshimakirken disse årene. Han har de siste årene blitt mer og mer med i arbeidet på esc, og DJ skolen er det han som har tatt hånd om. Tanaka har vært mye i bønn for hva han skulle bruke livet sitt til. Alt for ett år siden dukket ideen opp, om at vi kunne flytte esc over i bygget hvor han bor. Bygget eies av hans onkel og vi kunne halvere husleie og Tanaka kunne ta mer aktivt del i driften. Tiden var ikke moden den gang. I mellomtiden har mye skjedd, og det har blitt klart for alle at dette er veien å gå. Et prosjektteam har siden januar jobbet kontinuerlig med en plan for dette arbeidet. Vår visjon er å drive et sted for unge mennesker så de kan få muligheten til å kjenne Jesus. Det vil vi gjøre ved å lage et sted som tiltrekker seg unge mennekser. Det skal finansieres gjennom den aktivitet som finner sted på huset og øremerkede gaver til arbeidet. Et styre for det nye stedet er etablert og det ledes av pastor Kei Masui som har vært meget aktivt med i driften av esc siden starten. På dette steder ønsker vi å på sikt å etablere en menighet og drive På dette steder ønsker vi å på sikt å etablere en menighet og drive aktiviteter som engelskskole, konsertlokale, kulturaktiviter, DJ, gospel, selskaper, kafedrift galleri, bibliotek etc. aktiviteter som engelskskole, konsertlokale, kulturaktiviter, DJ, gospel, selskaper, kafedrift galleri, bibliotek etc. I forhold til esc får vi nå dobbelt så stor plass! Hva stedet skal hete er ikke helt avklart enda, men det blir nok et navnebytte med det aller første. I skrivende stund er vi gang med å pusse opp det nye stedet for å være klar til 17. april for da starter engelsk skolen opp. Resten av aktiviteten vil kommer igang etterhvert som lokalene blir ferdige. Vi står foran en spennede tid! Vi tror at Gud, som er den som har ledet oss til å gå i gang med dette, vil se til at hans arbeid går fremover og lykkes.. Visjonen ligger fast og kaller på at vi i fellesskap løfter dette prosjektet og alle som er involvert opp til Gud i bønn! Øyvind Haraldseid 9
japan japansk HISTORISK ÅPENHET FO 10 JAPANSK GALLUP I begynnelsen av mars så var George Gallup Jr fra The Gallup Organization ( Verdensledende på markedsundersøkelser) på besøk i Japan. Hensikten med besøket var å offentligegjøre resultatet av en stor undersøkelse som gikk på religion og verdenssyn blant japanere. Undersøkelsen er utført av det japanske Gallup-kontoret på bestilling fra MJM gruppen. Denne dybdeundersøkelsen har strekt seg over 2 år og det sies at for første gang får vi et innblikk bak den japanske masken og inn i den japanske kulturen. Ledende antropologer og japanske historikere har gitt undersøkelsen karakteristikker som historisk og monumental. STRATEGISK INNSIKT På møtet som var arrangert for representanter for misjonærsamfunnet i Japan, begynte George Gallup sin presentasjon med å si I mine 50 år med meningsmålinger har det aldri vært noen undersøkelse som jeg anser som viktigere enn denne. Ikke bare fordi den gir oss verdifull innsikt inn i en fasinerende kultur, men også fordi den gir oss viktig innsikt i hvordan vi tenker strategisk rundt evangelisering i Japan. Som meningsmålingsforsker er jeg selvfølgelig 100% dedikert til total objektivitet i forhold til spørsmålsformuleringer og andre aspekter av meningsmålingsundersøkelser. Som kristen, er jeg veldig interessert i mulighetene som ligger i å spre evangeliet om Jesus Kristus i Japan. Jeg tror at den viktigste oppdagelsen noe menneske kan gjøre, er å oppdage at man kan ha et personlig forhold til Jesus Kristus, og det er mitt stadige håp og min bønn at alle mennesker ikke bare må få høre om Jesus Kristus men også lære å kjenne ham som sin Herre og Frelser. 7 % KRISTNE TENÅRINGER?? Det var flere aspekter ved resultatet av denne undersøkelsen som er spesielt interessante med tanke på den videre misjonsinnsatsen i Japan. Noe som ikke kommer som noen stor overraskelse er at en stor del av japanere sier at de ikke har noe forhold til religion, selv om mange av disse fortsatt tar del i de kulturelle aspektene som f.eks å gå til Shinto templer for velsignelser. Bare 30 % av den voksne befolkningen så på seg selv som religiøse og av disse var det igjen 12 % som anså seg som kristne, dette betyr at nesten 4 % av den totale befolkningen anser seg som kristne. Dette er et tall som er mye høyere en tidligere antatt. Når det gjaldt tenåringer var bildet enda mer overraskende. Av de 20 % som så på seg selv som religiøse var det over 1 /3 del av disse som anså seg som kristne. Disse tallene indikerer at nærmere 7 % av den totale tenåringsbefolkningen i Japan kaller seg kristne sier George Gallup Jr, og han sier at disse tallene er bemerkelsesverdige. Et spørsmål som reiser seg når vi vet
R EVANGELIET at mindre en 1 % av befolkningen er medlemmer i japanske kirker, og at unge mennesker er underrepresentert i de fleste kirkelige sammenhenger : Hvor er alle sammen?. ÅPENHET FOR JESUS Tallene forteller oss at Jesus er populær i Japan, selv om den organiserte kirken, ikke er det. Det er mange historiske og kulturelle årsaker til dette, og derfor er disse nye statistikkene foruroligende på en måtet ( mangel på suksess i kirke vekst) men også veldig oppmuntrende på en annen måte. Det betyr at det er en ganske stor åpenhet til evangeliet om Jesus, og dette burde motivere oss til å finne måter å nå ut til disse ungdommene på. N.E.E.T Et annet aspekt ved denne store undersøkelsen tar for seg fenomenet NEET( Not In Employment, Education or Training) en forkortelse som beskriver hverdagen for en stor gruppe unge mennesker i Japan. I 2003 var det 520.000 mennesker i alderen 15-34 som ikke lette etter jobb, ikke gikk på skole eller deltok i jobbtreningsprogrammer. Kei Kudo som jobber i Sodateage Net, et senter i Tachikawa City like utenfor Tokyo hjelper NEET mennesker å finne sin plass i samfunnet. Han sier at det er flere årsaker til at dette er en stadig økende trend. Stadig flere velger å bo lenger hjemme og de får også lov til det av sine foreldre. Dette gjør også at de ikke har det samme behover for å starte familie og bygge sin egen karriere. De klarer ikke å ta steget inn i samfunnet igjen fordi de er redd for andre mennesker og mangler selvtillit. De trenger heller ikke å gå inn i samfunnet fordi de støtter seg på sine foreldre sier Kei Kudo. Etter at Japan reiser seg etter et tiår med økonomiske problemer, så mangler unge mennesker støtte og hjelp når de mest trenger det. MENINGEN MED LIVET Gallup-undersøkelsen viser også at japanske tenåringer hadde en mye mer pessimistisk livsholdning sammenlignet med amerikanske tenåringer. Mens 22 % av amerikanske tenåringer stilte eksistensielle spørsmål var tallet 85 % i Japan. 76% av amerikanske tenåringer så alltid en grunn for sitt eget liv. I Japan var det kun 13%. 11 % av japanske tenåringer skulle ønske de aldri hadde vært født, mot 3 % i USA. Det japanske samfunnet er i en massiv forandringsprosess og de svarene som folk tidligere hadde på meningen med livet er i ferd med å forsvinne. George Gallup avsluttet sitt innlegg for misjonærene som var samlet denne dagen med å si : Dette er en historisk mulighet til å gripe dagen og føre mennesker i Japan inn i det livsforvandlende fellesskapet med Jesus Kristus. Kilder: Christianpost.com Tim Boyle worldnetdaily.com Assist News Service MJM Group BIBEL&MISJON 21-23 JULI Vi kan igjen ønske velkommen til solfylte dager med bibel og misjon på Birkeland Folkehøy skole ved Lillesand. Av årets talere kan vi nevne b.la besøk av Jan Gossner. Flere av våre misjonærer vil også delta på stevnet. Mer informasjon vil bli gitt på årsmøtet og lagt ut på våre hjemmesider. 11
misjon Oversette Bibelen? Ja, det er nok fort gjort! 12 BIBELOVERSETTELSE En mann hadde sett seg lei på at bibeloversettelse skulle ta så lang tid. En dag han satt sammen med en kamerat dro han fram stoppeklokka, brettet opp armene og oversatte så fort han kunne et vers i Bibelen fra ett språk han kjente godt til et annet. Det tok kanskje et par minutter. Så ganget han med antall vers i Bibelen, og slo i bordet med at: nei dette skulle han klart på et år eller to!. Hvorfor iallverden er det da vanlig at det i gjennomsnitt tar 15 år bare å oversette Det nye testamentet? SVEIN I MYLDRAN- LAND Det nye testamentet ble skrevet på koine gresk for nesten 2000 år siden. Første ledd i oversettelsesprosessen er å forstå hva det som ble skrevet den gangen betyr. Deretter skal dette formidles på det språket man oversetter til. Meningen i teksten må formidles nøyaktig, med grammatiske og literære former som er naturlige i det språket man oversetter til. Ikke minst må teksten kommunisere på en sånn måte at den forstås godt av de man oversetter for. Tenk deg at norske Svein sitter og oversetter Det nye testamentet til myldranispråket. Dette er i år 2006 ikke 300, og gresk er absolutt ikke handelsspråket i Norge. Men Svein har lært seg litt gresk, han kjenner sin bibel godt, og har god tilgang på andres kloke tanker om teksten. Så er heller ikke myldrani Sveins morsmål. Han har slitt i noen år med å lære språket, men vil som utlending kontinuerlig være avhengig av hjelp fra en med myldrani som morsmål om han skal lykkes. Svein bor i Myldranland, et land som er lukket for misjon. Dermed må Svein ved siden av oversettelsesjobben arbeide som engelsklærer ved et universitet for å få oppholdstillatelse i landet. Jobben tar en del energi, men han har ikke noe valg. Svein har også familie; kone og tre barn på fire, sju og ni år. To av barna går på skolen, og i mangel av internasjonal skole der de bor, må mor og far ta seg av undervisningen. Mor tar riktignok hovedbøygen så Svein skal få mer tid til oversettelsen. POLITISK UROLIGHET De politiske forholdene i Myldranland gjør at Svein må treffe sin lokale medarbeider i smug. Ingen må vite at oversettelsesarbeidet pågår. Dermed forlater gjerne Svein hjemmet etter mørkets frembrudd, jobber så halve natten, hele neste dag, og kommer hjem igjen til kona og barna neste kveld. Kona på sin side må uten å lyve komme opp med gode unnskyldninger for hvorfor mannen så ofte ikke er til stede. TEAMARBEID Svein og hans lokale medarbeider jobber ikke i vakuum. Det sitter minst ett annet slikt team og jobber i samme prosjekt. Manuskriptene sendes fram og tilbake mellom teamene flere ganger før man enes om at produktet er bra, og sender det avgårde til en eksegetisk konsulent for kvalitetssikring. Før internett kom til Myldranland for noen år tilbake, ble manuskriptene sendt med kurer fram og tilbake. Nå sparer man tid ved å bruke epost. MANNEN I GATA Ja, men så er de vel ferdige? Nesten. Teksten er nødt til å testes ut på mannen i gata; Forstår han teksten? Er språket naturlig? Er noe støtende? I Myldranland er analfabetismen stor, og av de som kan lese og skrive har mange gått veldig kort tid på skole. Uten utvidet testing er det nesten umulig å få til en oversettelse som tas i bruk, elskes og fører mange til frelse. Ja og det er vel målet? Fort gjort? Nei, men verdt det! LF
abonnere KJENNER DU NOEN SOM ER INTERRESERT I JAPAN ELLER KINA... og som ikke mottar bladet Asias Millioner? Bladet er gratis og kommer ut 6 ganger i året! På grunn av generøse annonsører Tusen takk til dem!! er bladet tilnærmet kostnadsfritt for misjonen, så du kan med frimodighet verve nye abonnenter. Klipp ut og send inn til: EOM, boks 5369 Majorstua, 0304 Oslo / eller E-Mail: eom@eom.no Fyll ut : NAVN: ADRESSE: NAVN: ADRESSE: NAVN: ADRESSE: 13
be Menigheten i Miyako når du ber, skal du gå inn i ditt rom og lukke din dør... matteus 6.6 14 TAKAHAGI Ohira, den 56-årige sang-pastoren er igjen ut av sykehuset og stråler som en sol. Takk for alt var et ord som ga ham spesiell styrke midt i smerter og kamp og lange dager på sykehuset. Den næringen tarmene hans ikke makter å ta opp tilføres nå gjennom et tynt plastrør til blodet fra posen på ryggen. Menigheten ble halvert for et par år siden, men de få som er igjen, med tre husmødre i spissen, vokser og fryder seg over at de makter å gi pastorfamilien like mye underhold som før! Deres ikke-endakristne ektemennene er positivt med på å gi! Nabogutten over gaten - student - kommer stadig og noen andre søkere. Pastor Ohira har blitt dannet på en spesiell måte i lidelsens skole. Hans sykepleier-kone står trofast med ham og taler av og til på møter. Eldste sønn begynner nå med sykepleier utdannelse. Møtene i Takahagi er forunderlig preget av lovsangens Ånd og Guds nærvær. Anniken Mori MIYAKO Be for pastorfamilien Iwatsuka som trofast tjener Herren i Iwate - et av de minst befolkede og mest fattige fylker i Japan. Det er også et område med færrest kirker pr. innbygger. Den lille menigheten Miyako Community Church med åtte voksne medlemmer utenom pastorfamilien reiste et pent lite kirke/pastorbolig bygg i sentrum av Miyako by (ca. 50.000 innbyggere) i 2002 og blir forunderlig holdt oppe av Guds nåde tross et år med ulike prøvelser. Be at de igjen må få oppleve vekkelsestider som de har erfart før. Pastorparets tre sønner på 17, 14 og 8 er stadig ivrig med i arbeidet sammen med tre andre menighetsbarn. Anniken Mori YUMOTO Menigheten ber om forbønn for kursen videre: At de må få en ny pastor eller gå mot sammenslåing med en annen menighet. De er takknemlig for at en til av de troende (fru Tomiyo Suzuki) endelig fikk se sin mor, fru Taira, ta imot Jesus og bli døpt i fjor. Ellers er mannen til troende fru Katayama nå søkende og tenker på dåp (herr Katayama - 58 år). To andre søkere er fru Chiba og sønnen på 32. Han har en psykisk lidelse. I september planlegger Yumoto-kirkens 15 medlemmer en stor markering: 50 år siden evangeliseringen ved Aslaug Brustad, Inger-Johanne Jørgenrud og evangelist Yoshie Ono startet. Ono (83) har i de senere år bodd i kirken i Yumoto, men på siste julemøte ble hun plutselig bevisstløs. Hun kom seg med en gang, men trenger tilsyn. Sist uke flyttet hun til et godt aldershjem i Onahama hvor pensjonen hennes akkurat dekker omkostningen. Hun er født og oppvokst i Onahama og følger nå sin niese til Grace Chapel, Izumi Akira Mori NAKOSO Pastor Akikazu Kuroda har vikariert de siste 10 årene. Han begynte med månedlige nattverdsgudstjenester der mens han var pastor i Uchigo-kirken, men etter han gikk av med pensjon har han fungert som ansvarshavende pastor.. Etter Den Japanske Organisasjonens nye bestemmelser prekte han siste prekenen som den ansvarshavende. Dermed er Nakoso-menigheten blitt uten pastor. Be om at menigheten med legledere i spissen hører klart hva Gud sier om dens oppgave og framtidig satsing. Be også for pastor Kuroda og frue, Michie, for videre kurs samt deres helse, spesielt pastor Kuroda som sliter med dårlige nyrer. Akira Mori
BEGYNNELSEN PÅ NOE NYTT www.gunnarruud.no - post@gunnarrud.no catering-selskapsmat snitter-koldtbord-rundstykker-baguetter-forretter-hovedrettergryteretter-desserter-kaker-grillmat Tel: 23 30 25 00 - Norderhovsgt 7, 0654 Oslo STRAI KJØKKEN Setesdalsveien 240 Tlf.: 38 00 33 00 www.strai.no forhandler for BoligPartnerHus Postboks 52-4275 Sævelandsvik TLF: 52 84 60 90 FAX: 52 84 60 91 Nybygg - påbygg - rehabilitering Vi bygger din drømmebolig Skippergata 94, 4614 Kristiansand Tlf: 380 98 209 www.ktrading.no BYGNES INDUSTRIOMRÅDE 4294 KOPERVIK TLF: 52 85 69 90 FAX: 52 85 69 99 15 OPPORTUNITY CONSULTING Internasjonal konsulentvirksomhet innen misjon, bistand og mikrofinans Roy Mersland E-mail:mersland@online.no Telefon: 92434333
B: retur: Evangelisk Orientmisjon Postboks 5369, Majorstua 0304 Oslo BIBELTRYKKING Bibler til Kina Det koster 15 kroner å trykke en kinesisk bibel. Bibler på minoritetsspråk som et førstegangsopptrykk, koster mer. (Samarbeispartner er Nytt Livs Lys) EOM har i en årrekke vært involvert i bibeloversetting til minoritetspråk. Dette er en langsiktig oppgave, som er av stor viktighet. Du kan være med å støtte dette ved å gi en gave til bibler til Kina. Ved å støtte dette prosjektet er du med på å nå ut med evangeliet til, praktisk talt, unådde folkegrupper. www.eom.no